WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.045
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.484 --> 00:05.964
بعدا میبینمت

00:11.300 --> 00:14.036
هنوز یه چیزی هست. یه چیز خیلی مهم

00:20.993 --> 00:24.199
پدربزرگت چیزی از جنگ برات تعریف نکرده؟

00:24.513 --> 00:25.701
موقع جنگ

00:26.180 --> 00:30.014
اون تو ساختمان بانک مرکزی کره کار میکرد

00:30.620 --> 00:33.086
اولین باره که درموردش میشنوم

00:33.617 --> 00:36.016
...عملیات جابه جایی شمشهای طلا و نقره یا

00:36.136 --> 00:38.594
اسکناسهای بانک چوسون

00:50.628 --> 00:52.444
عوضی

01:25.968 --> 01:27.717
این چه کاریه میکنی؟

01:28.592 --> 01:31.135
اگه به خودت میگی کاراگاه پس مثل یه کاراگاه رفتار کن

01:31.255 --> 01:33.646
اینقدر مشتریهات رو درگیر نکن

01:34.184 --> 01:36.292
تو چرا یه دفعه سر و کلت پیدا شد؟

01:36.412 --> 01:40.597
دلیلش اینه که اون برای تو یه مشتریه

01:40.717 --> 01:42.413
برای من همه چیزه

01:42.721 --> 01:45.411
این زن به زندگی من معنا میده

01:49.223 --> 01:50.725
...چون مشتریها

01:54.385 --> 01:55.753
زندگی من هستن

01:59.878 --> 02:01.425
داری شوخی میکنی؟

02:14.414 --> 02:15.894
هی کاراگاه

02:21.081 --> 02:22.583
تو باختی

02:45.822 --> 02:48.961
کاش میزد تو گوشم. چرا همیشه اینجوری منو میزنه؟

03:18.164 --> 03:21.662
فکر میکنین که واقعا کای اون زنو بیاره؟

03:21.782 --> 03:25.971
امکانش هست که اونو نیاره

03:26.307 --> 03:29.379
کای خیلی طمعکاره

03:30.769 --> 03:33.661
برای همین شاید کاری که خواستین رو نکنه

03:35.703 --> 03:37.968
چون طمعکاره

03:38.484 --> 03:41.398
کاری که بهش گفتم رو انجام میده

03:53.358 --> 03:54.906
درست گفتی

03:56.228 --> 03:58.672
خیلی وقته ندیدمت _
خیلی زیاد _

04:05.249 --> 04:06.527
اینجاست

04:06.931 --> 04:08.882
همونطور که قول دادم _
درسته _

04:09.599 --> 04:11.146
بایدم اینجوری باشه

04:12.626 --> 04:14.547
درمورد چی حرف میزنین؟

04:14.667 --> 04:16.655
قرار بوده منو بیاری اینجا؟

04:16.775 --> 04:18.112
ببخشید

04:18.583 --> 04:19.883
مجبور بودم

04:59.907 --> 05:01.118
اون اینجاست

05:02.015 --> 05:04.100
کسی که میخواستین ببینین

05:08.470 --> 05:10.286
باید بدونین که

05:11.923 --> 05:14.882
من میخوام با این زن ازدواج کنم

05:18.425 --> 05:19.838
هرطور شده

05:57.496 --> 05:59.644
پس میخوای باهاش ازدواج کنی؟

06:00.496 --> 06:01.348
بله

06:02.380 --> 06:04.106
هرطور که شده؟

06:04.980 --> 06:06.752
هر اتفاقی که بیوفته

06:09.084 --> 06:11.864
البته من انتظار هیچ اتفاق بدی رو ندارم

06:14.958 --> 06:16.326
واقعا؟

06:22.178 --> 06:24.061
پس همینکارو کن

06:30.754 --> 06:32.592
چیکار میکنی؟

06:36.153 --> 06:38.440
این آقایون خیلی

06:38.560 --> 06:40.614
مخالف ازدواج هستن

06:41.803 --> 06:43.888
چندین بار بهم گفتن که

06:44.395 --> 06:47.848
تنهایی بهترین دوست یه مَرده و
ازدواج خیانت به زندگیه

06:47.968 --> 06:49.440
خیلی شاعرانه است

06:50.314 --> 06:51.884
اونها کی هستن؟

06:53.072 --> 06:54.664
ایشون رئیس یانگ هستن

06:55.892 --> 06:57.977
صاحب یه شرکت ساختمان سازی

06:58.097 --> 07:00.399
و هتل زنجیره ای هستن

07:02.260 --> 07:03.874
مطمئنم اسم

07:04.233 --> 07:05.802
یانگ یونگ جون رو شنیدی

07:07.156 --> 07:09.667
یه ستاره درحال ظهور تو حیطه سیاست

07:10.048 --> 07:12.537
که میگن میتونه رئیس جمهوری بعدی کره باشه

07:13.098 --> 07:14.981
رئیس یانگ پدرشه

07:15.101 --> 07:18.927
و هرکاری میکنن تا پسرشون رو رئیس جمهور کنن

07:22.397 --> 07:25.245
سلام
من جینی هستم

07:26.231 --> 07:27.577
سلام

07:29.281 --> 07:31.052
میبرمشون بالا

07:32.893 --> 07:35.269
تو برو بالا منم یه دقیقه دیگه میام

07:35.389 --> 07:36.435
آره

07:37.018 --> 07:38.700
بهتره شروع کنیم

07:39.305 --> 07:40.673
بیاین بریم بالا

07:54.009 --> 07:55.399
من میرم تو لابی

07:55.519 --> 07:57.282
اگه کارم داشتین بهم زنگ بزنین

07:59.663 --> 08:01.098
سوفی

08:02.332 --> 08:04.148
تو میدونستی؟

08:04.529 --> 08:08.722
مک ها فقط به خاطر حلقه اینجا نیستیم

08:39.608 --> 08:43.576
میدونم اومده حلقه رو که دست یه نفره بگیره

08:44.675 --> 08:45.841
نه

08:47.522 --> 08:50.639
فکر میکنم کای یه چیزی رو مخفی میکنه

08:51.088 --> 08:52.231
احساسش میکنم

08:54.408 --> 08:58.601
چون هیچ وقت بهم دروغ نگفته

09:00.425 --> 09:04.753
رئیسم هیچ وقت احساس واقعی یا فکرشون رو بهم نگفتن

09:05.262 --> 09:07.348
چون من فقط یه منشی هستم

09:09.500 --> 09:10.890
استراحت کنین

09:36.618 --> 09:37.851
حالت خوبه؟

09:39.376 --> 09:41.932
شمادوتا که زن نیستین

09:42.052 --> 09:45.138
پس چرا اینقدر بهم چشم غُره میرین؟

09:45.855 --> 09:47.380
چرا بخوایم دعوا کنیم؟

09:48.001 --> 09:51.924
اونم بعد از این همه پولی که من و رئیس یانگ
باهم رد و بدل کردیم

