WEBVTT 00:00.141 --> 00:03.974 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.643 --> 00:11.219 حتی یه لحظه هم... فکر نکن که میتونی ازم ببری یا منو شکست بدی 00:11.220 --> 00:13.818 برای اینکه به همه ثابت بشه شمش های طلا وجود دارن 00:13.919 --> 00:15.060 یه دونه هم کافیه 00:15.161 --> 00:17.121 بی سروصدا برگرد کره 00:17.122 --> 00:18.814 گاوصندوق چی؟ 00:18.815 --> 00:20.565 یه راست میریم سراغش 00:20.566 --> 00:25.367 ناکامورا و جیمز ترتیب بقیش رو میدن فقط باید یکم خوش بگذرونیم و بیایم بیرون 00:25.729 --> 00:26.698 چه جوری؟ 00:26.699 --> 00:29.779 یکی بهم گفت ممکنه تیراندازی بشه 00:29.780 --> 00:33.412 اینو میزارم به حساب آخرین دیدارمون 00:34.345 --> 00:36.655 من فقط هرکاری مدیر بهم گفت کردم 00:36.656 --> 00:41.381 من همه کارها رو میکنم ولی اونه که همه جایزه رو میگیره 00:42.260 --> 00:45.877 چیزی که من الان دنبالشم طلا نیست, حقیقته 00:45.878 --> 00:47.291 تو دنبال چی هستی؟ 00:47.292 --> 00:48.337 تو و طلاها 00:48.338 --> 00:49.418 ولی من چشمم دنبال طلاها نیست 00:49.419 --> 00:51.171 پس اون شمشی که کنار قلبته چی؟ 00:51.172 --> 00:55.495 اینها برای من مدرک هستن ولی برای تو طلا هستن 00:55.496 --> 00:59.014 تا قبل از اینکه اینها رو پیدا کنیم خوب پیش میرفتیم 00:59.656 --> 01:02.562 حالا یه هدف دیگه هم داریم سو وون(سوفی) منشی کای 01:02.572 --> 01:04.907 مراقب باش _ انگاری دیگه به دردمون نمیخوره _ 01:05.308 --> 01:10.574 رئیس حتی یه بار هم درمورد احساسش با من حرف نزده 01:12.160 --> 01:13.665 چون من فقط یه منشی هستم 01:13.666 --> 01:16.618 سو وون, بی تفاوت باش 01:16.619 --> 01:19.294 وگرنه, صدمه میبینی 01:19.574 --> 01:23.436 اگه خودت صدمه نبینی, اونی که عاشقشی صدمه میبینه 01:23.446 --> 01:24.472 سوفی؟ 01:26.432 --> 01:31.420 چون... عشق منم اینجوریه 01:33.652 --> 01:36.059 !موش کثیف 01:36.089 --> 01:38.357 !از پشت بهم خنجر زد 01:39.055 --> 01:41.001 بهم کلک زد و با طلاها فرار کرد 01:41.002 --> 01:43.000 فرار کرده ولی اینجا فیلیپینه 01:43.001 --> 01:45.671 همین که بخواد از فرودگاه بره کره 01:45.672 --> 01:48.176 برمیگرده میاد 01:48.488 --> 01:49.547 ...از امروز 01:49.548 --> 01:53.547 جنگ بین مجموعه بازرسین حرفه ای بین المللی و مجموعه کاراگاههای خصوصی دنیا شروع میشه 01:53.548 --> 01:57.485 *ناکامورا! جی وو! با اون پسره بتمن (فرصت طلب*) 01:57.486 --> 01:59.170 !همشونو نابود میکنم 01:59.171 --> 02:01.270 !یه لحظه 02:01.422 --> 02:03.269 قبلش 02:03.830 --> 02:07.519 حقوق من دوماه عقب افتاده 02:07.520 --> 02:11.002 این ماه باید بیشتر بهم بدی! اوکی؟ 02:24.089 --> 02:26.124 ~ قسمت 16 ~ 02:51.985 --> 02:55.102 درسته, مرخصی گرفتی 02:55.103 --> 02:57.788 ولی مافوقت که باهاش موافقت نکرده 02:57.789 --> 02:58.655 پس یعنی چی؟ 02:58.656 --> 03:01.224 ...غیبت ناموجه, بعلاوه 03:01.714 --> 03:03.262 رها کردن وظیفه 03:04.080 --> 03:07.558 اداره پلیس ما اینجور چیزها رو میبخشه یا نه؟ 03:08.727 --> 03:11.398 اینقدر راحت از کلمه پلیس استفاده نکن 03:11.399 --> 03:13.199 تو چته؟ 03:13.418 --> 03:14.837 تو هم مریضی رئیس واحد دو رو گرفتی؟ 03:14.838 --> 03:16.835 رئیس واحد دو گفت 03:16.836 --> 03:19.214 وقتی دیگه از داشتن درجه خجالت نکشی 03:19.215 --> 03:21.999 اون وقت یه پلیس واقعی میشی 03:22.481 --> 03:25.020 تو دِگو, هم لازمت ندارن 03:25.765 --> 03:27.730 اخراج شدی 03:31.274 --> 03:32.539 منتقل نشدم؟ 03:32.540 --> 03:34.605 نشدی 03:36.291 --> 03:37.602 پس اینجوری حقوق بازنشستگی هم نمیگیرم 03:37.603 --> 03:40.325 خب باید درست رفتار میکردی 03:41.681 --> 03:45.677 اگه میدونستم اینجوری میشه, باید همونجا میموندم و زندگی میکردم 03:45.678 --> 03:48.040 چی؟ _ هیچی _ 03:49.733 --> 03:52.369 خب میرم برای پی.آی* تست میدم (کاراگاه خصوصی*) 03:53.676 --> 03:54.887 حقوق این ماه چی؟ 03:54.888 --> 03:57.011 فقط تا شونزدهم بهت پول میدن 03:57.209 --> 03:58.727 بدون اضافه کاری 03:58.728 --> 04:00.570 رئیس 04:01.322 --> 04:03.325 خوشحالی؟ 04:04.694 --> 04:07.259 خوشحالی چیز کمیه؟ 04:07.742 --> 04:11.417 اگه مطیع بودی اوضاعت الان بهتر نبود؟ 04:12.854 --> 04:16.496 بقیه عمرت همینجوری باش 04:17.083 --> 04:20.553 میگن اگه چیزهای بیشتری رو رها کنی, خوشحالتر میشی 04:20.554 --> 04:25.541 ولی موقع مرگ, همشون یادت میان 04:25.664 --> 04:28.363 همه چیزهایی که رها کردی 04:28.364 --> 04:31.540 خیلی ناراحت کننده ست 04:32.209 --> 04:37.535 آدمهایی که نمیتونن سرشون رو خم کنن و مطیع باشن رو مسخره نکن 04:37.912 --> 04:40.342 حتی اگه تمام عمرشون باهاشون مثل یه غریبه رفتار بشه 04:40.343 --> 04:42.950 موقع مرگ, با خوشحالی میمیرن 04:49.762 --> 04:52.571 میتونی وسایلم رو بندازی بیرون؟ 04:52.741 --> 04:55.188 اگه بدهی هم دارم از حقوقم کم کن 05:04.030 --> 05:05.625 [کارت شناسایی پلیس, یون سوران] 05:54.242 --> 05:59.619 خب, چون قول داده بودم, حالا مهمونی که برای مشتریم قرار بود بگیرم رو شروع میکنم 06:02.370 --> 06:07.356 اگه یه جایی, یه چیزی برای یه کسی پیش بیاد 06:07.357 --> 06:11.599 !جی ووی خوشتیپ, جی ووی باحال, آره 06:12.104 --> 06:16.338 حتما, حتما, میره پیشش میره پیشش, میره پیشش 06:16.339 --> 06:18.276 قوی و جسور 06:18.277 --> 06:23.826 !پرواز کردنش حرف نداره, جی ووی ما !آره 06:27.015 --> 06:29.220 یکم شبیه احمق ها شدم, مگه نه؟ 06:31.417 --> 06:33.640 همدیگرو میبینیم 06:35.089 --> 06:37.547 چون من همیشه کنارتم 06:50.839 --> 06:53.200 بچه 07:18.286 --> 07:21.751 بهتر نیست به دستیارتون بگین مارو تنها بزاره؟ 07:28.402 --> 07:30.167 حالتون چطوره؟ 07:30.168 --> 07:32.065 خوبم 07:32.346 --> 07:35.272 سرت خیلی شلوغه, برای چی اومدی؟ 