WEBVTT
00:01.000 --> 00:09.960
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.830 --> 00:12.960
،به محض اينکه لي جائه ها رو ديدي
00:12.960 --> 00:15.870
.بکشيدش
00:15.870 --> 00:17.370
.تمام تلاشمُ ميکنم
00:18.400 --> 00:21.240
،از نظر من که کيم هانگ آه يه دختر
00:22.610 --> 00:25.810
.جذاب و دوست داشتنيه
00:27.210 --> 00:31.520
رفيق لي جائه ها، يعني
اينقدر منُ دوست داري؟
00:31.520 --> 00:34.050
تو جانگ دانگ گيونُ دوست داري، مگه نه؟
00:34.050 --> 00:35.050
.نه، براد پيت
00:35.050 --> 00:36.360
.ميگه براد پيتُ دوست داره
00:36.360 --> 00:38.620
.سطح توقعش خيلي بالاست
00:38.620 --> 00:41.130
...رفيق
00:41.130 --> 00:43.230
فکر کردي چه جور آدمي هستم؟
00:44.130 --> 00:45.860
...کمونيست
00:47.630 --> 00:51.940
حتما خيلي شوکه شدي، مگه نه؟
00:52.700 --> 00:54.910
منظورم اينه که با شليک اسلحه
،دل آدم خالي ميشه
00:54.910 --> 00:59.340
.خودمم ترسيده بودم
00:59.980 --> 01:03.820
.من خانم کيم هانگ آهُ دوست دارم
01:03.820 --> 01:06.320
من چندين بار با حيله هاي رفيق
.لي جائه ها روبرو شدم
01:06.320 --> 01:09.420
.منُ دوست داره؟ دروغه
01:09.420 --> 01:11.220
.مطمئنا ديگه گول ظاهرسازيشُ نيمخورم
01:11.260 --> 01:13.790
تا حالا کسي درخواست ازدواجتُ رد کرده؟ -
چي؟ -
01:14.330 --> 01:18.530
،اگه يکي باشه که تو رو دوست داشته باشه
.ولي تو ازش بدت بياد
01:18.530 --> 01:21.470
بعد تو يه لحظه درهاي قلبتُ به روش
،باز کني
01:21.470 --> 01:24.940
ولي بترسي که يهو درخواستتُ رد کنه؟
01:24.940 --> 01:27.810
گفته از شما متنفره؟
01:27.840 --> 01:31.280
.نه، اينها کاريه که قصد دارم انجامش بدم
01:44.860 --> 01:47.990
اومدم پيام کيم هانگ آهُ
.بهتون برسونم
01:47.990 --> 01:50.660
...من
،هيچ احساسي به شاهزاده
01:51.430 --> 01:54.600
.لي جائه ها ندارم
01:55.400 --> 01:57.270
، با اين ازدواج
01:57.270 --> 01:58.470
.مخالفم
01:59.240 --> 02:00.870
نميخوام در اين مدتي که قراره با هم
،بگذرونيم
02:00.870 --> 02:03.140
.مشکلي بينمون ايجاد بشه
02:03.140 --> 02:04.610
.ميخواستم از احساسم اطلاع داشته باشيد
02:05.440 --> 02:06.340
.تمام
02:14.120 --> 02:18.820
=قسمت 6=
02:21.560 --> 02:23.930
.بايد متقاعدش کنيد
02:23.930 --> 02:26.230
روز آخرم يه کنفرانس خبري
.برگزار ميشه
02:26.470 --> 02:28.370
...اگه بخواد همينجوري ادامه بده
02:28.370 --> 02:30.340
.بايد متقاعدش کني
02:30.340 --> 02:31.670
،بگو ، احساس ما دوطرفه است
02:31.670 --> 02:33.540
ميتونيم تاثير کارمون روي سياست هاي بين المللي
.رو در نظر بگيريم و همه چيو تموم کنيم
02:33.540 --> 02:35.040
.يه همچين چيزي
02:35.040 --> 02:36.440
،راست ميگي
02:36.440 --> 02:38.110
.بايد همين کارُ بکنم
02:38.110 --> 02:40.010
...ولي
02:40.050 --> 02:42.750
