WEBVTT
00:01.000 --> 00:06.111
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.912 --> 00:10.111
.سلام. سرباز چوسون، کيم هانگ آه -
!درود -
00:10.111 --> 00:12.800
.از ملاقاتتون خوشوقتم، لي جائه کانگ هستم
.شاه کشور
00:12.800 --> 00:15.812
.مربي تمرينات زنان ارتشه
00:15.812 --> 00:17.674
...اولين نمونه در نوع خودشه،و
00:17.674 --> 00:21.719
.خانم ها ، منتظرم بمونيد، شاهزاده داره مياد -
.بالاخره اون رويا داره به حقيقت تبديل ميشه -
00:21.719 --> 00:24.977
بالاخره کره ي جنوبي و شمالي
.يه تيم مشترک به اين رقابتها ميفرستن
00:24.977 --> 00:27.336
شما مسئوليت شرکت در دبليو او سي
رو قبول ميکنيد؟
00:27.336 --> 00:29.989
.قصرُ ترک کنيد -
اجازه بدين فرمان سلطنتي رو -
.براتون بخونم
00:29.989 --> 00:32.596
.فقط ازت ميخوام سوم بشي
00:32.596 --> 00:34.952
!جو اين سونگه -
!هيون بين -
00:34.952 --> 00:36.188
.آقاي لي جائه ها
00:36.188 --> 00:38.702
.هر طور باشه ، جورش ميکنم -
من؟-
00:38.702 --> 00:40.009
ولي تو عضو نيروهاي ويژه اي، درسته؟
00:40.009 --> 00:43.289
آموزش هاي زيادي در مورد شناخت کشور
.شما بهمون دادن
00:43.289 --> 00:44.928
ميدوني بهمون چي گفتن؟
00:51.765 --> 00:57.638
به محض اينکه لي جائه ها رو ديديد
.در جا بکشيدش
01:01.982 --> 01:03.098
بايد چيکار کنم؟
01:03.098 --> 01:05.247
بايد همون کاري رو که بهم دستور دادنُ
انجام بدم يا نه؟
01:05.247 --> 01:06.426
!رفتارمُ درست ميکنم
01:07.873 --> 01:11.319
فقط بگو چي ميخواي، برات
...مُهيا ميکنم
01:12.773 --> 01:14.475
.همش شوخي بود
شوخي؟
01:15.271 --> 01:19.324
مگه يه سرباز آموزش ديده ، کفِ دستشويي
مردونه ، با کسي شوخي ميکنه؟
01:20.937 --> 01:22.823
.بيا
.بلند شو
01:28.774 --> 01:30.792
.نترس
01:30.792 --> 01:33.202
،نميخواد به فکر گذشته ها باشي
01:33.202 --> 01:35.539
.الان داريم در صلح زندگي ميکنيم
01:35.539 --> 01:39.712
فقط داشتم شوخي ميکردم که فضا
.براي همکاري صميمانه تر بشه
01:40.677 --> 01:42.444
چرا اينجوري شدي؟
01:42.444 --> 01:44.533
کسي قراره بخورَدِت؟
01:46.081 --> 01:48.242
!برگرد
02:00.412 --> 02:03.101
-=فرانکفورت،آلمان=-
02:24.789 --> 02:28.013
.متاسفم، جان
02:28.820 --> 02:34.342
خيلي نسبت به آينده ي تو بي فکر -
.عمل کردم
!نه، نه، پدر -
02:35.335 --> 02:37.915
،همون چيزهايي که بهم دادي
02:38.791 --> 02:40.975
.برام کفايت ميکرد
02:56.748 --> 03:01.642
اين خودکارُ براي هديه ي کريسمس
.برام فرستادي
03:01.642 --> 03:05.826
بقيه ي بچه ها به خاطر اين خودکارِ
.آمريکايي ، بهم حسادت ميکردن
03:06.863 --> 03:09.211
...پدر، خواهش ميکنم
03:46.898 --> 03:50.626
.دادم به وکيلم تا تنظيمش کنه
03:50.626 --> 03:55.435
.الان تو مالکِ کلوب اِم هستي
03:57.346 --> 04:02.672
!نه پدر
!چرا همش از مرگ حرف ميزنين
04:03.786 --> 04:08.468
ميشه يه ليوان آب برام بياري؟
04:49.647 --> 04:50.834
.منم
04:50.834 --> 04:55.927
.پدر يه ليوان آب ميخواد
04:56.884 --> 05:00.653
چين و آمريکا چي؟
05:00.653 --> 05:02.122
،کنفرانس خلع سلاح سازمان ملل متحد
05:02.147 --> 05:05.165
تصويب کرده که کره ي جنوبي و شمالي
.در يک تيم مشترک قرار بگيرن
05:05.254 --> 05:08.576
.و تا اون موقع ، زير نظرمون ميگيرن
05:08.576 --> 05:10.463
هيچ عذري براي توقف اين همکاري
.قابل قبول نيست
05:12.464 --> 05:14.628
حواست باشه، مطمئن باش که هيچ
.بهانه اي دستشون ندي
05:19.117 --> 05:24.179
احيانا، شما در مورد کلوب اِم
کنجکاو نيستيد؟
05:24.825 --> 05:28.211
.آره
اين اواخر خيلي بي سر و صدا نشدن؟
05:28.211 --> 05:30.946
.ظاهرا آقاي ماير به شدت بيمار هستند
05:30.946 --> 05:33.046
با وجود اينکه ايشون در شرايط بحراني
،به سر ميبره
05:33.046 --> 05:37.014
...بايد روي امور داخلي خودشون تمرکز کنن
05:37.014 --> 05:39.914
به نظرت اين اتحاد بيشتر رو کي فشار
مياره؟
05:40.769 --> 05:43.048
.مشخصه، کلوب اِم
05:43.652 --> 05:46.163
،اونها از جنگ سود ميبرن
.با فروش اسلحه پول بدست ميارن
05:46.163 --> 05:48.876
اونها در لابي هاي زيادي تو سرتاسر
.دنيا نفوذ دارن
05:50.314 --> 05:52.203
نميشه حدس زد قراره
.دست به چه کاري بزنن
05:52.203 --> 05:55.020
.بله قربان
.در موردش تحقيق ميکنم
09:40.300 --> 09:42.482
.با جائه کانگ تماس بگير -
.بله قربان -
09:47.710 --> 09:49.897
.ايشون روي خطن
09:50.759 --> 09:53.252
برادر، ميدوني الان چه اتفاقي برام افتاد؟
09:53.252 --> 09:56.228
،اون زنه که از کره ي شماليه
،افسر دبليو او سي
09:56.228 --> 09:58.658
تو سرويس ها بهداشتي منو
.تهديد به مرگ کرد
10:00.383 --> 10:01.646
...جائه ها
10:01.646 --> 10:04.427
و، يکي از افسرهاي خودمونم
.منو با اسلحه نشونه گرفت
10:04.427 --> 10:06.188
ميدوني کي بود؟
10:06.901 --> 10:09.230
!پسرِ سر منشيمون
10:09.230 --> 10:10.778
!اينو که ديگه عمرا باور کني، مگه نه
10:10.778 --> 10:13.413
.خودمم باورم نميشه
.ولي حقيقت داره
10:13.413 --> 10:17.321