07:36.347 --> 07:38.236 خیلی وقت بود که ندیده بودمتون 07:38.237 --> 07:40.298 میتونستی بعد از انتخابات بیای 07:40.299 --> 07:42.439 من که مهم نیست 07:42.440 --> 07:44.658 وقتی مسابقه رو شروع میکنی 07:44.659 --> 07:49.023 نباید به هیچ چیز جز رد شدن از خط پایان فکر کنی 07:49.701 --> 07:51.686 اینو میدونم 07:52.084 --> 07:54.774 ولی اتفاق عجیبی پیش اومده 07:59.844 --> 08:01.111 [منطقه تفریحی دریایی/ توافق نامه احداث کازینو] 08:01.112 --> 08:02.835 یه مردی به اسم کای اینو بهم داد 08:02.836 --> 08:06.138 گفت اگه از زنی به اسم جینی محافظت نکنم 08:06.139 --> 08:09.230 این مدارک رو میده به رسانه ها 08:09.231 --> 08:12.654 عیبی نداره اگه اینها رو بده به رسانه ها 08:12.655 --> 08:15.828 اینها نقشه های خوبی برای آینده هستن 08:15.829 --> 08:18.755 این سواستفاده از قدرت برای گرفتن حق امتیازه 08:18.879 --> 08:22.477 استفاده از قدرت تا این حد, قابل قبوله 08:22.755 --> 08:25.689 دادن این حق امتیاز هم, قابل قبوله 08:25.690 --> 08:28.172 این زن که اسمش جینیه کیه؟ 08:29.209 --> 08:31.092 نمیشناسم 08:31.093 --> 08:34.128 کای گفت شما تمام خانوادش رو کشتین 08:35.314 --> 08:38.123 و حالا هم سعی دارین که اونو بکشین 08:38.890 --> 08:40.184 جریان چیه؟ 08:40.185 --> 08:42.655 این اتفاق نمیوفته 08:42.656 --> 08:45.044 و اجازه نداره که بیوفته 08:45.045 --> 08:46.607 و اتفاق هم نیوفتاده 08:46.608 --> 08:47.388 این حقیقت داره؟ 08:47.389 --> 08:50.375 با اینکه سیاستمداری ولی خیلی زودباوری 08:50.376 --> 08:52.939 من اینجوری بزرگت کردم؟ 08:54.047 --> 08:55.078 نخیر 08:55.079 --> 08:57.433 میدونی, قدرت 08:57.463 --> 09:01.435 فقط وقتی سراغت میاد که به کسی اعتماد نکنی 09:01.436 --> 09:05.046 و برای حفظش هم نباید به کسی اعتماد کنی 09:05.047 --> 09:06.374 چشم 09:06.375 --> 09:07.576 دیگه برو 09:07.577 --> 09:09.254 چشم 09:10.814 --> 09:12.660 ...پدر 09:15.547 --> 09:18.415 تو فلسفه سیاست من 09:18.907 --> 09:21.925 حق امتیاز خاص یا تبعیض وجود نداره 09:22.109 --> 09:25.710 فقط عدالت و صداقته 09:26.519 --> 09:31.660 و اینجور چیزها مربوط میشه به سیاست دوران شما 09:35.191 --> 09:40.548 و این هم کاریه که سیاست من باید انجام بده 09:46.424 --> 09:51.214 سیاست, قدرت نیست بلکه وظیفه ست 09:51.215 --> 09:54.982 ولی اگه شما هنوزم خواهان قدرت باشین 09:54.983 --> 10:00.986 من از کاندیداتوری انصراف میدم 10:21.900 --> 10:22.906 هی 10:23.207 --> 10:24.368 زودباش 10:27.867 --> 10:31.454 اگه دوباره افتضاح میکردی باز توی دردسر میوفتادیم 10:31.455 --> 10:34.065 ولی خوب جمع و جورش کردی 10:38.404 --> 10:40.580 حالتون خوبه؟ 10:40.639 --> 10:41.639 بله 10:41.640 --> 10:45.612 ولی هرکسی نمیتونه راحت بیاد اینجا 10:46.259 --> 10:48.293 گفتم دوست دختر سرگروه هستم 10:48.294 --> 10:50.353 اونها هم گذاشتن که بیام تو _ چی؟ _ 10:52.112 --> 10:53.487 ما قبلا همدیگرو دیدیم؟ 10:53.588 --> 10:54.868 یادت نمیاد؟ 10:55.906 --> 10:57.935 جنسهایی که اومد اداره پلیس 10:58.136 --> 10:59.341 جنسهایی که گم شد 11:01.548 --> 11:05.473 من نمیدونم از چی حرف میزنی 11:06.096 --> 11:10.503 درمورد شمش های طلا حرف میزنم هنوزم متوجه نشدین؟ 11:10.936 --> 11:14.485 این مزخرفات چیه بهم میبافی؟ 11:14.498 --> 11:16.689 ما هیچی در این مورد نمیدونیم 11:21.486 --> 11:23.583 من الکی حرف نمیزنم 11:23.639 --> 11:26.219 میدونی که همیشه کنارتم, مشتری 11:28.561 --> 11:31.482 باید یه کیک بگیریم و مهمونی بگیریم 11:31.843 --> 11:33.909 چون بالاخره تونستیم طلاها رو پیدا کنیم 11:38.155 --> 11:38.968 انگاری شماها هنوز نفهمیدین 11:38.969 --> 11:40.611 [اداره پلیس] 11:40.612 --> 11:42.341 عیبی نداره 11:42.342 --> 11:44.016 چه خبره؟ 11:44.172 --> 11:45.200 اداره پلیس؟ 11:45.201 --> 11:48.938 چون من میدونم طلاها کجاست 11:50.326 --> 11:51.856 من نمیدونم از چی حرف میزنی 11:51.857 --> 11:53.862 از همچین چیزی هم خبر نداریم 11:53.863 --> 11:55.985 ولی اگه چیزی دارین که میخواین تحویل بدیم 11:55.986 --> 11:58.739 لطفا از راه درستش عمل کنین 11:58.751 --> 12:00.936 تا اونجایی که من میدونم 12:00.937 --> 12:03.173 انگاری راه درستش خراب شده 12:03.174 --> 12:06.551 چیکار میکنی؟ بندازش بیرون 12:06.958 --> 12:12.413 شمشهای طلا, دست منه 12:17.235 --> 12:19.927 اصلا بلد نیستین چه جوری تشکر کنین 12:20.909 --> 12:22.864 خب پس من میرم 12:22.890 --> 12:25.958 یه لحظه صبر کن یه لحظه 12:25.959 --> 12:28.282 الان چی گفتی؟ 12:31.513 --> 12:33.565 طلاهایی که گرفتین و فرستادین بره 12:34.566 --> 12:36.081 دست منه 12:39.980 --> 12:41.126 جواب بده 12:41.827 --> 12:43.656 زودباش. زودباش جواب بده 12:43.757 --> 12:46.548 مردی که شماها رو کنترل میکرد 12:47.649 --> 12:49.559 اینو واضح به یانگ دوهی بگین 12:50.930 --> 12:53.250 اگه میخواد طلاها رو پیدا کنه باید با من تماس بگیره 12:55.704 --> 13:00.131 جنگ تموم شد... من بردم 13:02.011 --> 13:06.404 من... دیگه فرار نمیکنم 13:11.426 --> 13:14.178 نمیدونم داری چی میگی 13:14.366 --> 13:17.098 ولی انگاری خطرناکه 13:29.033 --> 13:31.067 باشه بهم دستبند بزن 13:32.205 --> 13:37.678 لحظه ای که اینکارو کنی دیگه نمیتونی طلاها رو پیدا کنی 13:39.283 --> 13:43.447 فکر نمیکنم یانگ دوهی خوشش بیاد 14:01.673 --> 14:03.740 شماره تلفن منه 14:04.783 --> 14:07.113 میتونه جامو پیدا کنه و شبانه بهم حمله کنه 14:07.114 --> 14:09.662 ولی اگه امکانش هست, بهش بگین مثل یه جنتلمن باهام تماس بگیره 14:09.663 --> 14:12.474 و قرار ملاقات بزاره 14:12.860 --> 14:16.744 به هرحال نتیجه که فرقی نمیکنه 14:17.127 --> 14:19.949 من نمیدونم از چی حرف میزنی 14:20.491 --> 14:22.612 ولی درست نیست اول چک کنیم که واقعا داریش یا نه؟ 14:22.613 --> 14:25.068 اگه چک کنین, اون وقت میفهمین چیه؟ 14:25.069 --> 14:26.456 مگه نگفتین از همچین چیزی خبر ندارین؟ 14:26.457 --> 14:28.535 مگه نگفتی شمش طلاست؟ 14:28.536 --> 14:29.973 ...باید مطمئن بشیم که واقعی هستن یا نه 14:29.974 --> 14:32.461 حتی اگه ببینین هم نمیتونین بفهمین 14:32.473 --> 14:35.135 طلاساز که نیستین 14:37.082 --> 14:38.909 فقط تا فردا وقت داره 14:38.910 --> 14:41.728 بهش بگین من بیشتر از این صبر نمیکنم 15:14.197 --> 15:15.997 جی وو 15:19.806 --> 15:21.673 صدامو میشنوی؟ 