WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.260 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.153 --> 00:07.831 شانس یه تیر و سه نشون ازدست رفته پس فقط با یه تیر دو نشون میزنم, جناب رئیس 00:09.519 --> 00:11.954 یانگ دوهی خوشحال میشه وقتی بشنوه تو مُردی 00:13.653 --> 00:16.386 ...یه نفر از اونهایی که از کثافت کاریهاش خبر دارن کم میشه 00:16.506 --> 00:18.952 جوابی که میخواین رو نمیشنوین 00:19.072 --> 00:20.599 قبلا شنیدیم 00:21.107 --> 00:22.999 !بگو کی بهت گفت 00:23.119 --> 00:24.190 یانگ دوهی 00:24.310 --> 00:27.974 سگت, حسابی گازت گرفته 00:31.008 --> 00:32.129 هوانگ می جین گم شده 00:32.249 --> 00:32.865 !چی؟ 00:32.985 --> 00:34.915 افسر مراقبش اونو داده به پزشک 00:35.035 --> 00:36.404 ولی بعد, هردوشون ناپدید شدن 00:36.524 --> 00:38.261 یه پرونده درمورد کسی که هوانگ می جین رو تحویل گرفته درست کن 00:38.381 --> 00:40.867 عالی میشه اگه میتونستیم هوانگ می جین رو پیدا کنیم 00:40.987 --> 00:43.477 خودت جنازه هوانگ می جین رو دیدی؟ 00:43.597 --> 00:45.001 خودم دفنش کردم 00:45.121 --> 00:47.857 گفتن شما و پروفسور هوانگ طلاها رو پیدا کردین 00:47.977 --> 00:50.687 مایل هستین کار رو تموم کنین؟ 00:52.241 --> 00:53.712 این برنامه پدرتونه 00:53.832 --> 00:55.078 وقتی که شما رئیس جمهور بشین 00:55.198 --> 00:57.881 اگه پدرم گناهی مرتکب شده باشه باید تاوانش رو بده 00:58.001 --> 01:01.081 اگه من گناهی مرتکب بشم از انتخابات انصراف میدم 01:03.359 --> 01:05.750 سیاست درمورد قدرت نیست, بلکه وظیفه ست 01:05.870 --> 01:08.474 من از کاندیداتوری انصراف میدم 01:08.594 --> 01:11.605 درمورد گذشته پدرم... کامل تحقیق کن 01:13.795 --> 01:14.753 از پسش برمیایم 01:14.873 --> 01:15.856 !برو 01:17.345 --> 01:18.694 !کجایی؟ 01:20.096 --> 01:20.937 !خون 01:22.286 --> 01:24.072 داره سوار پله برقی میشه 01:25.299 --> 01:28.934 برملا کردن حقیقت. پایانیه که من میخوام 01:29.054 --> 01:30.650 ...حقیقت به چه درد میخوره 01:30.770 --> 01:34.119 پدربزرگت گفت "بیا دفنشون کنیم" 01:34.239 --> 01:37.511 هردومون توی جرمی که توی تاریخ دفن شده همدست بودیم 01:37.631 --> 01:39.893 !اینقدر مزخرف نگو 01:44.308 --> 01:46.894 میخوای یه داستان جالب بهت بگم؟ 01:47.997 --> 01:52.762 میدونستی که مردم فکر میکردن قد ناپلئون 157 سانتیمتر بوده 01:54.006 --> 01:57.464 ولی بعد از مرگش قدش رو اندازه گرفتن و دیدن 167 سانتیمتره 01:57.584 --> 02:00.284 با اندازه گیری فرانسوی, 5.2 پا بود 02:00.404 --> 02:02.763 ولی مردم اونو با 5.2 پا ی انگلیسی اشتباه گرفتن 02:03.064 --> 02:04.964 اینجوری ده سانتیمتر کوتاه تر کردنش 02:05.383 --> 02:11.264 ولی دقیقا مشخص نیست قد ناپلئون کدوم یکیه 02:14.102 --> 02:16.957 حدس زدن بدون دونستن حقیقت مسلم 02:17.077 --> 02:19.340 احتمالا همیشه جزئی از تاریخ بوده 02:20.286 --> 02:23.213 ...مثل اینکه هیچ کس نمیدونه پدربزرگت 02:23.333 --> 02:26.594 طلاها رو دزدیده یا ازشون محافظت کرده 02:29.519 --> 02:32.455 منظورم اینه که, حرفهای یانگ دوهی ممکنه درست نباشه 02:32.575 --> 02:34.347 میخوای حالمو بهتر کنی؟ 02:34.467 --> 02:36.572 من همچین کاری نمیکنم 02:36.692 --> 02:38.709 پس میخوای منو قانع کنی؟ 02:38.829 --> 02:40.496 غیر از مواقعی که میخوام پول بگیرم مردم رو قانع نمیکنم 02:40.616 --> 02:43.610 خب پس داری نتیجه گیری میکنی 02:43.730 --> 02:44.784 نه 02:46.606 --> 02:48.288 ازت سوال میکنم 02:48.988 --> 02:50.477 چرا اینکارو کردی 02:50.597 --> 02:54.704 چرا... نتونستی منطقی حرف بزنی و گریت گرفت 03:01.869 --> 03:04.413 همش شک میکردم 03:05.709 --> 03:09.984 چرا پدربزرگم این همه وقت طلاها رو ول کرده بود؟ 03:10.104 --> 03:14.718 چرا یانگ دوهی هم این همه مدت کاری بهش نداشت 03:14.838 --> 03:17.661 ولی یه دفعه شروع به کشتن همه کرد 03:17.781 --> 03:19.938 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم 03:20.058 --> 03:22.241 بیشتر فکرهای منفی میومد تو ذهنم 03:22.361 --> 03:24.641 شک داشتی که پدربزرگت شریکش بوده یا نه؟ 03:24.761 --> 03:26.200 عوضی 03:27.041 --> 03:30.969 حتی اگه فکرشم میکردم نباید میگفتی 03:31.089 --> 03:33.650 چطوره یه نتیجه منطقی بگیریم که اون شریک جرم نبوده؟ 03:34.613 --> 03:35.402 اینجوری خیلی سخته 03:35.522 --> 03:37.924 چطوره فکر کنیم یانگ دوهی دروغ میگه؟ 03:40.359 --> 03:42.497 خوب میشد اگه دروغ میگفت 03:42.617 --> 03:46.702 اگه حقیقت داشته باشه, کاری از دستم برنمیاد 03:46.822 --> 03:51.734 یعنی, زندگیم تا الان 03:51.854 --> 03:53.836 همش بی معنی میشه 03:57.869 --> 04:02.634 ممکنه مامان و بابام هم خبر داشتن؟ 04:02.754 --> 04:05.892 عمو و زن عموم چی؟ 04:06.628 --> 04:08.380 چون هیچی درموردش بهت نگفتن 04:08.500 --> 04:10.447 شاید چیزی نمیدونستن 04:10.567 --> 04:11.481 نه 04:13.110 --> 04:15.440 شاید همشون میدونستن 04:17.507 --> 04:20.353 عمو و زن عموم تا آخرین لحظه عمرشون 04:21.547 --> 04:23.147 اسکناس رو نگه داشتن 04:24.370 --> 04:29.177 موقع مرگ تو دست عموم بود 04:32.558 --> 04:34.835 شاید چون خانوادم بودن 04:35.131 --> 04:39.966 نمیتونستن... چیزی بهم بگن 04:42.226 --> 04:44.030 خانواده اینقدر مهمه؟ 04:44.150 --> 04:45.414 اگه زندگی خوبی داشته باشن, خیالت راحته 04:45.534 --> 04:47.393 اگه باهاشون زندگی کنی, اعصابت داغون میشه 04:47.513 --> 04:50.056 اگه زندگی خوبی نداشته باشن, دلت به درد میاد 04:50.176 --> 04:52.491 شاید برای تو اینجوریه 05:00.547 --> 05:02.650 همشون دنبال پول درآوردن بودن 05:04.110 --> 05:05.297 ...مامانم 05:07.398 --> 05:10.498 یه دلال معروف برای قاچاق جنس تو جنوب بازار بود 05:11.522 --> 05:15.341 و بابام هم یه الکلی معروف 05:16.234 --> 05:18.144 منم همیشه تنها بودم 05:18.816 --> 05:21.741 ولی همیشه پول زیادی بهم میدادن 05:22.617 --> 05:25.560 وقتی مامانم ازم میپرسید "چقدر پول توجیبی بهت بدم؟" 05:25.680 --> 05:27.998 میگفتم "هرقدر دوستم داری بهم بده" 05:28.118 --> 05:29.978 اون وقت بود که فهمیدم 05:30.098 --> 05:34.200 مامانم دقیقا روزی ده هزار وون دوستم داشت 05:38.829 --> 05:41.229 ده هزار وون برام خیلی زیاد بود 05:42.193 --> 05:45.434 بچه های محل همه دورم جمع میشدن 05:49.590 --> 05:51.079 اون وقت فهمیدم 05:51.199 --> 05:52.236 آها 05:52.971 --> 05:54.653 پول پادشاهی میاره 05:54.773 --> 05:59.468 شنیدم پدرم به خاطر اعتیاد شدید به الکل تو یه بیمارستان مُرد 06:01.395 --> 06:02.618 ...مامانم 06:04.019 --> 06:06.919 وقتی رفت دنبال یکی که سرش کلاه گذاشته بود, چاقو خورد 06:09.861 --> 06:13.802 فقط به خاطر 2,500,000 وون 06:16.640 --> 06:20.354 ولی خب برای مامانم پول زیادی بود 06:24.821 --> 06:28.324 چون اون پول برای دویست و پنجاه روز دوست داشتن من کافی بود 06:32.718 --> 06:35.539 قاتلش چی؟ گرفتنش؟ 06:35.659 --> 06:39.280 با اینکه به پلیس گزارش دادم ولی نتونستن تا یه سال بگیرنش 06:39.400 --> 06:42.237 ولی ناکامورا تو دوماه گرفتش 06:42.357 --> 06:45.072 همون کاراگاه ژاپنی؟ 06:46.167 --> 06:48.953 در اصل دفتر ما شعبه کره ای دفتر ناکامورا بود 06:50.074 --> 06:52.649 کاراگاه فوق العاده ای بود 06:53.700 --> 06:57.251 منم میخواستم مثل ناکامورا بشم 07:00.054 --> 07:01.105 جینی 07:02.419 --> 07:06.378 اگه پدربزرگت جرمی هم مرتکب شده باشه دلیل نمیشه که تو گناه کاری 07:08.813 --> 07:13.333 اگه میترسی گذشته رو برملا کنی و میخوای ساکت بمونی 07:14.734 --> 07:17.211 اون وقت جرم مرتکب شدی 07:17.331 --> 07:20.644 فکر کن که از چی میترسی 07:21.695 --> 07:25.013 ...