09:52.911 --> 09:54.817
به چی فکر میکنی؟

09:56.072 --> 09:58.763
تو که نمیخوای رابطمون رو بهم بزنی؟

09:59.032 --> 10:00.018
نه

10:00.958 --> 10:04.142
پیشنهاد میکنم یه راهی پیدا کنیم تا
برای هردومون خوب باشه

10:04.262 --> 10:05.824
فراموش کردی؟

10:06.586 --> 10:09.523
اون موقع نزدیک بود باهاش بمیری؟

10:11.007 --> 10:14.684
این همه از جان گذشتگیت نباید یه سودی برات داشته باشه؟

10:14.804 --> 10:18.765
خوب نیست که یه مرد جاه طلب نباشه

10:23.145 --> 10:25.701
دختره رو ول کن

10:25.881 --> 10:28.325
...اسکناس بانک چوسون

10:29.020 --> 10:32.674
میتونی راحت تحویلش بدی و با آرامش بری

10:33.158 --> 10:36.126
یا با خودت ببریش یه زندگی پردرد داشته باشی و بمیری

10:36.246 --> 10:38.822
تصمیمش با توئه

10:39.551 --> 10:42.869
برو بالا و برای آخرین بار باهاش خداحافظی کن

10:44.723 --> 10:46.032
...عشق

10:47.539 --> 10:49.333
خیلی مهمه

10:51.055 --> 10:54.050
ولی تو نباید به خاطر عشق کارت رو به خطر بندازی

10:55.765 --> 10:58.940
یا عشقت رو به خاطر کار بزاری کنار

10:59.209 --> 11:01.900
فکر میکنی میتونی هر دوشون رو داشته باشی؟

11:03.155 --> 11:05.936
جناب رئیس  چیزی که شما بیشتر از همه تو این دنیا میخواین

11:06.435 --> 11:08.497
اینه که پسرتون رئیس جمهور بشه

11:09.089 --> 11:11.080
ولی مشکل اینه که

11:11.349 --> 11:13.717
اگه خبری درمورد جینی پخش بشه

11:14.890 --> 11:16.899
تمام نقشه هاتون خراب میشه

11:17.659 --> 11:19.740
مردم کشورمون

11:20.161 --> 11:22.376
تا وقتی که یه کاندیدا با لیاقات باشه

11:22.496 --> 11:26.134
خیلی روی اخلاقش دقیق نمیشن

11:28.412 --> 11:30.277
مطمئنم همینطوره

11:31.525 --> 11:34.789
کشور هنوز دست آدمهاییه که خادم ژاپنیها هستن

11:41.556 --> 11:43.009
حقیقت

11:43.511 --> 11:45.950
سرسخته. خیلی چیز سرسختیه

11:46.237 --> 11:48.928
و همیشه آخرش برمیگرده و بهت ضربه میزنه

11:49.287 --> 11:50.381
هی

11:50.722 --> 11:52.479
این طرفی نیا

11:56.365 --> 11:59.719
خب پس چیکار کنیم؟

12:01.979 --> 12:02.948
ساده است

12:03.621 --> 12:06.814
فقط حقیقت رو عوض کنیم

12:11.370 --> 12:12.644
کاراگاهه

12:13.919 --> 12:14.995
جی وو

12:17.255 --> 12:19.067
اونو قاتل میکنیم

12:22.009 --> 12:24.287
قضیه خیلی واضحه

12:25.236 --> 12:28.985
پدربزرگ جینی طلاها رو برای خودش برداشت
جی وو میفهمه

12:29.105 --> 12:32.214
خانواده جینی رو میکشه و بعدش

12:32.949 --> 12:35.030
شریکش کوین رو هم میکشه

12:36.526 --> 12:39.288
لازم نیست اوضاع رو پیچیده کنیم

12:39.408 --> 12:41.207
پیچیده نیست

12:42.265 --> 12:43.539
درموردش فکر کنین

12:45.266 --> 12:47.669
به همه چیز میرسین
چیزی هم ازدست نمیدین

12:47.789 --> 12:49.625
منم همینطور

12:50.665 --> 12:52.674
به این نقشه میچسبیم

12:54.659 --> 12:56.650
و اول جی وو رو میگیریم

12:57.206 --> 13:00.201
فکر کرد کاری که میگی رو میکنه؟

13:00.937 --> 13:03.520
میترسم همونجوری باشه که میگین

13:16.986 --> 13:20.520
...چون همیشه خراب کردن یه چیزی

13:22.081 --> 13:24.556
ساده تر از ساختنشه

13:42.509 --> 13:45.755
انگاری این دستو باختی

13:46.085 --> 13:48.704
این پسر خیلی طمعکاره

13:48.824 --> 13:51.968
بهتره زودتر تصمیم بگیری
جی وو اومده ماکائو

13:52.435 --> 13:53.870
روراست میگم

13:53.990 --> 13:56.673
کای از اون آدمهاییه که هر نقشه ای میکشه
هرطور شده عملیش میکنه

13:56.793 --> 13:59.508
اومدن جی وو به ماکائو هم قسمتی از نقشه کایه

13:59.628 --> 14:02.898
فکر میکنی فقط اونه که اومده ماکائو؟

14:03.214 --> 14:05.851
من بقیه رو هم خبر کردم

14:17.598 --> 14:19.876
میخوام این مسئله رو جمعش کنم

14:20.773 --> 14:22.584
اول پی آی

14:23.571 --> 14:25.293
بعد کای

14:25.823 --> 14:28.298
و نهایتا جینی

14:28.418 --> 14:30.110
خب من چی؟

14:32.155 --> 14:34.312
مگه ما دوست نیستیم؟

14:35.765 --> 14:36.823
دوست؟

14:43.677 --> 14:44.843
بله رئیس

14:45.309 --> 14:46.583
...چیزی که ازت خواستم

14:47.085 --> 14:49.256
از طریق آقای جنگ دارم پیگیری میکنم

14:49.376 --> 14:51.856
فکر میکنم اول باید پی آی رو بگیریم

14:52.389 --> 14:55.413
اطلاعاتمون رو به پلیس دادی؟

14:55.414 --> 14:56.200
بله

14:56.282 --> 14:59.582
افسرهای پلیس الان باید رسیده باشن ماکائو

14:59.959 --> 15:00.945
عجله کن

15:01.065 --> 15:02.901
به محض اینکه کارمون تموم بشه

15:03.021 --> 15:05.305
باید حواسمون به پلیسها باشه

15:05.545 --> 15:07.293
من میرم کره

15:29.466 --> 15:31.104
اسم کسی که دنبالش هستین چیه؟

15:32.261 --> 15:32.962
ملکیدک

15:33.082 --> 15:34.375
ملکیدک

15:34.571 --> 15:37.891
به محض اینکه پرونده تو رو قبول کردم بهم حمله کردن
نزدیک بود بمیرم