15:23.430 --> 15:25.231 میشنوی, مگه نه؟ 15:28.249 --> 15:29.470 به حرفهات فکر کردم 15:29.481 --> 15:31.971 برای فرصتی که بهت اعتماد کنم و این که معنیش چیه 15:32.171 --> 15:37.716 درمورد منظورت از اینکه همیشه کنارمی هم فکر کردم 15:39.479 --> 15:41.727 وقتی با اعتماد به نفس حرف میزنی 15:41.728 --> 15:44.869 همیشه مال وقتیه که یه نقشه داری 15:44.870 --> 15:49.230 برای همین... احساس کردم 15:49.668 --> 15:56.389 که تو دوباره... یه چیزی بهم وصل کردی 15:58.072 --> 16:00.200 مثل قبل 16:03.623 --> 16:08.859 فکر کنم هم ردیابه هم شنود؟ 16:09.421 --> 16:12.046 ...حالا که نمیتونی جواب بدی 16:13.592 --> 16:15.681 خیلی خوبه خوب و ساکت 16:18.706 --> 16:21.005 نگران من نباش 16:22.085 --> 16:25.469 تونستم یه راه برای تماس با یانگ دوهی پیدا کنم که حتی توهم نمیتونستی 16:25.470 --> 16:28.833 البته هنوز قطعی نیست 16:28.834 --> 16:31.162 روش احمقانه ایه 16:32.215 --> 16:32.954 ولی کارت خوب بود 16:32.964 --> 16:35.973 و... ببخشید 16:38.708 --> 16:40.427 ...طلا 16:41.453 --> 16:43.368 آدمها رو عوض میکنه 16:44.660 --> 16:49.144 یه دفعه فکر کردم که ممکنه اونها رو ازم بگیری 16:51.207 --> 16:53.353 هرچی باشه خیلی مادی گرا هستی دیوونه ی پولی 16:53.363 --> 16:56.356 چی میگی؟ من دیوونه ی زن ها هم هستم 16:56.366 --> 16:59.423 آره. دیوونه ی زن ها هم هستی 17:01.393 --> 17:03.593 همین که به طلاها نگاه کنی 17:04.695 --> 17:05.968 عوض میشی 17:08.601 --> 17:11.441 اگه تو عوض نمیشدی, من عوض میشدم 17:12.342 --> 17:14.602 چون نمیتونستم بهت اعتماد کنم 17:20.689 --> 17:23.662 قبل از اینکه بیشتر بهت مشکوک بشم, جدا شدم 17:24.595 --> 17:26.557 فکر کنم کار خوبی کردم 17:27.182 --> 17:28.915 عیبی نداره 17:29.500 --> 17:31.476 فقط ماشینو بزار 17:32.189 --> 17:33.865 ماشین منه 17:34.345 --> 17:38.779 دیگه به خاطر من خودتو تو دردسر ننداز 17:42.502 --> 17:44.789 اون مرد, یانگ دوهی 17:45.924 --> 17:48.153 خودم حساب یانگ دوهی رو میرسم 17:49.635 --> 17:53.682 تاوان کاری که با کوین و جنگ سابو کرد رو هم پس میده 17:56.402 --> 17:59.526 الان انگشتم رو ماشه ست 18:02.638 --> 18:04.592 میتونم تنهایی انجامش بدم 18:05.369 --> 18:06.915 فایده کشیدن ماشه چیه؟ 18:07.216 --> 18:08.745 اون که جلیقه ضد گلوله تنشه 18:09.046 --> 18:11.791 وقتی همه چیز تموم بشه, اگه یادت بیوفتم 18:12.092 --> 18:13.872 میام دیدنت 18:16.341 --> 18:18.308 ممنونم جی وو 18:31.552 --> 18:37.135 جینی, من اعتقاد ندارم که آدمها ذاتا خوب یا بد هستن 18:38.573 --> 18:43.526 آدمها فقط... ضعیف به دنیا میان 18:46.089 --> 18:48.638 لازم نیست وانمود کنی قوی هستی 19:01.875 --> 19:02.881 بله, جناب رئیس 19:03.182 --> 19:04.542 منم 19:05.871 --> 19:08.716 ...خبر جدیدی ندارم ولی 19:08.868 --> 19:10.586 جینی اومد پیشم 19:10.587 --> 19:12.342 اونجا؟ 19:12.479 --> 19:13.665 با پای خودش؟ 19:13.666 --> 19:14.853 بله 19:14.854 --> 19:17.868 میخواستیم دستگیرش کنیم 19:17.869 --> 19:20.196 ...ولی یه جریانی پیش اومد 19:20.197 --> 19:23.059 اینقدر حاشیه نرو و اصل مطلبو بگو 19:24.183 --> 19:28.343 گفت... جنسها دستشه 19:31.028 --> 19:32.845 فقط همین؟ 19:32.846 --> 19:34.564 نه 19:35.210 --> 19:36.659 گفت دیگه فرار نمیکنه 19:36.660 --> 19:38.882 خواست که شما باهاش تماس بگیرین و فردا ببینینش 19:38.883 --> 19:41.316 ...خیلی گستاخ بود که من 19:41.317 --> 19:42.696 چک کردی ببینی راست میگه یا نه؟ 19:42.697 --> 19:44.341 بله؟ 19:45.601 --> 19:46.476 نخیر 19:46.477 --> 19:48.887 کردی یا نه؟ 19:52.213 --> 19:53.288 چک نکردم 19:53.289 --> 19:54.993 بگو 19:56.214 --> 19:58.064 منظورتون جینیه؟ 19:58.065 --> 19:59.480 شماره تلفن رو بگو 19:59.481 --> 20:02.346 ...بله 20:05.121 --> 20:07.797 010... 20:14.416 --> 20:17.328 ...اگه کاری ازدست من برمیاد, لطفا 20:25.186 --> 20:26.953 کی بود؟ 20:28.668 --> 20:31.218 ...اینکه نمیدونی کیه 20:31.793 --> 20:34.074 ثابت میکنه که کارت رو انجام ندادی 20:34.075 --> 20:36.215 خودتون میدونین, رئیس 20:36.216 --> 20:38.012 من دارم کارم رو میکنم 20:38.013 --> 20:40.923 و امروزم ترتیب یکی رو دادم 20:44.127 --> 20:45.863 جینی خواسته منو ببینه 20:45.864 --> 20:48.044 نمیشد پیداش کرد 20:48.045 --> 20:50.434 خوب نیست که خودش اومده؟ 20:50.435 --> 20:53.114 بدون نقشه نمیاد جلو 20:53.738 --> 20:56.766 هرقدر هم که یه نفر نقشه بکشه 20:56.767 --> 20:58.917 با اینحال نمیتونه از مرگ فرار کنه 20:58.918 --> 21:00.823 رئیس, به جای اینکه شما برین 21:00.824 --> 21:03.137 به اون بگین بیاد اینجا 21:03.160 --> 21:06.889 اگه از مغزش استفاده کنه, خودش یه محل پیشنهاد میکنه 21:06.890 --> 21:08.679 ...به نظر من 21:15.664 --> 21:17.666 اون کاراگاهه 21:18.140 --> 21:20.393 یا همراهشه 21:20.531 --> 21:23.612 یا نزدیکشه 21:24.563 --> 21:26.342 تو فقط باید کارت رو درست انجام بدی 21:26.343 --> 21:29.643 اگه زمینِ بازی آماده باشه اون وقت نتیجه گرفتن کاری نداره 21:31.533 --> 21:32.968 بهش زنگ نمیزنین؟ 21:32.969 --> 21:36.081 گفته میخواد فردا همدیگرو ببینیم 21:36.172 --> 21:41.838 باید بهش نشون بدم که اوضاع همیشه طبق نقشه اون پیش نمیره 22:05.125 --> 22:06.729 [پیغام صوتی] 22:10.164 --> 22:13.588 روش احمقانه ایه, ولی کارت خوب بود 22:13.866 --> 22:17.978 چی میگی؟ من دیوونه ی زن ها هم هستم 22:19.160 --> 22:23.333 عیبی نداره, فقط ماشینو بزار 22:24.302 --> 22:26.224 ماشین مال منه 22:27.055 --> 22:29.116 خسیس 22:32.004 --> 22:33.740 جینی 22:34.270 --> 22:39.589 من اعتقاد ندارم که آدمها ذاتا خوب یا بد هستن 22:40.989 --> 22:45.539 آدمها فقط... ضعیف به دنیا میان 22:45.895 --> 22:48.631 لازم نیست وانمود کنی قوی هستی 22:50.096 --> 22:52.388 وقتی لازمه, یه یکی تکیه کن 22:52.389 --> 22:54.734 وقتی میخوای, گریه کن کار درست اینه 22:54.735 --> 22:56.498 همه اینکارو میکنن 22:56.499 --> 23:00.079 به بقیه تیکه میکنن, به پول تکیه میکنن 23:00.080 --> 23:03.294 یا به سگ و گربه هاشون تکیه میکنن 23:03.295 --> 23:06.548 چون آدمها نمیتونن تنهایی زندگی کنن 23:06.951 --> 23:09.100 پس تو هم به من تکیه کن 23:09.101 --> 23:11.457 منم به تو تکیه میکنم 23:13.274 --> 23:17.793 ...