اینکه اگه جلوتر بری ممکنه بفهمی 07:25.293 --> 07:29.165 پدربزرگت مجرم بوده...یا گناهکار بوده 08:25.269 --> 08:27.914 اینجا گرون نیست؟ 08:28.034 --> 08:30.555 عیب نداره. یه چیز ارزون سفارش دادم 08:32.027 --> 08:34.076 با این شروع میکنیم 08:34.196 --> 08:38.368 ....میریم سراغ افراد قدیمی یانگ دوهی و بعد 08:38.762 --> 08:40.759 بعد میریم سراغ اونهایی که دور و بر یانگ یونگ جون هستن 08:40.879 --> 08:42.669 چون یانگ دوهی ار فعالیتهای سیاسی کناره گرفته 08:42.789 --> 08:45.419 میتونیم از افراد دور و بر یانگ یونگ جون شروع کنیم 08:45.539 --> 08:46.558 باشه 08:46.678 --> 08:48.082 رئیس واحد چویی زنگ زد 08:48.202 --> 08:49.431 میخوان فردا از مظنون بازجویی کنن 08:49.551 --> 08:52.106 اول ازش بازجویی میکنن و اگه بتونیم جنازه هوانگ می جین رو پیدا کنیم 08:52.226 --> 08:54.453 اینجوری میتونیم جرمش رو سنگین تر کنیم 08:54.734 --> 08:55.697 باشه 08:56.012 --> 08:59.481 شاید چون ارزونه مزش خیلی خوب نیست 09:00.155 --> 09:03.238 راستش, اون گرونترین شراب اینجاست 09:03.358 --> 09:04.692 اولین باره که با تو اومدم همچین جایی 09:04.812 --> 09:06.795 جدی فکر کردی چیز ارزونی سفارش میدم؟ 09:10.142 --> 09:13.260 چرا اینجوری میکنی؟ قبلا اذیتم نمیکردی 09:14.855 --> 09:16.298 دوتا آدم بیکار اومدیم اینجا 09:16.299 --> 09:17.299 اگه یه چیز گرون سفارش بدیم 09:17.918 --> 09:18.884 اون وقت خوشحال میشی؟ 09:19.004 --> 09:20.285 چرا فکر کردی نمیشم؟ 09:20.405 --> 09:23.885 خب خوشحال میشی یا نه؟ 09:24.778 --> 09:27.616 خب, من فقط... میدونی 09:27.932 --> 09:29.719 میخوای بگی نمیشی؟ 09:31.498 --> 09:34.476 خیلی کنجکاوی؟ که من چه احساسی دارم؟ 09:34.596 --> 09:36.333 نه. اصلا 09:43.811 --> 09:48.313 این یه لیست از آدمهاییه که تو شرکت یانگ دوهی کار کردن و اخراج شدن 09:48.433 --> 09:50.608 همشون یه کینه ای از یانگ دوهی دارن 09:50.728 --> 09:53.242 اگه باهاشون تماس بگیریم, شاید یه چیزی بگن 09:53.362 --> 09:54.521 من با یانگ یونگ جون شروع میکنم 09:54.641 --> 09:57.937 چطوری با این همه آدم حرف بزنم؟ 09:59.847 --> 10:02.937 اول مزه کنیم یا مستقیم بخوریمش؟ 10:03.057 --> 10:05.617 به چی امید داشته باشم؟ 10:05.737 --> 10:07.649 اول مزه کنیم 10:55.868 --> 10:58.811 فیلم دوربین امنیتی هتل اون روزه 11:01.246 --> 11:03.460 میخوای بهت نشونش بدم؟ _ لازم نیست _ 11:03.580 --> 11:05.772 اظهارنامه قربانیِ اون روز 11:05.892 --> 11:07.034 کای رو میشناسی؟ 11:07.154 --> 11:08.277 گفتم که نمیشناسمش 11:08.397 --> 11:10.362 این گزارش پزشکیه 11:11.635 --> 11:13.509 و این چاقو هم پیش تو بوده 11:13.629 --> 11:15.857 ...چاقو با توضیحات گزارش پزشکی هماهنگه 11:15.977 --> 11:18.353 اونقدر مدرک زیاده که نمیدونم چیکار کنم 11:18.473 --> 11:21.454 خب, هرکدومو که بخوام انتخاب میکنم 11:21.574 --> 11:23.171 خانم پلیس 11:23.291 --> 11:24.940 میزاری یه تلفن بزنم 11:28.023 --> 11:30.693 تا الان از حق قانونیت برای ساکت موندن استفاده کردی 11:31.622 --> 11:33.671 اول اظهارنامه رو امضا کن 11:33.791 --> 11:36.930 بعد میزارم تلفن بزنی _ این غیرقانونیه _ 11:37.050 --> 11:39.421 اجازه ندادن به مظنونین برای تلفن زدن 11:39.541 --> 11:42.942 اقدام به قتل... قانونیه؟ 11:59.005 --> 11:59.898 خانم 12:01.019 --> 12:07.175 درسته که پاسپورت ندارم ولی من یه شهروند محترمم 12:07.963 --> 12:10.433 کارهای زیادی برای این کشور انجام دادم 12:20.956 --> 12:22.532 حالا بزار یه تلفن بزنم 12:28.088 --> 12:29.840 هرقدر میخوای پاره کن 12:29.960 --> 12:34.780 بازهم ازش کپی دارم, پول کاغذش هم از مالیات خودته 12:34.900 --> 12:38.356 تا وقتی امضا نکنی نمیتونی تلفن بزنی 12:45.818 --> 12:48.137 خیلی طول میکشه 12:48.435 --> 12:50.379 بهتره همشونو باهم پاره کنی 12:50.499 --> 12:52.622 اون وقت میزارم تلفن بزنی 12:57.766 --> 12:59.623 اعمال خشونت نسبت به افسر در حال انجام وظیفه هم اضافه شد 12:59.743 --> 13:02.290 با من بازی میکنی؟ 13:05.408 --> 13:08.828 سوقصد علیه افسر پلیس هم اضافه شد 13:08.948 --> 13:10.843 تو میدونی من کی هستم؟ 13:13.330 --> 13:15.608 تو میدونی من کی هستم؟ 13:15.728 --> 13:17.517 نمیدونی؟ 13:17.637 --> 13:19.952 اگه نمیدونی پس بشین روی اون صندلی لعنتی 13:20.072 --> 13:23.825 میتونم با یه تلفن اخراجت کنم 13:27.101 --> 13:31.455 باید پسرمو خوب تربیت کنم. حتی فکر اینکه ممکنه مثل تو بشه هم وحشتناکه 13:33.435 --> 13:38.200 میخوای شرط ببندیم؟ 13:38.320 --> 13:43.274 اگه نتونی منو با یه تلفن اخراج کنی منم میزنمت 13:44.325 --> 13:47.373 نه بیشتر, نه کمتر, فقط یه بار 13:47.493 --> 13:48.792 اگه باختی چی؟ 13:48.912 --> 13:52.495 فکر میکنی اونی که باعث بشه اخراج بشم رو راحت میزارم؟ 14:05.063 --> 14:06.623 الو؟ 14:07.411 --> 14:10.704 تلفن آقای رئیس نیست؟ 14:12.526 --> 14:15.007 جناب رئیس جلسه دارن. شما؟ 14:15.127 --> 14:17.705 منم. مسخره بازی درنیار و گوشی رو بده به رئیس 14:17.825 --> 14:19.281 منم کیه؟ 14:19.401 --> 14:20.718 گفتم منم 14:20.838 --> 14:23.398 منم, پروفسور لی _ کدوم پروفسور لی؟ _ 14:24.296 --> 14:25.399 چرا اینجوری میکنی؟ 14:25.519 --> 14:27.537 رئیس پیشته 14:27.657 --> 14:29.814 بهش بگو سوتفاهم شده 14:29.934 --> 14:31.718 کاراگاهه سرکارش گذاشته 14:31.838 --> 14:33.821 منظورت از کاراگاهه کیه؟ 14:34.188 --> 14:35.537 درمورد چی حرف میزنی؟ 14:35.657 --> 14:37.552 هی بچه میخوای بمیری؟ 14:38.568 --> 14:41.879 به رئیس بگو با اینکه براش کار میکنم ولی هنوز نتونستم پاسپورت بگیرم 14:41.999 --> 14:44.308 حتما بهش بگو 14:44.428 --> 14:47.040 اگه قرار باشه سقوط کنم, تنهایی سقوط نمیکنم 14:47.160 --> 14:49.493 الان کجایی؟ _ اداره پلیس _ 14:49.613 --> 14:52.401 اگه افسری پیشته, گوشی رو بده بهش 15:00.349 --> 15:04.147 باید با هم گوش بدیم تا بفهمیم نتیجه چیه 15:08.947 --> 15:10.506 بله, بفرمایید 15:10.857 --> 15:12.293 شما کی هستین؟ 15:12.413 --> 15:13.432 من افسر پلیسم 15:13.552 --> 15:15.683 من نمیدونم اون آدم کیه 15:15.803 --> 15:19.292 ولی شما نباید اجازه میدادین که با اینجا تماس بگیره 15:19.712 --> 15:23.198 اگه این اتفاق دوباره بیوفته, اون وقت رسما شکایت میکنیم 15:23.318 --> 15:25.389 بله. متاسفم 15:26.089 --> 15:27.981 خب پس میتونم بازجویی رو ادامه بدم؟ 15:28.101 --> 15:30.048 چرا از من میپرسین؟ 15:30.168 --> 15:32.676 مگه این کار پلیس نیست؟ 15:33.119 --> 15:34.608 ممنونم 15:34.728 --> 15:35.992 الو؟ 15:36.112 --> 15:37.569 هی بچه. الو؟ 15:37.689 --> 15:39.321 !رئیس! رئیس 15:44.192 --> 15:45.838 شرط بستیم 15:45.958 --> 15:47.538 تکون نخور 15:57.921 --> 16:02.405 مخفیانه با پروفسور لی تماس بگیر 16:04.595 --> 16:08.021 اگه صداش درنیاد و سه سال تو زندون بمونه 16:08.739 --> 16:11.822 وقتی بیاد بیرون تا آخر عمر یه زندگی راحت در انتظارشه 16:12.137 --> 16:12.768 چشم 16:12.888 --> 16:16.412 چه حالی میشی وقتی طرف مورد اعتمادت ولت میکنه؟ 16:16.939 --> 16:19.953 لازم نیست این حقارتو تحمل کنی 16:20.073 --> 16:21.337 فقط اعتراف کن 16:21.457 --> 16:25.033 حدودا سه تا پنج سال؟ 