.برنامه اي که دارم برام مهم تره
02:42.780 --> 02:45.280
،براي کسي که اينجوري ضايعم کرد
02:45.280 --> 02:48.520
از چه روشي بايد استفاده کنم که
به نتيجه ي دلخواهم برسم؟
02:50.160 --> 02:53.430
.من...شاهزاده ي کره ي جنوبي ام
02:53.430 --> 02:55.990
چطور يه زن شمالي به خودش حق ميده
... با شاهزاده
02:56.700 --> 02:58.330
.نگاه کن، ببين. اينو ببين
02:58.330 --> 02:59.560
.ببين چقدر تدارک ديدم
02:59.560 --> 03:01.500
،نه تنها غرور من خورد شده
03:01.530 --> 03:02.570
.عزت کره ي جنوبي هم خدشه دار شده
03:02.600 --> 03:04.000
.عظمت کشور نابود شد
03:04.000 --> 03:05.470
،تو ازم ميخواي
03:05.500 --> 03:07.470
،با همچين آدمي
03:07.910 --> 03:10.510
با آرامش حرف بزنم و ملتمسانه
ازش بخوام باهام همکاري کنه؟
03:10.510 --> 03:11.810
.نميتونم
03:11.810 --> 03:14.080
!ديگه صبرم سر اومده
03:20.550 --> 03:22.620
...حالا
03:22.620 --> 03:26.120
اين ديگه مشکلي نيست که فقط با
.رد کردن اون دختره حل بشه
03:26.120 --> 03:30.100
.ميخوام کاري کنم باورش بشه
03:32.330 --> 03:36.500
ميخوام کاري کنم که تا آخر عمرش...فکر کنه
.من عاشقش بودم
03:36.500 --> 03:38.600
کاري ميکنم باور کنه، کاري ميکنم تا عمر
.داره نتونه با کسي ازدواج کنه
03:38.600 --> 03:42.810
.افسردگي بگيره و تنها بمونه تا بميره
03:42.840 --> 03:46.340
اون موقع ، لحظه ي مرگش برم سراغشُ
،بهش بگم
03:46.340 --> 03:49.750
.من هيچوقت...عاشقت نبودم
03:51.550 --> 03:52.950
چيه؟
03:52.950 --> 03:53.850
خيلي بيرحميه ؟
03:53.850 --> 03:56.520
!نگاه کن، ببين باهام چيکار کرد
03:56.520 --> 03:58.560
...آره ، خوبه ، ولي
03:58.560 --> 03:59.360
...اگه بخواي انتقام بگيري
03:59.360 --> 04:01.130
.اول بايد کاري کني که عاشقت بشه
04:01.130 --> 04:03.960
ولي اون که گفت هيچ حسي نسبت
.به شما نداره
04:05.560 --> 04:08.130
.راست ميگي، اينم مشکليه ها
04:08.730 --> 04:11.040
.فقط 3 روز ديگه مونده
04:13.170 --> 04:14.370
.ايون شي کيونگ
04:14.370 --> 04:16.410
.با ايون شي کيونگ تماس بگير
04:21.680 --> 04:22.610
.بله، شاهزاده
04:22.610 --> 04:23.750
.راستشُ بهم بگو
04:23.750 --> 04:25.780
چجوري کيم هانگ آهُ قانع کردي؟
04:25.780 --> 04:27.420
...من کار خاصي نکردم
04:27.420 --> 04:30.420
نميخواي راستشُ بهم بگي؟
04:30.420 --> 04:31.890
!فهميدم. فقط بذار برگردم سئول
04:31.890 --> 04:33.790
!ميکشمت
04:37.860 --> 04:40.600
.بايد دوباره در آزمون قضايي شرکت کني
04:41.470 --> 04:44.340
نميخواي که هميشه ملازم شاهزاده باشي؟
04:44.340 --> 04:47.570
ميخواي به جاي کسب افتخار، گوش به حرف
!يکي ديگه باشي
04:47.670 --> 04:50.210
.اين کارها مناسب تو نيست
04:50.240 --> 04:52.380
.يه بار ديگه ام امتحان کن
04:52.410 --> 04:54.180
مگه قبلا تو مرحله ي اولش قبول نشدي؟