برای تکرار این پیغام 23:22.507 --> 23:25.918 روش احمقانه ایه, ولی کارت خوب بود 23:26.292 --> 23:30.293 چی میگی؟ من دیوونه ی زن ها هم هستم 26:43.407 --> 26:45.368 من خوبم 26:46.682 --> 26:48.500 خوب میشم 26:52.146 --> 26:53.440 میدونم 26:54.347 --> 26:56.049 عمل خوب تموم شد 26:56.050 --> 26:59.268 سه, چهار روز که استراحت کنی خوب میشی 26:59.638 --> 27:01.387 با یه اسم جعلی آوردمت این بیمارستان 27:01.388 --> 27:04.140 به حراست زندگ زدم. جات امنه 27:04.141 --> 27:07.004 تو باید فورا از کره بری 27:07.800 --> 27:09.390 اینجا دیگه امن نیست 27:09.591 --> 27:11.098 سوفی 27:12.090 --> 27:14.142 تو باید بری 27:14.785 --> 27:16.938 تو خیلی بیشتر از من صدمه میبینی 28:00.142 --> 28:01.187 این پسره چی؟ 28:01.188 --> 28:02.637 میتونه خارجی حرف بزنه 28:02.838 --> 28:03.825 بهش میخوره برای تیممون مناسب باشه 28:03.826 --> 28:04.867 نمره هاش هم خوب بوده 28:04.868 --> 28:07.514 مهم خصوصیاته نه نمره. هنوز نمیدونی؟ 28:08.856 --> 28:09.904 این یکی چی؟ 28:10.105 --> 28:11.777 اون خیلی عوضیه 28:12.078 --> 28:13.487 این یکی خوبه 28:13.488 --> 28:14.966 از خانواده خوبی هم هست 28:14.967 --> 28:16.451 پارتی های خوبی هم داره 28:16.452 --> 28:18.405 اوضاع چطوره؟ 28:21.527 --> 28:22.458 تو؟ 28:23.281 --> 28:25.190 ببخشید رئیس 28:26.381 --> 28:27.468 اومدم خودمو تحویل بدم 28:27.469 --> 28:30.357 نتونستم افتخار و آبروی یه افسر پلیس رو حفظ کنم 28:30.358 --> 28:34.873 و با بی توجهی, مجرمی که گرفته بودم رو فراری دادم 28:34.874 --> 28:38.924 توی یه ماموریت خارج از برنامه باعث شدم همکارم زخمی بشه 28:38.925 --> 28:41.623 میدونم همینها برای زندان رفتنم کافیه 28:41.624 --> 28:43.421 دستگیرم کنین 28:43.422 --> 28:44.313 بدش به من 28:44.314 --> 28:45.785 بله 28:52.261 --> 28:54.483 باید زودتر اینکارو میکردی, بچه 28:54.484 --> 28:58.326 فکر کردی من مراقب بچه هام نیستم و فرار کردی؟ 28:58.327 --> 28:59.091 متاسفم 28:59.092 --> 29:01.666 میدونی به خاطر تو اوضاع چقدر بد و پیچیده شد؟ 29:01.667 --> 29:03.606 عذر میخوام 29:03.607 --> 29:04.842 ...ببرش ازش شهادت بگیر 29:04.843 --> 29:07.126 شهادت لازم نیست 29:08.732 --> 29:11.236 چی؟ _ من از حق خودم برای ساکت موندم استفاده میکنم _ 29:11.237 --> 29:13.859 و توی دادگاه همه چیزو اعتراف میکنم 29:13.860 --> 29:15.797 میگم که شما مدارک رو قاچاقی فرستادین بیرون 29:15.798 --> 29:17.252 و من فهمیدم 29:17.253 --> 29:18.708 میگم که من اونها رو برداشتم و فرار کردم و ازدست دادمشون 29:18.709 --> 29:20.833 همشو میگم. هرچی باشه یه زمانی عضو یه خانواده بودیم 29:20.834 --> 29:24.878 هممون باید باهم بمیریم 29:24.879 --> 29:26.832 !تو هنوز نفهمیدی 29:26.833 --> 29:28.941 بیاین بریم اتاق بازجویی 29:31.473 --> 29:34.081 نمیاین؟ 29:34.082 --> 29:35.881 تنها برم؟ 29:41.905 --> 29:44.440 میخوای نابود شدن منو ببینی؟ 29:44.441 --> 29:45.077 نه 29:45.078 --> 29:47.402 میخوای ببینی که یونیفورمم رو ازدست میدم؟ 29:47.403 --> 29:50.708 گفتم که نه 29:50.909 --> 29:52.990 پس چی میخوای؟ 29:55.377 --> 29:57.877 میخوام همه چیزو تو دادگاه اعتراف کنم 29:57.878 --> 29:59.265 و تاوان جرمهام رو پس بدم 29:59.266 --> 30:01.155 درمورد همه چیز فکر کنم 30:01.156 --> 30:02.649 و همه چیز رو جبران کنم 30:02.650 --> 30:04.788 غیر از اون 30:05.467 --> 30:07.765 واقعا دنبال چی هستی 30:07.766 --> 30:08.827 هیچی 30:08.828 --> 30:10.466 رئیس واحد دو 30:10.467 --> 30:11.919 راحت حرف بزن 30:11.920 --> 30:13.998 راحت حرف میزنم 30:13.999 --> 30:18.110 نمیبینی رئیس به خاطر تو ناراحته؟ 30:18.111 --> 30:19.911 ناراحت شدین؟ 30:20.081 --> 30:21.814 بده به من 30:21.952 --> 30:24.334 بله؟ _ کلید _ 30:35.001 --> 30:36.913 حالا بگو 30:37.428 --> 30:40.146 چیز خاصی ندارم که بگم 30:41.204 --> 30:43.507 ولی اگه بخواین چیزی بگم 30:45.328 --> 30:47.720 حکم تعقیب منو لغو کنین 30:47.721 --> 30:48.267 دیگه؟ 30:48.268 --> 30:49.988 تعقیبم نکنین و مراقبم نباشین 30:49.989 --> 30:50.688 دیگه؟ 30:50.689 --> 30:53.113 هرکاری هم که از این به بعد میکنم 30:53.114 --> 30:54.309 توش دخالت نکنین 30:54.310 --> 30:56.286 این یکی رو نمیتونم 30:56.287 --> 30:58.112 خب خوبه 30:58.113 --> 31:00.298 فقط همون دوتای اولی رو انجام بدین 31:00.299 --> 31:01.358 اگه بکنم چی میشه؟ 31:01.359 --> 31:03.693 از نو شروع میکنم 31:04.049 --> 31:06.977 شاید یه خبرچین بشم 31:07.063 --> 31:08.628 میخوام برای پی.آی* تست بدم (کاراکاه خصوصی*) 31:08.629 --> 31:13.832 ...مطمئن باشم که دیگه دنبال اون مسئله نمیری 31:14.346 --> 31:16.006 و بهش هم فکر نمیکنی؟ 31:16.007 --> 31:20.298 دیگه ازش خسته شدم میخوام کلا فراموشش کنم 31:20.299 --> 31:22.177 مراقب باش 31:22.196 --> 31:25.600 چشمهای زیادی نگات میکنن 31:26.143 --> 31:29.442 من که بازیگر یا خواننده نیستم 31:31.066 --> 31:32.204 افسر یون کجاست؟ 31:32.205 --> 31:33.959 اخراج شده 31:34.362 --> 31:38.725 بعید نبود, چون آدم حرف گوش کنی نیست 31:41.114 --> 31:43.948 سرگروه, میتونم یکم از وسایلم رو بردارم؟ 31:43.975 --> 31:45.257 ها؟ 31:45.258 --> 31:46.966 آره 31:49.120 --> 31:53.117 کار پیدا کردن خیلی سخته 31:53.118 --> 31:56.544 حالا چطوری پول دربیارم؟ 31:58.256 --> 32:03.904 رئیس, اگه برگردم اداره پلیس ازتون بازجویی نمیکنم 32:03.935 --> 32:07.267 دیگه فهمیدم شما خیلی بیچاره هستین 32:14.404 --> 32:15.982 به این افراد بگو بیاین 32:15.983 --> 32:18.101 و از امروز, بیست و چهار ساعته بچسبن به افسر دو 32:18.111 --> 32:19.302 و هر روز گزارش بدن 32:20.496 --> 32:25.159 این مهمترین پرونده ایه که گروه سه از مسائل خارجی باید ترتیبشو بده 32:40.213 --> 32:41.277 الو؟ 