16:25.153 --> 16:26.189 با فرجام خواهی؟ 16:26.309 --> 16:28.383 فقط بگو کی بهت دستور داده بود 16:29.049 --> 16:31.606 اینجوری کمتر بهت میخوره 16:33.673 --> 16:36.824 خانم افسر. زندگی همینه 16:37.332 --> 16:42.973 با اینکه بهم پشت میکنه ولی من باید بهش اعتماد کنم 16:44.094 --> 16:45.706 امضا میکنم 16:48.666 --> 16:52.380 اینو به چشم یه استراحت کوتاه توی دوران پیری میبینم و امضا میکنم 17:05.271 --> 17:06.778 خوب خوابیدی؟ 17:08.195 --> 17:09.246 زخمت چطوره؟ 17:09.366 --> 17:11.243 دردش وحشتناکه ولی تحمل میکنم 17:11.363 --> 17:13.398 لازم نیست به روی خودت نیاری 17:14.168 --> 17:15.850 حالت بهتره؟ 17:16.337 --> 17:17.615 نه 17:18.141 --> 17:22.293 فکر کنم زخمی باشه که هیچ وقت خوب نمیشه 17:24.921 --> 17:25.849 ولی؟ 17:26.322 --> 17:28.943 ولی وقتی تو اینجوری منو میبینی احساس بدبختی میکنم 17:29.063 --> 17:32.744 بهت گفتم, اگه به خاطر نیاریم و مسئولیتش رو قبول نکنیم آینده ای نداریم 17:33.252 --> 17:37.001 ولی حالا که درمورد زندگی خودمه 17:37.264 --> 17:39.570 نمیخوام به خاطر بیارم 17:40.744 --> 17:42.724 الان این حالو دارم 17:43.477 --> 17:45.457 از این صداقتت خوشم میاد 17:45.577 --> 17:47.068 وانمود نمیکنی قوی هستی 17:51.690 --> 17:53.196 بیا یه چیزی بخوریم. گرسنمه 17:53.316 --> 17:55.053 چی دوست داری بخوری؟ 17:56.896 --> 17:57.790 خوش اومدین 17:58.806 --> 18:00.260 چی سفارش دادی؟ 18:00.380 --> 18:01.784 سفارش ندادم 18:01.904 --> 18:02.747 چرا؟ 18:02.867 --> 18:04.921 نمیدونستم تو چی دوست داری 18:05.041 --> 18:06.095 ساشیمی 18:06.603 --> 18:07.899 هشت پای زنده 18:08.442 --> 18:10.737 گوشت خوک با پوست 18:11.210 --> 18:12.559 زبان گاو 18:13.295 --> 18:15.450 غیر از اینها همه چی میخورم 18:17.955 --> 18:21.143 ما هنوز خیلی چیزها درمورد همدیگه نمیدونیم 18:22.194 --> 18:23.096 تو چی دوست داری؟ 18:23.216 --> 18:24.200 من؟ 18:26.320 --> 18:30.048 از چیزهای تازه و با نشاط خوشم میاد مثل باد سردی که عصرها میاد 18:30.049 --> 18:33.949 و یه جای سرد مثل دریاچه واکاتیپو 18:35.296 --> 18:36.820 خورشت کیمچی؟ 18:36.940 --> 18:38.411 !عاشقشم 18:38.531 --> 18:39.760 از همه بیشتر دوست دارم 18:58.542 --> 19:02.536 میخوای... دیگه ولش کنیم؟ 19:03.499 --> 19:04.866 اگه برات سخته 19:04.986 --> 19:07.073 پس حکم تعقیبت چی؟ 19:07.193 --> 19:09.202 مشتری, تو لازم نیست نگران اون باشی 19:09.322 --> 19:11.199 مشکل خودمه 19:12.934 --> 19:14.843 ... طلا 19:16.297 --> 19:18.259 میخوام بفرستمشون بانک مرکز کره 19:18.557 --> 19:19.976 از اول هم مال اونها بود 19:20.096 --> 19:21.990 حتما خبرنگارهای زیادی میان 19:22.110 --> 19:24.776 میتونم باهاشون حرف بزنم 19:24.896 --> 19:28.099 اگه حرفهای دیروزو ضبط میکردم راحتتر میشد 19:28.219 --> 19:29.773 ولی مهم نیست 19:29.893 --> 19:34.023 چون حتی همینم برای یانگ دوهی خیلی وحشتناکه 19:35.094 --> 19:36.424 من همشو ضبط کردم 19:36.544 --> 19:37.683 کی؟ 19:38.470 --> 19:40.255 دوباره واسم نقشه کشیده بودی؟ 19:40.972 --> 19:43.246 من دیروز سر یه میز, نزدیکتون نشسته بودم 19:51.973 --> 19:53.442 تو نگهش دار 19:53.562 --> 19:56.716 اینکه به همه دنیا نشونش بدی یا برای همیشه یه راز نگهش داری 19:56.836 --> 19:58.098 انتخابش با خودته 19:58.937 --> 20:00.267 من تصمیمو گرفتم 20:00.387 --> 20:04.028 احتمالا نمیتونی به عنوان مدرک ازش استفاده کنی 20:04.148 --> 20:05.114 چرا؟ 20:05.692 --> 20:06.776 اون که همه چیزو گفته 20:06.896 --> 20:09.435 یانگ دوهی مکارتر از اونیه که فکر میکنی 20:11.027 --> 20:13.848 حتی یه بار هم نگفت که کسیو کشته 20:13.968 --> 20:17.154 چرا گفت. گفت پدربزرگمو کشته 20:17.274 --> 20:18.886 خوب فکر کن 20:20.112 --> 20:21.931 برای همین کشتم 20:22.998 --> 20:25.815 طمعکاریه من طمعکاری پدربزرگت رو کشت 20:25.935 --> 20:28.443 نگفته کسی رو کشته. گفته طمعکاری رو کشته 20:28.563 --> 20:30.122 برای یه پرونده قتل قابل قبول نیست 20:30.242 --> 20:33.210 حتی اگه قبول میشد هم به خاط اینکه مهلت ارائه ش تموم شده قبول نمیکردن 20:33.330 --> 20:34.557 مجازات نمیشه 20:37.146 --> 20:40.719 حتی اگه قانون هم نتونه مجازاتش کنه مردم اینکارو میکنن 20:41.978 --> 20:45.110 مردم نمیتون آدمی مثل اونو به عنوان یه چهره سرشناس قبول کنن 20:45.230 --> 20:49.897 مردم از کنار این موضوع که پسرش یه سیاستمداره هم راحت نمیگذرن 20:50.492 --> 20:56.089 ولی باعث میشه دیگه نتونم تو کره زندگی کنم 20:59.659 --> 21:01.461 میخوای برنج و خورشتو قاطی کنیم؟ 21:08.094 --> 21:10.893 خانم, میشه اینو برامون گرم کنین؟ _ باشه _ 21:14.046 --> 21:17.094 با اینکه شوک بزرگی بهش وارد میشه 21:17.214 --> 21:20.015 ولی حکم تعقیب تو تغییر نمیکنه 21:20.348 --> 21:21.695 فکر کنم 21:23.118 --> 21:25.812 من خیلی وحشتناکم. فقط به فکر خودمم 21:26.424 --> 21:29.590 اگه فکر میکردم که بدی, تا اینجا باهات نمیموندم 21:29.710 --> 21:33.666 پس... چون فکر کردی خوشگلم تا حالا باهام بودی؟ 21:35.742 --> 21:36.651 نه 21:37.648 --> 21:39.870 چون بین تمام مشتریهایی که تا حالا داشتم 21:39.990 --> 21:42.879 این تنها پرونده ای بود که ربطی به پول نداشت 21:44.278 --> 21:47.150 با اینحال دستمزدش از همه بیشتر بود 21:48.094 --> 21:49.809 خیلی بهم امید داشتی؟ 21:49.929 --> 21:52.415 بهت میخورد خیلی پولدار باشی 21:54.632 --> 21:56.679 به خاطر کوین متاسفم 21:57.589 --> 22:01.665 متاسفم که برای قانع کردنت از اون استفاده کردم 22:02.207 --> 22:05.126 ولی برای اینکه جبران کنم, برات یه دوست خوب میشم 22:05.246 --> 22:06.963 تا وقتی که حکم تعقیبت لغو بشه 22:07.083 --> 22:10.899 مگه زن و مرد هم میتونن باهم دوست باشن؟ 22:11.528 --> 22:16.059 پس یه مشتری خوب میشم 22:18.049 --> 22:20.235 !خانم لطفا اینو گرم کنین 22:24.941 --> 22:27.092 طلاها کجاست؟ 22:34.845 --> 22:39.588 همه باید به بهداشت توجه کنه 22:46.026 --> 22:51.042 ببین کی اینجاست؟ جیمز بانگ تویی 22:51.375 --> 22:55.416 شنیدم نقاشیتو پیدا کردی. پس... چرا هنوز برنگشتی؟ 22:55.536 --> 23:01.419 آقای ناکامورا هوانگ تو چرا هنوز تو کره میچرخی؟ 23:01.539 --> 23:07.701 ببین, امشب که داشتم شام میخورم روی ماهی سفید 23:07.964 --> 23:11.340 پودر طلا میپاشیدم 23:11.460 --> 23:12.634 ساشیمی طلایی 23:12.754 --> 23:17.592 به نظرت... به نظرت عالی نیست؟ 23:17.712 --> 23:20.059 !حرف طلا رو اصلا نزن 23:21.386 --> 23:25.659 هنوز پشتم که بهش خنجر زدی درد میکنه 23:25.779 --> 23:28.159 من به مجموعه بازرسین حرفه ای بین المللی 23:28.160 --> 23:29.402 مثل تو و جی وو, اصلا نمیتونم اعتماد کنم 23:29.839 --> 23:34.741 اون طلاها, با یه جمع بندی سرسری ارزشش بیشتر از یک میلیارد وونه 23:35.109 --> 23:38.852 برای همین هر کسی صدبار که هیچی میتونه هزار بار به بقیه از پشت خنجر بزنه 23:38.972 --> 23:44.040 حتی فکر تقسیم کردنشون هم رفتار مناسبی دربرابر طلاها نیست 23:44.160 --> 23:46.874 ولی من به خاطر پول به همکارم خیانت نمیکنم 23:46.994 --> 23:49.988 ولی من به خاطر پول به همکارم خیانت میکنم 23:50.108 --> 23:54.245 اگه کسی به دلیل دیگه ای به همکارش خیانت کنه اون وقت آدم شروریه 23:57.464 --> 24:00.123 تو واقعا طلاها رو دیدی؟ 24:02.512 --> 24:04.366 دیدمش 24:04.486 --> 24:08.809 ولی جلوی چشمهام ناپدید شد 24:09.964 --> 24:13.094 الان... کجاست؟ 