WEBVTT 00:00.600 --> 00:05.676 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:40.282 --> 02:44.919 مدارک رو از کجا آوردی؟ 02:46.444 --> 02:50.733 مجبورم جواب بدم؟ 02:52.065 --> 02:55.704 واقعا این مدارک رو پیدا کرده بودی سرگروه؟ 02:57.129 --> 02:58.919 فکر کن آره 02:59.157 --> 03:03.944 مسئولیت این مدارک رو به عهده میگیری؟ 03:07.503 --> 03:11.083 الان کسی که داره بازجویی میشه تویی 03:11.084 --> 03:15.704 به جرم همکاری برای فرار مجرم 03:19.814 --> 03:23.218 چرا مدرکی که رو دیوار زندان بود رو ازبین بردی؟ 03:23.219 --> 03:24.193 هی رئیس واحد دو 03:24.194 --> 03:26.177 تو منو میشناسی, درسته؟ 03:26.178 --> 03:29.053 فکر نکن که میتونی به همین راحتی قصر در بری 03:29.054 --> 03:33.390 به محض اینکه جی وو رو گرفتیم مدارک جرم ظاهر شدن 03:33.391 --> 03:36.955 و همین که فرار کرد همه چیز پشت سرش پاک شد 03:37.009 --> 03:39.641 کی دستور مداخله میده؟ 03:40.345 --> 03:42.345 رئیس اوه؟ 03:42.346 --> 03:43.631 یا یه مقام بالاتر؟ 03:43.632 --> 03:47.670 چطور جرات میکنی به سازمان مقدس پلیس تهمت بزنی؟ 03:48.596 --> 03:53.642 تو اگه بهش فرصت فرار نمیدی, الان ما تو این وضعیت نبودیم 03:54.120 --> 03:56.187 به عنوان سرگروه 03:56.674 --> 04:00.389 من اصلا قصد ندارم ازت حمایت کنم 04:03.223 --> 04:05.485 پس یه اظهارنامه بنویس 04:11.368 --> 04:15.316 [اظهارنامه] 04:18.989 --> 04:20.006 راضی شدی؟ 04:20.007 --> 04:21.533 اظهارنامه 04:21.534 --> 04:23.351 منو دست میندازی؟ 04:25.846 --> 04:27.617 اونی که اسناد رو بهت داد گفت که 04:27.618 --> 04:29.318 اون پوستر رو از دیوار سلول بکنی؟ 04:29.418 --> 04:31.286 فقط اسمش رو بهم بگو 04:31.287 --> 04:33.944 من ترتیب بقیش رو میدم 04:37.253 --> 04:39.388 اظهارنامت رو بنویس 04:39.389 --> 04:45.264 به چه دلیل باهاش همکاری کردی؟ 04:52.104 --> 04:54.746 بهت دستور میدم 04:55.002 --> 04:57.453 اگه از دستور سرپیچی کنی 04:57.876 --> 05:00.371 میدونی که چی میشه 05:10.105 --> 05:12.055 خیلی خوب میدونم 05:13.358 --> 05:17.824 انگاری به جز من یه نفر دیگه هم هست که مشتاقه جی وو رو بگیره 05:19.682 --> 05:22.360 ولی من خودم پروندم رو تموم میکنم 05:52.532 --> 05:54.073 اوپا 05:58.326 --> 06:01.122 من اسمها رو بهم وصل کردم و یه لیست درست کردم 06:01.123 --> 06:02.357 به این زودی؟ 06:02.358 --> 06:04.276 یه لحظه بشین 06:08.545 --> 06:12.291 ناکامورا گفت وصیتنامه رو از جَنگ سابو گرفته 06:12.514 --> 06:13.832 این یکی رو پیدا نکردم [هوا یی] 06:13.833 --> 06:15.519 ...ولی پرفسور هوانگ 06:15.520 --> 06:17.172 اینو ببین 06:19.395 --> 06:21.000 کارم خوب بود, نه؟ 06:30.802 --> 06:32.692 این همون زنیه که تو کیوتو دیدیم؟ 06:32.693 --> 06:37.337 تو کشورمون 54,185 پروفسور دانشگاه هست 06:37.831 --> 06:39.488 تمام 50,000 رو چک کردی؟ 06:39.489 --> 06:40.566 نه 06:40.567 --> 06:44.759 بین پروفسورهای انتقالی یا اونهایی که تو ژاپن تحصیل کردن گشتم و پیداش کردم 06:44.260 --> 06:45.892 کارم خوب بود؟ 06:51.792 --> 06:53.394 و این زن؟ 06:54.133 --> 06:57.782 میمیری اگه بگی کارم خوب بود؟ 06:58.855 --> 07:00.683 یکم عجیبه 07:00.684 --> 07:03.567 خانوادش یکی یکی تو تصادف های مختلف مُردن 07:03.918 --> 07:05.020 [کارت شناسایی – جینی] 07:11.479 --> 07:14.315 ...یه تصویر کلی 07:19.367 --> 07:21.408 اصلا چیزی به ذهنم نمیرسه 07:25.332 --> 07:27.566 برای شروع بیا بریم دنبال این زن 07:27.806 --> 07:33.305 ولی حالا با اینکار میخوایم جی وو رو بگیریم یا یه کار دیگه کنیم؟ 07:33.306 --> 07:35.527 سعی میکنیم جی وو رو بگیریم 07:35.528 --> 07:38.433 باید یه جایی بین این ارتباطها باشه 07:38.434 --> 07:39.767 آدرس پروفسور هوانگ رو پیدا کردی؟ 07:39.768 --> 07:40.576 آره 07:40.577 --> 07:42.105 بریم 07:50.682 --> 07:52.321 افسر یون 07:53.184 --> 07:54.390 کارت خوب بود 07:54.391 --> 07:56.186 تمام چیزهایی که میخواستم رو پیدا کردی 07:59.954 --> 08:03.383 پسره لوس... میتونست زودتر بگه 08:16.306 --> 08:18.194 این چیه؟ 08:18.995 --> 08:21.245 یکی از منابع اطلاعاتیه کاراگاهه 08:21.246 --> 08:23.267 بهش اخطار دادم هیچ اشتباهی نکنه 08:23.268 --> 08:25.342 ولی یه اشتباه کرد 08:25.856 --> 08:29.991 دنبالش بودم و دیروز تو هنگ کنگ گرفتمش 08:36.519 --> 08:40.170 به لطف کای, همه چیز داره به نتیجه میرسه 08:45.196 --> 08:46.884 تعهدنامه 08:57.262 --> 08:59.556 رئیس واحد دو و افسر یون کجا رفتن؟ 08:59.557 --> 09:00.358 رفتن بیرون 09:00.359 --> 09:03.963 خب کجای بیرون رفتن ؟! 09:08.307 --> 09:12.244 انگاری گروه سه قدرتمند مسایل خارجی 09:11.745 --> 09:13.745 کاملا مُرده. مُرده 09:14.245 --> 09:16.261 یه مامور کفن و دفن خبر کنم؟ 09:16.698 --> 09:18.633 !میخواین یه قبرستون پیدا کنم؟ 09:20.529 --> 09:24.486 از امروز به بعد همتون از این پرونده میرین کنار 09:24.588 --> 09:26.136 بله قربان 09:27.120 --> 09:30.352 تمام نتایج تحقیقات رو جمع کنین و بیارین پیشم 09:30.454 --> 09:34.515 اون مورد آتیش سوزی, مال کی بود؟ 09:34.516 --> 09:35.705 کوین بود 09:35.706 --> 09:37.747 آها کوین, کوین 09:37.748 --> 09:39.561 اون یکی رو هم بیارین 09:40.127 --> 09:43.734 موقع بازنگری عملکردتون میبینمتون 09:43.735 --> 09:46.310 کاری میکنم که همتون به گریه بیوفتین 09:43.811 --> 09:46.311 (ابتدای کلمات گریه و بازنگری در کره مشابه هم هستند) 09:46.859 --> 09:48.786 زار بزنین 09:48.787 --> 09:56.417 ...وای اگه الان برم معلوم نیست دیگه کی ببینمتون 09:58.689 --> 10:00.234 رفتم تو پارکینگ زیرزمینی 10:00.235 --> 10:01.844 و با آسانسو رفتم بالا 10:01.845 --> 10:05.269 ماشین مال واحد 3802 است 10:05.407 --> 10:08.642 جی وو مُرده؟ 10:08.643 --> 10:13.107 مُرده؟ اگه مرده بود که باخودشون نمیبردنش همونجا ولش میکردن 10:15.983 --> 10:18.280 اگه اونقدر خودت رو با قند پر کنی 10:18.281 --> 10:21.364 میمیری.از قند 10:22.234 --> 10:26.567 میخواستم برم تو و وضعیت رو چک کنم ولی خیلی نگهبان هست 10:26.568 --> 10:30.401 هرچی ساختمون گرون تر, نگهبانها هم گرونتر 10:30.402 --> 10:34.293 ولی هرجور به قضیه نگاه میکنم عجیبه 10:34.365 --> 10:38.915 جی وو هیچ وقت خودش رو تو یه موقعیت خطرناک نمیندازه 10:39.374 --> 10:42.290 دلیل اینکه بی مهبا رفته اونجا 10:42.471 --> 10:44.941 یکی از این دو احتماله 10:44.942 --> 10:47.768 یا پای کلی پول وسطه 10:47.851 --> 10:49.785 یا خُل شده 10:50.619 --> 10:53.558 چطوره نقشه ساختمون رو ببینم شاید یه راهی باشه 10:53.559 --> 10:55.932 ...ببین اگه اونها 10:55.933 --> 10:57.974 شماها بهش چی میگین؟ 10:58.087 --> 10:59.555 یه سوراخ 10:59.556 --> 11:01.069 سگ؟ سوارخ سگ 11:01.070 --> 11:04.974 برای نگهبانها یکم نوشیدنی بخر 11:11.620 --> 11:14.482 به جای اون یکم شربت عسل بخور 11:14.483 --> 11:16.413 قهوه نخور 11:26.573 --> 11:29.683 راحت باش خانم 11:29.809 --> 11:32.258 اولین باری نیست که همدیگرو میبینیم 11:34.123 --> 11:36.883 به پدرت رفتی 11:44.966 --> 11:48.431 و اخلاقت به پدربزرگت رفته 11:57.781 --> 12:00.031 دنبال کای میگردی؟ 12:02.870 --> 12:05.856 "من میخوام با این زن ازدواج کنم" 12:05.995 --> 12:08.460 خیلی تاثیر گذار بود 12:14.409 --> 12:16.635 نگران کای نباش 12:16.952 --> 12:20.822 دیگه فراموشت میکنه و خوب زندگی میکنه 12:21.895 --> 12:23.551 درواقع اون موقع 12:23.552 --> 12:26.557 کای به خاطر تو خیلی اذیت شد 12:28.561 --> 12:30.471 از کِی؟ 12:31.654 --> 12:33.848 ...کای از کِی 12:36.497 --> 12:37.493 برای چی؟ 12:37.494 --> 12:40.220 خیلی مهمه؟ 12:40.616 --> 12:42.392 تو که به هرحال میمیری 12:42.393 --> 12:44.971 با کای چیکار کردین؟ 12:45.081 --> 12:47.272 چرا اینجوری کردینش؟ 12:48.244 --> 12:51.800 میگن عشق باعث میشه که قلبت رو باز کنی 12:51.801 --> 12:54.376 و چشمهات رو ببندی 12:55.190 --> 12:57.831 ما کاری با کای نکردیم 12:57.832 --> 13:00.896 کای خودش وضعیت رو اینجوری کرد 13:02.022 --> 13:06.204 خانم, متوجه نیستی؟ 13:07.310 --> 13:10.707 40درصد از سهام شرکت کای مال ماست 13:11.425 --> 13:13.689 هنوزم متوجه نمیشی؟ 13:14.958 --> 13:17.354 کار اینو تموم کن 13:17.355 --> 13:20.282 من خیلی خستم میرم استراحت کنم 13:21.918 --> 13:23.656 هی عمو 13:28.293 --> 13:30.430 یا باید بگم بابابزرگ؟ 13:31.106 --> 13:34.495 کار اینم تموم کن 13:38.137 --> 13:41.495 میدونی چرا هنوز زنده ای؟ 13:42.451 --> 13:44.465 هرکاری میخوای بکن 13:44.878 --> 13:48.361 من به خاطر جونم به موجودی مثل تو التماس نمیکنم 13:49.407 --> 13:52.853 صادق بودن در برابر مرگ اصلا تحسین برانگیز نیست 13:53.942 --> 13:56.356 فکر نمیکنم که بخواین بُکشینش 13:56.730 --> 13:58.917 باید طلاها رو پیدا کنین 14:00.642 --> 14:03.704 طلایی که موقع جنگ گم شد 14:03.705 --> 14:06.721 طلا, طلا 14:06.722 --> 14:08.470 درخشان و 14:08.471 --> 14:10.162 نورانی 14:10.163 --> 14:13.568 رگه عشق 14:13.569 --> 14:15.420 پیدا شد 14:16.239 --> 14:18.947 خب با صدای بلند بخونش 14:18.948 --> 14:21.148 27ژوئن 1950 14:21.149 --> 14:23.978 آغاز عملیات جا به جایی طلای بانک کره 14:23.979 --> 14:26.935 یک تُن شمش طلا, 2.5 تُن نقره از میدان جنگ دور شدن 14:26.936 --> 14:32.939 باقی مانده, 260 کیلوگرم طلا 15970کیلوگرم نقره 14:32.940 --> 14:38.148 و حدود 4 میلیارد اسکناس بانک چوسون 14:39.134 --> 14:43.352 پس یعنی یکم طلا باقی مونده 14:43.353 --> 14:46.824 ولی آمریکا مسئولیت اون مقدارِ جابه جا شده رو به عهده گرفت 14:46.825 --> 14:49.900 و اونهایی هم که باقی موندن رو کره شمالی گرفت 14:49.901 --> 14:52.040 کسی اونها رو دیده؟ _ بله؟ _ 14:52.041 --> 14:55.886 کسی دیده که کره شمالی طلاها رو برده؟ 14:55.887 --> 15:00.715 ...خب از اونجایی که کره شمالی شهر رو اشغال کرده بود 15:00.716 --> 15:08.701 گوش کن پسر, اگه دنیا همیشه طبق روال طبیعی و مشخص پیش بره 15:08.202 --> 15:12.525 اون وقت دیگه کاراگاههایی مثل ما وجود ندارن 15:13.626 --> 15:17.195 ولی حالا, این یانگ دوهی 15:17.604 --> 15:19.923 چه جور آدمیه؟ 15:19.924 --> 15:21.331 [یانگ دوهی] [متولد 1927/14/9 , یونگچان, گونگبوک] 15:21.332 --> 15:22.998 [تاریخ 1953/9 مدال برای برای خدمت افتخاری...] 15:25.526 --> 15:28.096 ادامه بده. طلا 15:28.097 --> 15:30.393 پدربزرگ جینی تو عملیات جابه جایی طلاهای کره 15:30.394 --> 15:32.393 موقع جنگ شرکت کرد و مدال گرفت 15:31.894 --> 15:34.134 با این بابابزرگی که اینجاست 15:36.256 --> 15:39.065 ولی اون موقع, حتی نصف طلاها و نقره ها هم جابه جا نشدن 15:39.066 --> 15:41.848 من فقط شنیدم که بقیش یه جایی دفن شدن 15:41.849 --> 15:43.352 حتی گزارش شده که 15:43.453 --> 15:45.453 چون هنوز دنبال طلاها بودن 15:45.454 --> 15:47.154 کره مجبور شد ده سال پیش از آی اِم اِف کمک بخواد 15:47.001 --> 15:50.089 این نتیجه گیری یه کاراگاهه؟ 15:50.863 --> 15:52.675 از روی شایعات حدس میزنین؟ 15:52.676 --> 15:56.939 نتیجه گیری از روی شایعات نیست از روی حقایقه 15:57.490 --> 16:00.582 افرادی که اون موقع مدال گرفتن پشت سرهم کشته شدن 16:00.583 --> 16:03.033 و فقط این بابابزرگ زنده موند 16:04.223 --> 16:07.300 اگه فضانوردهای باتجربه آمریکایی پشت سرهم نمیمردن 16:07.301 --> 16:10.032 اون وقت امکان وجود تئوری توطئه منتفی بود 16:11.740 --> 16:13.346 خب که چی؟ 16:14.299 --> 16:18.600 ...