برادر افرادي ،که تو تيم دبليو او سي که اين همه
...براش شوق داشتي شرکت کردن، غي قابل اعتماد
10:21.510 --> 10:23.528
اين بچه که روز به روز داره
!بدتر ميشه
10:25.420 --> 10:26.837
.لطفا خودتُ نگران نکن
10:26.837 --> 10:30.390
معلومه داره دروغ ميبافه، از اين به بعد
هيچکدوم از تماسهاي جائه ها رو به من
.وصل نکنيد
10:32.951 --> 10:34.364
!عوضي کوچولو
10:44.175 --> 10:45.917
-=کيم هانگ آه،لي جائه آه=-
11:01.840 --> 11:04.114
کي دلش ميخواد به اون لباسهاي زير
...نگاه بندازه
11:11.680 --> 11:15.092
شنيدم منحرفهاي جنسي ، تو کره ي
.جنوبي، زيادن
11:21.142 --> 11:23.910
چطور يه نفر اين همه لوازم آرايشي رو
با هم استفاده ميکنه؟
11:25.353 --> 11:27.960
ميتونم امتحانشون کنم؟ -
!واو!واو -
11:31.921 --> 11:34.297
،بايد از لوازم شخصي خودت استفاده کني
...براي چي ميخواي بياي سراغ لوازم يکي ديگه
11:36.148 --> 11:38.476
...ديدِ خوبي داري
.مارک درست حسابي رو از دور ميشناسي
11:38.476 --> 11:42.222
.بهترين مارکها -
چرا زير لبي حرف ميزني؟
11:42.222 --> 11:44.241
!بلند تر بگو ، منم بشنوم
11:44.241 --> 11:48.028
! ميدمش
.ميخواستم اينو بدم بهت
11:53.033 --> 11:54.758
...به جاي اين
11:57.682 --> 11:58.934
...اوه، اين يکي
11:59.526 --> 12:01.598
.اين يکي
.بفرما
12:03.686 --> 12:08.425
.اين همه نميخواستم -
.نه ، بايد خيلي رو پوستت بزني -
12:08.425 --> 12:10.582
.اينجوري تاثيرشُ ميذاره -
.ها -
12:11.346 --> 12:12.961
.بفرما. بزن به پوستت
12:19.634 --> 12:23.361
ولي...يه جوريه؟
12:24.341 --> 12:26.945
!اوه، معذرت ميخوام
!اين کرم اصلاحه
12:27.834 --> 12:29.186
.هيچکدوم از اينها به دردِ تو نميخوره
12:29.186 --> 12:32.466
.چون پوست من خيلي حساسه
12:35.999 --> 12:41.485
رقابتهاي دبيلو او سي هر دو سال يکبار توسط
سازمان ملل برگزار ميشه. و ما قراره در
.سومين دوره ياين رقابت ها شرکت کنيم
12:41.485 --> 12:44.105
قوانين و مهارتهايي که در رقابتهاي دبليو او سي
مطرح ميشه دقيقا مشابه با آموزش هاي
.دانشکده ي نظامي انگلستانه
12:44.106 --> 12:47.166
اين رقابتها براي کسب افتخار و اعتبار
.ارتش هاي 16 کشور شرکت کننده است
12:47.166 --> 12:49.233
"شعار رقابتهاي اين دوره " دوستيه
12:49.233 --> 12:52.634
به عبارت ديگه،اين شعار اهميت همکاري
.و کار گروهي رو ميرسونه
12:52.634 --> 12:54.077
.به خاطر توضيحتون ممنونم
12:54.837 --> 13:00.642
لي جائه ها، ميدني برنده ي اولين دوره
چه کشوري بوده؟
13:00.642 --> 13:03.374
.آره
.محافظين فضا
13:08.698 --> 13:09.996
.آمريکا
13:09.996 --> 13:12.764
افسراني که در آموزشگاه نظامي
.وست پوينت آموزش ديه بودن
13:12.764 --> 13:15.514
دور دوم هم آمريکا اول شد و
.انگلستان در رتبه ي دوم قرار گرفت
13:15.514 --> 13:21.264
و چون ما به عنوان يک کشور تجزيه شده
در نظر گرفته ميشديم، نتونستيم در اين دو
.دور شرکت کنيم
13:22.815 --> 13:24.289
.باعث تاسفه
13:25.512 --> 13:29.761
درسته ، براي همينه که ما تيم مشترک
،تشکيل داديم
13:29.761 --> 13:32.734
و تمام تلاشمونُ براي موفقيت
.انجام ميديم
13:33.927 --> 13:35.780
...براي همينه که تمريناتمون
14:11.101 --> 14:13.202
!بخوابيد رو زمين
!همين حالا
14:13.202 --> 14:14.409
!همين حالا
14:14.409 --> 14:15.902
!بي حرکت
14:29.296 --> 14:30.988
!قربان
14:32.400 --> 14:33.678
!شليک کن
14:43.336 --> 14:44.621
!تکون نخورين
14:44.621 --> 14:46.182
!بخواب رو زمين
16:05.749 --> 16:06.775
!چي شد؟
16:09.298 --> 16:14.940
اين عمليات دقيقا مشابه عملياتي بود که
براي کشور انگلستان در دور اول رقابتها
.تدارک ديده بودن
16:14.940 --> 16:17.063
.به تير نخوردنتون مغرور نشين
16:17.063 --> 16:19.979
به جز اولين گلوله ، بقيه گلوله ها
.مشقي بود
16:19.979 --> 16:22.143
.حالا عمليات واقعي شروع ميشه
16:22.143 --> 16:26.342
لطفا دقيق مراحلي که اتفاق افتادُ
.شرح بدين
16:28.846 --> 16:30.872
اعليحضرت، شما هم بايد
.بهمون ملحق بشيد
16:33.299 --> 16:36.037
...سرباز اينجا بود و من
16:37.679 --> 16:40.816
...ميزُ -
...ميزُ -
16:41.153 --> 16:47.147
...ما همه مون اينجا بوديم و ميز
16:47.147 --> 16:52.532
سرباز شماره ي 1 که وارد شد
.يه اسحله اتوماتيک ام پي 5 داشت
16:53.018 --> 16:57.763
.براي همين شک کردم که ممکنه تمرين باشه -
.منم همينطور -
16:57.763 --> 17:00.571
ام پي 5 اسلحه ايه که در گروگان گيري ها
براي جلوگيري از آسيب رسيدن به گروگان ها
.استفاده ميشه
17:00.571 --> 17:03.485
،و براي حمله اسلحه ي خيلي ضعيفي به حياب مياد
17:03.485 --> 17:09.783
.از اين اسلحه براي حمله استفاده نميشه-
.شما ها مهمترين بخشُ از قلم انداختين -
17:24.319 --> 17:28.630
.اين دشمنه
17:29.957 --> 17:35.820
.اينم ما
17:50.184 --> 17:51.596
.جلوشون بايستيد
17:52.790 --> 17:54.204
.بدون من
17:57.452 --> 17:58.916
.تکرار کنيد تا تو ذهنتون بمونه
18:08.802 --> 18:10.542
يعني چي؟
18:11.274 --> 18:14.108
به خاطر رفيق لي جائه ها نميتونيم
.درست تمرين کنيم
18:14.108 --> 18:17.321