24:13.462 --> 24:14.984 طلاها؟ 24:16.540 --> 24:17.905 ...گوش کن رفیق 24:18.025 --> 24:21.876 حداقل, توی این دفتر نیستن 24:26.480 --> 24:27.530 توی دفتر هستن؟ 24:27.650 --> 24:30.364 برای همین میگم باید بریم دفتر 24:30.626 --> 24:31.745 کجای دفتر؟ 24:31.865 --> 24:33.602 نمیدونم 24:35.158 --> 24:37.677 احتمالا ناکامورا و جیمز تو دفتر منتظرن 24:37.797 --> 24:41.421 مهم نیست _ منظورت چیه مهم نیست؟ _ 24:41.841 --> 24:43.246 نمیدونی اونها چه آدمهای شروری هستن؟ 24:43.366 --> 24:45.118 هیچکس نمیفهمه 24:46.953 --> 24:49.787 کجای دفتره که هیچکی نمیتونه بفهمه؟ 24:55.816 --> 24:57.618 تو دفتر نیست 24:58.982 --> 25:00.784 پس کجاست؟ 25:02.534 --> 25:05.120 جیمز بانگ ما هم دلش نمیاد از کره بره 25:05.123 --> 25:06.935 چون خیلی کنجکاو شده 25:07.607 --> 25:11.445 حالا باید تو این موقعیت چیکار کنیم؟ 25:11.565 --> 25:13.702 ما دوتا هیچی. ما هیچی 25:14.454 --> 25:19.177 من و تو هیچ وقت نمیتونیم "ما" باشیم 25:19.297 --> 25:20.559 !هرگز 25:22.429 --> 25:25.490 برای همین دوستت دارم جیمز بانگ 25:26.890 --> 25:32.365 پس هرکدوم میریم دنبال میوه خودمون و به یکی همدیگه هم دست نمیزنیم 25:32.782 --> 25:37.400 حتی حق نداریم بعدا یه گاز هم بخوایم 25:38.992 --> 25:41.965 میدونی اگه به بشقاب شام من دست بزنی چی میشه؟ 25:42.085 --> 25:44.641 بچه های من خیلی ترسناکن 25:45.044 --> 25:46.478 ببین رفیق 25:46.934 --> 25:50.415 انگاری اینجا تو این دفتر کار ما باهم تمومه 25:51.517 --> 25:53.004 جی ووی عوضی 25:53.494 --> 25:55.610 مثل یه سگ بی صاحب دور خودش میچرخه 25:55.611 --> 25:57.454 نه خونه ای, نه جایی, آخرش هم 25:57.930 --> 26:00.294 یه جا کم میاره و یکی از شمش ها رو میفروشه 26:00.414 --> 26:02.883 من منتظر اون فرصتم 26:04.407 --> 26:08.640 حالا باید انتخاب کنیم 26:09.077 --> 26:11.194 من جی وو رو انتخاب میکنم 26:13.146 --> 26:16.225 من... جی وو رو میخوام 26:16.345 --> 26:21.175 رفیق, هر دومون که نمیتونیم یه کشورو تصاحب کنیم 26:21.805 --> 26:23.174 ولش کن 26:23.294 --> 26:28.037 اگه نمیخوای یکی از بچه هام توی یه کوچه پس کوچه ای بهت تیر بزنه 26:28.597 --> 26:31.815 ...خیلی خوب. پس من باید 26:32.196 --> 26:35.047 من باید برم دنبال اون زنه, جینی 26:45.646 --> 26:48.008 فکر میکنم این انتخاب خوبی باشه 26:48.128 --> 26:49.600 جلسه رو کنسل کن 26:49.720 --> 26:50.877 تا حالا چندبار کنسلش کردیم 26:50.997 --> 26:52.450 خبری از ناکامورا نشده؟ 26:52.570 --> 26:53.587 خیر 26:55.861 --> 26:58.345 تمام قرارها و برنامه ها رو 26:58.465 --> 27:00.986 فعلا لغو کن 27:01.336 --> 27:03.855 چون فعلا باید ترتیب یه کار مهمترو بدیم 27:04.997 --> 27:06.537 آدم مورد اعتمادی نداری؟ 27:06.657 --> 27:08.373 پروفسور هوانگ همیشه افراد رو معرفی میکرد 27:08.493 --> 27:09.546 متاسفم 27:10.981 --> 27:13.168 هوانگ می جین کارش خوب بود 27:30.813 --> 27:32.318 اشکالی نداره 27:43.069 --> 27:46.025 حالتون... انگاری خیلی خوب نیست 27:46.145 --> 27:47.705 پس هنوز زنده ای 27:47.825 --> 27:52.851 ممنونم که حواستون به موجود کوچیکی مثل من هم هست 27:52.971 --> 27:55.510 فقط چون یه چیزی کوچیکه دلیل نمیشه بی ارزش باشه 27:57.120 --> 28:02.684 چون یه ماهی خاردار میتونه خرسی که میخواد اونو بخوره رو بکشه 28:02.999 --> 28:05.955 چیزی میخواستم بهتون بگم برای همین اومدم 28:06.075 --> 28:07.459 مهمه 28:16.596 --> 28:20.200 به خاطر وظیفه ای که بهم سپردین ولی نتونستم انجامش بدم, متاسفم 28:20.320 --> 28:21.442 باشه 28:22.610 --> 28:26.388 من عاشق کای شدم 28:27.525 --> 28:29.554 نگران بودم 28:30.306 --> 28:31.951 ولی فکر نمیکردم اینجوری بشه 28:32.071 --> 28:34.742 اونم دختر منطقی و باهوشی مثل تو 28:35.459 --> 28:36.508 متاسفم 28:36.628 --> 28:39.360 دیگه خیلی دیره 28:39.480 --> 28:41.739 کای جنگو باخته 28:42.940 --> 28:47.051 ولی برای زنده نگهداشتن جینی حاضره هرکاری کنه 28:47.171 --> 28:50.532 ولی هرکاری هم کنه 28:50.796 --> 28:54.645 نمیتونه دربرابر شما برنده بشه قربان 28:54.925 --> 28:56.281 اینو خیلی دیر متوجه شدی 28:56.401 --> 29:01.196 کای اونقدر احمق بود که نمیفهمید, برای همین بهش گفتم 29:02.491 --> 29:06.252 عشق, زندگی نمیشه 29:07.039 --> 29:08.176 حرف اصلیت چیه؟ 29:08.296 --> 29:14.181 انگاری من از کای احمقترم 29:16.980 --> 29:21.667 قربان, من اومدم شمارو بکشم 29:21.787 --> 29:27.422 اگه شما نباشین, کای زنده میمونه 29:27.542 --> 29:28.579 ...تو 29:41.981 --> 29:43.258 !قربان 30:03.995 --> 30:07.616 کای تو رو فرستاده؟ که منو بکشی؟ 30:07.736 --> 30:08.772 نقشه خودم بود 30:08.892 --> 30:09.944 ...چرا 30:10.064 --> 30:10.959 کای 30:12.568 --> 30:14.248 بزارین زنده بمونه 30:14.368 --> 30:16.592 !از شر این خلاص شو 30:18.396 --> 30:21.038 قربان, اگه بس نکنین 30:21.158 --> 30:24.326 حتی اگه بمیرم هم میام سراغتون 30:24.446 --> 30:26.513 !زود بندازش بیرون 30:48.454 --> 30:50.746 مصاحبه امشب باید تاثیرگزار باشه 30:50.866 --> 30:51.760 برای جواب سوالهای مصاحبه 30:52.400 --> 30:56.661 بنویس که باید به اصول پایه و بنیادی تکیه کنیم 30:57.180 --> 30:59.045 و حتما بگو که کاندیدا ها مخفیانه باهم 30:59.046 --> 31:01.546 ...مذاکره نمیکنن و خبرنگارها 31:17.387 --> 31:20.308 فکر کردم دیگه دلیلی وجود نداره که همدیگرو ببینیم 31:22.014 --> 31:23.518 منم همینطور 31:39.780 --> 31:41.424 بله, متوجه هستم 31:53.551 --> 31:56.962 همونطوری که خواستین, با پدرم ملاقات کردم 31:57.082 --> 31:59.323 اون قراردادها و حق امتیاز رو تاییئد کرد 31:59.443 --> 32:01.020 و من باهاشون مخالفت کردم 32:01.140 --> 32:02.210 ...و 32:03.371 --> 32:05.033 گفتن زنی به اسم جینی نمیشناسن 32:05.153 --> 32:06.345 دروغ میگه 32:06.939 --> 32:08.234 مثل شما 32:09.179 --> 32:10.910 شما هم مثل پدرتون هستین 32:12.135 --> 32:15.387 هردفعه که شما رو ملاقات میکنم برای خودم و اطرافیانم اتفاقهای بدی میوفته 32:23.748 --> 32:25.828 بزارین حرفم رو ادامه بدم 32:27.070 --> 32:32.178 گفتن زنی به نام جینی نمیشناسن ولی من خودم تحقیق کردم 32:32.982 --> 32:38.839 اون نوه جین جونگ گیله که همراه پدرم مدال شجاعت گرفته 32:39.396 --> 32:43.130 و شمشهای طلا 32:43.460 --> 32:46.062 جریان شمش های طلا 32:47.612 --> 32:48.330 و قتل 32:48.450 --> 32:50.401 پس تمام این مدت میدونستین 32:50.521 --> 32:51.940 و هیچ کاری نکردین 32:54.092 --> 32:56.191 من فردا میرم ژاپن 32:56.681 --> 32:59.672 با مردی به نام هیروکی قرار دارم شاید بشناسینش 32:59.792 --> 33:03.113 اون تمام این مدت دنبال طلاهای پدرتون بوده 33:03.445 --> 33:07.311 من تصمیم گرفتم مبلغ هنگفتی تو کارش سرمایه گزاری کنم 33:07.431 --> 33:08.851 درعوض 33:08.971 --> 33:11.422 موافقت کرد علیه پدر شما شهادت بده 33:13.671 --> 33:14.826 ببینین 33:15.875 --> 33:17.537 منم برای حل این موضوع تصمیماتی گرفتم 33:17.657 --> 33:22.612 برنامه من اینه که تمام اطلاعاتی که جمع کردم 33:23.014 --> 33:28.377 تمام دروغ ها, رازها, جنایت ها 33:28.657 --> 33:31.333 همشون روی تو چین اعلام کنم 33:31.453 --> 33:35.453 جایی که شرکت مهم پدرتون توی یک شهر بندری فعالیت میکنه 33:36.802 --> 33:39.880 مطمئنم چینی های خیلی علاقمند هستن که تمام داستان رو بدونن 33:40.000 --> 33:42.522 نمیتونین چند روز صبر کنین؟ 