اسکناس بانک چوسون که دست پدربزرگ جینی بود 16:18.601 --> 16:22.532 کلید پیدا کردن طلاهاست 16:25.962 --> 16:27.968 برای همین کُشتینش 16:28.266 --> 16:30.298 ولی نتونستین پیداش کنین 16:30.640 --> 16:33.466 بچه هاش رو کُشتین ولی بازهم نتونستین پیداش کنین 16:33.728 --> 16:37.373 و حالا حتی نوه ش رو هم گرفتین 16:37.941 --> 16:40.502 این همه راه تا اینجا اومدین و حالا میخواین ولش کنین؟ 16:44.269 --> 16:47.468 حقایق همینهاست 16:47.740 --> 16:50.268 ولی تو اصلشون رو جاانداختی 16:50.269 --> 16:52.394 اصلش باید این باشه 16:52.395 --> 16:55.970 این که دنیا نمیتونه طلاها رو پیدا کنه 16:56.127 --> 16:57.724 چرا؟ 16:57.725 --> 17:01.639 بابابزرگ, تو به خاطر انتقال امنشون مدال گرفتی 17:02.676 --> 17:07.592 اگه دنیا بفهمه که تو یه مقدارشون رو برداشتی 17:07.833 --> 17:12.017 قضیه فقط با گرفتن مدال ازت تموم نمیشه 17:15.680 --> 17:18.611 و هرچی باشه تو میخوای پسرت رو رئیس جمهور کنی 17:25.629 --> 17:27.250 ببین 17:27.369 --> 17:32.658 تو همه جا درموردش حرف زدی و حالا مردم کم کم متوجه اوضاع میشن 17:33.619 --> 17:36.001 به خاطر این کشتیشون؟ 17:36.206 --> 17:38.706 به خاطر اینکه گذشته کثیفت رو مخفی کنی؟ 17:38.707 --> 17:40.252 حالا یه کار کثیفتر میکنی 17:40.253 --> 17:43.244 خیلی احساسی باهاش برخورد نکن 17:44.191 --> 17:46.553 قضیه هزار یا دو هزار ون نیست 17:46.554 --> 17:50.569 درمورد 100 یا 200 میلیارده 17:51.054 --> 17:55.891 ازرش نداره یکی تو زندگیش از این فرصت استفاده کنه؟ 17:56.353 --> 17:59.709 ولی اونها آدم بودن, جون آدمها 17:59.710 --> 18:01.270 جون مردم همینقدر می ارزه؟ 18:01.271 --> 18:03.878 قضیه ساده ست 18:04.262 --> 18:09.416 اگه حقوقت 30 میلیون ون باشه پس تو یه آدم 30 میلیون ونی هستی 18:09.417 --> 18:13.082 اگه 100 میلیون باشه پس تو یه آدم 100 میلیون ونی هستی 18:13.083 --> 18:16.121 فکر نکن چون هردوشون یک رای میدن 18:16.122 --> 18:18.783 باهم برابر هستن 18:19.960 --> 18:22.754 نابرابریشون به خاطر پول نیست 18:23.037 --> 18:26.784 به خاطر اینه که آشغالهایی مثل تو باهاشون نابرابر رفتار میکنن 18:42.147 --> 18:43.785 !بسه 18:58.428 --> 19:00.334 بله 19:00.335 --> 19:03.409 رئیس اوه هستم 19:04.022 --> 19:06.893 همگی خوب هستین؟ 19:06.894 --> 19:09.505 اتفاقی افتاده؟ 19:09.682 --> 19:11.631 نه هیچی 19:11.891 --> 19:14.646 متاسفم اگه نگرانتون کردم 19:14.647 --> 19:18.927 ما خودمون ترتیب همه چیزو میدیم پس شما لازم نیست نگران باشین 19:18.928 --> 19:20.489 باشه خدانگهدار 19:20.490 --> 19:24.648 اَاَ... تبریک میگم 19:24.973 --> 19:25.490 بله؟ 19:25.491 --> 19:28.661 خبر های دفتر دادستان رو نشنیدین؟ 19:29.732 --> 19:31.867 دفتر دادستان؟ 19:31.868 --> 19:36.245 تحقیق درمورد گذشته رئیس تموم شده 19:36.669 --> 19:38.211 کی؟ 19:38.212 --> 19:40.367 هنوز یه دقیقه نشده 19:40.368 --> 19:42.880 من یه برادر زاده تو تیم بازرسی دارم 19:42.881 --> 19:44.460 برای همین فورا فهمیدم 19:44.461 --> 19:47.834 فکر کردم بهتره خودم اخبار خوب رو به جناب رئیس بدم 19:47.835 --> 19:50.131 برای همین زنگ زدم 19:50.554 --> 19:51.818 برای زحمتتون ممنون 19:51.819 --> 19:53.899 خبرنگارها تو راه هستن 19:53.900 --> 19:57.729 ...دادستانها تصمیم گرفتن 20:02.471 --> 20:04.567 کوتاه بیان 20:04.568 --> 20:06.098 !بله 20:06.099 --> 20:08.508 من چی؟ 20:11.245 --> 20:12.181 بله 20:12.182 --> 20:14.082 بله میفهمم 20:14.083 --> 20:18.111 خب پس باشه. من قطع میکنم 20:22.253 --> 20:23.797 قهوه 20:26.995 --> 20:28.662 میدونی کی بود؟ 20:28.663 --> 20:30.797 دست راست رئیس یانگ 20:31.216 --> 20:35.534 اگه همینجوری پیش بره خیلی زود میشه مشاور رئیس جمهور 20:35.535 --> 20:37.162 بله؟ 20:37.163 --> 20:41.969 به عنوان هدیه به رئیس یانگ چی بدم؟ 20:41.970 --> 20:45.818 جینسنگ وحشی* یا شاخ گوزن؟ (برای نیروبخشی و سلامتی و دارو) 20:46.430 --> 20:49.754 من یکم جینسنگ وحشی تهیه میکنم 20:51.883 --> 20:53.623 بچه 20:54.558 --> 20:56.735 خوب میدونی کار دنیا چه جوریه 20:56.908 --> 20:58.986 تبریک میگم رئیس 20:59.204 --> 21:01.259 دادستانی تصمیم گرفته تحقیقات رو تموم کنه 21:01.260 --> 21:04.798 این یه نشونه است که از اینجا به بعد اوضاع به خوبی پیش میره 21:05.462 --> 21:07.392 تمومش کردن؟ 21:11.160 --> 21:12.890 اینو بندازین دور 21:14.098 --> 21:17.005 گفتن خبرنگارها دارن میان اینجا 21:17.784 --> 21:20.506 خبرنگارها. لعنتی 21:21.720 --> 21:25.931 بهتره برین پایین و یه چیزی برای رسانه ها اماده کنین 21:25.932 --> 21:28.171 فقط یه روز دیگه روی صندلی بمونین 21:28.659 --> 21:29.566 ...من باید 21:29.567 --> 21:32.055 فکر نکنین که مجبورین خبرنگارها رو ببینین 21:32.056 --> 21:35.068 به چشم خدمت اجتماعی بهش نگاه کنین 21:41.971 --> 21:44.551 به نظر نمیاد که زیاده روی میکنیم؟ 21:44.552 --> 21:47.112 سیاست همینه 21:47.113 --> 21:49.534 میبرمتون پایین 21:52.121 --> 21:54.606 برو هرچی میخوای با اون دهن گشادت زر بزن 21:54.607 --> 21:57.355 که به خاطر زیاده رویت متاسفی 21:57.356 --> 22:02.167 که از این به بعد خودت رو فدای خدمت به کشور و مردم میکنی 22:02.213 --> 22:04.951 برو واضح بهشون بگو 22:07.219 --> 22:10.371 اینجوری بعدا وقتی معلوم بشه که تو چه حرومزاده ای هستی 22:11.543 --> 22:14.276 مردم یادشون میاد 22:16.471 --> 22:18.056 بریم 22:26.127 --> 22:31.638 ببین بازهم کسی هست, چیزی که اینها میدونن رو بدونه 22:31.657 --> 22:32.677 بله 22:32.678 --> 22:35.127 کاراگاهه زرنگ و با تجربه ست 22:35.128 --> 22:37.904 به این راحتی به حرف نمیاد 22:38.895 --> 22:42.140 یه راه برای باز کردن زبونش هست 22:42.772 --> 22:44.365 لازم نیست نگران باشین 22:44.366 --> 22:46.139 باشه 22:47.224 --> 22:50.389 خب حالا فقط مونده که به سمت جلو حرکت کنیم 23:08.432 --> 23:10.729 اوضاع بدتر شده 23:10.808 --> 23:11.658 چرا؟ 