نديدين چطور تمرينُ پيچوند؟
18:17.321 --> 18:20.802
...شما بايد يه سري تميرنات ويژه و فيزيکي -
.بله متوجه مظورتون شدم-
18:42.763 --> 18:46.612
رفيق ايون شي کيونگ ،راهِ
.سختي انتخاب کرده
18:47.649 --> 18:50.681
.نمونه ي يک فرمانده ي واقعيه
18:55.699 --> 19:01.037
داره به خاطر خرابکاري يکي ديگه ، به خودش
سختي ميده، حس خاصي بهت دست نميده؟
19:01.037 --> 19:03.402
...آره، يه چيزهايي
19:04.690 --> 19:08.635
.حالا ميفهمم چجور آدميه
19:09.793 --> 19:12.350
.ديوونه است
19:12.350 --> 19:15.067
!کلا زده به سرش
19:16.031 --> 19:17.342
...واقعا که
19:20.049 --> 19:21.781
.دارم ديوونه ميشم -
...اون واقعا -
19:21.781 --> 19:25.756
کاملا...چند وقته اينجوره؟
19:26.406 --> 19:30.255
، قبل از برگشتن بايد بگيريمش و
19:30.255 --> 19:33.195
...و اينقدر بزنيمش تا اشکلش دربياد -
.فقط يه هفته صبر کن -
19:34.683 --> 19:36.198
.تا بياد تو زمين ما
20:08.310 --> 20:10.889
دوره هاي آموزشي در هر دو کشور
.به مدت 2 هفته برگزار خواهد شد
20:10.889 --> 20:14.076
فرمانده همراهيتون ميکنه ، پس
.جاي نگراني نيست
20:19.920 --> 20:22.771
داريم برميگرديم خونه، حال و هوامون
.عوض ميشه
20:22.771 --> 20:24.696
جالب نيست؟
20:25.729 --> 20:29.698
.حس ميکنم راحت تر نفس ميکشم
20:41.664 --> 20:43.117
.اين يه گوشي موبايله
20:43.117 --> 20:46.559
فقط تو کره ي شمالي ميتوني ازش
...استفاده کني، از طرف دولته
20:46.559 --> 20:48.060
.پس قدرشو بدون
20:48.060 --> 20:50.409
خواستن کلاس بذارن اونم با
.يه گوشي از رده خارج
20:51.416 --> 20:52.530
تو چي فکر ميکني؟
20:52.530 --> 20:56.595
من که شخصا ترجيح ميدم از مناظر
!کره ي شمالي لذت ببرم
20:56.595 --> 20:59.210
.هرچي
اه، گوشت گاو؟
20:59.210 --> 21:00.756
بريم يه نگاهي بندازيم؟
21:00.756 --> 21:02.801
.همه چيو به مسخره نگير
21:02.801 --> 21:05.817
همه مون ميدونيم چون ترسيدي
.داري اينجوري حرف ميزني
21:05.817 --> 21:08.370
!خودت يه نگاه بنداز
اون چيه؟
21:08.370 --> 21:10.580
حتي اگه سگها هم شروع به پارس کردن=-
-=کنن نميتونن جلوي پيشرفت ما رو بگيرن
21:10.580 --> 21:12.647
پارس کردن سگ چه ربطي به
پيشرفت شما داره؟
21:12.647 --> 21:13.841
رهبر شما يه سگه؟
21:25.937 --> 21:27.852
پ..پ...پس مي...ميخواي منو بزني؟
21:27.852 --> 21:30.554
!ما اينجا مهمونيم
!مهمون شما
21:30.554 --> 21:33.296
اين چه برخورديه؟
21:33.296 --> 21:35.664
اگه سربازهاي آمريکايي هم بيان اينجا
ميخواي بزنيشون؟
21:36.236 --> 21:37.687
بيا، بيا، آروم باش، بشين
.تو صندليت
21:37.687 --> 21:39.061
...بشين و آروم باش
21:39.716 --> 21:42.867
.بشين لي کانگ سوک-
.رفيق لي هانگ آه -
21:43.626 --> 21:45.989
مگه نبايد هواي مهمون هامونُ داشته باشيم؟
22:29.023 --> 22:31.600
.آو مرد، يه نگاه به رنگ اين اتاق بنداز
22:31.600 --> 22:32.947
!چه جور طراحي داخليه
22:34.974 --> 22:36.113
تخته چند لاي واقعيه؟
22:37.473 --> 22:39.532
.همه جا هم همين پوسترُ زدن
22:42.070 --> 22:45.323
.بذار تلويزيون ببينم
ميگفتن تلويزيونشون شوهاي کره ي
.جنوبي رو نشون ميده
22:54.717 --> 22:57.813
...چي
اون بيرون چيکار ميکنن؟
22:59.052 --> 23:00.775
...تو عالمِ خودشونن
23:03.088 --> 23:06.814
قلبم با فکر اون گرما ميگيره
23:06.814 --> 23:09.854
ولي هنوزم نميتونم باورش کنم
23:10.823 --> 23:12.883
راضيِ راضي ام
23:12.883 --> 23:18.594
از اين که کنارشم لذت ميبرم
23:18.594 --> 23:22.698
ولي، مادر، مادر
23:22.698 --> 23:25.660
.اون دختر بهم گفت بايد ازدواج کنيم
23:25.660 --> 23:29.858
لا لا لا عاشق باز شدن گل هام
23:32.216 --> 23:34.907
!براوو -
!تو هم بايد يه آهنگ قشنگ برامون بخوني -
23:36.422 --> 23:38.737
.نميشه که فقط شنونده باشي
23:38.737 --> 23:42.426
مگه ما همون کره ايهايي نيستيم که به خاطر
آهنگها و رقصهاش معروفه؟
23:42.954 --> 23:44.268
.درسته
23:44.943 --> 23:49.864
اگه بدتر از کيم هانگ آه بخوني
!با من طرفي
23:51.984 --> 23:54.337
...قربان ، چرا نميخونين -
.نه ، تو بخون -
23:54.337 --> 23:59.361
تا جايي که شنيدم شما هم ميتوني
.بخوني هم گيتار بزني
23:59.361 --> 24:02.446
بفرما قربان -
.زودباش بخون -
24:02.446 --> 24:04.445
بقيه رو نگاه نکن، منتظري نوبتشون برسه؟
24:04.445 --> 24:06.891
!پس شما دوتا بايد با هم بخونين
24:07.731 --> 24:10.215
.چراکه نه -
.باشه -
24:10.215 --> 24:12.022
.آهنگ دخترِ لي مون سائه -
.باشه -
24:12.022 --> 24:14.149
!با گيتارتون همراهيم کنيد، قربان
24:16.820 --> 24:19.068
کنارِ من
24:20.176 --> 24:22.637
پيشم بمون
24:22.637 --> 24:24.699
نميتوني
24:24.699 --> 24:28.574
ترکم کني
24:29.566 --> 24:32.430
،در اين مسير طولاني
24:32.430 --> 24:35.385
آرزوهاتو رها کن
24:36.486 --> 24:43.728
دختره نميتونه به تنهايي
رنگين کمانُ پيدا کنه
24:44.931 --> 24:49.424
اشکهاتو نفهميدم
24:50.768 --> 24:58.200
وقتي در دوردست ها ابرها رو ميديدم
24:59.471 --> 25:02.321
ميخواستم بگيرمشون