33:42.642 --> 33:47.106 من یکم وقت لازم دارم تا این مسئله رو حل کنم و اوضاع رو درست کنم 33:49.394 --> 33:51.860 میخواین وقت بگیرین تا یه راه فرار از این جریان پیدا کنین؟ 33:51.980 --> 33:53.365 اجازه بدین 33:54.099 --> 33:56.951 سیاستی که من آموختم اینجوری نیست 33:57.071 --> 33:58.875 پدرم چه کار خوبی کرده باشه یا کار بدی 33:58.995 --> 34:00.554 من میخوام واضح و بدون ابهام عمل کنم 34:00.674 --> 34:02.386 چون پدرمه ببخشمش 34:02.506 --> 34:06.094 ...یا چون عضوی از خانوادمه نادیده بگیرم من هیچ کدوم از این کارها رو نمیکنم 34:06.584 --> 34:09.348 میخوام مسئولیتش رو به عهده بگیرم و این مسئله رو به طور کامل حل کنم 34:09.468 --> 34:10.747 پس لطفا چند روز صبر کنین 34:10.867 --> 34:13.111 من تمام امیدهایی که بهتون داشتم رو ازدست دادم 34:13.705 --> 34:15.787 دیگه صبرم تموم شده 34:16.662 --> 34:19.093 حالا فقط یه راه مونده 34:19.601 --> 34:21.997 یا الان منو بکشین 34:22.117 --> 34:24.306 یا نابودتون میکنم 34:27.647 --> 34:30.691 واقعا میخواین اینکارو بکنین؟ _ چاره ای ندارم _ 34:31.303 --> 34:33.784 پدرتون سعی کرد جینی رو بکشه 34:39.225 --> 34:40.572 بیاین 34:50.256 --> 34:51.621 آروم باشین 34:51.741 --> 34:53.339 اونها مامور دولت هستن 34:53.459 --> 34:55.724 بهتون کمک میکنن 35:03.960 --> 35:06.706 ما از دفتر دادستانی هستیم لطفا همراه ما بیاین 35:06.826 --> 35:08.000 دستگیرم میکنین؟ 35:08.120 --> 35:11.605 نه. ازتون محافظت میکنم 35:12.060 --> 35:15.839 خواهش میکنم برای آخرین بار بهم اعتماد کنین 35:18.253 --> 35:19.930 لطفا همراهیشون کنین 35:26.717 --> 35:27.836 بفرمایید 35:45.324 --> 35:47.459 پدرم چی شد؟ 35:48.333 --> 35:49.803 خوبه 35:50.955 --> 35:53.142 بهشون بگو میرم دیدنشون 36:04.549 --> 36:07.488 نمیتونست اونها رو بفروشه 36:07.608 --> 36:09.495 ...چون همه میفهمیدن 36:09.796 --> 36:12.696 همه فکر میکردن نصفش آمریکاست و نصفش کره شمالی 36:12.915 --> 36:16.531 من میتونستم بوسیله دوستهای ژاپنیم مال خودمو بفروشم 36:16.651 --> 36:18.630 ولی پدربزرگ تو نمیتونست 36:18.750 --> 36:20.589 مجبور شد دفنشون کنه 36:20.709 --> 36:23.843 ولی با پولهای نقد زندگی خوبی داشت 36:23.963 --> 36:26.161 حالا که همه مُردن 36:26.281 --> 36:28.785 هرچی میخوای سرهم میکنی 36:28.905 --> 36:30.447 این جرم بزرگتریه 36:30.567 --> 36:32.878 جرم خیلی وقت پیش اتفاق افتاده 36:32.998 --> 36:34.820 حالا فقط عواقبش باقی مونده 36:36.505 --> 36:39.496 طلا, چیز قدرتمندیه 36:41.228 --> 36:43.467 هرکاری میخواستم میتونستم بکنم 36:44.359 --> 36:46.720 هر آدمی که لازم داشتم رو میتونستم بخرم 37:20.019 --> 37:22.031 !رئیس! رئیس 37:22.151 --> 37:24.078 !رئیس 37:28.136 --> 37:30.080 اینجوری مراقب دفتر بودین؟ 37:30.200 --> 37:32.634 هاردهای کامپیوتر و چیزهای مهم رو برداشتیم 37:32.754 --> 37:34.069 خفه شو 37:34.488 --> 37:37.462 داداش کوچولوی خودم, جی وو 37:37.582 --> 37:39.964 عوضی, هنوزم از سانبه* هات سواستفاده میکنی؟ (ارشد.باسابقه تر*) 37:44.957 --> 37:47.861 یه دفتر دیگه تو کره باز کنین 37:47.981 --> 37:49.994 اجاره هم نمیدین ولی همش میاین اینجا 37:50.114 --> 37:51.883 جی وو 37:52.003 --> 37:55.679 چرا هر دفعه دهنتو باز میکنی فقط از پول حرف میزنی؟ خیلی رو اعصابی 37:55.799 --> 37:58.985 اگه چیزی که میخواستین رو گرفتین پس لطفا برین 37:59.105 --> 38:01.384 باید پول تعمیر نقاشی رو بهم بدی 38:01.504 --> 38:03.343 !بهش پیش پرداخت بدین 38:03.463 --> 38:05.040 !با استاندار بین المللی 38:05.160 --> 38:07.332 چشم, پس من میرم بانک 38:09.064 --> 38:10.271 صبر کن منم بیام 38:15.124 --> 38:16.279 برادر 38:17.521 --> 38:19.288 واقعا طلاها دست من نیست 38:19.408 --> 38:21.002 جی وو 38:21.334 --> 38:23.625 اینقدر از طلا حرف نزن 38:24.290 --> 38:29.590 از حالا به بعد هر حرف, حرکت یا نگاهی که مربوط به طلا بشه رو بزار کنار 38:29.710 --> 38:31.951 من فقط به یه دلیل اومدم اینجا 38:32.817 --> 38:35.021 جموعه قوانین کاراگاهی, بند یازدهم 38:36.106 --> 38:41.808 اگه در حین کار متوجه یه حرکت مشکوک غیراخلاقی یا غیرقانونی از یه کاراگاه دیگه بشیم 38:41.928 --> 38:46.788 باید با مجموعه کاراگاهها درمیان بزاری ولی نباید به پلیس گزارش بدی 38:47.068 --> 38:51.668 ولی تو اینکارو کردی و برام پاپوش دوختی 38:52.123 --> 38:53.400 سازمانها باهم فرق میکنن 38:53.520 --> 38:55.396 ...ولی توی مجموعه کاراگاههای خصوصی ماهم 38:55.516 --> 38:57.775 حتی رفقای بدجنس کاراگاهمون رو به پلیس گزارش نمیدیم 38:57.895 --> 39:00.749 پس اسپری خواب آور به یه همکار کاراگاه پاشیدن و دزدیدن اطلاعاتش چی؟ 39:00.869 --> 39:03.887 !این که خیلی بدتره !معلومه 39:04.342 --> 39:06.826 خب من تو رو دادم دست پلیس 39:07.998 --> 39:09.572 نگو که نتونستی از پس همچین موقعیتی بربیای 39:09.692 --> 39:11.776 ولی برای چی همچین غلطی کردی؟ 39:11.896 --> 39:14.540 !همین الان بهت گفتم مگه کری؟ 39:14.660 --> 39:16.625 گوشهاتو تمیز کن 39:16.745 --> 39:18.969 اسپری خواب آور 39:20.368 --> 39:21.908 !برای چی اینکارو کردی؟ 39:22.028 --> 39:23.255 هی جیمز 39:23.375 --> 39:26.755 بسه. دیگه جلوتر نرو 39:28.977 --> 39:31.168 جی وو, یه چیزی بهت میگم 39:31.288 --> 39:37.080 من میخوام بند یازدهم از قوانین کاراگاهی رو زیرپا بزارم 39:37.200 --> 39:38.707 برادر 39:39.765 --> 39:43.491 اگه اینکارو کنی, جدی همه چیز تمومه 39:43.611 --> 39:45.940 کار ما دوتا قبلا تموم شده 39:48.913 --> 39:50.655 بند دوازده چیه؟ 39:51.599 --> 39:53.716 ...بند دوازده برای ما 39:53.836 --> 39:58.911 مبلغ تعیین شده نباید از 300% مبلغ پایه که سازمان تعیین کرده بیشتر باشه 39:59.031 --> 40:00.276 بند دوازدهم 40:00.396 --> 40:05.224 تحت هیچ شرایطی, هیچ کاراگاهی نباید محل کار کاراگاه دیگه ای رو لو بده 40:05.344 --> 40:11.392 از حالا به بعد, تو دیگه نمیتونه یه دفتر برای تحقیقات محرمانه داشته باشی 40:11.512 --> 40:13.771 حتی اگه مجبور بشم تا اون سر دنیا دنبالت بیام 40:13.891 --> 40:18.021 حتما این کارتو به پلیس گزارش میدم 40:19.298 --> 40:21.555 اگه الان دکمه ارسال رو فشار بدم 40:21.675 --> 40:24.423 این پیغام فورا میرسه دست پلیس 40:24.543 --> 40:26.015 یه لحظه صبر کن 40:27.135 --> 40:29.898 شنیدم تو پرونده مادر جی وو رو حل کردی 40:30.161 --> 40:34.021 جی وو میخواسته مثل تو بشه 40:34.633 --> 40:36.575 جی وو؟ 40:37.152 --> 40:38.236 آره 40:38.604 --> 40:40.913 بهم گفت میخواسته یه کاراگاهه مثل ناکامورا بشه 40:41.033 --> 40:42.172 ...پسره 40:42.853 --> 40:45.424 تو که گفتی میخواستی مثل من بشی 40:45.544 --> 40:49.622 جی وو, تو واقعا اینو گفتی؟ 40:50.690 --> 40:53.156 وقتی عقلم کار نمیکرد. وقتی تنگ نظر بودم 40:57.846 --> 41:03.287 ...حتی شرلوک هلمز هم به پای من نمیرسه 41:05.287 --> 41:06.949 پدر 41:07.316 --> 41:09.311 به خاطر من اینکارو کردین؟ 41:09.573 --> 41:10.605 چی میگی؟ 41:10.725 --> 41:13.824 چون اگه مخفی نمیموند, نمیتونستم رئیس جمهور بشم 41:14.330 --> 41:16.097 برای همین اون آدمها رو کشتین؟ 41:16.217 --> 41:18.913 تو از کجا این چیزها رو شنیدی؟ 41:19.526 --> 41:21.205 گفتم چشم و گوش بسته حرف بقیه رو قبول نکن 41:21.325 --> 41:26.245 من... شما رو تبدیل به یه قاتل کردم 41:29.586 --> 41:32.864 !