23:11.659 --> 23:15.914 یه دفعه خبرنگارها اومدن و نگهبانها دوبرابر شدن 23:15.915 --> 23:18.983 خبرنگار برای چی؟ _ اینو نمیدونم _ 23:22.464 --> 23:23.906 تو واقعا یه کاراگاهی؟ 23:23.907 --> 23:25.027 بله 23:25.028 --> 23:26.684 سال گذشته تو امتحان قبول شدم 23:26.685 --> 23:30.242 پس چرا این همه چیزه که تو نمیدونی؟ 23:30.243 --> 23:33.917 اگه من یه مشتری بودم, بازهم بهم میگفتی که اینها رو نمیدونی؟ 23:33.981 --> 23:34.807 نه 23:34.808 --> 23:36.539 بیا عزیزم 23:37.572 --> 23:41.444 بیشتر تحقیق کن. بیشتر 23:41.445 --> 23:42.460 برگرد 23:42.461 --> 23:43.990 باشه 23:59.696 --> 24:02.639 چیزی نیست. میتونیم فرار کنیم 24:03.529 --> 24:05.883 چقدر و از کِی میدونی؟ 24:05.884 --> 24:07.321 کای؟ 24:07.322 --> 24:08.958 همه چی 24:11.011 --> 24:14.475 کای, توی ماکائو طلاها, امروز صبح 24:15.922 --> 24:18.130 فقط من احمق بودم 24:22.937 --> 24:24.867 سر قولت بمون 24:25.682 --> 24:27.866 تا آخرش آروم باش 24:28.166 --> 24:30.366 تا آخرش خونسرد باش 24:32.485 --> 24:34.648 من حتما 24:36.430 --> 24:38.146 ازت محافظت میکنم 24:41.073 --> 24:44.306 من دیگه به کسی قول نمیدم 24:46.604 --> 24:49.061 دیگه به کسی تکیه نمیکنم 24:53.127 --> 24:54.835 تموم شد 24:58.876 --> 25:00.522 وقت مُردنه 25:00.523 --> 25:01.493 یه لحظه 25:01.494 --> 25:03.209 تو نمیتونی اینجوری تمومش کنی 25:03.210 --> 25:03.927 نیمخوای مذاکره کنی؟ 25:03.928 --> 25:06.918 میزارم به این حساب که تو چیزی برای مذاکره نداری 25:06.919 --> 25:11.464 فکر کردی فقط ما درمورد تو میدونیم؟ 25:14.735 --> 25:18.795 آدمهای بیشتری از این جریان خبر دارن؟ 25:19.296 --> 25:21.560 من یه کاراگاهم 25:21.798 --> 25:25.280 فکر کردی خودم میتونم تنهایی کار کنم؟ 25:26.982 --> 25:28.781 نمیدونم 25:29.236 --> 25:31.917 ممکنه چند نفر باشن؟ 25:33.625 --> 25:37.422 کنجکاوم. میخوام بازهم بشنوم 25:39.162 --> 25:40.899 شروع کن 25:53.365 --> 25:54.886 ببخشید 25:55.013 --> 25:56.738 تو منو میشناسی؟ 25:56.739 --> 25:58.521 تو منو میشناسی. من هیچی نمیدونم. هیچی 25:58.522 --> 26:01.793 من هیچ ربطی به اینها ندارم 26:01.794 --> 26:03.491 ساکت باش 26:05.635 --> 26:07.192 وصیتنامه 26:07.193 --> 26:08.724 ...وصیتانه رو 26:08.725 --> 26:10.347 ناکامورا گرفت 26:10.348 --> 26:13.099 من بهش ندادم. اون عوضی دزدیدش 26:13.100 --> 26:14.230 من بهش ندادم 26:14.231 --> 26:15.760 منتظر چی هستی؟ 26:20.915 --> 26:23.521 سم همو تاکسیده 26:26.231 --> 26:28.912 اگه بگم سم مار زنگی 26:28.934 --> 26:30.919 قابل فهم تره؟ 26:32.513 --> 26:37.057 باعث میشه خون توی رگهات لخته بشه 26:40.761 --> 26:45.057 دردناکتر از اونی که فکر کنی میمیری 26:45.058 --> 26:46.664 چه غلطی میکنی؟ 26:47.186 --> 26:49.574 اگه بهم بگی میزارم زنده بمونه 26:52.079 --> 26:53.251 !پروفسور! پروفسور 26:53.252 --> 26:57.531 من میدونم. من-من-من میدونم من همه چیزو میدونم. همه چیزو بهتون میگم 26:57.532 --> 27:00.359 !رئیس! رئیس خالی بستی. بگو که خالی بستی 27:00.360 --> 27:01.376 پروفسور من بهتون میگم 27:01.377 --> 27:02.125 بگو 27:02.126 --> 27:03.439 بسه 27:03.440 --> 27:05.223 !رئیس! رئیس 27:05.224 --> 27:07.312 !من-من. پروفسور! رئیس 27:06.813 --> 27:08.749 میمیرم. تو میدونی 27:09.250 --> 27:11.446 حرف بزن, میکشنمون عوضی 27:11.447 --> 27:12.587 !منو میکشن 27:12.588 --> 27:14.398 !بسه 27:14.665 --> 27:16.584 اون هیچی نمیدونه 27:18.689 --> 27:21.935 گفتم بسه. نکن. نکن 27:21.936 --> 27:22.862 !اون هیچی نمیدنه 27:22.863 --> 27:24.202 !همش دروغ بود 27:24.203 --> 27:25.564 اصلا گزارش آی اِم اِفی در کار نبود 27:25.565 --> 27:26.496 !همش دروغ بود 27:26.497 --> 27:28.717 !من فقط میخواستم فرار کنم 27:28.718 --> 27:29.326 بسه 27:29.327 --> 27:30.894 !بسه 27:30.895 --> 27:33.440 !اینقدر آدم نکش 27:41.079 --> 27:45.667 ...پرفسور, پروفسر, پادزهر 27:52.625 --> 27:56.231 ...رئیس, رئیس 27:56.328 --> 27:58.131 من نمیخوام بمیرم 27:58.132 --> 28:00.341 من نمیتونم اینجوری بمیرم 28:00.342 --> 28:02.466 من میخوام زندگی کنم جی وو 28:05.691 --> 28:10.877 به خاطر تو, من دارم به خاطر تو میمیرم 28:11.721 --> 28:14.380 تو منو میکشی 28:15.094 --> 28:16.764 جی وو 28:16.970 --> 28:23.544 تو با من مثل یه سگ رفتار کردی 28:23.751 --> 28:26.107 و فقط ازم استفاده کردی 28:26.752 --> 28:30.699 حداقل میتونستی یه بار نجاتم بدی 28:33.113 --> 28:35.189 !جی وو 28:42.332 --> 28:43.983 !جنگ سابو 28:44.554 --> 28:46.146 !سابو 28:46.204 --> 28:47.843 !حرف بزن 28:47.844 --> 28:49.375 !سابو 28:49.376 --> 28:51.267 جی وو 28:53.773 --> 28:55.453 !جنگ سابو 28:56.905 --> 28:59.220 چی شد که بهت تهمت قتل زدن؟ 28:59.221 --> 28:59.990 ها؟ 28:59.991 --> 29:01.677 تو چه جوری زندگی کردی 29:01.678 --> 29:05.481 که مردم باور کردن تو قاتلی؟ 29:06.141 --> 29:09.095 اینقدر فکر نکن که در حقت بی عدالتی شده 29:09.096 --> 29:13.078 چرا به گذشته فکر نمیکنی که چطوری این همه اتفاق افتاد؟ 29:56.455 --> 30:00.859 به این میگن اشک تمساح؟ 30:02.273 --> 30:04.581 موقع زندگی توی رودخونه کم عمق 30:04.582 --> 30:07.241 تمساح وقتی داشته شکار انسانش رو میخورده 30:07.242 --> 30:10.288 اشک میریخته 30:16.145 --> 30:18.131 اون موقع 30:18.907 --> 30:21.382 اونها رو هم اینجوری کُشتی؟ 30:23.378 --> 30:25.828 بدون اینکه تردید کنی؟ 30:26.005 --> 30:30.954 اون فقط یه وسیله بود تا حقیقت رو ازت بشنونم 30:31.894 --> 30:34.982 به لطف اون حالا میدونم حقیقت چیه 30:35.847 --> 30:40.628 اینکه کس دیگه ای چیزی نمیدونه 30:48.063 --> 30:49.766 دیوونه 30:52.112 --> 30:54.046 همتون 30:54.878 --> 30:57.170 خیلی ناراحت نباش 30:58.003 --> 31:03.232 جنگ سابو با من کار میکرد تا برای گرفتنت یه تله بزاره 31:07.158 --> 31:09.362 حالا 31:10.285 --> 31:12.783 دیگه همه چیز حل شد؟ 