32:41.278 --> 32:42.405 منم 32:42.406 --> 32:43.307 !چی؟ 32:43.308 --> 32:44.632 اوپا هستم 32:44.633 --> 32:46.967 دیگه صدامو فراموش کردی؟ 32:49.681 --> 32:52.031 من جلوی اداره پلیسم؟ 32:53.543 --> 32:55.042 برای چی اومدی 32:55.043 --> 32:55.854 کره؟ 32:55.855 --> 32:58.700 چون دلم برات تنگ شده بود اومد 32:59.088 --> 33:00.949 مزخرف نگو 33:00.950 --> 33:02.682 من قطع میکنم 33:18.936 --> 33:20.248 کجایی؟ 33:20.249 --> 33:20.993 چرا؟ 33:20.994 --> 33:23.266 منظورت چیه؟ میخوام ببینمت 33:23.267 --> 33:25.981 وانمود نکن همه چیز خوبه 33:25.982 --> 33:28.705 چون من خوب نیستم 33:59.143 --> 34:00.945 جی وو 34:01.743 --> 34:05.315 چشمهاتو باز کن. میدونم بیداری 34:05.316 --> 34:08.469 تاثیر داروی بیهوشی 5 ساعته 34:08.470 --> 34:11.316 تو الان دو ساعته که بیداری 34:11.317 --> 34:13.661 اگه چشمهاتو باز نکنی 34:13.662 --> 34:18.274 آدرس دفترتو به پلیس میگم 34:18.459 --> 34:20.232 برادر 34:23.754 --> 34:25.918 چرا اینکارو با من میکنی؟ 34:26.523 --> 34:28.669 واقعا میخوای بمیری؟ 34:30.475 --> 34:33.146 دیدی بیداری بودی 34:33.147 --> 34:35.880 تو هرکاری هم کنی, نمیتونی سرمن کلاه بزاری 34:35.881 --> 34:36.974 بگو 34:36.975 --> 34:38.314 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 34:38.315 --> 34:43.897 خیلی وقت پیش, تو مصر باستان یه آقای محترمی به اسم هرمس بوذ 34:43.898 --> 34:45.953 ...میدونی اون مرد محترم کی بود؟ 34:45.954 --> 34:47.957 لوحه زمرد 34:47.958 --> 34:49.505 این داستانو میخوای بگی؟ 34:49.506 --> 34:51.102 احیای کیمیاگری 34:51.103 --> 34:54.570 جی وو, وقتی برادرت داره برات یه داستان تعریف میکنه نپر وسط حرفش 34:54.571 --> 34:59.170 وگرنه, حرفم یادم میره 34:59.171 --> 35:03.750 تو تاریخ با ارزشمون, برای کیمیاگری 35:03.751 --> 35:06.771 از عهد باستان تا عصر مدرن همیشه براش زحمت کشیدن 35:06.772 --> 35:13.821 مثلا آزمایش برای ساخت طلا از از چهار عنصر اصلی 35:13.822 --> 35:15.442 جاه طلبی آدمی 35:15.443 --> 35:20.829 این جاه طلبیه که تاریخ بشر رو ساخته 35:20.830 --> 35:23.101 با اینحال بشر نتونسته طلا بسازه 35:23.102 --> 35:28.022 نتیجش بزرگ بود. حالا ما به جای جینسنگ وحشی خودمون جینسنگ پرورش میدیم 35:28.023 --> 35:32.537 به جای الماس های درخشان, خودمون الماس میسازیم 35:32.538 --> 35:38.097 به جز یکی... طلا,بشر هرگز نتونست طلا بسازه 35:38.098 --> 35:43.740 حالا میفهمی که چرا لازمه اینو بهت بگم؟ 35:43.741 --> 35:45.365 برادر 35:45.366 --> 35:48.537 منم بلد نیستم طلا بسازم 35:48.538 --> 35:51.211 ...بلد نیستی طلا بسازی 36:11.835 --> 36:13.668 جی وو 36:13.978 --> 36:19.150 من ازت نمیخوام طلا بسازی 36:19.151 --> 36:23.993 فقط باید طلاهایی که داری رو بدی بهم 36:24.117 --> 36:26.258 طلاها کجاست؟ 36:28.351 --> 36:29.209 هیچی ندارم 36:29.210 --> 36:31.151 هیچی نداری؟ 36:32.260 --> 36:34.417 واقعا دست تو نیست؟ 36:35.103 --> 36:36.788 !دست تو نیست؟ 36:42.858 --> 36:44.734 جی وو 36:44.735 --> 36:46.953 من دیدمشون 36:46.954 --> 36:50.452 شمشهای براق و سنگینو 36:50.453 --> 36:53.537 اون شمشهای طلایی براق 36:53.670 --> 36:59.088 هرکسی جلوی طلاها عوض میشه و عقلشو ازدست میده 36:59.589 --> 37:01.472 این روش برخورد مناسب با طلاست 37:03.029 --> 37:07.225 اون وقت میگی طلاها دستت نیست؟ 37:08.810 --> 37:11.122 جی وو, اگه همینجوری ادامه بدی 37:11.123 --> 37:13.157 میمیری 37:16.999 --> 37:18.750 برادر 37:19.079 --> 37:22.126 تو اگه اینجوری ادامه بدی ممکنه واقعا بمیری 37:25.407 --> 37:27.110 بمیرم؟ 37:38.171 --> 37:40.128 چرا دستت نیست؟ 37:40.129 --> 37:41.875 اون دختره بردشون؟ 37:41.876 --> 37:42.532 نمیدونم 37:42.533 --> 37:46.956 میگی نمیدونی پس یعنی تاییدش میکنی 37:47.096 --> 37:48.251 اون دختره کجاست؟ 37:48.252 --> 37:50.068 نمیدونم 37:52.938 --> 37:55.129 واقعا نمیدونی؟ 37:55.439 --> 37:57.407 خودت چی فکر میکنی؟ 38:01.003 --> 38:05.677 فکر میکنی باهات چیکار میکنم؟ 38:35.486 --> 38:40.640 هر وقت به این حرف که میگن کسی که مریضی میده داروش رو هم میده فکر میکنم 38:40.641 --> 38:43.767 این رابطه قوی بینمون رو حس میکنم 38:43.768 --> 38:47.378 رابطه رقابت بین خودمون 38:47.379 --> 38:50.349 درست بمالش که رد زخم نمونه 38:50.429 --> 38:57.657 خیلی وقت پیش, یه پدری برای اینکه پسرش رو ترتبیت کنه کتکش زد 38:57.658 --> 39:01.592 بعد, شب که پدره روی پاهای پسرش ضماد میذاشت 39:01.593 --> 39:04.161 فکر نمیکنی پدره گریه میکرد؟ 39:04.392 --> 39:09.000 الان منم اون احساس قشنگو دارم 39:09.001 --> 39:10.500 پس قبل از اینکه خیلی دیر بشه 39:10.501 --> 39:12.561 ازدواج کن و پسردار شو 39:12.562 --> 39:15.735 یا با یه زنی که پسر داره ازدواج کن 39:17.358 --> 39:20.234 از شماره تماسهای تلفنت معلومه که به اون دختر زنگ زدی 39:20.235 --> 39:21.954 چون کمیسیونی که برای پرونده گرفتم تموم شده 39:21.955 --> 39:23.421 کجا باهاش قرار گذاشتی؟ 39:23.422 --> 39:26.510 فقط براش یه اس ام اس فرستادم که پول رو واریز کنه 39:26.511 --> 39:28.670 جی وو 39:28.671 --> 39:33.672 تو دنیای ما, یه قانون داریم که میگه تا قبل از دریافت پیش پرداخت کاری نکنیم 39:33.673 --> 39:34.750 چون محرکه 39:34.751 --> 39:38.232 ولی براش یه پیغام گذاشتی 39:38.233 --> 39:40.221 و چندبار هم زنگ زدی 39:40.222 --> 39:42.297 از دفتر هم زنگ زدی 39:42.298 --> 39:48.998 دوباره, دقیقا دو دقیقه بعد, پونصد متر دورتر از دفتر بهش زنگ زدی 39:48.999 --> 39:54.377 برای رانندگی خیلی کنده و برای راه رفتن خیلی زوده 39:54.378 --> 39:58.957 پس یعنی وقتی میدویدی زنگ زدی 40:01.628 --> 40:03.424 چرا میدویدی؟ 40:03.425 --> 40:05.125 عجله داشتی؟ فوری بود؟ 40:05.126 --> 40:07.906 یا شاید گرفته بودنش؟ 