کی تهدیدت کرده؟ 41:33.372 --> 41:34.859 دوباره کای رو دیدی؟ 41:34.979 --> 41:36.783 همشو شنیدم 41:37.762 --> 41:42.363 دیروز, وقتی با اون زن, جینی ملاقات کردین 41:43.588 --> 41:45.215 حرفهاتون رو شنیدم 41:45.774 --> 41:47.209 ...تو چطوری 41:47.329 --> 41:49.168 من پسر شما هستم 41:50.165 --> 41:54.221 باید بدونم پدرم کیه تا بتونم بچه خودم رو تربیت کنم 41:54.341 --> 41:55.691 نه 41:56.495 --> 41:58.927 چیزی که شنیدی 41:59.539 --> 42:01.376 حقیقت نداره 42:01.496 --> 42:03.444 حقیقت نداره 42:03.564 --> 42:05.229 همه چیز تموم شد 42:16.173 --> 42:18.937 دلیل اینکه تا اینجا اومدم 42:20.162 --> 42:22.929 به خاطر اینه که تا حالا به هیچ کس وعده ندادم 42:23.699 --> 42:25.052 میخواستم راه جدیدی در سیاست ایجاد کنم 42:25.053 --> 42:26.753 و زیربنای سیاست رو تغییر بدم 42:28.667 --> 42:32.974 و میخواستم توی اون دنیای جدید یه سیاست صادقانه داشته باشم 42:34.234 --> 42:35.668 ولی حالا 42:36.158 --> 42:41.353 همه چیز تموم شد 42:44.264 --> 42:46.608 نمیتونم کنار شما تو دادگاه باشم 42:48.410 --> 42:51.681 نمیتونم هم نباشم, پس چیکار کنم؟ 42:54.601 --> 42:57.540 اگه از شما حمایت کنم, علیه بشریت جنایت کردم 42:58.537 --> 43:01.476 اگه شمارو رها کنم, وظیفه فرزندیم رو نادیده گرفتم 43:04.797 --> 43:06.984 باید چیکار کنم؟ 43:07.561 --> 43:10.255 خیلی زود همه چیز تموم میشه 43:11.939 --> 43:14.353 تو فقط باید کارتو بکنی 43:15.210 --> 43:17.606 منم کار خودمو کنم 43:20.219 --> 43:22.213 راه تو اینه 43:22.333 --> 43:24.417 راه منم جداست 43:26.027 --> 43:27.566 تاریخ اینو نمیبخشه 43:27.686 --> 43:29.861 تاریخ کیه؟ کی؟ 43:31.015 --> 43:32.695 من تاریخم, من 43:34.059 --> 43:36.316 با پیش رفتن به جلو, آینده رو میسازیم 43:36.436 --> 43:38.520 همش متعلق به ماست _ خواهش میکنم _ 43:40.390 --> 43:42.944 دیگه اینجوری تاریخ نسازین 43:43.064 --> 43:45.761 من جرم شمارو به عهده میگیرم 43:45.881 --> 43:47.004 خواهش میکنم دیگه بس کنین 43:47.124 --> 43:48.194 نمیتونم 43:48.314 --> 43:50.345 اگه الان تمومش نکنین 43:51.587 --> 43:53.564 من انصراف میدم 43:54.238 --> 43:56.040 ترجیح میدم بمیرم 43:56.775 --> 43:58.541 تا همچین چیزی رو ببینم 43:58.661 --> 43:59.888 نه 44:00.273 --> 44:02.442 این اتفاق به خاطر من افتاده 44:02.562 --> 44:04.104 منم که باید بمیرم 44:11.334 --> 44:13.223 تقریبا تموم شده. فقط یه روز لازمه 44:13.343 --> 44:15.963 نه, امشب تموم میشه 44:16.083 --> 44:17.835 میدونی جی وو تحت تعقیبه 44:17.955 --> 44:20.809 اگه پلیس بیاد اینجا, جی وو جایی نداره که بره 44:20.929 --> 44:23.013 خانم متاسفم اینجوری شد 44:23.510 --> 44:25.907 مشتریم پولم رو داده 44:26.027 --> 44:31.653 وقتی یه مشتری کمیسیون رو پرداخت میکنه حتی اگه شده باید یه نفرو از بهشت ببرم جهنم 44:32.486 --> 44:33.798 جی وو 44:35.600 --> 44:36.527 فرار کن 44:37.669 --> 44:39.068 فرستادمش 44:39.188 --> 44:40.345 برادر 44:41.902 --> 44:43.354 انتقامم دو برابر میشه 44:43.474 --> 44:47.045 البته. انتقام باید همیشه دو تایی باشه 44:50.506 --> 44:51.591 بریم 44:52.063 --> 44:53.095 کجا 44:53.215 --> 44:54.324 فرار کنیم 45:01.653 --> 45:02.563 بدجنس 45:02.683 --> 45:04.306 از همه نظر 45:04.796 --> 45:07.000 جیمز تو هم دیدی؟ 45:07.120 --> 45:09.134 بدون اینکه تردید کنه گذاشت رفت 45:09.254 --> 45:11.688 یعنی اینکه تو این دفتر طلایی درکار نیست 45:12.115 --> 45:15.841 از یه نظر, ممکنه بره جای طلاها 45:15.961 --> 45:19.203 خب پس باید کم کم شروع کنیم؟ 45:20.865 --> 45:21.674 ونگ فو 45:21.794 --> 45:22.374 ها؟ 45:22.494 --> 45:24.945 زودباش, زودباش _ باشه, بریم, بریم _ 45:27.779 --> 45:29.423 جی وو 45:30.576 --> 45:34.757 میگن یه دشمن قطعی بهتر از یه دوست مُردده 46:02.240 --> 46:04.199 [کنگنام, چونگدام, منطقه 9-2010, ساختمان 29] 46:08.937 --> 46:10.844 امروز تموم میشه 46:12.539 --> 46:14.690 میتونی صبر کنی؟ 46:16.037 --> 46:17.157 بلندشو برو 46:17.277 --> 46:18.525 پدر 46:20.012 --> 46:21.517 اگه من بمیرم, درست میشه؟ 46:21.637 --> 46:23.078 اینجوری منم میمیرم 46:23.198 --> 46:24.407 پس 46:24.862 --> 46:27.643 برم خارج از کشور؟ 46:31.698 --> 46:34.024 انگار همینو میخوای 46:34.144 --> 46:35.721 من همه چیزو تموم میکنم 46:35.841 --> 46:36.928 چطوری؟ 46:37.838 --> 46:39.027 چه جوری؟ 46:39.147 --> 46:40.742 به روش خودم 46:41.138 --> 46:45.301 اگه میخوای از انتخابات انصراف بدی همین الان بهم بگو 46:49.727 --> 46:55.445 روزی که تو اینکارو کنی... روز مرگ منه 47:00.586 --> 47:02.300 من دیگه میرم 47:20.271 --> 47:21.653 منم 47:21.773 --> 47:22.935 بله, قربان 47:23.055 --> 47:25.822 آدرس دفتر کاراگاهه رو میفرستم 47:25.942 --> 47:27.431 ترتیبش رو بده 47:27.551 --> 47:29.250 چشم, قربان 47:29.370 --> 47:32.312 دیگه چیزی ازت نمیخوام 47:32.889 --> 47:34.520 تموم شد 47:35.412 --> 47:37.651 میدونی که منظورم چیه؟ 47:38.158 --> 47:40.712 خیر. ما میتونیم بازهم به شما خدمت کنیم 47:40.832 --> 47:42.356 ممنونم 47:43.163 --> 47:45.245 از کارت ممنونم 47:50.702 --> 47:51.902 !سرگروه 47:53.144 --> 47:54.298 بله 47:57.359 --> 47:59.074 گارد ویژه رو خبر کن 47:59.194 --> 48:01.317 کجا باید بریم؟ 48:03.731 --> 48:04.920 اینجا 48:15.039 --> 48:16.999 تونستی چیزی بفهمی؟ 48:17.418 --> 48:20.076 نه. تو چی؟ 48:21.651 --> 48:22.578 این 48:22.698 --> 48:23.907 این چیه؟ 48:24.027 --> 48:26.723 منم نمیدونم _ چرا نمیدونی؟ _ 48:27.755 --> 48:29.568 یانگ یونگ جون قبل از اینکه اینو بشکنه بهش گوش داده 48:29.688 --> 48:30.687 !دیوونه شدی؟ 48:30.807 --> 48:32.314 !میدونی اون کیه؟ 48:32.434 --> 48:34.780 اگه بفهمن داریم درمورد یه سیاستمدار تحقیق میکنیم کارمون تمومه 48:35.043 --> 48:37.912 بعد از اینکه کای رو دید بهش گوش داد 48:40.057 --> 48:41.876 فکر میکنی میشه درستش کرد؟ 48:42.278 --> 48:44.447 انگاری مشکل بشه درستش کرد 48:46.879 --> 48:48.768 پس امتحان میکنیم 48:49.035 --> 48:50.364 متخصصی که تو اینکارها وارد باشه نمیشناسی؟ 48:50.484 --> 48:51.571 میشناسم 48:51.691 --> 48:53.531 فقط اینکه همشون سابقه دارن 48:54.160 --> 48:55.262 بده 48:55.682 --> 48:57.379 پیش پرداخت چی؟ 48:57.980 --> 48:59.799 اونو هم بده 48:59.919 --> 49:03.245 نمیخواد یه جایی اجاره کنیم؟ 49:03.542 --> 49:06.604 خیلی سخته همش بیرون باشیم 49:07.766 --> 49:08.676 ها؟ 49:09.411 --> 49:11.125 سرگروه؟ 49:13.626 --> 49:15.148 چیه؟ 49:18.192 --> 49:19.801 چی کار میکنی؟ 49:19.921 --> 49:21.446 چی کار میکنی؟ مردم نگاه میکنن 49:21.566 --> 49:22.845 سرجات بمون 49:22.965 --> 49:24.909 چی کار میکنی؟ _ خب ببینن, مگه چی میشه؟ _ 49:25.029 --> 49:26.676 کار خلاف که نمیکنیم 49:26.796 --> 49:29.069 درد میگیره 49:29.189 --> 49:31.378 باید درد بگیره تا بهتر بشه 49:33.582 --> 49:35.052 بو میده؟ _ آره _ 49:35.172 --> 49:36.854 خیلی؟ _ آره _ 49:43.582 --> 49:47.325 تو پای همه زنهایی که باهاشون آشنایی میشی رو ماساژ میدی؟ 49:47.445 --> 49:49.039 تو دومی هستی 49:49.159 --> 49:50.944 اولی کیه؟ 49:53.253 --> 49:54.652 عشق اولت؟ 