31:22.823 --> 31:25.836 اول منو بکش. اول منو بکش 31:26.218 --> 31:27.958 !اول منو بکش 31:28.015 --> 31:29.226 نگران نباش 31:29.227 --> 31:31.272 میتونم ازت محافظت کنم 31:32.203 --> 31:34.187 !اول منو بکش 31:51.703 --> 31:52.824 !باشه 31:52.825 --> 31:54.568 باشه هرکاری میکنم 31:54.569 --> 31:57.099 هرکاری میکنم! هرکاری میکنم 31:57.100 --> 31:58.151 هرکاری بخوای میکنم 31:58.152 --> 32:02.841 بسه. بسه. بسه. دیگه بسه 32:11.274 --> 32:13.353 فکر میکنی کسی اینجاست؟ 32:13.371 --> 32:14.398 منظورت چیه؟ 32:14.399 --> 32:18.506 تو اطلاعات گفتن یه نفر اینجا بوده و تازه میتونیم صدای چند نفرو بشنویم 32:33.928 --> 32:36.193 شاید اینجا نباشه 32:38.478 --> 32:40.755 آدرسش درسته 32:43.681 --> 32:45.445 کسی اونجاست؟ 32:46.095 --> 32:48.726 از داخل صدا میاد 32:49.066 --> 32:51.678 پلیس هستیم لطفا درو باز کنین 32:54.493 --> 32:55.866 تفنگت رو بده اینجوری میتونیم بریم تو 32:55.867 --> 32:57.964 چی تو سرته؟ 32:57.993 --> 33:00.212 همینجوری هم مقامات کلی به خاطر برخوردهای قبلیمون عصبانی هستن 33:00.213 --> 33:01.513 اگه دوباره یکی شکایت کنه چی 33:01.514 --> 33:03.664 تفنگت رو بده من 33:03.665 --> 33:06.697 توی تحقیق پلیس اول فکر میکنه که ممکنه صدمه ببینه؟ 33:06.698 --> 33:09.259 نه. نمیتونم بدم بهت 33:11.681 --> 33:13.853 نمیخوای به حرف اوپات گوش کنی؟ 33:15.927 --> 33:18.251 فقط تو همچین وقتهایی میشی اوپای من؟ 33:27.281 --> 33:28.769 چیه؟ 33:28.770 --> 33:30.544 ما پلیس هستیم 33:30.781 --> 33:32.780 ما قبلا همدیگرو دیدیم؟ 33:32.781 --> 33:35.563 نمیدونم اولین باره که میبینمتون 33:35.564 --> 33:39.292 فکر میکردم پروفسورها باهوشن 33:39.674 --> 33:43.058 تو کیوتو توی یه درگیری بودیم 33:45.407 --> 33:49.451 یه اتفاق بود 33:50.439 --> 33:53.738 انگاری از این درگیری ها زیاد براتون پیش میاد 33:53.739 --> 33:56.154 چون به زحمت یادتون میاد 33:57.063 --> 33:59.917 برای چی اومدین اینجا؟ 34:02.278 --> 34:04.312 بهمون یه لیوان آب بدین 34:05.719 --> 34:07.093 ازتون یه سوال پرسیدم 34:07.094 --> 34:09.089 اینجا چیکار میکنین؟ 34:09.815 --> 34:12.502 میخوام در رابطه با تحقیقات چندتا سوال بپرسیم 34:12.703 --> 34:14.589 چون یه قاتل فرار کرده 34:14.590 --> 34:17.152 من نمیدونم درمورد چیه 34:17.255 --> 34:20.330 ولی به نظر نمیاد ربطی به من داشته باشه 34:20.726 --> 34:22.880 بهتره داخل حرف بزنیم 34:22.881 --> 34:24.847 دفتر تمیز نیست 34:24.848 --> 34:26.149 همینجا صحبت کنیم 34:26.150 --> 34:28.226 ببین خانم 34:28.255 --> 34:30.424 ما چیزی نمیخوایم 34:30.425 --> 34:32.736 شما جلوی راهو گرفتین 34:33.534 --> 34:34.837 بسه 34:34.838 --> 34:36.002 درست جواب نمیده 34:36.003 --> 34:36.835 ناراحت شدی؟ 34:36.836 --> 34:38.223 آره 34:38.224 --> 34:39.977 خب پس بریم تو 34:44.631 --> 34:46.830 چه دفتر قشنگی 34:47.411 --> 34:50.068 با حقوق یه پروفسور میتونین همچین جایی بگیرین؟ 34:50.069 --> 34:53.016 من کارهای دیگه ای هم میکنیم 34:54.067 --> 34:58.115 انگاری بدون مشکل از ژاپن برگشتین 34:58.116 --> 35:01.205 فکر میکنم سوتفاهم پیش اومده 35:01.551 --> 35:06.276 اون روز من فقط برای مصاحبه درمورد تاریخ مدرن ژاپن اونجا بودم 35:06.277 --> 35:09.580 که اینطور 35:13.770 --> 35:14.833 پلیس رفته اونجا 35:14.834 --> 35:16.256 چی؟ کجا؟ 35:16.257 --> 35:17.393 واحد 1802 35:17.394 --> 35:18.157 پلیس برای چی؟ 35:18.158 --> 35:20.849 واقعا پلیس مدیر رو دستگیر کرده بوده 35:25.860 --> 35:31.425 بهت گفتم یا نه که جی وو از اون مدلهایی نیست که گیر پلیس بیوفته 35:31.426 --> 35:33.393 واقعا پلیس اومده 35:33.394 --> 35:35.924 ...تفنگشون رو درآوردن و آها آره 35:35.925 --> 35:38.236 گفتن از واحد مسایل خارجی هستن 35:38.712 --> 35:40.330 پرونده کوین؟ _ بله _ 35:40.331 --> 35:41.458 احمق ها 35:41.459 --> 35:42.444 هنوز اون پرونده رو حل نکردن 35:42.445 --> 35:44.395 منم همینو میگم 35:44.396 --> 35:49.811 اگه پلیس دخالت کنه اوضاع پیچیده میشه 35:50.455 --> 35:52.531 توفقط قندت رو بخور 36:02.512 --> 36:04.703 از کجا شروع کنیم؟ 36:05.635 --> 36:07.722 جنگ سابو رو میشناسین؟ 36:08.363 --> 36:12.524 نمیشناسم اولین باره که اسمش رو میشنوم 36:13.050 --> 36:15.424 باید بشناسین 36:15.833 --> 36:20.063 من میدونم که جنگ سابو وصیتنامه رو از شما گرفته 36:22.301 --> 36:25.961 کی اینو گفته؟ جنگ سابو؟ 36:26.461 --> 36:29.302 جنگ سابو گفته از من یه وصیتنامه گرفته؟ 36:29.303 --> 36:30.084 بله 36:30.085 --> 36:33.680 خب پس این جنگ سابو رو بیارین اینجا 36:33.681 --> 36:36.271 من از مجرمهای زیادی بازجویی کردم ...برای همین میدونم 36:36.472 --> 36:40.466 البته نمیگم که شما مجرم هستین 36:41.071 --> 36:44.504 ولی اونها معمولا اینجوری جواب نمیدن 36:45.056 --> 36:47.971 معمولا اول میپرسن درمورد کدوم وصیتنامه حرف میزنم 36:48.512 --> 36:52.493 چون به مرگ مربوط میشه واکنششون خیلی شدیده 36:52.494 --> 36:54.682 ولی شما پروفسور 36:54.683 --> 36:57.209 نپرسیدین که وصیتنامه کیه 36:57.210 --> 37:01.119 درعوض ترجیح میدین روی جنگ سابو تمرکز کنین 37:02.024 --> 37:07.582 این سوال چه ربطی به قاتل فراری داره؟ 37:08.712 --> 37:10.445 ربطی نداره؟ 37:11.682 --> 37:14.358 احیانا شما مردی به نام جی وو رو نمیشناسین؟ 37:14.359 --> 37:15.212 نمیشناسم 37:15.213 --> 37:18.910 مظنون به قتله ولی فرار کرده 37:19.195 --> 37:21.759 ...چه رابطه ای بین شما 37:21.760 --> 37:23.324 داری شوخی میکنی؟ 37:23.325 --> 37:24.888 معلوم هست دارین چیکار میکنین؟ 