15:38.144 --> 15:40.891
تو ملکیدک هستی؟

15:41.011 --> 15:44.401
این نشون میده که بودن در کنار تو
زندگی آدم رو به خطر میندازه

15:44.521 --> 15:48.693
یه چیزی میدونی که نباید بدونی یا
یه چیزی داری که نباید داشته باشی

15:48.813 --> 15:51.031
یا نمیدونی یا فراموش کردی

15:51.365 --> 15:53.635
مهمه که کی قاتله؟

15:54.366 --> 15:55.901
نه اینکه چرا کشته شدن؟

15:56.021 --> 15:57.971
به عنوان یه دخترباز

15:58.091 --> 15:59.849
تو حق نداری این حرفو بزنی

15:59.969 --> 16:01.237
به حرفم گوش کن

16:01.357 --> 16:04.137
به هرحال تو باید بهم اعتماد کنی

16:14.702 --> 16:16.747
مشتری خواهش میکنم بخواب

16:18.471 --> 16:20.064
من مواظبتم

16:21.295 --> 16:23.346
مزخرف نگو که منو نجات دادی

16:23.531 --> 16:24.513
میدونی چه حالی دارم؟

16:24.855 --> 16:26.659
هر روز منتظرم که یه نفر بیاد و منو بکشه

16:26.779 --> 16:29.088
از ترس نمیتونم شبها بخوابم
میدونی چه حالی دارم؟

16:29.208 --> 16:30.052
بدو

16:32.867 --> 16:34.506
چون مطمئنم

16:35.468 --> 16:37.018
مطمئنم که میتونم ازت محافظت کنم

16:37.138 --> 16:38.693
بهم اعتماد کن

16:41.003 --> 16:43.716
فکر کردم ماشینی که دنبالمون بود رو گم کردیم

16:43.836 --> 16:47.472
اون قابل اعتماده _
کسی تو این هتل سهام نداره _

16:47.592 --> 16:49.366
یعنی تا حالا مراقبمون بوده

16:49.486 --> 16:51.236
به پدربزرگش مدال دادن

16:51.356 --> 16:53.523
اون توی عملیات خروج طلاها از بانک کره بوده

16:53.524 --> 16:54.724
موقع جنگ کره

16:54.977 --> 16:58.363
...طلا. نقره. اسکناسهای بانک چوسون

17:20.782 --> 17:21.715
منم

17:23.035 --> 17:24.441
کی؟

17:24.561 --> 17:26.536
دیگه صدامو فراموش کردی؟

17:27.249 --> 17:29.718
بهترین کاراگاه خصوصی آسیا. جی وو

17:32.114 --> 17:34.482
برای چی این همه راه اومدی ماکائو؟

17:40.523 --> 17:42.862
من که نگفتم اومدم ماکائو

17:45.722 --> 17:48.320
فقط احساس کردم که تو ماکائو هستی

17:48.440 --> 17:50.343
خب پس تو هنگ کنگی؟

17:51.913 --> 17:53.894
اومدم مامائو _
معلومه _

17:54.396 --> 17:56.391
احساسم هیچ وقت اشتباه نمیکنه

17:56.511 --> 17:59.992
به خواست خودم نیومدم
یه نفر بهم زنگ زد بیام

18:00.112 --> 18:03.019
این طرف چقدر کله گنده ست که بهت زنگ زده بیای؟

18:03.995 --> 18:06.019
خودمم میخوام بدونم

18:06.435 --> 18:09.204
یه نفرو برام پیدا کن. فوری

18:09.932 --> 18:13.419
مشکلی نیست. مشکلی نیست

18:13.721 --> 18:16.261
حداقل باید باهم باشیم

18:16.381 --> 18:18.745
البته. من میام هتلت

18:19.147 --> 18:19.893
ها؟

18:21.385 --> 18:25.205
دوتا مرد باهم تو هتل؟ چیز عجیبی هم که بینمون نیست

18:26.023 --> 18:28.548
همون جای قبلی میبینمت

19:16.041 --> 19:17.706
کمرت بهتره؟

19:17.964 --> 19:19.901
نه _
تحمل کن _

19:26.762 --> 19:28.154
افسر لی تو حواست به فرودگاه باشه

19:28.274 --> 19:31.024
افسر پارک اسکله با تو
با تاکسی برین

19:31.144 --> 19:32.838
و حتما رسید بگیرین
فهمیدین؟

19:32.958 --> 19:34.029
بله

19:35.077 --> 19:37.545
کیم. یون و من هتل ها رو میگردیم

19:37.665 --> 19:39.263
ماکائو کوچیکه

19:40.067 --> 19:41.975
اون الان مثل یه موشه که تو لوله گیر کرده

19:42.095 --> 19:43.984
پس حتما باید این دفعه بگیریمش
فهمیدین؟

19:44.104 --> 19:46.133
بله ولی کی اطلاع داده؟

19:46.506 --> 19:47.682
نمیدونم

19:47.998 --> 19:49.540
از قسمت اطلاعات بهمون خبر دادن

19:49.541 --> 19:50.941
فکر نمیکنی یکم عجیبه؟

19:51.060 --> 19:53.353
کسی که خبر داده شبحی چیزیه که همه چی رو میدونه؟

19:53.473 --> 19:55.463
اونم وقتی که همیشه گمش میکنیم

19:57.299 --> 19:59.366
برای همین باید بگیریمش

20:01.804 --> 20:04.086
بریم _
بله _

20:07.051 --> 20:07.955
اوپا

20:09.175 --> 20:11.887
نمیخوای توراه برگشت برام چیزی بخری؟

20:12.007 --> 20:13.078
چرا؟

20:13.198 --> 20:15.890
نمیخوای جای فروشگاه وایستی؟

20:18.816 --> 20:21.012
بعد از اینکه جی وو رو گرفتیم میریم

20:22.696 --> 20:25.165
میخوای با یه زندانی دستبند به دست بریم خرید؟

20:25.437 --> 20:27.753
به افسر اوه تو قسمت اطلاعات گفتی که

20:27.754 --> 20:29.054
براش یه هدیه میخری

20:29.326 --> 20:30.536
همینجوری گفتم

20:30.656 --> 20:32.315
چرا الکی قول میدی؟

20:32.435 --> 20:36.390
فقط روی خوش قیافه بودنت و حرفهای قشنگت
حساب میکنی؟