49:56.629 --> 49:58.396 اگه نمیخوای بهم بگی خب نگو 49:59.012 --> 50:00.499 مامانم 50:01.461 --> 50:02.843 بچه ننه 50:06.104 --> 50:08.203 تا حالا تو بزرگراه رانندگی کردی؟ 50:09.253 --> 50:13.504 یه مدت که با سرعت رانندگی میکنی بعد قبل از اینکه متوجه بشی وارد مه میشی 50:14.781 --> 50:17.317 نمیدونی کی تموم میشه 50:17.708 --> 50:20.192 ولی یه دفعه مه از بین میره 50:20.312 --> 50:23.043 و اون وقت میتونی دنیا رو واضح تر ببینی 50:23.163 --> 50:25.107 ما هم باید بریم جلو 50:25.227 --> 50:27.663 تا اینجا یکی رو گرفتیم 50:29.605 --> 50:33.033 وقتی این جریان تموم بشه, میخوای باهم بریم سفر؟ 50:34.978 --> 50:37.147 جایی که مه نباشه 50:49.277 --> 50:51.691 هیچ کدوم خونه نداریم 50:52.268 --> 50:54.158 تو خونه نداری؟ 50:54.278 --> 50:56.418 یه جایی اجاره کرده بودم 50:56.538 --> 50:59.532 ولی قبل از اینکه بریم ژاپن مجبور شدم ولش کنم 51:00.127 --> 51:01.666 من خونه دارم 51:01.786 --> 51:05.632 ولی چون از اداره پلیس فرار کردم نمیتونم برم خونم 51:06.559 --> 51:08.710 امشب میتونیم اینجا بخوابیم 51:08.830 --> 51:11.299 فردا هم میریم بانک مرکزی 51:12.071 --> 51:14.747 قبلش به چند تا خبرنگار زنگ میزنیم 51:15.062 --> 51:17.616 میخوای یکی از شمشهای طلا رو برداریم؟ 51:17.736 --> 51:20.440 معلوم نیست چی پیش میاد 51:21.682 --> 51:22.872 اونها مال بانکه 51:22.992 --> 51:24.639 میتونی به بانک اعتماد کنی؟ 51:25.407 --> 51:27.453 تو به من اعتماد داری؟ 51:30.725 --> 51:31.757 هوم 51:32.124 --> 51:34.153 پس بزارش به عهده من 51:34.958 --> 51:37.372 ولی اگه کنفرانس خبری باشه تو نمیتونی بیای 51:37.492 --> 51:39.471 پلیس هم میاد 51:40.232 --> 51:44.150 من باید... خودم تنها اینکارو کنم 51:44.902 --> 51:46.669 فقط نگران بودم که ممکنه مشکلی پیش بیاد 51:46.789 --> 51:49.416 میخواستم بهت کمک کنم 51:49.695 --> 51:52.128 همیشه یه راهی هست 52:03.560 --> 52:04.504 بله؟ 52:06.864 --> 52:08.054 چی؟ 52:09.471 --> 52:10.748 کی؟ 52:16.597 --> 52:18.731 درموردش فکر میکنم و بهتون زنگ میزنم 52:20.585 --> 52:21.739 کی بود؟ 52:22.076 --> 52:23.458 یانگ یونگ جون 52:24.875 --> 52:25.890 یانگ یونگ جون؟ 52:26.010 --> 52:29.423 میخواد همدیگرو ببینیم. فقط دوتایی 52:46.767 --> 52:48.499 به خاطر تو, نزدیک بود همه چیز خراب بشه 52:48.619 --> 52:51.052 همینجوری هم همه چیز خراب شده 52:51.172 --> 52:52.924 خفه شو و خوب گوش کن 52:53.044 --> 52:54.533 ...الان ما 53:20.219 --> 53:22.703 چی شده؟ _ تو چت شده؟ _ 53:22.823 --> 53:24.240 چرا آوردنت اینجا؟ 53:24.360 --> 53:25.832 گوش کن 53:26.514 --> 53:29.156 وقتی بهت گفتم, باید بدوی, باشه؟ 53:29.276 --> 53:30.817 فقط بدو 53:44.526 --> 53:46.730 اینجوریه؟ _ خوب گوش کن _ 53:46.850 --> 53:49.564 اینها از دفتر دادستانی نیستن 53:49.896 --> 53:51.890 آره, تو راه فهمیدم 53:58.112 --> 53:59.546 ...هوانگ می جین 54:01.453 --> 54:02.625 زنده ست 54:02.745 --> 54:05.301 همه چیزو بهتون میگم, پس لطفا دیگه تو کارمون دخالت نکنین 54:05.421 --> 54:06.756 شماها 54:06.876 --> 54:08.243 کی هستین؟ 54:08.363 --> 54:10.517 ما هم مثل شما هستیم 54:10.637 --> 54:14.173 چون ما هم میخوایم یانگ دوهی رو از بین ببریم 54:14.293 --> 54:18.397 پس نقشمونو خراب نکنین و ساکت بمونین 54:18.904 --> 54:19.971 بریم 54:20.091 --> 54:21.196 کجا؟ 54:21.316 --> 54:22.980 پیش پروفسور هوانگ می جین 54:24.537 --> 54:26.479 خسته نباشین. میتونین برین 54:32.469 --> 54:34.393 برای کی کار میکنی؟ 54:34.987 --> 54:37.384 برای سرزمین مادری و مردممون 54:59.401 --> 55:01.098 من یانگ یونگ جون هستم 55:05.349 --> 55:06.521 تنها اومدین؟ 55:06.641 --> 55:07.581 بله 55:07.701 --> 55:11.499 من تنها نیستم. چون نمیتونم بهتون اعتماد کنم 55:18.878 --> 55:20.942 از ملاقاتتون خوشوقتم 55:21.062 --> 55:22.813 یانگ یونگ جون هستم 55:56.448 --> 56:00.991 خیلی دیر درمورد پدرم فهمیدم 56:01.323 --> 56:02.250 متاسفم 56:02.370 --> 56:06.291 من برای شنیدن متاسفم نیومدم 56:07.061 --> 56:11.303 میدونم که عذرخواهی من برای شما کافی نیست 56:11.423 --> 56:13.017 خیلی خوب میدونین 56:13.137 --> 56:14.364 اون روز 56:15.564 --> 56:17.419 داستانی که پدرم بهتون گفت 56:17.539 --> 56:19.483 من همشو شنیدم 56:19.603 --> 56:25.696 احساس کردم باید ما دونفر مسائلی که قبلا اتفاق افتادن رو حل کنیم 56:26.571 --> 56:28.460 ما تصمیممون رو گرفتیم 56:29.160 --> 56:30.542 فردا 56:31.124 --> 56:34.237 میخوام فردا طلاها ببرم بانک 56:34.535 --> 56:36.739 و یه کنفرانس خبر بزارم 56:38.510 --> 56:39.275 بله 56:41.274 --> 56:43.601 مردم قضاوت میکنن 56:43.721 --> 56:44.773 ...البته 56:46.889 --> 56:50.444 پدربزرگم و همینطور خودم 56:50.776 --> 56:54.118 باید مسئولیت این جرم رو بپذیریم 56:56.602 --> 56:58.596 من هم باید همینکارو کنم 57:04.355 --> 57:06.559 دلیل این ملاقات چیه؟ 57:06.679 --> 57:08.518 احساس کردم باید ازتون طلب بخشش کنم 57:08.638 --> 57:10.678 این با معذرت خواهی شما تموم نمیشه 57:10.798 --> 57:13.337 میدونم. چون پرونده جنگ سابو و کوین هم هست 57:13.457 --> 57:18.813 و جریان خانواده جینی هم غیرقابل انکاره 57:18.933 --> 57:20.527 پدرتونو تحت نظر داشتین؟ 57:20.647 --> 57:22.502 مدت کوتاهیه که دارم ازشون خبر میگیرم 57:22.622 --> 57:24.304 پس مراقبش هستین 57:24.424 --> 57:26.508 احتیاج به وقت داشتم تا درموردش فکر کنم 57:27.686 --> 57:31.866 تا حالا با خودخواهی بر این باور بودم که خودم به همه چیز دست پیدا کردم 57:32.339 --> 57:35.995 و در آینده هم به چیزهای بزرگتری دست پیدا میکنم 57:36.388 --> 57:40.481 ولی اگه این جریان برملا بشه, آینده ای برای من باقی نمیمونه 57:40.601 --> 57:45.449 احساس کردم اینجوری, همه چیز برای من ازبین میره 57:47.289 --> 57:49.265 برای همین ترسیدم 57:51.190 --> 57:53.411 ...میفهمم, ولی 57:54.413 --> 57:56.880 این جریان از پایه خرابه 57:58.034 --> 57:59.713 من چاره ای ندارم 58:01.147 --> 58:03.841 بعد از اینکه خیلی درموردش فکر کردم تصمیمی گرفتم 58:06.710 --> 58:09.089 حقیقت باید برملا بشه 58:09.754 --> 58:12.220 و من هم باید عواقب خیانت به تاریخ رو قبول کنم 58:17.531 --> 58:20.120 تا یک ساعت دیگه یه کنفرانس خبر ترتیب میدم 58:20.240 --> 58:22.744 اونجا مطلبی رو اعلام میکنم 58:22.864 --> 58:27.807 من از انتخابات... کناره گیری میکنم 58:31.999 --> 58:35.970 همزمان یه کنفرانس خبری هم برای شما دونفر ترتیب میدم 58:36.792 --> 58:39.958 پلیس و خبرنگارها میان 58:40.078 --> 58:44.718 امیدوارم طلاها رو بیارین و همه چیزو بگین 58:45.155 --> 58:47.394 یانگ دوهی چی؟ 58:47.514 --> 58:48.689 اون چی میشه؟ 58:48.809 --> 58:53.134 احتمال الان... تو راه فرودگاهه 58:57.349 --> 58:59.416 درعوض اینکه من همه چیزو اعلام کنم 59:00.099 --> 59:03.440 انتظار دارین... بزارم پدرتون فرار کنه؟ 59:03.560 --> 59:08.600 اون فقط یه پیرمرده, چیزی از عمرش باقی نمونده 59:08.720 --> 59:11.434 اون در تمام عمرش تمام امیدش به من بوده 59:12.186 --> 59:14.968 فقط با شنیدن اینکه من انصراف دادم 59:15.230 --> 59:17.312 احساس میکنه که همه چیزو ازدست داده 59:17.432 --> 59:19.061 آدمهای زیادی مُردن 59:19.324 --> 59:23.278 ولی... شما ازم میخواین اینجوری تمومش کنم؟ 59:36.774 --> 59:39.556 من مجازات جنایت هاش رو به عهده میگیرم 59:41.073 --> 59:43.400 ...