37:24.889 --> 37:28.160 خب برای شروع عذر میخوام 37:28.272 --> 37:33.222 ولی من صدای یه مرد رو شنیدم 37:38.963 --> 37:41.394 شما تنها تو این دفتر کار میکنین؟ 37:53.227 --> 37:54.725 !جناب افسر 37:56.056 --> 37:58.725 صدای یه مرد رو شنیدین؟ 37:59.133 --> 38:02.411 من گوشهای تیزی دارم _ که اینطور _ 38:03.932 --> 38:05.524 !پروفسور یو 38:05.525 --> 38:07.290 پروفسور یو؟ 38:12.400 --> 38:13.274 شما منو صدا کردین؟ 38:13.275 --> 38:15.481 به نظر میاد صدا میره بیرون 38:15.482 --> 38:18.913 به اطلاعات بگین عایق اتاقها رو تعمیر کنن 38:18.955 --> 38:20.945 سلام کنین 38:20.946 --> 38:22.975 ایشون استاد دستیارم هستن 38:23.715 --> 38:25.696 از ملاقاتتون خوشوقتم 38:29.060 --> 38:30.554 بله 38:48.202 --> 38:49.995 پروفسور یو برگردین سرکارتون 38:49.996 --> 38:52.435 بسیار خوب. خب 38:52.436 --> 38:55.735 لطفا چند دقیقه به ما ملحق بشین 38:55.736 --> 38:56.808 نه ممنونم 38:56.809 --> 38:59.450 من هنوز یه سری کار دارم 39:00.621 --> 39:02.469 ما پلیس هستیم 39:02.997 --> 39:05.712 میشه لطفا باهامون همکاری کنین؟ 39:40.592 --> 39:42.852 شما واقعا پروفسور هستین؟ 39:44.154 --> 39:45.549 بله 39:45.550 --> 39:48.649 ولی به دستهاتون میخوره که بوکسور حرفه ای باشین 39:48.931 --> 39:50.777 حتما خیلی تمرین میکنین 39:50.778 --> 39:54.104 به عنوان سرگرمی 39:56.028 --> 39:58.903 ما باید برای یه سمینار آماده بشیم 39:59.104 --> 40:01.836 خیلی وقت برای صحبت نداریم 40:17.248 --> 40:19.575 شما زنی به اسم جینی میشناسین؟ 40:19.952 --> 40:21.740 نه 40:21.741 --> 40:24.263 پارک میونگ گوک چی؟ 40:24.264 --> 40:25.652 از صنایع میونگ گوک 40:25.653 --> 40:27.262 نمیشناسمش 40:29.653 --> 40:31.528 ولی هیروکی رو که میشناسین؟ 40:31.529 --> 40:33.140 نه 40:34.279 --> 40:36.812 شما جی وو رو میشناسین؟ یه پی آی؟ 40:39.501 --> 40:42.314 تو کشور ما هم پی آی هست؟ (کاراگاه خصوصی) 40:42.315 --> 40:44.943 البته که نه. چون غیرقانونیه 40:45.188 --> 40:46.905 حالا میشه لطفا برین؟ 40:46.906 --> 40:50.076 چه لجباز 40:50.178 --> 40:51.313 پروفسور یو 40:51.314 --> 40:55.138 لطفا تا دم در راهنماییشن کنین و برای سمینار آماده بشین 40:56.844 --> 40:59.417 میشه بلند بشین؟ 41:11.409 --> 41:12.959 صبر کن 41:36.522 --> 41:38.741 اونها همه چیزو میدونن 41:38.742 --> 41:40.443 درمورد مرده تحقیق کن 41:40.444 --> 41:42.120 در مورد گذشته شخصیش, چطوری بزرگ شده شماره حسابهاش 41:42.221 --> 41:46.221 دوستهاش, خانوادش, رشته ورزشیش, همه چی 41:46.603 --> 41:48.163 حالا کجا بریم؟ 41:48.164 --> 41:51.222 اگه بریم دفتر گیر میوفتیم 41:51.644 --> 41:53.547 درسته 41:53.867 --> 41:55.845 میخوای بریم خونه من؟ 41:56.056 --> 41:58.474 مامان و بابام هردو خونن 41:58.475 --> 42:00.471 ولی من مشکلی ندارم 42:01.692 --> 42:05.333 چون تو مشکلی نداری احساس میکنم درست نیست که بیام 42:05.478 --> 42:07.551 بیا فقط بریم غذا بخوریم 42:21.145 --> 42:22.785 رفتن 42:24.427 --> 42:26.443 برو کارو تموم کن 42:26.444 --> 42:27.936 بله 42:51.530 --> 42:53.373 تمام افراد رو بفرست بالا 43:29.379 --> 43:30.805 حالت خوبه؟ 43:30.806 --> 43:31.595 برو 43:31.596 --> 43:33.484 الان همه میان بالا 43:38.285 --> 43:39.735 بریم 43:40.282 --> 43:41.972 ولی همینه 43:42.569 --> 43:44.518 این همون چیزیه که دنبالش بودیم نمیتونیم همینجوری بزاریم بریم 43:44.519 --> 43:46.817 الان همه میان بالا 43:46.818 --> 43:48.581 مهم نیست 43:51.278 --> 43:52.778 گوش کن 43:52.779 --> 43:54.563 اونها میخوان منو قاتل معرفی کنن 43:54.564 --> 43:56.371 به عنوان قاتل جنگ سابو 43:56.372 --> 43:58.416 کاری که همیشه میکنن 43:59.002 --> 44:00.526 نمیتونیم بریم 44:00.527 --> 44:02.664 لطفا به خاطر من بیا 44:02.902 --> 44:05.811 همین یه بار. ازت خواهش میکنم 44:08.171 --> 44:09.759 این دفعه 44:10.487 --> 44:12.758 نوبت توئه که از من محافظت کنی 44:47.309 --> 44:50.000 دکتر گفت آسیب جدی نبوده 44:50.247 --> 44:52.094 خوب میشین 44:54.871 --> 44:56.932 چیزی براتون بیارم؟ 44:57.339 --> 44:59.307 چیزی میخورین؟ 45:35.700 --> 45:38.167 سوفی _ بله؟ _ 45:39.687 --> 45:43.451 تو همه چیزو درمورد من میدونی 45:46.090 --> 45:48.167 چرا هنوز پیشم موندی 45:49.967 --> 45:51.665 چون من 45:55.490 --> 45:57.790 من دستیارتونم قربان 46:01.623 --> 46:03.401 چی شد؟ 46:03.402 --> 46:04.811 رئیس یانگ اونها رو برد 46:04.812 --> 46:05.987 کجا؟ 46:05.988 --> 46:07.591 نمیدونم قربان 46:07.592 --> 46:09.562 ازم خواست که بهتون بگم 46:09.563 --> 46:12.939 که میخواد باهاتون تو یه کار جدید شریک بشه 46:14.403 --> 46:17.129 ازتون خواست هروقت برگشتین ژاپن باهاش تماس بگیرین 46:17.130 --> 46:18.123 تلفنم 46:18.124 --> 46:21.426 گفت تا وقتی که از ژاپن بهش زنگ نزنین جواب تلفنتون رو نمیده 46:21.427 --> 46:23.463 تلفنم رو بده بهم 46:43.426 --> 46:45.253 باید ببینمش 46:45.625 --> 46:47.279 رئیس یانگ؟ 46:47.280 --> 46:51.979 نه. یانگ یونگ جون 46:53.240 --> 46:54.983 پسرش 46:55.376 --> 46:57.703 میبینی پسر 46:57.704 --> 47:00.300 هرچی رویات بزرگتر باشه 47:00.301 --> 47:03.981 خودتم بزرگتر میشی 47:04.686 --> 47:07.453 ...برای همینه که میخوام بهت بگم 47:08.015 --> 47:11.626 دوست دارم یه سری آموزش ویژه بهت بدم 47:12.655 --> 47:14.451 واقعا؟ 47:14.718 --> 47:18.105 اگه اینجوریه من تمام تلاشم رو میکنم 47:18.106 --> 47:19.944 تمام مدارک دفتر رو ببر تو ماشین شخصیم 47:19.945 --> 47:22.430 بعلاوه مدارک مربوط به صنایع میونگ گوک 47:22.431 --> 47:26.013 و تمام مدارک رو از دفتر خارج کن 47:26.014 --> 47:27.681 بله؟ 47:29.431 --> 47:31.166 از امروز 47:31.167 --> 47:34.847 من این دفتر رو اداره میکنم 47:35.180 --> 47:37.848 تاوقتی که پرونده حل بشه 47:39.461 --> 47:41.632 نمیفهمی؟ 