20:36.663 --> 20:39.441
برای منم یه هدیه بخر

20:40.388 --> 20:43.789
هوا داغه.
یکم عقب وایستا

20:47.283 --> 20:50.254
منم گرممه

21:08.581 --> 21:12.269
باهاش چیکار کردی. اصلا معلوم نیست

21:39.347 --> 21:41.183
دستت رو بده من

21:54.492 --> 21:58.151
دیگه حلقه ات رو درنیار

21:59.744 --> 22:01.653
هیچ وقت

22:28.578 --> 22:29.884
بریم بیرون؟

22:30.874 --> 22:33.170
خیلی وقته باهم نرفتیم بیرون

22:35.615 --> 22:37.983
نمیدونم خوبه بریم بیرون یا نه

22:38.327 --> 22:39.762
اینجا

22:40.633 --> 22:41.939
امنه

22:42.614 --> 22:44.120
ژنرال وی رو دیدی

22:44.780 --> 22:46.933
خیلی خوب شهر رو میگردونه

22:48.974 --> 22:51.902
عیبی نداره؟ _
عیب نداره _

22:54.628 --> 22:55.963
بریم بیرون

23:40.907 --> 23:43.031
دزد نقاشی جی وو بود

23:43.151 --> 23:45.126
اون عضو مجموعه کاراگاههای خصوصی دنیاست

23:45.470 --> 23:51.782
محدوده حکومتم هنگ کنگه

23:52.613 --> 23:57.908
این همون مجموعه بازرسین حرفه ای بین المللی معروف نیست؟

23:59.099 --> 24:00.491
البته که نیست

24:01.257 --> 24:03.194
کارتم _
البته که نه _

24:11.479 --> 24:15.945
من جیمز بانگ, مدیر قسمت جنوب شرقی آسیا
از مجموعه کاراگاهان دنیا هستم

24:16.065 --> 24:19.689
فیلیپین دست منه. تایلند هم تو محدودمه

24:19.809 --> 24:20.783
ونگ فو

24:20.903 --> 24:24.981
اون جیمز بانگ, مدیر قسمت جنوب شرقی آسیا
از مجموعه کاراگاهان دنیا ست

24:25.101 --> 24:26.081
زودتر

24:26.565 --> 24:29.381
فیلیپین دستشه _
سریعتر _

24:29.501 --> 24:31.525
این. محدوده اصلیش فیلیپینه

24:31.526 --> 24:32.826
سریعتر سریعتر

24:32.945 --> 24:34.852
ولی خب دیگه _
سریعتر سریعتر _

24:35.290 --> 24:37.962
تایلند هم جزو محدودشه

24:40.990 --> 24:44.450
...چه فرقی بین مجموعه بازرسین حرفه ای بین المللی

24:44.490 --> 24:46.066
باشه باشه

24:47.514 --> 24:50.150
اگه اونها تیکه های گوشت بدرد نخور باشن

24:50.270 --> 24:53.002
اون وقت ما دربرابرشون استیک هستیم

24:53.122 --> 24:55.213
فکر نمیکنم تیکه گوشت بدردنخور

24:56.524 --> 24:58.192
تو تایلند فقط استیک پیدا میشه؟

24:58.312 --> 25:00.398
خب منظورم اینه که

25:00.518 --> 25:03.350
اونها مثل مسیحی ها هستن

25:03.470 --> 25:07.206
و ما مثل بودایی ها

25:07.673 --> 25:09.251
توی این جاده عریض

25:09.371 --> 25:12.779
مسیر همه ما یکیه

25:13.227 --> 25:15.272
میگه فهمید

25:17.849 --> 25:20.324
پس باید نقاشیتون رو پیدا کنیم

25:20.827 --> 25:23.966
ما میخوایم از طریق قانونی دنبالش باشیم

25:32.767 --> 25:34.632
کی میدونه؟ کی میدونه؟

25:35.707 --> 25:38.864
کی میدونست که یه هشت پا میتونه برنده
جام جهانی رو پیش بینی کنه؟

25:40.891 --> 25:43.079
اون همچین آدمیه

25:43.898 --> 25:46.337
هیچ کس نمیدونه که

25:47.181 --> 25:48.400
چی تو فکر اونه

25:50.320 --> 25:51.772
هیچ کس نمیدونه

25:54.843 --> 25:57.605
حقه هاش مثل بقیه معمولی نیست

25:57.725 --> 26:02.071
اگه اینقدر بی نظیره
فکر میکنی بهتر نیست قانونی دنبالش باشیم؟

26:03.081 --> 26:04.157
اِف بی آی

26:04.946 --> 26:06.202
پلیس بین الملل

26:06.830 --> 26:07.942
...سی اِس آی

26:08.062 --> 26:09.646
- CIA.
- CIA.

26:10.740 --> 26:12.587
اِف اِس بی. اِم آی سیکس

26:12.707 --> 26:17.439
میدونی اینها چندتا پرونده رو حل کردن؟

26:17.816 --> 26:22.856
فقط چهل و هشت درصد

26:23.590 --> 26:24.935
و ما؟

26:25.055 --> 26:28.474
99%

26:28.594 --> 26:30.675
99%

26:30.795 --> 26:32.038
چرا؟

26:32.582 --> 26:34.376
چون اونها حقوق بگیر هستن

26:35.363 --> 26:37.210
و ما به خاطر اشتیاقمون کار میکنیم

26:37.330 --> 26:38.699
چیز دیگه ای نمیگیریم

26:38.819 --> 26:41.350
فقط اشتیاق

26:42.498 --> 26:43.592
سونیم*

26:43.933 --> 26:45.906
به اون آدمها حقوق بگیر اعتماد داری؟

26:46.505 --> 26:49.357
ما هم حقوق میگیریم

26:51.097 --> 26:53.680
پس اینجوری دیگه باید حتما نقاشی رو پس بگیرین

26:53.800 --> 26:56.374
"چون اونها بازهم حقوق میگیرن"

26:56.375 --> 26:57.975
"براشون مهم نیست که چی میشه"

26:58.094 --> 27:00.013
میخواین همچین چیزی بشنوین؟

27:00.282 --> 27:03.170
تصمیم بگیرین و پیش پرداخت بدین

27:04.514 --> 27:07.294
نمیشه با روشهای معمولی اونو گرفت

27:15.344 --> 27:19.057
اگه شروع به حرکت کنه اون وقت دیگه
باید بی خیال گرفتنش بشین