به عنوان پسرش, حقیقت رو برملا میکنم 59:44.432 --> 59:46.199 و از اینجا به بعد 59:47.004 --> 59:49.138 عمرم رو صرف خدمت به مردم میکنم 59:51.559 --> 59:56.300 خواهش میکنم پدرم رو ببخشین 59:58.906 --> 01:00:00.393 لطفا بلند بشین 01:00:00.871 --> 01:00:02.218 متاسفم 01:00:03.146 --> 01:00:04.650 خواهش میکنم ببخشینش 01:00:06.504 --> 01:00:10.510 من کسی نیستم که باید ببخشه 01:00:37.146 --> 01:00:43.129 ....ازم میخواین که جرم پدرتون رو مخفی کنم؟ 01:00:43.817 --> 01:00:47.788 نه. حقیقت باید روشن بشه 01:00:48.750 --> 01:00:52.266 من و شما مسئولیت نسل قبل رو به عهده میگیریم 01:00:52.598 --> 01:00:54.714 بدون اینکه زندگی دیگه ای ازبین بره 01:00:55.257 --> 01:00:57.251 من فقط ازتون میخوام انتقام نگیرین 01:00:57.863 --> 01:01:01.956 فکر میکنم این تنها راه برای پشت سر گذاشتن همه چیز و رفتن به سمت آیندست 01:01:10.661 --> 01:01:12.882 کنفرانس خبری چه ساعتیه؟ 01:01:13.002 --> 01:01:14.527 9:20 01:01:15.995 --> 01:01:18.566 موقع اخبار به صورت زنده پخش میشه 01:01:19.616 --> 01:01:21.208 باید کجا بریم؟ 01:01:21.328 --> 01:01:24.479 دفتر مرکزی حزب ما, اتاق کنفرانس شماره2 01:01:24.599 --> 01:01:26.059 آدرس رو بهتون میدم 01:01:28.700 --> 01:01:32.304 به موقع میریم اونجا. با طلاها 01:01:36.752 --> 01:01:39.533 اینها افرادی هستن که برای کنفرانس دعوت شدن 01:01:39.848 --> 01:01:43.539 اگه میخواین کس دیگه ای مطلع بشه, بهم بگین 01:01:45.363 --> 01:01:48.756 [کنفرانس مهم خبریه نامزد انتخابات ریاست جمهوری] 01:01:58.208 --> 01:01:59.660 خانم جینی 01:02:00.222 --> 01:02:03.843 ممنونم که این فرصت رو بهم دادین 01:02:08.094 --> 01:02:09.861 خواهش میکنم یادتون باشه 01:02:09.981 --> 01:02:14.768 آدمهایی که کشته شدن, شانس زندگی رو ازدست دادن 01:02:16.710 --> 01:02:18.547 یادم میمونه 01:02:19.701 --> 01:02:22.867 اسم خبرنگارها و گزارشگرها درسته 01:02:23.444 --> 01:02:25.194 باعث شرمندگیه 01:02:25.526 --> 01:02:30.739 به عنوان یه شهروند, به جای شما حسرت میخورم که همچین فرصت مهمی سیاسی رو ازدست میدین 01:02:31.181 --> 01:02:35.519 من شایستگی این فرصت مهم رو ندارم 01:02:48.683 --> 01:02:50.082 !همه جارو بگردین 01:02:54.263 --> 01:02:55.264 ممکنه فرار کرده باشن؟ 01:02:55.384 --> 01:02:57.766 حتی اگه یه ماه طول بکشه 01:02:58.501 --> 01:03:00.635 حتی اگه یه سال طول بکشه 01:03:01.125 --> 01:03:04.744 حتی اگه یه سال طول بکشه 01:03:05.007 --> 01:03:08.917 به نظرت عجیب نیست که رفتارش اونقدر محترمانه و باملاحظه بود؟ 01:03:09.669 --> 01:03:11.751 منم میتونستم همچین کاری کنم؟ 01:03:12.411 --> 01:03:15.507 هرچی داشتم رو بندازم دور 01:03:16.707 --> 01:03:18.667 طلب بخشش کنم 01:03:18.981 --> 01:03:20.468 و مسئولیت همه چیزو به عهده بگیرم؟ 01:03:20.588 --> 01:03:22.970 نباید یکم مشکوک باشیم؟ 01:03:23.090 --> 01:03:25.069 بلندشو. خیلی وقت نداریم 01:03:25.480 --> 01:03:26.792 واقعا میخوای بری؟ 01:03:28.786 --> 01:03:30.570 تنها برم؟ 01:03:32.372 --> 01:03:35.835 اگه مشتریم بخواد, حاضرم هروقتی هرجایی برم حتی جهنم 01:03:39.516 --> 01:03:41.038 هماهنگی های لازم برای کنفرانس خبری انجام شده؟ 01:03:41.158 --> 01:03:42.682 بله تموم شدن 01:03:42.802 --> 01:03:44.834 پدرم پرواز کرده؟ _ بله _ 01:03:46.874 --> 01:03:51.545 به افراد بگین ببرنش یه جای امن 01:03:51.665 --> 01:03:54.766 چون دیگه نمیتونه برگرده کره 01:03:54.886 --> 01:03:55.850 چشم 01:03:55.970 --> 01:04:01.500 و حتما چک کنین که تمام کارهای دیگه به طور کامل انجام بشن 01:04:16.700 --> 01:04:18.257 طلاهاست؟ 01:04:19.044 --> 01:04:20.321 نه 01:04:20.968 --> 01:04:22.840 خیلی بدجنسی 01:04:22.960 --> 01:04:25.809 بیا بریم تو. مردم نگاه میکنن 01:04:27.506 --> 01:04:29.727 بهت کمک میکنم 01:04:36.221 --> 01:04:39.895 چندین بار گفتم 01:04:40.175 --> 01:04:43.726 روند انتخابات برای نامزدی ریاست جمهوری قدم مهمی برای دموکراسیه 01:04:43.846 --> 01:04:50.753 هیچ حزبی نباید از قدرت سیاسیش استفاده کنه یا ادعایی برای تاثیر در نتیجه انتخابات داشته باشه 01:04:50.873 --> 01:04:53.621 افتخار میکنم که تمام کاندیداها با وفاداری کامل به قانون برای این انتخابات تلاش میکنن 01:04:53.741 --> 01:04:56.612 احساس غرور میکنم که با فعالیت در این کمپ انتخاباتی به کشورم خدمت میکنم 01:04:56.875 --> 01:05:02.565 و هم اکنون, این انتخابات ریاست جمهوری به مهمترین مرحله خود رسیده است 01:05:02.984 --> 01:05:06.194 ...در این دوره زمانی, من 01:05:06.314 --> 01:05:09.290 مطلب مهمی رو اعلام میکنم 01:05:16.245 --> 01:05:22.209 شاید مطلبی که الان اعلام خواهم کرد 01:05:22.329 --> 01:05:28.279 از انتخابات ریاست جمهوری هم مهم تر باشه 01:05:30.833 --> 01:05:32.461 با اعلام این موضوع 01:05:32.759 --> 01:05:36.135 انتقادهای زیادی به سمت من سرازیر خواهند شد 01:05:38.776 --> 01:05:39.896 با این وجود 01:05:41.247 --> 01:05:43.853 به خاطر پیشرفت آینده سیاستمون 01:05:44.203 --> 01:05:48.069 خودم رو مجبور به تحمل این بار میدونم 01:05:48.189 --> 01:05:49.342 ...من 01:06:03.312 --> 01:06:05.975 به خاطر سیاست صادقانه محض 01:06:06.095 --> 01:06:10.416 مبلغ حق عضویت رو افزایش میدم 01:06:10.536 --> 01:06:14.918 قصد دارم منحصرا با کار کردن با حق عضویت, حزب سالمتری بسازم 01:06:15.038 --> 01:06:18.031 !و دولت جدیدی رو بنا کنم 01:06:39.336 --> 01:06:44.932 شاید به نظر بیاد رویایی که در ذهن دارم بیش از اندازه بزرگ باشه 01:06:45.052 --> 01:06:46.367 جنس ها رو بگیر و ترتیبشون رو بده 01:06:46.487 --> 01:06:51.772 من اولین نفر در تاریخ سیاسی کره خواهم بود 01:06:51.892 --> 01:06:57.656 که هیچ گونه کمک سیاسی سیاسی و وعده ای رو !به عنوان یک نامزد ریاست جمهوری قبول نمیکنم 01:07:01.714 --> 01:07:02.816 بیا بریم 01:08:14.826 --> 01:08:22.152 .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:36.893 --> 01:08:39.182 این راه فرودگاه نیست. داری کجا میری؟ 01:08:39.302 --> 01:08:40.719 !ببین 01:08:42.503 --> 01:08:44.410 نقشه بی 01:08:44.530 --> 01:08:46.178 مطمئنم دستیار یانگ دوهیه 01:08:46.298 --> 01:08:47.422 یه مدت نبوده ولی دوباره سرو کلش پیدا شد 01:08:47.542 --> 01:08:49.279 میدونی با کی میجنگی؟ 01:08:49.399 --> 01:08:50.295 موفق میشی 01:08:50.415 --> 01:08:52.152 چون من همیشه کنارتم 01:08:55.144 --> 01:08:58.353 همه فکر میکنن تو مُردی _ هوانگ می جین زنده ست _ 01:08:58.773 --> 01:08:59.999 کاری که شما دوتفر باید انجام بدین 01:09:00.119 --> 01:09:00.762 ...چرا ما 01:09:00.763 --> 01:09:03.369 چون ههممون یه چیزو میخوایم مرگ یانگ دوهی 01:09:03.488 --> 01:09:05.172 فکر کی بود؟ 01:09:05.292 --> 01:09:07.800 پیرمرد بیش از حد طمعکار بود 01:09:07.920 --> 01:09:09.009 بقیه طلاها کجاست؟ 01:09:09.129 --> 01:09:10.918 چرا اینقدر لجبازی؟ 01:09:11.038 --> 01:09:13.108 مگه طلا چه ارزشی داره؟ 01:09:13.228 --> 01:09:14.324 ...طلا 01:09:14.444 --> 01:09:16.829 تو این دنیا نمیشه به هیچ کس اعتماد کرد 01:09:17.109 --> 01:09:18.476 امروز مهمونیه. باید بیای 01:09:18.596 --> 01:09:21.016 میدونی, من از مهمونی خوشم نمیاد 01:09:21.136 --> 01:09:21.629 نقشه بی 01:09:21.749 --> 01:09:23.644 اگه میخوای ازش محافظت کنی نباید به هیچ کس اعتماد کنی