40:08.084 --> 40:09.960 گرفته بودنش؟ 40:10.127 --> 40:12.002 یا فرار کرده بود؟ 40:12.003 --> 40:16.093 فرار کرده بود؟ چون تو میخواستی طلاها رو برداری؟ 40:16.094 --> 40:20.518 پس چرا از همون اول طلاها رو برنداشتی؟ 40:20.693 --> 40:23.018 نظریه هات خیلی بچه گونست 40:23.019 --> 40:26.102 چون حدس زدی که من داشتم میدویدم دلیل نمیشه جواب رو هم بفهمی 40:26.103 --> 40:28.932 مثلا ممکنه تاکسی گیرم نیومده بوده 40:28.942 --> 40:31.905 یا ماشینمو از پارکینگ دیر بهم تحویل دادن 40:32.005 --> 40:34.025 باید تمام احتمالات ممکن رو در نظر بگیری 40:34.026 --> 40:36.354 مشکل همینه 40:37.413 --> 40:39.961 ماشین کجاست؟ 40:40.084 --> 40:41.692 چرا ماشین اینجا نیست؟ 40:41.693 --> 40:42.868 حتما بچه ها بردنش 40:42.869 --> 40:44.569 ولی کسی اینجا نیست 40:44.570 --> 40:46.023 دفتر خالیه 40:46.024 --> 40:48.115 بچه ها رو قبلا فرستادی خونه 40:48.116 --> 40:51.227 کارهای مهم رو... خودت تموم میکنی 40:51.228 --> 40:54.166 خدای من, کی اینهارو بهت یاد داده؟ 40:54.167 --> 40:55.073 معلومه, تو برادر 40:55.074 --> 40:56.382 درسته 40:56.383 --> 41:01.756 پس بچه ها ماشینو نبردن 41:01.757 --> 41:05.649 دختره ماشینو با طلاها برده 41:05.650 --> 41:09.775 ماشینت رو برد, طلاها رو برد و آخرش 41:09.776 --> 41:12.434 دست خالی ولت کرد 41:20.480 --> 41:21.742 باشه, قبوله 41:21.743 --> 41:26.670 من نمیتونم ازت ببرم, برادر 41:28.057 --> 41:30.601 دختره طلاها رو برداشت و فرار کرد 41:30.602 --> 41:31.511 کجا؟ 41:31.512 --> 41:32.244 خودمم نمیدونم 41:32.245 --> 41:33.452 ردیابی تلفنش چی؟ 41:33.453 --> 41:35.825 قابل ردیابی نیست. من اونو بهش دادم 41:35.826 --> 41:37.030 هنوز تو کره ست؟ 41:37.031 --> 41:38.297 حداقل تا فردا اینجا میمونه 41:38.298 --> 41:41.825 پس هرجا بره, احتمالا ماشینو هم با خودش میبره 41:41.826 --> 41:44.750 چون نمیتونه تنهایی شمش های طلا رو با خودش ببره 41:44.751 --> 41:46.705 درسته. باید دنبال ماشین باشیم 41:46.706 --> 41:49.656 ...درسته. پس 41:51.257 --> 41:54.857 سریع ترین راه اینکه گزارش بدی ماشینت گم شده 41:56.376 --> 41:59.889 پلیسها یه بار طلاها رو بردن, میخوای دوباره همون اشتباه تکرار بشه؟ 41:59.890 --> 42:01.630 جی وو 42:01.655 --> 42:06.720 تو کشور ما, ماشین خیلی خیلی زیاده 42:06.942 --> 42:09.455 اونم کشوری که حتی یه قطره بنزین تولید نمیکنه 42:09.456 --> 42:11.842 ولی مردم معمولا قابل پیش بینی هستن 42:11.843 --> 42:13.767 هرکسی عادتهایی داره که نمیتونه تغییرشون بده 42:13.768 --> 42:17.704 عادتهایی که حتی موقع فرار هم نمیشه ترکشون کرد 42:17.705 --> 42:20.810 حالا که داری باهام همکاری میکنی یه دفعه استرس گرفتم 42:20.811 --> 42:22.644 زندگی کن و یاد بگیر 42:22.645 --> 42:24.582 اول باید از شر این مشکل خلاص بشم 42:25.254 --> 42:27.483 تا بتونم یه فرصت برای دور زدنت پیدا کنم 42:31.237 --> 42:33.288 بلند شو 42:37.375 --> 42:40.285 خوبه که دستهاتو بستم 42:40.513 --> 42:41.565 حالا ادامه بده 42:41.566 --> 42:45.407 من میگم جینی هم عادتهایی داره که نمیتونه از شرشون خلاص بشه 42:45.959 --> 42:47.614 آب 42:47.911 --> 42:48.645 آب؟ 42:48.646 --> 42:50.791 یه لیوان آب برا بیار 42:50.821 --> 42:51.945 ضماد خیلی تلخه 42:51.946 --> 42:53.543 ...آب 42:53.679 --> 42:57.318 چطوره چای سبز درست کنی 42:57.319 --> 42:59.648 با آب چهل درجه 42:59.757 --> 43:05.574 باشه جی وو فقط یکم آب برات میارم بخوری 43:47.649 --> 43:51.529 آخی, پسرم, جی وو 43:53.649 --> 43:55.492 خب, جی وو 43:55.493 --> 43:57.939 کجا بودی؟ 43:58.525 --> 44:01.196 جینی یه بار گفت 44:01.197 --> 44:03.494 اونها فقط به خاطر پول آدم میکشن؟ 44:03.495 --> 44:05.840 فقط به خاطر پول؟ 44:06.463 --> 44:09.773 این روش برخورد مناسب با پول نیست 44:09.774 --> 44:11.496 منم همینو گفت 44:11.497 --> 44:13.526 ارثیه زیادی بهش رسیده 44:13.527 --> 44:15.868 برای همین چیزی از ارزش پول یا ترس از پول نمیدونه 44:15.869 --> 44:19.242 و فکر میکنه همین که خورشید غروب کنه میتونه برای خوابیدن بره هتل 44:19.243 --> 44:21.259 ولی خب خیالش از بابت پول راحته 44:21.260 --> 44:23.046 خب پس 44:23.057 --> 44:24.307 اون الان توی هتله؟ 44:24.308 --> 44:26.619 تا حالا ندیدم جایی غیر از هتل بخوابه 44:26.620 --> 44:28.564 غیر از ماشین 44:28.702 --> 44:30.320 هتل؟ هتل 44:30.321 --> 44:32.058 تو کل کشور پونصد و پنجاه هتل هست 44:32.059 --> 44:34.750 بینشون 160 هتل معروفتر هستن 44:34.751 --> 44:37.953 شصت و دوتا توی سئول, هفت تا توی گونگی دو شش تا توی گانگو دو 44:37.954 --> 44:40.073 جمعا میشه هفتادو پنج تا 44:40.074 --> 44:43.607 اگه بهشون زنگ بزنی احتمالا اول پارکینگ رو چک میکنن 44:43.608 --> 44:47.669 و اگه به پارکینگها زنگ بزنیم کار زودتر تموم میشه 44:47.670 --> 44:48.876 و غیر از این 44:49.977 --> 44:53.925 تجهیزاتی که اینجا داریم به دوربینهای امنیتی هتل وصل هستن 44:53.926 --> 44:58.127 چرا روی سئول و گونگی و گانگو تمرکز کنیم؟ 44:58.128 --> 45:00.888 اون میخواد یه قرار با یانگ دوهی بزاره 45:00.889 --> 45:02.831 همش پیچیده تر میشه 45:02.832 --> 45:04.498 انگاری باید عجله کنی 45:04.499 --> 45:07.785 اگه یانگ دوهی دوباره طلاها رو بگیره دیگه راه حلی نمیمونه 45:09.829 --> 45:11.782 عجله میکنم 45:15.083 --> 45:16.623 میخوای دوباره بخوابم؟ 45:16.624 --> 45:18.862 خیلی خوابیدم 45:18.863 --> 45:21.076 برادر, این عوارض جانبی داره 45:21.077 --> 45:22.703 !گفتم عوارض جانبی زیاد داره !نکن 45:22.704 --> 45:24.922 نکن. نکن 45:24.923 --> 45:27.143 گفتم اینکارو نکن 46:00.360 --> 46:01.922 چیکار میکنی؟ 46:01.923 --> 46:03.453 دنبال کار میگردم 46:03.454 --> 46:06.126 برای چی؟ _ تا بتونم زندگی کنم _ 46:06.127 --> 46:10.253 تو ممکنه با طلاهات خوشبخت باشی 46:10.254 --> 46:12.301 ولی من نه 46:13.203 --> 46:15.210 من هیچی طلا ندارم 46:18.457 --> 46:20.151 گفتم من طلا ندارم 46:20.152 --> 46:21.014 باشه 46:21.015 --> 46:22.814 ازدم دزدیدن 46:22.815 --> 46:25.470 از اول هم مال من نبود 46:25.471 --> 46:27.175 برای همین فکر نمیکنم واقعا ازم دزدی شده 46:27.176 --> 46:28.193 کی دزدیده؟ 