04:54.210 --> 04:58.180
دلتون نميخواد پسرتون سرباز باشه؟
04:58.480 --> 05:02.590
.ولي من اين کارُ بيشتر دوست دارم
05:02.620 --> 05:05.620
وقتي داشتم خودمُ براي آزمون قضايي آماده
.ميکردم متوجه شدم که اين کار به درد من نميخوره
05:05.620 --> 05:09.490
.من به اندازه ي شما باهوش نيستم ، پدر
05:13.000 --> 05:15.070
،ولي به عنوان يه سرباز
05:16.000 --> 05:18.400
ميتونم کارمُ با وجدان راحت
.انجام بدم
05:18.400 --> 05:20.240
.همونطور که خودتون گفتين
05:29.480 --> 05:32.980
.من بايد برم دنبال شاهزاده خانم
05:34.890 --> 05:35.720
.من پرداخت ميکنم
05:35.720 --> 05:37.120
.نميخواد
05:37.160 --> 05:39.560
.منم دارم پول درميارم، پدر
06:01.580 --> 06:04.280
.تا 20 دقيقه ي ديگه به فرودگاه ميرسن
06:04.920 --> 06:06.950
،نبايد افراد بيشتري رو براي استقبال
06:06.950 --> 06:08.250
شاهزاده خانم ميفرستادن؟
06:08.620 --> 06:09.960
.بله
06:10.160 --> 06:13.590
.چي؟ بسيار خب
06:14.990 --> 06:17.460
.دور بزن، شاهزاده خانم رفتن يه جاي ديگه
06:17.460 --> 06:18.230
چي؟
06:18.230 --> 06:20.830
ظاهرا از دست خدمتکارهاي قصر فرار کردن و
.سوار يه هواپيماي ديگه شدن
06:20.830 --> 06:23.070
.با پرواز قبلي به فرودگاه اين چون رسيد
06:23.140 --> 06:24.940
بگو گوشيشونُ رديابي کنن
.تا محلشونُ پيدا کنيم
06:24.940 --> 06:26.000
.بله
06:37.620 --> 06:38.480
مطمئني که اينجان؟
06:38.480 --> 06:40.250
مرکز فرماندهي، محل سيگنال جي پي اس
،ايشون رو تاييد کرده
06:40.290 --> 06:41.720
.بايد همين جا باشن
06:55.200 --> 06:56.740
.با مدير تماس بگير
06:56.740 --> 06:57.900
تو ميدوني شاهزاده خانم چه شکلين، درسته؟
06:57.900 --> 06:58.970
.بله
06:59.000 --> 06:59.770
.بريم پيداشون کنيم
06:59.770 --> 07:00.740
.بله
07:12.520 --> 07:16.490
!سلام، لي جائه شين برگشته
07:18.260 --> 07:23.730
!لي جائه شين! لي جائه شين
07:26.160 --> 07:28.430
!چقدر شبيه شاهزاده خانمي
07:28.430 --> 07:33.070
شاهزاده خانم؟ اون که فقط يه بچه ي
!لوس و بداخلاقه که غير از خودش کسيو نميبينه
08:11.640 --> 08:12.980
.برو بررسيش کن
08:12.980 --> 08:14.410
.متوجه شدم
09:23.980 --> 09:25.880
داري چيکار ميکني؟
09:27.720 --> 09:29.220
.نتونستيم مديرُ پيدا کنيم
09:29.220 --> 09:31.320
.گفتن تو يه سالنِ ديگه است
09:32.620 --> 09:34.330
.الان وقت شوخي نيست
09:34.330 --> 09:36.130
همه ي آدم کش هاي کشور اينجا
.جمع شدن
09:36.130 --> 09:37.930
...پس الان
09:40.800 --> 09:43.600
يه دخترم اينجا داريم که در برابر همه
.به شاهزاده خانم توهين کرد
09:43.600 --> 09:45.570
،مطمئنيد که ايشون
09:45.570 --> 09:47.840
همينجان؟
09:51.810 --> 09:53.450
چي؟ سيگنال جديد ازشون گرفتين؟
09:53.450 --> 09:54.050
از کجا؟
09:54.050 --> 09:55.710
.اينجا
10:03.660 --> 10:05.890