27:19.935 --> 27:24.043
اول باید تله بزارین _
سعی میکنم باور کنم که پیداش میکنین _

27:24.163 --> 27:28.052
با سنگدلی ازپا درمیارمش و نقاشیتون رو پیدا میکنم

27:28.172 --> 27:31.012
ونگ فو بریم کره
بریم کره

27:31.317 --> 27:33.684
ما میریم کره _
یالا _

27:33.804 --> 27:37.291
نگران نباین. نگران نباشین _
زودباش _

27:45.356 --> 27:47.939
چه باحاله

27:52.356 --> 27:57.001
واقعا نمیدونم. ما دوستهای خوبی هستیم
من بهش خیانت نمیکنم

28:13.196 --> 28:18.478
وسایل ضبط کننده مثل موبایل
دوربین و ام پی تری

28:18.479 --> 28:20.479
ممنوع هستن آقای مشتری

28:22.590 --> 28:27.594
خب خانم کوچولوی من چند سالته؟

28:29.316 --> 28:33.711
من پنج سال از اونی که فکر میکنین کوچیکترم

28:34.056 --> 28:37.033
اوه پس باید زیر سن قانونی باشی

28:43.829 --> 28:47.471
وسیله ممنوعه ندارین آقای مشتری؟

28:48.565 --> 28:50.071
دارم

28:53.254 --> 28:55.639
اول این نیتروژن مایع رو بگیر

28:55.759 --> 28:58.743
یه دوربین مخفی
یه شنود

28:58.863 --> 29:01.559
یه فرستنده
یه ردیاب

29:01.679 --> 29:03.198
خب همینا بود

29:04.131 --> 29:09.889
تفنگ, مواد منفجره, چاقو
یا سلاح دیگه ای ندارین آقای مشتری؟

29:11.173 --> 29:12.949
چرا دارم

29:15.280 --> 29:16.698
شک الکتریکی

29:18.115 --> 29:19.352
تفنگ گازی

29:20.662 --> 29:22.276
و یه چاقوی سبک

29:23.912 --> 29:27.398
راستی با یه تانک اومدم اینجا

29:27.518 --> 29:28.917
ولی چون خیلی بزرگ بود

29:29.037 --> 29:31.302
جای پارک معلولین پارکش کردم

29:38.218 --> 29:39.868
انگاری خیلی بهش خوش میگذره

29:39.988 --> 29:43.438
عجب سلیقه ای داره

29:43.824 --> 29:47.824
چرا اینقدر پول خرج نصب این پلاکها کرده؟

29:50.611 --> 29:52.584
مدیر ما

29:52.704 --> 29:57.620
مسئول رسیدگی به کره از مجموعه بازرسین حرفه ای

29:57.621 --> 29:59.221
بین المللی آسیای آرامه

29:59.340 --> 30:04.046
فعلا در سفر هستن

30:05.212 --> 30:08.441
رفته چین؟ _
نمیتونم بهتون بگم _

30:08.871 --> 30:12.512
منظورتون کیه؟ _
منظورم اونه _

30:13.266 --> 30:14.324
بله؟

30:14.629 --> 30:19.580
من اونو به مجموعه بازرسین معرفی کردم

30:24.454 --> 30:27.090
ببخشید ولی شما کی هستین؟

30:33.459 --> 30:38.750
من معروفترین کاراگاه آسیا ناکامورا هوانگ هستم

30:40.327 --> 30:41.708
!استاد

30:43.143 --> 30:44.883
بزارین بهتون تعظیم کنم استاد

30:47.179 --> 30:48.883
ای بابا

30:49.003 --> 30:52.111
من که روح اجدادت نیستم که زنده شده

30:52.231 --> 30:54.532
بلند شو. بلند شو _
نه استاد _

30:54.652 --> 30:56.972
چی شده که این همه راه اومدین اینجا؟

31:00.045 --> 31:05.929
خب یه چیزی ازت میپرسم

31:11.336 --> 31:15.228
چقدر پول تو حساب بانکیه جی ووئه؟

31:47.969 --> 31:50.498
ماکائو خیلی کوچیکه

31:50.821 --> 31:52.937
باید کازینوهای بیشتری بسازم

31:56.038 --> 31:59.249
یه کازینوی شناور روی کشتی بسازین
و بفرستینش تو دریا

31:59.369 --> 32:01.725
اگه طوفان شد چی؟

32:03.554 --> 32:05.671
من از دریازدگی هم میترسم

32:07.157 --> 32:10.099
اونهایی رو که میخواستم پیدا کردی؟

32:10.219 --> 32:11.696
نگران نباش

32:11.936 --> 32:13.830
اونها تو هتل ما هستن

32:14.400 --> 32:17.999
ولی راستش کای خیلی بهم کمک کرده

32:18.119 --> 32:23.028
به خاطر اون کارم تو لاس وگاس گرفت

32:23.602 --> 32:28.535
و به خاطر اینکه قدردانیم رو بهش نشون بدم
امروز براش یه نمایش ترتیب دادم

32:36.006 --> 32:39.486
برادر کوچولوی من
خیلی ازت ممنونم

32:39.606 --> 32:47.057
به خاطر تو پرونده لاس وگاس به خوبی تموم شد

32:47.177 --> 32:49.795
و منم پولی ازدست ندادم

32:51.319 --> 32:53.741
تو میخوای منو بگیری؟

32:53.861 --> 32:55.552
من؟

32:55.912 --> 32:59.015
برات سوتفاهم نشه. فقط به خاطر کاره

33:00.278 --> 33:01.802
شرایطش چی بود؟

33:05.327 --> 33:09.596
افتتاح بزرگترین کازینو تو کُره

33:15.483 --> 33:16.541
برادر

33:17.349 --> 33:19.519
اینجوری نمیتونی بری بهشت

33:21.460 --> 33:26.429
بعدا میرم کلیسا اعتراف میکنم و توبه میکنم

33:26.949 --> 33:30.342
"روشنگری بهشته"