47:43.818 --> 47:47.181 تو دنیای امروز اونی که اطلاعات داره 47:47.182 --> 47:49.255 قدرت داره 47:49.256 --> 47:51.053 برای همین اونهایی که قدرت دارن 47:51.054 --> 47:53.659 اطلاعات بیشتری میخوان 47:53.850 --> 47:56.459 وقتی همه چیز تموم بشه و من برم 47:56.460 --> 48:01.567 تو بهترین کاراگاه خصوصی کره میشی 48:07.447 --> 48:09.875 سر قولتون بمونین 48:18.300 --> 48:19.141 میریم داخل 48:19.142 --> 48:20.643 چی؟ _ ها؟ _ 48:20.644 --> 48:21.423 اونجا؟ 48:21.424 --> 48:25.809 جی وو کتک خورده و یکی اونو گرفته 48:25.830 --> 48:29.404 حتی نمیدونیم زنده ست یا مُرده 48:29.489 --> 48:31.926 ولی برامون مهم نیست 48:32.095 --> 48:33.516 فقط باید نقاشی رو پیدا کنیم 48:33.517 --> 48:36.318 مگه اون نقاشی چیه؟ 48:36.319 --> 48:37.377 ونگ فو؟ 48:37.378 --> 48:40.550 پیدا کردن نقاشی برای ما چه معنایی داره؟ 48:40.551 --> 48:41.775 !غرور 48:41.776 --> 48:45.349 !آبروی مجموعه کاراگاههای دنیا 48:46.034 --> 48:48.021 آبرو دیگه چه کوفتیه؟ 48:48.022 --> 48:49.973 آبرو برات غذا میشه؟ 48:50.167 --> 48:52.238 غرور برات مشروب میشه؟ 48:54.454 --> 48:57.644 درمورد کاراگاهها چی میگن؟ 48:57.925 --> 48:59.713 اونها طبق ارزشهاشون زندگی میکنن 49:00.033 --> 49:01.954 چه 100 ون باشه چه 10 میلیارد ون 49:01.955 --> 49:04.391 اگه یه پرونده رو بگیرم, حلش میکنم 49:04.392 --> 49:05.640 اگه این از هم بپاشه 49:05.641 --> 49:08.390 جیمزی در کار نیست 49:08.391 --> 49:09.472 همینجوری بریم تو؟ 49:09.473 --> 49:10.945 سرمونو بندازیم پایین و بریم تو؟ 49:10.946 --> 49:11.955 بدون هیچ استراتژی 49:11.956 --> 49:15.973 همه استراتژی ها تو صحنه بوجود میان 49:15.974 --> 49:16.722 !ونگ فو 49:16.723 --> 49:17.756 ها؟ 49:17.757 --> 49:19.213 تکون بخور. تکون بخور 49:19.214 --> 49:20.720 تکون بخور! زودباش, زودباش 49:20.721 --> 49:21.787 باشه _ سریعتر, سریعتر _ 49:21.788 --> 49:24.448 ...باشه دارم میام 49:41.086 --> 49:43.639 !جی وو 49:46.364 --> 49:47.765 !جی وو 49:48.116 --> 49:49.514 !جی وو 49:49.615 --> 49:51.565 !جی وو 49:56.356 --> 49:57.887 چیکار میکنی؟ 49:57.888 --> 49:58.651 چی؟ 49:58.652 --> 50:00.979 ما که جاجانگمیون نمیخوریم (نودل با سویا سس سیاه) 50:00.980 --> 50:03.609 داریم اسپاگتی میخوریم 50:04.104 --> 50:06.267 خودت گفتی میخوای اینو بخوی 50:07.559 --> 50:08.917 چرا اینجوری میکنی؟ 50:08.918 --> 50:11.416 جاجانگمیون رو با همکار میخورن 50:11.417 --> 50:15.150 اسپاگتی رو سر قرار میخورن 50:16.530 --> 50:18.667 اگه واقعا نمیتونی روراست باشی 50:18.668 --> 50:21.606 حداقل نباید یکم ملاحضه کنی؟ 50:49.464 --> 50:50.668 افسر یون 50:50.669 --> 50:52.971 بله, اوپا؟ 50:52.997 --> 50:54.763 تو میدونی بابای من مُرده 50:54.764 --> 50:55.709 آره 50:55.710 --> 50:57.637 و میدونی که مامانم تنها توی روستا زندگی میکنه؟ 50:57.638 --> 50:59.266 آره 50:59.328 --> 51:02.466 مادرم خیلی درمورد آدمها سختگیره 51:02.467 --> 51:04.730 اخلاق خیلی تندی داره 51:04.731 --> 51:06.887 مادرت از چه جور آدمی خوشت میاد؟ 51:06.888 --> 51:08.830 به عنوان یه عروس 51:10.387 --> 51:13.538 کسی که باسن بزرگ و لگن قوی داشته باشه 51:13.539 --> 51:16.135 و بتونه خوب بچه بیاره 51:17.983 --> 51:19.950 تو نمیتونی 51:20.151 --> 51:20.732 چرا؟ 51:20.733 --> 51:23.118 میتونم. مال منم بزرگه 51:23.170 --> 51:25.467 نمیتونی.مال تو کوچیکه 51:26.107 --> 51:27.357 دارم میگم مال من بزرگه 51:27.358 --> 51:28.450 تا حالا دیدیش؟ 51:28.451 --> 51:29.812 تو که ندیدیش 51:29.813 --> 51:32.932 ببین کی اینجاست 51:33.014 --> 51:35.263 !جیمز بانگ 51:35.264 --> 51:37.092 !ناکامورا 51:37.774 --> 51:41.184 چندوقته؟ 52:00.095 --> 52:02.264 چطوری مجموعه بازرسین بین المللی جرات میکنه 52:02.265 --> 52:05.598 مجموعه کاراگاههای خصوصی دنیا رو سرکار بزاره؟ 52:07.205 --> 52:10.302 از امروز من این دفتر رو اداره میکنم 52:10.303 --> 52:12.378 تا وقتی که نقاشیم رو پیدا کنم 52:12.564 --> 52:13.989 این 52:13.990 --> 52:15.860 بهش دستبند بزنین 52:15.929 --> 52:16.711 بله 52:16.712 --> 52:18.198 ونگ فو _ ها؟ _ 52:18.199 --> 52:19.052 تابلو رو بیار پایین 52:19.053 --> 52:20.611 باشه 52:20.612 --> 52:22.954 ونگ فو _ ها؟ _ 52:25.647 --> 52:27.084 وقتی میگم بیارش پایین 52:27.085 --> 52:29.174 منظورم این نیست که یکم بیاریش پایینتر 52:29.175 --> 52:31.730 !بندازش پایین و خردش کن 52:31.831 --> 52:32.134 باشه؟ 52:32.135 --> 52:34.647 آها باشه باشه 52:51.197 --> 52:54.028 گفتی ترتیبش رو میدی. ولی فقط !همینقدر عرضه داری؟ 52:54.529 --> 52:56.228 پلیس اومد 52:56.229 --> 52:56.975 چی؟ 52:56.976 --> 53:00.164 وقتی سعی داشتیم از شر پلیس خلاص بشیم 53:00.165 --> 53:01.293 اینجوری شد 53:01.294 --> 53:03.321 پلیس برای چی؟ 53:03.322 --> 53:04.845 !از کجا فهمیدن که اومدن اینجا؟ 53:04.846 --> 53:07.510 فکر میکنم وقتی درمورد کارهای جی وو تحقیق میکردن 53:07.511 --> 53:08.673 فهمیدن 53:08.674 --> 53:10.509 بگو اون افسرها رو اخراج کنن 53:10.510 --> 53:12.816 !به هر قیمتی شده 53:14.070 --> 53:15.759 و تو, بهم ثابت کن که 53:15.760 --> 53:19.731 چرا باید بازهم نگهت دارم. فهمیدی؟ 53:28.137 --> 53:29.732 بله؟ 53:30.160 --> 53:31.167 بله 53:31.368 --> 53:33.645 همچین چیزی بوده؟ 53:34.229 --> 53:36.021 متاسفم 53:36.246 --> 53:39.830 مطمئن باشین دیگه همچین چیزی اتفاق نمیوفته 53:39.831 --> 53:41.454 البته که نه 53:41.455 --> 53:42.945 اینکارو میکنم 53:42.946 --> 53:46.086 ...درواقع ما مقصر اینجور رفتارها رو توبیخ میکنیم 53:47.897 --> 53:49.762 بله 53:56.670 --> 53:58.627 اون رئیس واحد دو داره چه غلطی میکنه؟ 