25:02.321 --> 25:05.662
اون روياها
25:05.662 --> 25:10.512
تو آسمون نقش بسته بودن
25:14.921 --> 25:19.123
با اينکه در ميان وزش بادهاي سرد
25:19.901 --> 25:26.529
تنهايي و گريه ميکني
25:27.041 --> 25:33.911
تا ابد کنارت ميمونم
25:33.911 --> 25:40.192
هرگز رهات نميکنم
25:42.875 --> 25:48.296
با اينکه در ميان بادهاي سرد
25:48.296 --> 25:54.509
تنهايي و گريه ميکني
25:55.707 --> 26:02.558
تا ابد کنارت ميمونم
26:02.558 --> 26:04.658
...هرگز رهات نميکنم
26:09.882 --> 26:11.740
کيه؟
26:11.740 --> 26:15.216
.بله اعليحضرت -
بازم رفيق لي جائه ها؟ -
26:15.216 --> 26:19.591
عجب حال گيريه
!چه وقت زنگ زدن بود
26:20.476 --> 26:22.968
هي، نميخوان بهمون غذا بدن؟
26:22.968 --> 26:26.422
...بايد بياين بيرون، صدف -
!مگه من غير متمدنم -
26:27.724 --> 26:28.904
.که شکممُ با صدف پر کنم
26:28.904 --> 26:32.649
از کجا ميشه دونات گير آورد؟ -
.تو کافه تريا هست -
26:32.649 --> 26:34.666
...انتهاي سالن، بعد از پله ها
26:38.473 --> 26:41.871
...واقعا که شاهزاده -
.فکر کنم فرمانده ها مون تو دردسر افتادن -
26:41.871 --> 26:44.502
.بايد حسابشُ برسيم
26:44.502 --> 26:47.265
!همينو ميگم ديگه
...وقتشه بهش يادآور شي
26:48.358 --> 26:50.809
چرا دوباره نميخونين؟ -
!لزومي نداره -
26:54.172 --> 26:56.347
همون داستانتُ در مورد افسر فرمانده
...ادامه بده
26:56.347 --> 27:00.552
درسته! فرمانده داشت از عصبانيت
!منفجر ميشد
27:00.552 --> 27:05.471
مهارتهاي رزمي مون حرف نداشت، براي
همين مونده بود چيکار کنه و کاري کرد
،که ما رو مقصر جلوه بده
27:05.471 --> 27:09.745
همه مون به زور جلوي خنده مونُ
.گرفته بوديم
27:14.845 --> 27:19.488
پيدا کردن يه کافه تريا چقدر سخته؟
27:19.488 --> 27:22.617
!واو!اين چيه؟
27:28.799 --> 27:30.627
.چطور سر از اينجا در آوردن
27:35.933 --> 27:38.281
براي چي بايد باهاش راه بيايم؟
27:38.281 --> 27:41.997
اگه دست من بود ، اين شاهزاده
...تا حالا
27:41.997 --> 27:44.289
دبليو او سي براي کشور ما
.پروژه ي مهميه
27:44.289 --> 27:45.944
فقط به خاطر اينکه احساس خوبي
نسبت بهش نداري ميخواي همه چيو
نابود کني؟
27:45.944 --> 27:49.050
!پس ، پس بايد هر چي گفت جوابشو ندم؟
27:52.115 --> 27:57.170
فکر ميکني با اين رفتارش، بازم بشه
صلح بين دو کره رو ادامه داد؟
27:57.170 --> 27:59.878
فقط فردا رو بسپارش به من
...همچين نشونش
28:04.595 --> 28:06.693
.نگفتم که جلوي همه ادبش ميکنم
28:06.693 --> 28:09.761
پلونيوم 102 دمِ دست نداريم؟
28:09.761 --> 28:11.176
پلونيُم 102؟
28:11.176 --> 28:14.949
اون که يکي از فرآورده هاي انرژي هسته ايه
.و فقط براي ترور ازش استفاده ميشه
28:18.183 --> 28:20.595
!بخونش
28:20.595 --> 28:24.642
رفيق لي کانگ سيوک، تو ميخواي از اون
... سوزن هاي سمي که از
28:24.642 --> 28:28.248
.اسيد سيانيدم ( سمي کشنده)قوي ترن استفاده کنيم
28:28.795 --> 28:30.361
.فقط يه بار استفاده کني کفايت ميکنه
28:31.103 --> 28:33.390
،با يد وقتي خوابه ازشون استفاده کني
.که کسي تو رو نبينه
28:33.390 --> 28:35.159
اينجوري بي هيچ ردي دچار حمله ي
.قلبي ميشه
28:35.823 --> 28:40.127
.بسپارينش به من
اگه رفيق کيم هانگ آه نميخواد، من
.که ميخوام
28:40.127 --> 28:42.793
.سعي نکن جلومُ بگيري -
!بس کن ديگه -
28:43.621 --> 28:46.498
حتي اگه از رفيق لي جائه آه
،خوشمونم نياد
28:46.498 --> 28:48.883
بازم شاهزاده ي کره جنوبيه، مگه
ميشه بُکشيمش؟
29:00.203 --> 29:02.519
چقدر از حرفهامونُ شنيدي؟
29:04.621 --> 29:08.532
.فقط در حدِ حرف بود
.لطفا فراموشش کنيد
29:08.532 --> 29:11.359
.معلومه
.البته
29:13.966 --> 29:15.272
...ام
29:15.272 --> 29:17.119
...ولي
29:17.616 --> 29:19.705
.بايد بيشتر تحت کنترل داشته باشيشون
29:19.705 --> 29:21.358
.البته
29:22.291 --> 29:27.411
ولي کار يه آدمکش طوريه که
.ديگران نميتونن درکش کنن
29:28.330 --> 29:30.895
...تو يه لحظه ميتوني يه آدمُ
29:30.895 --> 29:32.036
!پوپ
29:32.949 --> 29:34.634
!ديوونه کننده است
29:45.976 --> 29:48.089
ببخشيد؟ -
.من تو تمرينات ويژه شرکت ميکنم -
29:48.089 --> 29:50.179
!تمام تلاشمُ به کار ميبرم
29:53.539 --> 29:54.996
...سرورم
30:01.510 --> 30:06.087
برو داخل. من با رفيق کيم هانگ آه
.تمرينات ويژه رو انجام ميدم
30:06.087 --> 30:07.897
.نه ، قربان
...من با شما تمرين
30:11.682 --> 30:12.789
چي؟
30:20.773 --> 30:24.621
.سوزن آغشته به سم اتمي
30:26.371 --> 30:29.530
داشتي چي ميگفتي؟
30:32.660 --> 30:34.692
.بسيار خب، برو تو
30:34.692 --> 30:36.415
.حواست باشه
30:37.788 --> 30:39.520
.بله قربان
30:56.693 --> 30:58.001
.اعليحضرت
31:01.442 --> 31:02.941
.موفق باشي
31:10.835 --> 31:13.616
.حرومزاده ي بي عقل
.چقدر دوزاريش کجه
31:13.616 --> 31:15.726
اگه چشم نداري ببيني ، حداقل از
.مغزت که استفاده کن
31:16.973 --> 31:18.175
.اينقدر حرف نزن
31:18.255 --> 31:22.075
حتي تو شمالم آدمهايي مثل اون
.به ندرت پيدا ميشه