33:30.970 --> 33:33.068
اینجوری میرم بهشت

33:35.005 --> 33:37.305
نقشه خوبیه

33:39.467 --> 33:41.135
زندگی خوبی داشته باشی

33:45.583 --> 33:47.108
من دیگه میرم

34:26.074 --> 34:27.634
ببخشید

34:32.345 --> 34:33.529
برادر؟

34:36.434 --> 34:37.995
راستشو بگو

34:38.835 --> 34:40.521
برام گزارش نمیفرستی

34:40.916 --> 34:44.306
فکر میکنی من ساده ام؟ برای همین منو دست کم میگیری؟

34:44.898 --> 34:47.086
نه رئیس اینجوری نیست

34:47.206 --> 34:49.490
تکون نخور

34:50.294 --> 34:51.890
همونجوری که بودی

35:04.923 --> 35:07.255
یه وی نشون بده

35:07.375 --> 35:08.995
رئیس

35:09.972 --> 35:12.949
نافرمانی میکنی؟
بشین

35:22.915 --> 35:24.404
V

35:32.367 --> 35:33.407
بخند

35:35.004 --> 35:35.775
بیشتر

35:36.959 --> 35:38.806
خوبه

35:40.874 --> 35:45.538
عکس این پسره بی مصرف چه خوب شد

35:45.658 --> 35:48.229
حالا راحت باش راحت باش

35:49.563 --> 35:53.043
این عکسو میفرستم به کمیساریای پلیس

35:53.994 --> 35:57.994
این سرگروه حتی از تحقیقاتش گزارش تهیه نمیکنه

35:58.114 --> 36:00.793
و فقط اینجوری میشینه پشت میزش

36:01.349 --> 36:03.071
کمیساریای پلیس؟

36:03.191 --> 36:07.000
بله میخوام براتون یه عکس بفرستم
بله بله

36:07.289 --> 36:10.069
رئیس یه لحظه. قربان
اینکارو نکنین

36:10.189 --> 36:11.486
اینو دیدین؟

36:12.544 --> 36:15.123
اسمش جی وو ئه _
خیلی متاسفم _

36:15.217 --> 36:16.795
من ضمانت میکنم

36:16.915 --> 36:19.020
میخوای بمیری؟

36:19.140 --> 36:21.400
نمیگیرینش یا تو نمیتونی بگیریش؟

36:21.520 --> 36:22.674
با من بازی میکنی؟

36:22.794 --> 36:25.257
رفتی اونجا برای بازرسی یا تبلیغات؟

36:25.377 --> 36:26.943
میگیریمش

36:27.063 --> 36:30.550
همش میگی میگیرمش ولی فقط وقت تلف میکنی

36:30.670 --> 36:32.612
این تلفن بین المللیه

36:32.732 --> 36:34.298
گرون میشه قطع میکنم

36:34.418 --> 36:36.289
دفتر پولش رو میده نه تو

36:36.409 --> 36:40.077
چرا اینقدر پول خرج میکنی؟

36:40.197 --> 36:42.732
تمام رسیدهاشون رو گرفتم

36:43.754 --> 36:45.512
البته که باید بگیری

36:46.379 --> 36:49.267
باشه سرگروه. من قطع میکنم _
میخوای قطع کنی؟ _

36:49.536 --> 36:51.301
نمیخوای گزارش بدی؟

36:51.302 --> 36:52.802
کی میخوای یه گزارش بفرستی؟

36:52.921 --> 36:54.595
الان گزارش مهمه؟

36:54.715 --> 36:57.152
باید گزارش عملکردت رو بفرستی

36:57.272 --> 36:59.089
به خاطر خرابکاریهاتون

36:59.209 --> 37:01.499
ازم میخوان همتون رو اخراج کنم
ولی من جلوشون رو گرفتم

37:01.619 --> 37:04.381
فکر کردی من فقط بیکار رو صندلیم میشینم؟

37:04.501 --> 37:06.533
یه گزارش از عملکردمون میدم

37:06.802 --> 37:08.740
پس یادداشت برادرین

37:09.762 --> 37:11.663
هنوز نگرفتیمش

37:13.619 --> 37:15.976
و اگه امروز نگیریمش

37:17.555 --> 37:20.173
یونیفورمم رو تحویل میدم. راضی شدی؟

37:20.293 --> 37:22.810
پایان گزارش. عوضی

37:26.589 --> 37:28.418
عوضی؟

37:32.078 --> 37:33.495
دو سو

37:35.259 --> 37:36.855
صبر کن و ببین

37:37.591 --> 37:38.775
اوپا

37:43.887 --> 37:45.636
برو بپرس و بیا

39:14.513 --> 39:16.558
چه دنیای کوچیکی _
آره _

39:16.678 --> 39:18.083
ژنرال وی رو یادت میاد؟

39:18.203 --> 39:20.002
از دیدن دوبارتون خوشحالم

39:20.871 --> 39:22.646
آرزوت به حقیقت میپیونده

39:22.766 --> 39:24.315
کلیسا؟

39:24.673 --> 39:25.893
امتحان میکنیم

39:26.324 --> 39:27.364
بیا بریم

39:28.171 --> 39:30.108
بعدا میبینمتون _
میبینمت _

39:44.358 --> 39:46.475
فکر کنم بدونم ملکیدک کیه

39:52.943 --> 39:54.611
از کجا میدونی؟

39:56.907 --> 40:00.781
ژنرال وی صاحب هتلیه که عموت توش کشته شد

40:01.135 --> 40:03.826
از اون موقع دارم اطلاعات جمع میکنم

40:14.546 --> 40:15.873
کار جی ووئه

40:20.070 --> 40:21.344
جی وو؟

40:22.418 --> 40:24.463
طبق منابع من

40:25.611 --> 40:28.050
امکانش زیاده که کار جی وو باشه

40:29.216 --> 40:31.315
احتمالا پلیس تا حالا اونو گرفته

40:35.790 --> 40:37.656
...آخه چرا

40:39.665 --> 40:41.781
برای چی اون؟ _
اسکناس _

40:43.080 --> 40:44.730
اسکناس بانک چوسون

40:46.936 --> 40:50.308
فکر میکنم تمام نقشه اش
کار کردن با تو

40:50.428 --> 40:52.012
همشونو از قبل طراحی کرده

40:52.680 --> 40:54.456
برای اینکه اون اسکناس رو بگیره

41:07.757 --> 41:09.730
اون آدم بدیه

41:10.950 --> 41:14.053
ولی اصلا فکر نمیکردم همچین آدمی باشه

41:14.591 --> 41:17.712
خب حقیقت معلوم میشه. وقتی پلیس اونو بگیره

41:20.402 --> 41:21.855
ولی فعلا

41:22.680 --> 41:23.918
بیا بریم

41:24.845 --> 41:25.993
کجا؟

41:30.692 --> 41:32.307