53:58.628 --> 54:03.750 چرا سرشو انداخته پایین رفته تو دفتر یه پروفسور زن !و درمورد زندگی خصوصیش فضولی کرده؟ چرا؟ 54:03.751 --> 54:07.782 من باید همچین تلفنی از یه آدم محترم داشته باشم؟ 54:07.783 --> 54:08.910 ها؟ 54:08.911 --> 54:10.183 متاسفم 54:10.184 --> 54:11.994 فورا برو بیارش 54:11.995 --> 54:14.529 توبیخِ برای همچین آدمی لازم نیست 54:14.530 --> 54:15.998 اگه رئیس واحد دو رو اخراج نکنی 54:15.999 --> 54:18.373 من و تو دست به دست هم 54:18.374 --> 54:20.016 باید بریم تو روستا کشاورزی کنیم 54:20.017 --> 54:21.666 میفهمی؟ 54:22.520 --> 54:24.320 تو زمین نداری؟ 54:24.434 --> 54:26.495 چیه, میخوای برات یکی بخرم؟ 54:26.496 --> 54:28.685 باشه چرا که نه 54:28.872 --> 54:30.205 میخوای به زمیندارها زنگ بزنم؟ 54:30.206 --> 54:32.232 میگیرمش 54:33.730 --> 54:36.059 افسر کیم تو برو خونه رئیس گروه دو _ بله _ 54:36.060 --> 54:38.620 افسر لی تو برو خونه افسر یون _ بله _ 54:38.621 --> 54:40.308 و افسر پارک _ بله؟ _ 54:40.309 --> 54:43.231 با یکی از اینها برو 54:49.451 --> 54:51.153 خودت نمیخوای بری؟ 54:51.937 --> 54:53.635 من؟ 54:56.951 --> 54:58.287 تصمیم بگیرین 54:58.288 --> 55:00.093 طرف کی هستین؟ 55:00.094 --> 55:02.280 مجموعه بازرسین بین المللی 55:02.281 --> 55:05.049 و مجموعه کاراگاههای خصوصی دنیا خیلی باهم فرق دارن؟ 55:05.050 --> 55:07.065 خیلی زیاد 55:07.464 --> 55:11.747 به نظر من استاد ناکامورا بالاتره 55:11.748 --> 55:16.912 با توجه به موقعیت فکر میکنم بهتر باشه طرف ناکامورا رو بگیریم 55:18.023 --> 55:19.726 !اوه 55:23.072 --> 55:24.839 تو نمیتونی کره ای حرف بزنی؟ 55:24.840 --> 55:27.483 من همه چیزو میفهمم 55:27.484 --> 55:34.185 مردم کره ای, خط, مهم, مهم 55:50.151 --> 55:53.518 درست نیست با همکار خودت اینجوری رفتار کنی 55:53.519 --> 55:55.620 این روش برخورد با یه کاراگاه بالاتر از خودت هم نیست 55:55.621 --> 55:57.909 خب تو هم میخوای یه چیزی از جی وو بگیری؟ 55:58.310 --> 55:59.234 چقدر؟ 55:59.235 --> 56:04.933 اینجور که معلومه من باید همسن عموت باشم 56:04.934 --> 56:10.778 پس چرا با من رسمی حرف نمیزنی, بونگ؟ 56:11.940 --> 56:16.227 تو این عصر جهانی شدن دیگه کی به سن و سال اهمیت میده؟ 56:17.900 --> 56:20.682 بهتره بریم سر اصل مطلب 56:20.714 --> 56:23.633 منم میخوام یه چیزی از جی وو بگیرم 56:24.858 --> 56:26.634 نقاشی 56:27.389 --> 56:29.791 ...نقاشی, بعلاوه 56:29.903 --> 56:33.402 ...هزینه پیدا کردن نقاشی, بعلاوه 56:33.403 --> 56:37.758 ...خسارت برای تحقیر به خاطر نقاشی, بعلاوه 56:40.214 --> 56:41.898 یه شک الکتریکی 56:46.126 --> 56:48.852 یه تیکه گوشت 56:49.826 --> 56:52.648 با دوتا ببر 56:54.111 --> 56:56.915 ...یه ببر بعلاوه 56:59.137 --> 57:01.093 یه کفتار 57:03.277 --> 57:05.340 تو ببری 57:05.341 --> 57:08.164 و من کفتارم 57:09.402 --> 57:12.792 پس باید از قانون جنگل پیروی کنیم 57:31.170 --> 57:33.218 این کلید رو گم نکن 57:33.904 --> 57:36.033 چون یدکی نداره 58:30.563 --> 58:32.405 ملکیدک 58:34.468 --> 58:37.152 میترسیدم پیداش کنم 58:37.836 --> 58:40.655 و میترسیدم پیداش نکنم 58:44.440 --> 58:46.951 و حالا که بالاخره پیداش کردم 58:49.501 --> 58:53.670 وحشتناکتر از اونیه که فکر میکردم 58:57.061 --> 59:00.156 اونقدر وحشتناک که کای رو اونجوری کرد 59:10.614 --> 59:12.295 جی وو 59:21.555 --> 59:23.764 اون به خاطر من مُرد 59:24.734 --> 59:27.396 به خاطر حرفهایی که زدم 59:29.064 --> 59:32.544 نه. به خاطر من بود 59:34.694 --> 59:37.480 تو اونها رو گفتی تا منو نجات بدی 59:40.114 --> 59:42.225 فقط به خاطر نجات تو نبود 59:43.531 --> 59:45.726 خودمم میخواستم زنده بمونم 59:47.691 --> 59:49.892 برای همین اینجوری شد 01:00:51.251 --> 01:00:53.379 این چیه؟ 01:00:54.805 --> 01:00:57.455 نتونستم جنازش رو بگیرم 01:00:59.878 --> 01:01:02.066 درعوضش اینو آوردم 01:01:04.347 --> 01:01:06.860 با اینکه مرسوم نیست 01:01:07.494 --> 01:01:10.270 خواهش میکنم اینو روی میز خاطراتش بزارین 01:01:15.369 --> 01:01:18.144 لطفا مراسم روز چهل و نهمش رو برگزار کنین 01:01:15.445 --> 01:01:18.145 (*بودایی ها معتقد هستن که تولد دوباره پس از مرگ بعد از 49 روز آغاز میشود) 01:01:19.822 --> 01:01:22.256 و مراسم صدمین روز 01:01:23.897 --> 01:01:25.693 و سالگردها 01:01:30.078 --> 01:01:32.139 لطفا همشون رو برگزار کنین 01:01:36.283 --> 01:01:40.787 چه رابطه ای با متوفی داری ؟ 01:01:44.022 --> 01:01:46.137 من کشتمش 01:01:52.096 --> 01:01:54.827 Mano Kwan Se Eum Bosal* 01:01:52.128 --> 01:01:54.828 (پناه میبرم به شفقت بودا) 01:03:19.777 --> 01:03:21.292 الو؟ 01:03:21.293 --> 01:03:25.761 شماها دیگه دشمنهای ترسناکی نیستین 01:03:26.721 --> 01:03:29.304 چه جوری این شماره رو پیدا کردی؟ 01:03:29.419 --> 01:03:31.245 ...یانگ دوهی 01:03:31.515 --> 01:03:34.104 من اسمش رو میدونم و قیافش رو میشناسم 01:03:34.350 --> 01:03:36.179 هوانگ می جین 01:03:37.081 --> 01:03:41.465 تونستم با یه تماس شمارتو پیدا کنم 01:03:43.337 --> 01:03:46.468 شاید وقتی پنهان بودی موفق بودی 01:03:47.185 --> 01:03:49.814 ولی الان که اومدی بیرون 01:03:50.093 --> 01:03:51.998 من میبرم 01:03:51.999 --> 01:03:54.028 فقط چون یکم شانس آوردی تونستی فرار کنی 01:03:54.029 --> 01:03:56.035 حالا روحیت صد برابر شده؟ 01:03:56.036 --> 01:03:57.870 مثل یه بچه کوچیک 01:03:57.871 --> 01:04:00.845 از اینجا به بعد اینجوری میشه که میگم پس خوب گوش کن 01:04:01.204 --> 01:04:05.103 تو و آدمهایی که باهاشون کار میکنی 01:04:07.412 --> 01:04:09.465 من همتونو میکشم 01:04:10.979 --> 01:04:18.649 .:: @bollbolljan_com ::.