31:22.075 --> 31:24.754
اگه اينقدر ازش خوشت مياد، چرا
همينجا نگهش نميداري؟
31:24.754 --> 31:27.258
!اجازه ميدم هر جا دلت ميخواد، ببريش
!هميشه همينجوريه
!به اندازه کافي از دستش کشيدم
31:27.259 --> 31:31.137
!به جاي حرف زدن، درست تمرين کن
31:31.831 --> 31:33.900
!اينقدر بازوتو بالا نگير
31:33.900 --> 31:36.630
.از تنتفس شکمي استفاده کن
31:36.630 --> 31:38.368
تنفس شکمي؟
31:45.514 --> 31:48.085
واقعا حقيقت داره؟
31:50.355 --> 31:51.780
قرار است يکي از اعضاي خانواده ي سلطنتي=-
-=با دختري از کره ي شمالي ازدواج کند
31:53.345 --> 31:54.614
!معلومه که نه، مادر
31:55.603 --> 31:58.537
مهم نيست روابطمون تا چه حد بهبود
.پيدا کرده باشه، خبري از پيوند ازدواج نيست
31:59.008 --> 32:00.649
عزيزم، تو هم که چيزي نشنيدي
درسته؟
32:00.649 --> 32:01.960
.البته
32:02.515 --> 32:06.700
حتي اگه شايعه هم باشه ، براي چي
بايد در مورد ازدواج خانواده ي سلطنتي
چنين حرفي بزنن؟
32:09.418 --> 32:12.720
وقتي جائه ها برگرده بايد براش
.دنبال زن باشيم
32:12.720 --> 32:15.203
فکر ميکنم با بالا رفتن سنش
.شايعاتم در اين مورد بيشتر بشه
32:15.203 --> 32:18.193
شما دختر مناسبي سراغ ندارين؟
32:19.215 --> 32:24.412
به خاطر دروغي که به مادرم گفتم
.احساس گناه ميکنم
32:24.412 --> 32:26.418
.ميفهمم
32:26.418 --> 32:29.854
.گفتيد، يه دختر مناسب براي شاهزاده
32:29.854 --> 32:33.474
فقط ميخوام کسي باشه که
.مردم تاييدش کنن
32:33.474 --> 32:37.426
نميخوام کسي باشه که خيلي بيش از حد
.به ايدئولوژ هاي کره ي شمالي پايبند باشه
32:38.067 --> 32:41.701
،پيشنهادات زيادي برام فرستاده شده
.ولي هيچکدومشون به دلم ننشسته
32:41.701 --> 32:44.259
دختر شما چي؟
.خيلي هم خوشگله
32:44.259 --> 32:47.157
.دختر ما هنوز خيلي بي تجربه است
32:47.968 --> 32:50.509
.فکر ميکردم 30 سالش باشه
مگه دخترهاي کره ي شمالي زود
ازدواج نميکنن؟
32:50.509 --> 32:56.060
،هنوز خيلي چيزهاست که بايد ياد بگيره
.حتي به ازدواجم فکر نميکنه
32:56.060 --> 33:01.744
پسرهاي زيادي هستن که دلشون ميخواد
.باهاش قرار بذارن
33:01.744 --> 33:04.295
.نميخواد زياد تحت نفوذ موقعيت خانوادگيش باشه
33:04.295 --> 33:05.468
.متوجه ام
33:05.468 --> 33:08.428
.نگران اين حرفها نباشين
مشخه که چقدر عاشقانه
.دخترتونُ دوست دارين
33:08.428 --> 33:10.976
براي ازدواجش چه برنامه اي دارن؟
33:12.669 --> 33:14.904
!بابا
!خبر خاصي نيست
33:15.645 --> 33:19.018
...شاهزاده ي کره جنوبي -
.فکر ميکردم قراره کمک برسوني -
33:19.018 --> 33:21.618
خوش ميگذره؟-
.کارها خوب پيش ميره-
33:21.618 --> 33:23.636
. نميشنوه که -
.بله -
33:24.535 --> 33:25.613
.بله
33:29.535 --> 33:31.503
.داره بدتر ميشه
اينجاست، ميبيني؟
33:31.503 --> 33:33.391
.بچسبونش اينجا
.درد ميکنه
33:34.509 --> 33:36.125
.درست بچسبوني
33:38.105 --> 33:40.473
.معذرت ميخوام
.يه لحظه
33:40.497 --> 33:44.034
!هي، هي
پس کِي مخواي اينو بچسبوني؟
33:44.034 --> 33:48.293
.باشه
انگار خوشت مياد من از درد بميرم، آره؟
33:48.293 --> 33:51.148
الو؟ -
...بعد از تمرين ممکنه عضلاتم بگيره-
33:51.148 --> 33:52.560
چي؟ -
!و يکدفعه قلبم وايسته -
33:53.745 --> 33:57.651
!اه، کي يون
!خيلي وقته گذشته
33:57.651 --> 33:59.041
چيکارها ميکردي؟
34:14.255 --> 34:17.046
.خيلي هجان زده شدي
پسره کيه؟
34:17.046 --> 34:18.826
دوست پسرت؟
34:18.826 --> 34:21.855
.يه دوست قديمي
34:24.444 --> 34:28.905
نبينم وقتي نيستم تمرينانتتُ
!پشت گوش بندازي
34:28.905 --> 34:31.038
!چه معني اي داره
34:31.038 --> 34:33.129
چطور ميتونم تنهايي...؟ -
داري غُر ميزني؟ -
34:33.129 --> 34:38.359
به يکي ميگم حواسش بهت باشه.اگه
.تمرين نکني ،برگردم تيکه تيکه ات ميکنم
34:44.705 --> 34:45.846
...واقعا که
34:50.874 --> 34:52.142
.ببخشيد
35:05.311 --> 35:08.722
اين چيه؟ -
!خودت که داري ميبيني؟ -
35:08.722 --> 35:10.511
.کرم پودره
35:13.178 --> 35:15.331
.دوباره جنس بنجل گرفتي
35:15.331 --> 35:17.791
.بهش نمياد براي من خريده باشيش
35:17.791 --> 35:19.746
هي ، هي، فراموشش کن اگه
.خوشت نمياد
35:19.746 --> 35:21.738
کي گفت بدم اومده؟
35:23.945 --> 35:29.349
.خوشحال باش
.تا دلت بخواد ، اونجا پر از دختره
35:29.349 --> 35:34.076
پسر خوشتيپي مثل تو حتما
ميتونه با دخترهاي فوق العاده اي
.آشنا بشه
35:34.076 --> 35:35.174
.هي، کيم هانگ آه
35:35.897 --> 35:40.351
اگه برگشتمُ تنها بودي، مجبور ميشي با من
!ازدواج کني ها
35:42.520 --> 35:44.307
.من که مشکلي ندارم
35:44.307 --> 35:46.846
.شايدم همچين اتفاقي نيوفته
35:46.846 --> 35:48.686
.چون من دنبال ازدواج کردن نيستم
35:48.686 --> 35:52.924
ابتدايي که بودم پسرهايي که دلشون ميخواست با من
ازدواج کنن همينجوري پشت سر هم
.به صف بودن
35:54.503 --> 35:58.404
هي، نميخواي بياي؟ -
.چرا، اومدم -
36:03.167 --> 36:05.657
!زودباش
!بدو ديگه
36:05.657 --> 36:08.161
.باشه، دارم ميام
36:57.790 --> 37:00.910
لحظه هاي خوب، روزهاي خوب