وقت نمایشه

41:32.881 --> 41:35.605
از حالا به بعد همه چیزو بسپر به من

41:45.728 --> 41:49.334
خیلی خوب میدونم که همتون دارین زجر میکشین

41:49.454 --> 41:55.331
پس فکر کنین من کاراگاه پدرخوانده هستم

41:55.672 --> 41:57.717
و هرچی تو دلتونه بریزین بیرون

42:03.131 --> 42:07.723
خب اگه حرفی برای گفتن ندارین من میرم

42:08.063 --> 42:09.498
...الان

42:10.356 --> 42:14.087
مدیرمون رو به خاطر پرونده کوین تعقیب میکنن

42:14.207 --> 42:17.208
این خبر بدیه؟ _
راستش نمیدونم _

42:17.328 --> 42:19.522
که مُرده یا کشتنش

42:20.971 --> 42:23.662
البته ما بهش مشکوک نیستیم

42:25.922 --> 42:28.684
مشکوک بودن به تمام گزینه ها

42:28.804 --> 42:30.687
میدونین که این قانون اصلی کاراگاهی چیه؟

42:30.807 --> 42:34.167
خب واقعا عجیب نیست که

42:34.287 --> 42:37.915
یه کاراگاه در سطح بین الملل نتونه
خودش رو از همچین اتهامی مبرا کنه؟

42:38.671 --> 42:40.931
عجبیه. چرا؟

42:41.648 --> 42:44.357
چون اون یه کاراگاه در سطح بین المللی نیست

42:44.769 --> 42:45.935
ادامه بده

42:46.527 --> 42:48.088
من صادقانه اینو گفتم

42:48.208 --> 42:50.427
وقتی تازه گواهی کاراگاهیم رو گرفتم

42:50.547 --> 42:53.548
به خودم گفتم
"من میخوام دور دنیا بگردم"

42:53.668 --> 42:57.656
ولی از وقتی کارمو شروع کردم همیشه فرار میکردیم

42:57.776 --> 43:01.635
اولش فکر کردم عضو یه تیم دکوراسیون داخلی خونه شدم

43:02.029 --> 43:08.343
خب اگه این پرونده حل بشه زندگیتون عوض میشه؟

43:09.618 --> 43:12.308
درواقع پرونده مشکلی هم نیست

43:12.428 --> 43:14.174
مثلا

43:14.294 --> 43:17.295
اگه من مظنون به قتل کوین بودم

43:17.415 --> 43:19.662
فرار نمیکردم

43:20.132 --> 43:26.320
فورا با کاراگاهها تماس میگرفتم و
حل و فصلش میکردم

43:29.446 --> 43:32.459
این چیه؟ وصیتنامه کوین

43:34.576 --> 43:37.464
خب پرونده تمومه

43:43.449 --> 43:46.319
به چی خیره شدین؟
انگلیسیه

43:46.439 --> 43:48.866
این وصیتنامشه؟

43:49.729 --> 43:54.142
حداقل باید اینقدر مهارت رو داشته باشین

43:54.262 --> 43:57.191
تا کاراگاهی بشین که ارزش داشتن
یه کارت ویزیت داشته باشه

43:57.952 --> 44:00.266
این پسره حتی نمیتونه خودشو تمیز کنه و

44:00.386 --> 44:02.747
بهونه میاره که دستمال کمه

44:02.748 --> 44:05.348
یا اینکه فشار آب یا زیادی قویه یا به اندازه کافی نیست

44:05.467 --> 44:06.687
...شما چطوری

44:06.807 --> 44:09.370
شماها حتما همتون میدونین چون احساس کردین

44:09.490 --> 44:13.782
که این پیرمرد چققدر برای این کار به درد میخوره

44:15.027 --> 44:17.515
اگه با کاراگاهی مثل من برخورد کنین

44:17.516 --> 44:20.516
آیندتون به این صافی میشه

44:20.635 --> 44:26.049
اگه با آدمی مثل جی وو برخورد کنین
زنگیتون برای همیشه راکد باقی میمونه

44:28.453 --> 44:31.986
وقتی فکر میکنین خورشید درمیاد
یه دفعه غروب میکنه

44:32.106 --> 44:34.550
وقتی فکر میکنین که میتونی بخوابین
یه دفعه بارون میریزه رو سرتون

44:34.670 --> 44:42.708
اینجوری زندگیتون
میشکنه

44:44.371 --> 44:48.335
خب پس ما باید چیکار کنیم؟

44:48.455 --> 44:51.097
تمام فایلهای پرونده هایی که جی وو روشون کار میکنه

44:51.217 --> 44:54.061
مدارکی از رد و بدل پول بین حسابهای بانکیش

44:54.181 --> 45:00.621
شما همه جور چیزی مثل اینها رو میدونین
بینشون بگردین

45:30.675 --> 45:31.667
ببخشید

47:47.129 --> 47:49.174
اون شبیه جی وو بود

47:51.416 --> 47:53.622
ماکائو واقعا کوچیکه

47:57.520 --> 47:59.816
وای چقدر گرمه

48:04.544 --> 48:06.678
چه کله خری

48:08.687 --> 48:10.911
او اون جی ووئه

48:13.189 --> 48:14.068
بله

48:14.822 --> 48:15.620
چی؟

48:16.140 --> 48:17.127
جی وو؟

48:17.521 --> 48:19.028
شماره موتورش؟

48:19.602 --> 48:20.427
فهمیدم

48:21.085 --> 48:21.856
نقشه

48:21.976 --> 48:23.811
نقشه نقشه نقشه _
اونجاست _

48:28.188 --> 48:31.201
لعنتی از عرق خیس شده _
من بازش میکنم _

48:35.313 --> 48:36.819
...کاغذش

48:43.961 --> 48:45.109
میگم

48:45.229 --> 48:47.423
ما اولین نفرایی هستیم که اینو میبینیم

48:48.051 --> 48:49.988
یکم پارتی بازی کردم

50:38.707 --> 50:42.169
خوب گوش کن
دوست پسرت کای با اونها همدسته

51:27.804 --> 51:32.073
و به خاطر اینکه قدردانیم رو بهش نشون بدم
امروز براش یه نمایش ترتیب دادم

52:16.752 --> 52:18.582
رئیس این موتور جی ووئه

52:18.702 --> 52:22.389
افسر کیم حاست به در اصلی باشه و
با افسر یون تماس بگیر

52:22.390 --> 52:24.105
چشم

52:28.685 --> 52:31.178
یالا راه بیوفت دیگه

52:47.383 --> 52:48.656
این مردو دیدین؟

52:48.776 --> 52:51.974
متاسفم ما اجازه نداریم اطلاعات
پذیرش رو در اختیار کسی بزاریم