اينو از کجا آوردي؟
.راستشُ بگو
10:05.890 --> 10:08.030
!ولم کن
10:25.240 --> 10:29.680
...واو، واقعا که شما
10:29.680 --> 10:33.320
هر کي لباس ارزون قيمت بپوشه گداست
و هرکي لباس گرون قيمت بپوشه، شاهزاده؟
10:37.960 --> 10:39.060
.دستتُ ببر کنار
10:39.060 --> 10:41.760
.هنوز بهتون آزاد باش ندادم
10:48.570 --> 10:53.640
،معاون کاپيتان گارد سلطنتي
.ايون شي کيونگ
10:53.640 --> 10:56.040
کاملا واضح بهتون گفتم که حق نداريد
کسيُ بفرستين اينجا، نگفتم؟
10:56.040 --> 10:58.380
...ولي کاپيتان گارد سلطنتي گفتن
10:58.380 --> 11:01.050
يعني دستور کاپيتان گارد سلطنتي
مهم تر از دستور شاهزاده است، بله؟
11:02.010 --> 11:05.220
پس چرا نميرين از کاپيتان گارد
سلطنتي محافظت کنين؟
11:05.220 --> 11:07.320
گفته بودم که خودم تاکسي ميگيرم و
برميگردم، متوجه حرفم نشدين؟
11:07.320 --> 11:09.390
چرا سرخود تصميم گرفتين؟
11:09.390 --> 11:11.920
بدون مجوز، گوشي يه نفر ديگه رو
.رديابي کردين
11:11.920 --> 11:15.060
.فرق شوخي و توهينم که نميفهمين
11:15.060 --> 11:18.060
،اصلا نميتونين خودتونُ با شرايط وفق بدين
پس چجوري زندگي ميکني؟
11:18.060 --> 11:23.470
کي بهت ياد داده که از رو ظاهر آدم ها
در موردشون قضاوت کني؟
11:23.470 --> 11:25.570
،رفتار غير مسئولانه ي شما
11:25.570 --> 11:27.610
،مستقيما به خانواده ي سلطنتي برميگرده
11:27.610 --> 11:29.640
ميدونين؟
11:29.640 --> 11:33.350
ولي شاهزاده خانم، اين رفتارها
.در شان شما نيست
11:36.580 --> 11:37.720
شان؟
11:37.720 --> 11:41.450
پوشيدن لباس ابريشمي در شان منه؟
11:41.450 --> 11:43.220
.لطفا بفرماييد، خوش آمديد
11:43.220 --> 11:44.860
اين رفتار برازنده ي منه؟
11:44.860 --> 11:47.760
هر شخصي بايد در رفتارهاش
.حداقل هايي رو رعايت کنه
11:50.300 --> 11:52.430
...شما، واقعا که
11:52.430 --> 11:54.170
.حوصله ي آدمُ سرميبري
11:55.200 --> 11:59.200
کمي منتظرم بمونيد. ميخوام با يکي از
.دوست هام که خيلي وقته نديدمش صحبت کنم
12:03.580 --> 12:06.340
.من که هنوز بهتون آزاد باش ندادم
12:37.580 --> 12:40.250
خودم تنهام؟
12:40.250 --> 12:42.780
...رفيق لي جائه ها
12:42.780 --> 12:44.480
شاهزاده کجان؟
12:44.480 --> 12:46.420
شاهزاد گفتن که ميخوان شما در آرامش
،غذاتونُ ميل کنيد
12:46.420 --> 12:49.120
.براي همين خودشون تو اتاق غذا ميخورن
12:53.990 --> 12:56.900
انگار شاهزاده لي جائه ها، يه چيزهايي
.سرش ميشه
12:56.900 --> 13:00.930
.خيلي خوبه، ميتوني در آرامش غذاتُ بخوري
13:02.200 --> 13:06.470
تو نيمخواي غذا بخوري؟
13:07.510 --> 13:09.210
.البته ، منم بايد برم غذامُ بخورم
14:15.270 --> 14:16.270
.علياحضرت
14:16.270 --> 14:20.310
اميدوارم شاهزاده نتونن
.با دختري از کره ي شمالي ازدواج کنن
14:20.310 --> 14:22.680
.شما متقاعدش کنيد
14:24.020 --> 14:26.280