37:00.910 --> 37:04.355
زن دوست داشتني
37:04.355 --> 37:07.980
يه گل رز رو يه بوته
37:07.980 --> 37:11.433
که کاملا شکوفا شده
37:11.433 --> 37:14.915
به اين رز زيبا نگاه کن
37:14.915 --> 37:18.163
از همه ي گل ها زيبا تره
37:18.163 --> 37:21.370
دختري پاکدامنه
37:21.370 --> 37:25.423
اون گل زيبا
37:35.293 --> 37:39.394
!پيشنهاد رسمي منُ قبول کنيد
37:45.932 --> 37:47.707
چي فکر ميکنيد؟
چطور بود؟
37:47.707 --> 37:50.353
مثل پيشنهاد ازدواجِ کره ي
جنوبي ها بود؟
37:51.025 --> 37:55.112
.ميبخشيد، وقت نشد زياد فيلم ببينم
37:55.112 --> 37:57.472
.ببينين رفيق کيم چقدر سرخ شده
37:57.472 --> 38:02.258
،وقتي رفيق مين اينجوري دستپاچه بشه
!دختره که ديگه تو آغوشت غش ميکنه
38:02.671 --> 38:05.277
!بسه! ساکت
!بس کنيد
38:06.666 --> 38:08.225
.بيا ، بيا
38:09.648 --> 38:11.216
.رفيق، تو بايد اينجا وايستي
38:12.045 --> 38:15.133
.وقتش که شد درشُ باز کني
رفتي؟
38:15.133 --> 38:17.273
ترقه ها رو از کجا گرفتي؟
38:17.273 --> 38:21.833
از همين فروشگاه بزرگ گرفتم
کلي هم به خاطر قيمتش سر و صدا
.راه انداختم
38:21.833 --> 38:24.625
!نزديک بود از فروشگاه پرتم کنن بيرون
38:24.625 --> 38:27.804
ميتوني منو به خواهر چو هي معرفي کني؟ -
.برو گمشو -
38:28.833 --> 38:30.176
.رفيق هانگ آه
38:32.630 --> 38:35.591
...اين
38:38.194 --> 38:40.961
رفيق هانگ آه، چي شده؟
38:45.058 --> 38:46.063
!رفيق هانگ آه
38:46.063 --> 38:47.311
!رفيق هانگ آه
39:07.168 --> 39:08.799
!بزن بريم
39:12.701 --> 39:15.987
صبر کن، چي شد؟ فکر ميکردم تا دير وقت
.بيرون باشي
39:16.094 --> 39:17.487
.هي
39:20.031 --> 39:22.095
.هي، هي
39:25.237 --> 39:27.253
ميخواستم بعد از خوردن پيراشکي ام
.تمرين کنم
39:33.023 --> 39:34.916
چيه؟
اتفاقي افتاده؟
39:36.175 --> 39:37.529
!آو -
!هي! هي -
39:39.184 --> 39:40.898
چيزيت شد؟
39:46.903 --> 39:48.030
.بذار به نگاهي بندازم
39:51.448 --> 39:52.672
درد ميکنه؟
39:53.340 --> 39:54.846
.خوبه
39:54.846 --> 39:57.826
.فقط رگ به رگ شده
براي يه سرباز آموزش ديده ، گريه کردن براي
...همچين آسيبي
40:05.307 --> 40:09.139
داري همونجايي که رگ به رگ شده رو
.فشار ميدي، خب دردم مياد
40:13.626 --> 40:15.313
چي شده؟
40:15.313 --> 40:18.127
رفته بودي ديدن يه آمريکايي؟
40:18.127 --> 40:20.986
ضايع شدي؟ کسي بهت خنديد؟
40:21.704 --> 40:23.483
اين حرفهاي بي معني چيه؟
40:24.277 --> 40:27.998
کي بود؟
کي باعث شده فرمانده مون گريه کنه؟
40:30.944 --> 40:33.692
واقعا؟
دستت انداخت؟
40:33.692 --> 40:36.417
...مسئله ي خاصي نبود
40:36.417 --> 40:40.959
فکر ميکرد به عنوان يه دوست
.قديمي کمکش ميکنم
40:40.959 --> 40:44.889
بازم! چه معني داره اينجوري براي تمرين و
!بي خبر ازت سو استفاده کنه
40:47.371 --> 40:49.634
سربازي نرفته ، مگه نه؟
معاف شده؟
40:50.375 --> 40:51.872
از کجا فهميدي؟
40:51.872 --> 40:54.638
.معاف شده
40:54.638 --> 40:57.189
اين جور مواقع رفتار جنوبي ها و شمالي ها
.مثل همه
40:57.189 --> 40:58.852
.عوضي ها
40:59.633 --> 41:02.472
.هي، فراموشش کن
.يه عالمه پسر بهتر از اون پيدا ميشه
41:02.472 --> 41:04.739
!تو هم که هنوز 30 سالته
!هنوز جووني
41:04.739 --> 41:06.571
،شايد تو جنوب اينجوري باشه
41:06.571 --> 41:11.616
!ولي تو شمال من ديگه پير دختر به حساب ميام
41:11.616 --> 41:15.676
.از اون مهم تر، من يه سربازم
...کي دلش ميخواد
41:15.676 --> 41:17.173
چيو دلشون ميخواد؟
41:21.226 --> 41:26.292
اگه مجبور شم با يه مرد کچل
!قرار بذارم چي
41:26.669 --> 41:29.673
!اگه همينجوري تنهايي پير بشم چي
41:30.091 --> 41:35.647
ازدواج به کنار.انصافه که حالا حتي يه بارم
نتونستم با کسي قرار بذارم؟
41:35.647 --> 41:38.248
.معلومه که نه
.بايدم افسردگي بگيري
41:38.248 --> 41:40.277
.من حتي ملاکهاي سطح بالايي هم ندارم
41:40.277 --> 41:43.175
،تنها چيزي که ميخوام
41:43.175 --> 41:48.159
.اينه که يکم خوش تيپ باشه
41:48.963 --> 41:51.550
انتظار زياديه؟
41:51.550 --> 41:54.149
...خيلي هم خوبه...مگه اينکه
41:54.689 --> 41:57.671
.ولي حداقل قدش که بايد از من بلند تر باشه
41:57.671 --> 42:03.742
زشتم نباشه، درسته؟
42:05.570 --> 42:07.414
.بايد شخصيت خوبي داشته باشه
42:07.414 --> 42:10.610
.مثل پدرم قابل اعتماد باشه
42:10.610 --> 42:13.762
دلم ميخواد ميزان تحصيلاتش
.بالاتر از من باشه
42:13.762 --> 42:16.655
!آره راستي
.بايد يکمم شوخ طبع باشه
42:16.655 --> 42:20.483
فکر نميکني اگه اهل شوخي نباشه
حوصله ي آدمُ سر ميبره؟
42:20.483 --> 42:24.055
.معلومه
شوخ طبعي براي کسي که
...ميخواي باهاش قرار بذاري
42:24.055 --> 42:25.528
.خيلي مهمه
42:27.881 --> 42:32.462
بايد بتونه منو درک کنه و
.رابطه ي خوبي با هم داشته باشيم
42:32.462 --> 42:37.494
.اه، نبايد به زنهاي ديگه نگاه کنه
42:38.162 --> 42:41.011
رعايت نکردن اين مورد ديگه
.غير قابل بخششه.بايد بميره
42:44.958 --> 42:47.820