46:28.194 --> 46:30.411 یه مظنون دارم 46:31.175 --> 46:33.251 ولی مدرک ندارم 46:33.897 --> 46:35.535 خیلی بدبختی 46:35.536 --> 46:38.161 پس چون طلاها رو ازدست دادی و چاره دیگه ای نداشتی اومدی اینجا؟ 46:38.162 --> 46:39.631 نه 46:39.632 --> 46:40.398 چون تو صدام کردی 46:40.399 --> 46:41.961 مطمئنی اشتباه نشنیدی؟ 46:41.962 --> 46:42.915 من صدات نکردم 46:42.916 --> 46:44.490 صدام کردی 46:44.491 --> 46:46.523 بهم نشون دادی کاری که کردم جرم بود 46:46.524 --> 46:48.650 دعوام کردی که اونجوری زندگی نکنم 46:48.651 --> 46:49.632 منم اومدم 46:49.633 --> 46:52.229 حتی رفتم اداره پلیس تا همونجوری که گفتی خودمو تحویل بدم 46:52.230 --> 46:53.386 واقعا رفتی؟ 46:53.387 --> 46:55.056 هوم 46:55.163 --> 46:57.295 ولی دستگیرم نکردن 46:58.245 --> 47:00.839 بیا برگردیم اداره پلیس 47:00.840 --> 47:02.227 دوباره یه تیم درست کنیم 47:02.228 --> 47:04.150 دوباره آزمون بدیم؟ 47:04.151 --> 47:06.634 اخراج شدیم, باید دوباره اسم بنویسیم 47:06.635 --> 47:08.365 نه 47:09.150 --> 47:10.895 بیا این پرونده رو حل کنیم 47:10.896 --> 47:13.304 ما الان غیرنظامی هستیم 47:13.305 --> 47:15.041 میتونیم حلش کنیم 47:15.042 --> 47:17.276 حتی وقتی پلیس بودیم هم نمیتونستیم هرکاری کنیم 47:17.277 --> 47:19.368 اگه بتونیم این پرونده رو تموم کنیم اسممون پاک میشه 47:19.369 --> 47:21.386 اون وقت میتونیم دوباره کارمونو پس بگیریم 47:21.387 --> 47:22.963 اون وقت میتونیم افسرهای خوبی بشیم 47:22.964 --> 47:25.732 ...حقوقون زیاد میشه پس 47:30.369 --> 47:32.184 بیا ازدواج کنیم 47:33.389 --> 47:35.949 فقط چون یه شب باهات خوابیدم 47:35.950 --> 47:38.760 فکر کردی قبول میکنم باهات ازدواج کنم؟ 47:38.761 --> 47:41.226 فکر میکنی الان عهد چوسونه؟ 47:41.227 --> 47:43.028 دیوونه 47:44.464 --> 47:46.544 جدی میگم 47:47.072 --> 47:49.998 من دیگه حاضر نیستم با شرمندگی زندگی کنم 47:50.728 --> 47:56.527 و... فقط هم تو رو میخوام 47:57.027 --> 47:59.592 اگه بخوای بری, جلوت رو نمیگیرم 48:00.262 --> 48:03.219 چون میدونم حق ندارم اینکارو کنم 48:05.448 --> 48:07.417 کی گفته میخوام برم؟ 48:07.418 --> 48:09.464 میخواستم برم دستشویی 48:09.465 --> 48:10.572 میخوای باهام بریم؟ 48:10.573 --> 48:12.316 بی مزه 48:20.218 --> 48:21.984 متاسفم 48:24.706 --> 48:27.967 دوستت دارم, سوران 48:28.065 --> 48:29.729 اثری نیست؟ 48:29.730 --> 48:32.200 بله؟ هیچی نیست؟ 48:32.201 --> 48:34.464 درست بگرد 48:34.465 --> 48:38.932 خدای من, فقط یه بار دیگه بگرد باشه؟ 48:38.933 --> 48:42.737 ازت نخواستم که تو انبار کاه دنبال سوزن بگردی 48:42.952 --> 48:43.760 الو؟ 48:43.761 --> 48:47.904 چون ماشین خارجی نیست سرسری میگردی؟ 48:47.905 --> 48:52.390 اگه وارداتی بود هم همینجوری میگشتی؟ 48:52.591 --> 48:54.314 !ها؟ 48:55.593 --> 48:57.779 پیداش کردی؟ 48:57.780 --> 48:58.858 خسته نباشی 48:58.859 --> 49:01.436 !نه, نه! نه, نه 49:01.437 --> 49:03.965 !لازم نیست مراقبش باشی 49:03.966 --> 49:07.043 ...ای بابا, ازدست شماها گفتم لازم نیست مراقبش باشی 49:07.044 --> 49:09.356 پس چرا همش میگی که حواست بهش هست؟ 49:09.357 --> 49:12.558 !آدرسش چیه؟ 49:12.559 --> 49:14.543 آره, بگو 49:14.544 --> 49:16.237 بله 49:18.147 --> 49:21.158 ممنون. خسته نباشی 49:27.930 --> 49:29.625 ...چی 50:07.858 --> 50:08.994 اداره پلیس؟ 50:08.995 --> 50:12.294 اینجا یه مرد داره با اسلحه یه خانم رو تهدید میکنه 50:12.295 --> 50:16.873 ...اَه... چیکار میکنی؟ اَه 50:20.383 --> 50:22.058 در آخر هم, تو این پرونده 50:22.059 --> 50:24.790 مسئله سر کینه شخصی و شمش های طلا بود 50:24.791 --> 50:27.857 ...نقطه مبهم تحقیقات 50:28.355 --> 50:30.781 پرونده قتل کوینه 50:31.294 --> 50:32.885 فعلا اینو میزاریم کنار 50:32.886 --> 50:35.966 این یکی شاخه های جانبی پرونده اصلیه 50:36.933 --> 50:40.573 ...ولی اون چیزی گفتی 50:40.574 --> 50:42.296 چی گفتم؟ 50:42.368 --> 50:43.169 همون 50:43.170 --> 50:44.859 همون؟ 50:45.963 --> 50:47.592 جی وو؟ 50:47.593 --> 50:49.341 جینی؟ 50:51.231 --> 50:52.953 طلاها؟ 50:55.234 --> 50:57.825 ناکامورا؟ 50:57.826 --> 50:59.660 ازدواج 51:01.184 --> 51:02.166 ازدواج چی؟ 51:02.167 --> 51:04.699 دفعه قبل هم تو مغازه سوندی* فروشی بود (یه مدل سوسیس*) 51:04.700 --> 51:08.816 وقتی درست ازم خواستگاری کنی اون وقت درموردش فکر میکنم 51:08.842 --> 51:12.791 ولی فکر نکنی که قبول کردم باهات ازدواج کنم 51:12.792 --> 51:16.016 من که رسما ازت خواستگاری کردم 51:17.076 --> 51:18.385 ولش کن 51:18.386 --> 51:20.736 ادامه بده 51:21.513 --> 51:25.285 ...مهم ترین مورد تو این پرونده 51:26.112 --> 51:27.855 این زنه 51:28.076 --> 51:29.794 دومی هم, این زن 51:29.795 --> 51:32.420 من میرم دیدن کاراگاه تا با جینی تماس بگیرم 51:32.421 --> 51:33.808 تو برو بیمارستان 51:33.818 --> 51:36.009 و از تمام آدمهایی که اون شب موقع رفتن هوانگ می جین اونجا بودن, فیلم بگیر 51:36.609 --> 51:38.168 مشتری 51:38.169 --> 51:41.120 شما نمیتونین این کارها رو اینجا بکنین 51:41.121 --> 51:43.715 میشه لطفا عکسها رو بردارین؟ 51:43.716 --> 51:47.313 ببخشید, ما افسر پلیس هستیم 51:47.314 --> 51:50.829 ولی اینجا که اداره پلیس نیست 52:04.532 --> 52:07.110 من با ته مونده پس اندازم 52:07.111 --> 52:10.503 میتونم یه دفتر کوچیک بگیرم 52:10.906 --> 52:12.048 ولش کن 52:12.049 --> 52:13.451 هنوز یکم پول از فروختن طلاها دارم 52:13.452 --> 52:17.410 بیا یه خونه قشنگ پیدا کنیم 52:17.454 --> 52:18.779 رئیس 52:18.780 --> 52:21.421 من هنوز قبول نکردم باهات ازدواج کنم 52:21.422 --> 52:22.734 فعلا میرم بیمارستان 52:22.735 --> 52:24.535 فردا میبینمت 52:39.032 --> 52:41.110 برای مُردن جای خوبیه 52:41.111 --> 52:43.536 گرم و آفتابیه 52:43.708 --> 52:46.270 تو هوای آزاد هم هست 53:33.799 --> 53:35.556 One, یک 53:35.679 --> 53:37.368 دو 53:37.767 --> 53:39.520 سه 53:39.595 --> 53:41.082 چهار 53:41.083 --> 53:42.792 پنج 53:53.005 --> 53:55.490 بالاخره بهم رسیدیم 53:56.242 --> 53:57.519 باید همدیگرو ببینیم 53:57.520 --> 54:00.037 مهلتت تموم شده 54:00.833 --> 54:02.948 معامله تمومه 54:20.410 --> 54:21.409 [3ساعت دیگه اینجا] 54:59.912 --> 55:02.631 خواهش میکنم. بشین 55:02.632 --> 55:05.618 ...