.شاهزاده خوش تيپه
14:26.280 --> 14:28.750
.لطفا بهش بگين قوي باشه
14:32.920 --> 14:35.530
براي چي اينقدر به شمالي ها ارزش ميدين؟
! شمالي ها
14:47.570 --> 14:50.540
چقدر نسبت به خواهري که يه ساله نديديش
!خساست به خرج ميدي
14:50.540 --> 14:52.480
!آدم خسيس، فقط 10 هزار وون بهم ميدي
با 10 هزار وون چيکار کنم؟
14:52.480 --> 14:54.710
.اگه نميخواي ، پسش بده
14:54.710 --> 14:56.780
>وقتي برگشتي، کدوم آهنگُ تو هانگ دائه خوندي
14:56.780 --> 14:58.150
...اگه مامان بفهمه چيکار ميکني
14:58.150 --> 15:01.250
تو اصلا ميدوني الان مامان از چي ناراحته؟
15:01.250 --> 15:04.690
ناراحتيش از اينه که قراره
.يه دختر شمالي عروسش بشه
15:12.700 --> 15:15.330
.ولي به نظر من که خيلي جالبه
15:15.330 --> 15:17.300
چجور دختريه؟
15:29.110 --> 15:30.820
ميتونه آواز بخونه؟
15:30.820 --> 15:33.450
.خيلي خوب ميشه بتونيم با هم اجرا کنيم
15:35.790 --> 15:40.430
، جان ماير، رئيس کلوب اِم
.امروز وارد کشور شده
15:40.430 --> 15:43.560
گزارش شده که هواپيماشون در
.فرودگاه سئول به زمين نشسته
15:43.560 --> 15:45.500
.تقاضاي ملاقات با شما رو داره، اعليحضرت
15:45.500 --> 15:47.630
چه تصميمي داريد؟
15:54.040 --> 15:57.710
انگار هيچ استانداردي تو فرودگاه
...کره ي جنوبي رعايت نميشه
16:07.020 --> 16:09.190
هر چي لازم بود ، وارد کشور شده ، درسته؟
16:09.990 --> 16:11.420
.بريم
16:21.300 --> 16:22.970
اين کيه؟
16:24.800 --> 16:28.340
.سر منشي سلطنتي، ايون شي تائه
16:30.310 --> 16:33.280
نيازي نبود شخصا براي بردن من
.به اينجا بياين
16:34.650 --> 16:37.050
اعليحضرت که در سلامتي به سر ميبرن؟
16:37.050 --> 16:42.990
اعليحضرت بايد به تمام مسائل
،جهوري کره رسيدگي کنن
16:42.990 --> 16:44.920
.برنامه شون پُره
16:44.920 --> 16:47.890
نميشه که فقط با يه يادداشت بتونيد
.ايشونُ ملاقات کنيد
16:47.890 --> 16:49.860
به علاوه ، نميشه هر زمان که شما خواستيد
،با ايشون قرار ملاقات بذاريد
16:49.860 --> 16:52.460
.کمي مشکله
16:54.570 --> 16:56.100
يعني چي؟
16:56.100 --> 17:04.480
به علاوه، از نظر ما جان ماير، رئيس کلوب اِم، مسئول
آسيب رساندن به وجه ي ملي و امنيت عمومي
،کره جنوبيه
17:04.480 --> 17:07.810
،1 مطابق قانون مهاجريت، ماده ي 12 ، بند
17:07.810 --> 17:12.720
تا مارس سال آينده ،حق ورود به کشور
.را نداريد
17:12.720 --> 17:14.620
.لطفا اينجا رو ترک کنيد
17:18.320 --> 17:21.130
چه کوفتي داره ميگه؟
17:33.740 --> 17:36.170
ظاهرا خانواده ي سلطنتي کره ي جنوبي
17:36.170 --> 17:40.050
.واقعا ميخواد بدونه چه حقه هايي تو مشتم دارم
17:41.110 --> 17:43.120
.متوجه شدم
18:09.780 --> 18:12.840
.رفيق يوم دانگ ها، خيلي وقته نديدمتون
18:12.840 --> 18:14.210
خوش ميگذره؟
18:14.210 --> 18:16.820
.بله، ازتون ممنونم