ولي، چي شد که به دبليو او سي
ملحق شدي؟
42:51.524 --> 42:54.468
،با وجود اينکه لياقتشُ داري
42:55.310 --> 42:57.296
ولي خودت گفتي که اين کارها براي
.سربازهاي زن کره ي شمالي سخته
42:57.296 --> 43:00.968
برات سخت نيست بخواي همينجوري ادامه بدي؟
43:02.998 --> 43:04.464
.دستورات حزبيه
43:04.464 --> 43:06.515
بازم دستورات حزبي؟
43:07.219 --> 43:10.164
فرقي نداره ، چه تو شمال باشي چه تو
جنوب ، سربازها فقط عروسک خيمه شب
.بازي ان
43:10.164 --> 43:13.274
.خيلي غير منصفانه است -
.به اين شدتم که ميگي نيست -
43:13.274 --> 43:17.215
...جنرال بهم گفته کمکم ميکنه
43:25.501 --> 43:28.500
کمکت ميکنه؟
کمکِ چي؟
43:30.252 --> 43:35.073
...خب...زندگيم به عنوان يه زن
43:35.073 --> 43:39.106
.به طور خلاصه...با يه مرد
43:40.431 --> 43:42.745
ازدواج برنامه ريزي شده؟
43:42.745 --> 43:43.933
اون پسره چي؟
43:43.933 --> 43:47.437
.بهم قول داد
فکر ميکني سر قولش بمونه؟
43:48.660 --> 43:51.542
ميترسم باهاش روبرو بشم، خيلي
.خجالتي هستم
43:51.542 --> 43:55.671
براي چيز به اين کوچيکي
!چه شرط بزرگي قبول کردي
43:57.886 --> 44:01.506
حتي اگه فقط حرفشم باشه، دلم ميخواد
.باورش کنم
44:05.157 --> 44:08.169
چرا مردها اينجورين؟
44:09.121 --> 44:12.575
.منم يه زنم
.فقط فرقم اينه که يه زن سربازم
44:12.575 --> 44:15.525
مگه ميشه کسي درست نگاه کنه و
.هيچ مزيتي تو من نبينه
44:15.525 --> 44:18.902
مردها هميشه بهم ميگن که
،قابل اعتمادم و ميتونن بهم تکيه کنن
44:18.902 --> 44:21.010
همشون ميخوان يه برادر کوچيکتر
.مثل من داشته باشن
44:21.010 --> 44:25.225
.حتي بهم گفتن که دلشون يه پسر مثل من ميخواد
44:25.916 --> 44:29.255
من چه مشکلي دارم؟
44:41.664 --> 44:43.123
دلت ميخواد بدوني؟
44:58.223 --> 45:01.183
.اون مرها بايد نگاهشونُ عوض کنن
45:04.486 --> 45:08.961
.از نظر من که تو يه زن تمام عياري
45:12.973 --> 45:17.160
.تو جذاب و دوست داشتي هستي
45:40.715 --> 45:42.680
.متشکرم
45:42.680 --> 45:44.996
.خيلي چيزها ازت ياد گرفتم
.ازت ممنونم
45:44.996 --> 45:48.479
...بايد قبل از خواب دوش بيگري
...بعد با هم بخوابيم
45:53.998 --> 45:56.386
.باشه
.ميرم دوش بگيرم
46:41.201 --> 46:42.765
،خانم ها و آقايان
46:42.765 --> 46:49.386
دومين رئيس کلوب اِم رو بهتون
.معرفي ميکنم، جان ماير
47:22.897 --> 47:23.942
.متشکرم
47:26.548 --> 47:30.595
.از تمام اعضاي کلوب اِم سپاسگذارم
47:30.595 --> 47:32.790
.همه تون خيلي خوش اومدين
47:33.877 --> 47:39.559
ميخواستم يه خوش آمد گويي مخصوص
،و متفاوت براتون تدارک ببينم
47:39.559 --> 47:41.663
.ولي گفتم شايد براي بعضي ها سو تفاهم پيش اومد
47:41.663 --> 47:47.474
و به خودم گفتم چرا تا حالا به منزل شخصيم
.دعوتتون نکردم
47:48.534 --> 47:52.920
.کليدهاي دنيا در دستان ماست
47:55.107 --> 47:58.377
.انجمن اِم در 136 کشور دنيا عضو داره
47:58.377 --> 48:01.806
انجمني قدرتمند براي سرنگوني
.توهمي به نام صلح
48:02.858 --> 48:05.135
.هيچ کس قدرت مقاومت در برابر ما رو نداره
48:05.569 --> 48:07.259
... و تنها چيزي که
48:08.567 --> 48:13.502
.به جا ميذاره ، اشک و عرقه
48:15.653 --> 48:19.306
ميخوام بدين وسيله ، به خاطر گسترش انجمن
48:20.055 --> 48:24.479
.از همه تون قدردني کنم
48:25.524 --> 48:27.066
.لطفا از نمايش لذت ببريد
49:12.221 --> 49:16.581
!مامان، پرنده رو اينجا قايم کرده -
49:28.543 --> 49:30.166
.گير افتادم
49:32.170 --> 49:36.473
.ولي نمايش واقعي از حالا شروع ميشه
50:29.021 --> 50:31.621
.به يه دستيار نياز دارم
50:31.621 --> 50:33.596
کي داوطلب ميشه؟
50:40.508 --> 50:44.590
!ولي اين تابوت زيادي براي اين بچه بزرگه
50:46.008 --> 50:47.365
پدرش چطوره؟
54:40.122 --> 54:41.331
!صبر کن
54:41.331 --> 54:43.981
.از پلکهاش خوشم نمياد
55:34.267 --> 55:36.415
!داري چيکار ميکني؟
55:38.857 --> 55:40.441
.دارم پاهامو خشک ميکنم
55:49.643 --> 55:51.827
چيه؟
نميتوني بخوابي؟
55:51.827 --> 55:53.320
!برو اونطرف
55:53.320 --> 55:55.413
ميترسي يهو بپرم روت؟
55:56.988 --> 55:59.692
عمرا، رفتن سراغ مامور نيروهاي ويژه
.کار ترسناکيه
56:00.369 --> 56:02.533
.پس راحت بخواب
.من پشتتُ نوازش ميکنم
56:02.533 --> 56:03.703
...تنهام بذار
56:06.008 --> 56:07.451
.کيم هانگ آه
56:08.722 --> 56:10.675
ميدوني چرا دوست پسر نداشتي؟
56:12.068 --> 56:13.641
.چون زيادي قوي هستي
56:18.075 --> 56:20.187
...بايد ياد بگيري
56:21.208 --> 56:23.344
.بعضي وقتها ، ادا در بياري
57:34.665 --> 57:35.958
...نه، اين ديگه خيلي
57:56.185 --> 57:57.506
هي، چيزي نميخوري؟
57:57.506 --> 57:59.153
.صبحانه ي امروز دوناته
57:59.153 --> 58:02.599
هزار بسته سفارش دارم از
...کره ي جنوبي بيارن
58:02.599 --> 58:06.540
ديشب...چه اتفاقي افتاد؟
58:07.904 --> 58:09.011
چي؟
58:11.125 --> 58:15.082
...ديشب...چقدر
58:15.082 --> 58:16.870
.تو که فورا خوابت برد
58:17.225 --> 58:21.611
.آه...آره
58:23.174 --> 58:27.980