اونجا که وایستادی احساس میکنم 55:06.223 --> 55:09.040 فقط از سر وظیفه اینجایی 55:18.214 --> 55:20.417 واقعا میخواستی به خاطر من جونت رو به خطر بندازی؟ 55:20.418 --> 55:22.117 وقت نداشتم فکر کنم 55:22.118 --> 55:24.521 اگه به خاط من میمیردی 55:24.522 --> 55:26.039 چی میشد؟ 55:26.040 --> 55:27.664 اون وقت من باید چیکار میکردم؟ 55:27.665 --> 55:30.137 فکر نمیکردم اینجوری بشه 55:31.039 --> 55:33.379 تو توی وضعیت خطرناکی بودی 55:33.380 --> 55:36.684 و باید بهت خبر میدادم تا زنده بمونی 55:37.448 --> 55:39.264 همین 55:39.962 --> 55:43.042 همین که تو زنده ای برای من کافیه 55:43.918 --> 55:45.732 این چیه؟ 55:46.496 --> 55:49.249 عشق برای تو اینجوریه؟ 55:51.388 --> 55:52.512 هیچ وقت اینو نگفتم 55:52.513 --> 55:54.513 برای من اینجوری نیست 55:54.635 --> 55:57.420 عشق برای من یعنی باهم بودن 55:57.683 --> 55:59.011 باهم نفس کشدین 55:59.012 --> 56:02.238 بودن زیر یک سقف و اگه یکی بمیره 56:02.529 --> 56:04.828 اون وقت عشق هم میمیره 56:05.577 --> 56:07.778 جواب منطقی ایه 56:07.779 --> 56:11.063 برای آدمی مثل تو 56:18.591 --> 56:19.633 ...میدونی, من 56:21.634 --> 56:26.734 من همیشه فکر میکردم که این... عشقه 56:27.436 --> 56:29.548 باید با جینی باشم 56:29.779 --> 56:31.108 هرجور که بشه 56:31.109 --> 56:34.088 تمام مدت, بدون استثنا 56:34.089 --> 56:38.985 ...ولی حالا, با تو که حرف زدم میفهمم 56:40.029 --> 56:42.041 تا وقتی که جینی زنده ست 56:43.642 --> 56:47.642 عشق هم... هنوز وجود داره 56:47.969 --> 56:50.361 با اینکه یه طرفه ست 56:51.607 --> 56:53.981 ولی تا وقتی که من عاشقش باشم اون عشق وجود داره 56:53.982 --> 56:56.016 جالبه؟ 56:58.515 --> 57:01.941 من حاضر بودم جونم رو به خاطر تو بدم 57:03.207 --> 57:04.996 و حالا 57:05.610 --> 57:09.360 تو میخوای جونت رو به خاطر یکی دیگه بدی 57:13.296 --> 57:14.988 گوش کن 57:16.154 --> 57:18.380 اگه من برات مهمم 57:20.735 --> 57:22.864 برگرد ژاپن 57:23.780 --> 57:26.080 من میرم دنبال یانگ دوهی 57:26.081 --> 57:28.016 میدونم قدرتمنده ولی برام مهم نیست 57:28.017 --> 57:30.974 و از اینجا به بعد اوضاع بهم میریزه 57:31.783 --> 57:33.768 برای همین باید بری 57:35.410 --> 57:37.141 سوفی 57:37.220 --> 57:39.254 یه لطفی بهم بکن 57:40.540 --> 57:41.941 برو 57:46.489 --> 57:48.766 عمل کردن بهش دردناکه 57:48.867 --> 57:49.954 زمان همه چیزو درست میکنه 57:50.055 --> 57:51.674 نه همه چیزو 57:51.775 --> 57:53.397 سوفی 57:54.876 --> 57:56.972 تو باید بری 57:58.012 --> 57:59.661 منم باید برم 58:30.530 --> 58:33.515 [جینی/ 3ساعت دیگه] 59:01.911 --> 59:04.856 [جینی/ 3ساعت دیگه] 59:26.824 --> 59:29.351 [جی وو] 01:00:41.539 --> 01:00:45.214 سه تا هدف با یه تیر 01:00:45.947 --> 01:00:48.530 یه تیر, سه پرنده 01:01:28.042 --> 01:01:29.747 جلوتر نیا 01:01:33.247 --> 01:01:35.314 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:36.699 --> 01:01:38.734 یکی بهم اس ام اس داد 01:01:39.468 --> 01:01:41.290 که بیام اینجا 01:01:41.291 --> 01:01:43.812 من اس ام اس ندادم 01:01:43.968 --> 01:01:45.622 میدونم 01:01:46.043 --> 01:01:48.452 چون یانگ دوهی فرستاده 01:01:59.292 --> 01:02:01.235 زود برگرد 01:02:02.464 --> 01:02:03.340 این تله ست 01:02:03.341 --> 01:02:06.046 ...بزرگترین تله واسه من 01:02:07.517 --> 01:02:09.363 تو بودی 01:02:12.356 --> 01:02:16.950 الان, یانگ دوهی خیلی دیوونه شده 01:02:17.152 --> 01:02:19.702 هرکاری ازش برمیاد 01:02:21.073 --> 01:02:22.957 اگه اینجا بمونی 01:02:23.373 --> 01:02:24.651 شاید بمیری 01:02:24.652 --> 01:02:26.213 نمیدونستی؟ 01:02:26.214 --> 01:02:28.588 وقتی با یانگ دوهی همدست شدی, نمیدونستی که اینجوری میشه؟ 01:02:28.589 --> 01:02:30.374 نمیدونستم 01:02:32.747 --> 01:02:34.263 یه نقشه داشتم 01:02:34.264 --> 01:02:36.301 سعی کردم بهش عمل کنم 01:02:36.966 --> 01:02:38.910 نقشه های زیادی داشتم 01:02:40.652 --> 01:02:42.451 ولی عملی نشدن 01:02:42.518 --> 01:02:44.533 قبول کردنش سخته 01:02:45.779 --> 01:02:51.016 من... آدم کاملی نیستم 01:02:55.298 --> 01:02:57.616 من اشتباه کردم, متاسفم 01:03:14.156 --> 01:03:16.673 یانگ دوهی نمیتونه منو بکشه 01:03:16.696 --> 01:03:20.644 چون طلاها دستمه 01:03:21.269 --> 01:03:23.392 ولی تو فرق میکنی 01:03:24.766 --> 01:03:26.547 حالا برو 01:04:53.362 --> 01:04:55.032 با اینکارت هیچی عوض نمیشه 01:04:55.033 --> 01:04:57.506 میدونم نمیتونم هیچی رو تغییر بدم 01:04:59.568 --> 01:05:02.082 ولی نمیزارم اینجا بمیری 01:05:04.551 --> 01:05:07.250 شانس یه تیر و سه نشون ازدست رفته 01:05:07.251 --> 01:05:10.538 پس فقط با یه تیر دو نشون میزنم, جناب رئیس 01:05:33.722 --> 01:05:35.570 خواهش میکنم 01:05:35.911 --> 01:05:38.093 ...دیگه بهم دلیلی نده که 01:05:40.094 --> 01:05:41.794 به خاطر بیارمت 01:05:46.693 --> 01:05:49.273 دروغ نمیگم که کاملا فراموشت کردم 01:05:49.274 --> 01:05:51.073 ...ولی 01:05:53.661 --> 01:05:55.964 دارم فراموش میکنم 01:05:58.098 --> 01:06:00.449 حتی اگه طول بکشه 01:06:05.567 --> 01:06:07.898 فراموشت میکنم 01:06:13.070 --> 01:06:15.040 مطمئنم 01:06:22.646 --> 01:06:24.242 جینی 01:06:43.950 --> 01:06:45.542 خوبه 01:06:45.543 --> 01:06:47.482 همین جاست 01:07:20.139 --> 01:07:28.029 .:: @bollbolljan_com ::.