52:52.094 --> 52:54.468
ندیدیش؟ _
متاسفم _

55:08.845 --> 55:11.303
امروز حوصله ندارم

55:12.085 --> 55:14.775
ولی من حالا که دیدمت حسابی سرحال شدم

56:10.681 --> 56:12.819
میخوای حقوقت رو برات  بخونم؟

56:12.820 --> 56:15.220
نه. اونو باید وقتی بخونی که کسی رو بگیری

56:15.339 --> 56:17.389
من هنوز گیر نیوفتادم

56:20.868 --> 56:22.285
حتما خسته شدی

56:22.405 --> 56:24.653
میخوای بهم دستبند بزنی ولی اگه تفنگت رو
بیاری پایین من فرار میکنم

56:24.773 --> 56:27.074
تو کلت پر از کلکه

56:27.194 --> 56:30.447
تو هم میخوای مثل یه مرد منو بگیری
ولی فکر میکنی میبازی

56:31.613 --> 56:34.232
اینم یکی از حقه های کوچیکته

56:39.135 --> 56:41.682
ولی نباید بعدا پشیمون بشیم

56:45.652 --> 56:48.343
بیا مرد و مردونه حلش کنیم. بدون اسلحه

56:49.652 --> 56:51.105
فکر خوبیه

57:05.217 --> 57:06.598
دستها بالا

57:08.768 --> 57:09.791
هی _
چیه؟ _

57:09.911 --> 57:13.037
میخواستی باحال باشی و سرت کلاه رفت

57:13.157 --> 57:14.795
حتما فیلم زیاد دیدی

57:14.915 --> 57:17.254
بهتر بود وقتی میتونستی تمومش میکردی

57:18.384 --> 57:19.532
تفنگ رو بنداز

57:19.652 --> 57:22.473
میتونیم فقط سرتو باخودمون ببریم

57:33.575 --> 57:34.759
افسر یون

57:35.486 --> 57:37.316
برو عقب

57:39.468 --> 57:41.280
بهش دستبند بزن

57:41.400 --> 57:43.576
چیکار میکنی؟ بهش دستبند بزن _
گوش کن _

57:43.696 --> 57:45.549
چرا بهش گوش نمیکنی؟ _
تو ساکت باش _

57:45.669 --> 57:47.017
...آخه چرا

57:47.137 --> 57:49.528
نمیتونی یکم مهربونتر باشی؟

57:50.120 --> 57:51.806
به حرف اوپا گوش کن

57:51.926 --> 57:53.277
اوپا

58:24.160 --> 58:25.021
میسوزه

58:25.141 --> 58:28.717
این که فقط مشته
ولی من تیر خوردم

59:56.079 --> 59:57.496
تقلب کردی

01:00:05.596 --> 01:00:07.120
دوباره

01:00:07.640 --> 01:00:10.062
دیگه حوصله ندارم

01:00:14.955 --> 01:00:17.251
بریم

01:00:17.371 --> 01:00:18.775
یالا

01:00:32.124 --> 01:00:35.048
چه حالی داد

01:00:41.209 --> 01:00:43.720
خیلی باحاله

01:00:45.694 --> 01:00:48.635
یالا بلند شو

01:00:50.250 --> 01:00:51.505
اوپا؟ _
ها؟ _

01:00:53.947 --> 01:00:55.991
دیدی گرفتمش؟

01:01:00.524 --> 01:01:03.125
نباید حقوقم رو بهم بگی؟ _
ها؟ _

01:01:04.393 --> 01:01:08.560
مظنون به قتل. وکیل و
میتونی ساکت باشی و از این چیزها

01:01:09.188 --> 01:01:10.695
خودت میدونی دیگه

01:01:12.235 --> 01:01:14.119
همشو اشتباه گفتی

01:01:14.962 --> 01:01:18.208
به هرحال من که بی گناهیم ثابت میشه و آزاد میشم

01:01:19.320 --> 01:01:21.078
امروز میتونی هرچی میخوای بگی

01:01:21.198 --> 01:01:23.373
دستت رو بیار اینجا

01:01:28.449 --> 01:01:29.974
بیا دستمال

01:01:30.297 --> 01:01:32.575
ها؟ ممنون

01:01:37.778 --> 01:01:39.859
وای که چقدر خوشحالم _
ضد آفتاب _

01:01:40.146 --> 01:01:42.119
چی؟ _
آفتاب داغه _

01:01:42.395 --> 01:01:44.799
من فقط یه دست دارم
بعدا میزنم بعدا

01:01:45.301 --> 01:01:47.292
کفشهامو درآوردم _
بزار ببینم _

01:01:48.207 --> 01:01:49.767
تکون نخور

01:01:49.887 --> 01:01:51.687
اگه بره تو چشمت میسوزونه

01:01:55.433 --> 01:01:57.927
افسر. یکمم به من بزن

01:01:58.572 --> 01:02:00.402
به چی نگاه میکنی؟

01:02:03.000 --> 01:02:04.489
تموم شد

01:03:54.643 --> 01:04:02.341
.:: @bollbolljan_com ::.

01:04:20.578 --> 01:04:23.537
جی وو نمیتونه از پرونده قتل کوین نجات پیدا کنه

01:04:23.657 --> 01:04:24.631
خوب ببین

01:04:24.751 --> 01:04:26.802
هرچی میبینی مدرکه

01:04:26.922 --> 01:04:30.284
رئیس جمهور کردن پسرت کار آسونی نیست

01:04:30.404 --> 01:04:32.903
این پرونده ای که بالایی ها حواسشون بهش هست
درست تمومش کن

01:04:33.023 --> 01:04:34.434
چطوری یه روزه یه گزارش بنویسم؟

01:04:34.554 --> 01:04:36.371
چرا قبل از اینکه چیزی بگی فایل رو نمیبینی

01:04:36.491 --> 01:04:38.111
یه حساب تو خارج برای جی وو باز کرده

01:04:38.231 --> 01:04:40.819
هر دفعه که اعضای خانواده جینی کشته میشدن
...صدهزار دلار

01:04:40.939 --> 01:04:42.099
تو کی هستی؟

01:04:42.219 --> 01:04:43.910
یه قاتل و تشویق به قتل

01:04:44.753 --> 01:04:46.547
یادت میاد کجاست؟

01:04:46.667 --> 01:04:47.946
یادم نمیاد

01:04:48.066 --> 01:04:49.883
وقتی تونستی رابطه بین کمانها رو بفهمی بیا پیشم

01:04:50.003 --> 01:04:51.031
کمکت میکنم

01:04:51.151 --> 01:04:53.506
تو همون کای هستی که من میشناسم؟

01:04:53.626 --> 01:04:56.214
تا حالا فکر کردی مُردن چه جوریه؟

01:04:56.334 --> 01:04:59.712
باید خوب تمومش کنم تا بتونم ازش استفاده کنم