من که خواب بودم...فقط پشتمُ
نوازش کردي؟
58:27.980 --> 58:29.500
.آره
58:31.463 --> 58:34.003
بايد...کار ديگه اي ميکردم؟
58:35.323 --> 58:37.932
.نه،نه ، همون کافي بود
58:50.341 --> 58:52.704
!رفيـــــــــــــــــــق
58:54.050 --> 58:56.971
چي شده امروز رفيق کيم هانگ آه
دوست داشتي شده؟
58:57.817 --> 58:59.851
!ژ...ژ...ژنرال
59:00.535 --> 59:05.214
.قوي باشيد -
.هواتونُ داريم -
59:10.592 --> 59:15.497
.خيلي دلم ميخواست يه عروس مثل شما داشتم -
.دوستهايي دارم که ميتونم شما رو بهشون معرفي کنم -
59:16.938 --> 59:19.493
نظرتون چيه بريم کمي باهم وقت بگذرونيم؟
59:19.493 --> 59:23.161
احتمالا براي ازدواج خيلي دچار
استرس شدين، ها؟
59:33.885 --> 59:38.003
!تو ...همه ي اون شايعه ها رو تو پخش کردي؟ -
.آره -
59:38.003 --> 59:39.831
مگه نگفتي که به هر کي دوست دارم بگم؟
59:39.831 --> 59:42.662
اگه همه بدونن اينجوري زودتر
.ازدواج ميکني
59:44.765 --> 59:46.451
حيف ميشد اگه فقط خودم از اين قضيه
.با خبر بودم
59:46.451 --> 59:49.786
قد بلند باشه، متين و قابل اعتماد
و کمي هم حس شوخ طبعي داشته باشه؟
59:49.786 --> 59:52.460
آخه چرا يه همچين پسري بايد از تو خوشش بياد؟
59:52.954 --> 59:55.385
.تازه خيلي هم بايد ازم ممنون باشي
59:55.385 --> 59:57.806
.من شخصيت خيلي به خصوصي دارم
59:59.380 --> 01:00:01.422
پس تو به دبليو او سي ملحق شدي که
.بتوني شوهر پيدا کني
01:00:01.423 --> 01:00:04.405
پس تو به دبليو او سي ملحق شدي که
.بتوني شوهر پيدا کني
01:00:08.164 --> 01:00:14.349
رفيق، اگه بتوني برام شوهر پيدا کني
!به تيم ملحق ميشم
01:00:14.349 --> 01:00:16.211
همچين حرفي زدي؟
01:00:16.989 --> 01:00:20.683
.کلي به خاط فرمانده ي تيممون خجالت زده شدم
01:00:20.683 --> 01:00:22.763
دستور؟
.نميخوام بهشون گوش بدم
01:00:22.763 --> 01:00:24.969
پس ديگه لازم نيست اينجا بمونم
.و بهت هشدار بدم
01:00:24.969 --> 01:00:26.229
.فقط ميذارم غرق شي
01:00:27.220 --> 01:00:28.712
...رفيق
01:00:28.712 --> 01:00:30.993
داري تهديدم ميکني؟ -
.آره -
01:00:32.073 --> 01:00:34.805
.از اين به بعد بايد به حرفهام گوش بدي
01:00:34.805 --> 01:00:36.285
...اگه گوش ندي
01:00:40.552 --> 01:00:42.305
چيه؟ چي شد؟
01:00:42.305 --> 01:00:43.459
دنبال چي ميگردي؟
01:00:44.877 --> 01:00:46.614
دنبال اينهايي؟
01:01:28.069 --> 01:01:32.793
!دختر باز
!عوضي
01:01:34.779 --> 01:01:36.978
امروز چرا اينجوري برخورد ميکني؟
01:01:36.978 --> 01:01:39.091
.انگار رنگت پريده
01:01:40.902 --> 01:01:44.117
چيه؟ نکنه تو خواب ديدي دارم ميبوسمت
يا...؟
01:01:46.736 --> 01:01:47.856
واقعا؟
01:01:49.611 --> 01:01:51.504
!حدسشو ميزدم ها
01:01:51.504 --> 01:01:53.876
.تو چقدر عجولي
01:01:53.876 --> 01:01:55.554
.چقدر غير عادي اي
01:01:57.155 --> 01:02:00.585
...صبر کن
تو خوابت ، چجوري بوسيدمت؟
01:02:01.868 --> 01:02:05.233
بوس فرانسوي؟
01:02:05.233 --> 01:02:06.521
ساده؟
01:02:07.332 --> 01:02:09.773
!انگار بايد ازت ممنون باشم
01:02:09.773 --> 01:02:13.032
!نميدونستم اينقدر پيشرفته بهم فکر ميکني
01:02:14.249 --> 01:02:15.508
حالا چيکار کنم؟
01:02:15.508 --> 01:02:18.639
.من هيچ ...احساسي بهت ندارم
01:02:18.639 --> 01:02:20.781
.اينجا ارتشه
01:02:20.781 --> 01:02:23.953
خب وقتي يه زن دور و برم باشه، بايد
.يه چيزهايي حس کنم
01:02:23.953 --> 01:02:26.629
.ولي ...هيچ حسي ندارم
01:02:26.629 --> 01:02:29.790
...تو تنها زن اينجاييي
.و من هيچ چي حس نميکنم
01:02:33.560 --> 01:02:34.994
دستت؟
01:02:34.994 --> 01:02:36.775
.انگار فرمون ماشين تو دستم گرفتم
01:02:36.775 --> 01:02:41.545
وقتي دستتو ميگيرم بايد يه حس مور مور شدن
.بهم دست بده...ولي انگار فقط يه دست معموليه
01:02:42.504 --> 01:02:44.903
،حتي وقتي از زير دوش مياي بيرون
01:02:44.903 --> 01:02:47.680
...بايد يه حسي بهم دست بده
.ولي هيچ چي نيست
01:02:47.680 --> 01:02:49.083
حالا چيکار کنيم؟
01:02:52.099 --> 01:02:54.224
...ميخواي ازدواج کني
01:02:54.224 --> 01:02:59.204
.تو...يه زن...نيستي
01:03:25.157 --> 01:03:27.394
!بمبه
!فرار کنيد
01:03:28.742 --> 01:03:29.903
!کار شمالي هاست
01:03:29.903 --> 01:03:32.466
.گذاشتم اول اون بره
01:03:32.466 --> 01:03:34.729
بايد مثل بمب بفرستمت رو هوا؟
01:03:34.729 --> 01:03:35.989
يا نه؟
01:03:36.195 --> 01:03:39.481
نظرت راجع به بمب هوا چيه؟
01:03:39.481 --> 01:03:40.597
.همينه
01:03:40.597 --> 01:03:44.972
.با قدرت گرفتم کشور ، نگرانيتون بايد بيشتر بشه
01:03:45.668 --> 01:03:50.041
.بد نبود قبلش ازم ميپرسيدي چي ميخوام
01:03:50.041 --> 01:03:51.851
شما عوضيها ، فرق بين درست و غلطُ
نميفهمين؟
01:03:53.693 --> 01:03:56.479
مگه قرار نبود ازدواج کني؟
01:03:56.479 --> 01:04:00.759
داري ميگي مراسم برگزار ميشه؟
01:04:02.011 --> 01:04:04.694
فکر ميکني خنده دار شدم؟
01:04:04.694 --> 01:04:09.602
.با دستهاي خودم ميکشمت