18:21.550 --> 18:23.990
.از ديدنت خوشحالم
18:28.830 --> 18:30.960
...شاهزاده ، ايشون
18:30.960 --> 18:35.670
،به خاطر شاهزاده باهاتون تماس نگرفتم
.سوءتفاهم نشه
18:35.670 --> 18:37.170
.بله
18:40.910 --> 18:45.540
...ولي حالا که حرفشُ زدين
18:45.540 --> 18:50.080
رفيق لي جائه ها در چه حاله؟
18:50.080 --> 18:55.220
.نه، انگار شوک بدي بهش وارد شده
18:55.220 --> 18:57.190
،فکر ميکنه حالا که اصلا ازش، خوشتون نمياد
18:57.190 --> 19:00.090
.بهتره جلوي چشمتون نباشه
19:00.090 --> 19:01.490
...نه، نيازي به اين کارها نيست
19:01.490 --> 19:02.190
،قبل از رفتنتون
19:02.190 --> 19:05.060
.تو کنفرانس خبري همديگه رو ميبينين
19:05.060 --> 19:07.500
.ديگه بايد برم
19:41.130 --> 19:43.500
.چقدر زود ميخوابه
19:44.240 --> 19:46.870
، شايد برق ها رو خاموش کرده که
19:46.870 --> 19:49.640
تو تاريکي از اون فيلم هاي کثيف نگاه کنه؟
19:49.810 --> 19:52.840
شنيدم هر شب برنامه هاي
،اس ان اس دي رو از تلويزيون ميبيني
19:52.840 --> 19:54.950
مگه نه؟
19:54.950 --> 19:56.350
...اون...الان
19:56.350 --> 20:00.650
.من...من...من ...ديگه نگاه نميکنم
20:01.090 --> 20:03.360
.داره ديروقت ميشه
20:03.360 --> 20:05.860
قبل از خوابيدن قدم ميزني؟
20:05.860 --> 20:09.590
.من...بايد برم
20:37.490 --> 20:39.560
3. آ
3. داره مياد به سمت آ
20:39.560 --> 20:40.490
،حدودا تا 3 دقيقه ي ديگه ميرسه
20:40.490 --> 20:42.560
.ميتوني تا يک دقيقه ي ديگه شروع کني
22:12.420 --> 22:15.750
داشتي قدم ميزدي؟
22:17.220 --> 22:19.620
.ادامه بده
22:20.130 --> 22:21.260
...اون
22:21.260 --> 22:23.900
چه آهنگي ميزدي؟
22:25.200 --> 22:27.600
هميني که الان داشتم ميزدم؟
22:28.500 --> 22:30.340
.درود ماريا
(آهنگي در ستايش مريم مقدس)
22:30.340 --> 22:32.500
چي؟
22:32.500 --> 22:34.870
...چجوري
22:35.310 --> 22:38.180
.آهنگ درود مارياست
22:38.710 --> 22:40.080
...خب
22:40.080 --> 22:43.450
.شمالي ها که از اين آهنگ چيزي نميدونن
22:43.820 --> 22:46.620
فکر ميکني ما فقط آهنگ هاي
انقلابي گوش ميديم؟
22:46.620 --> 22:48.150
.ما آهنگ هاي کلاسيکم گوش ميديم
22:48.150 --> 22:51.560
.تازه بچه که بودم اُرگ ميزدم
22:51.560 --> 22:54.390
...با اينکه زياد مهارت نداشتمُ ولش کردم
22:54.390 --> 22:56.060
،ولي مطمئنم اين آهنگي که ميزدي
22:56.060 --> 22:57.560
.درود ماريا نيست
22:57.560 --> 22:59.900
.عمرا
23:03.340 --> 23:06.040
.داشتم يه آهنگ ضميمه ميزدم
23:06.040 --> 23:08.810
، اولين مقدمه ي يکي از
23:08.810 --> 23:11.180
.آهنگ هاي باخ
23:23.020 --> 23:24.860
،يه آدميه به اسم گونود
23:24.860 --> 23:27.160
.که يه ملودي جديد به اين آهنگ اضافه کرد
23:27.160 --> 23:31.730
.آهنگي که ميزدم گونود و درود مارياست
23:34.630 --> 23:36.300
.بيا امتحان کن
23:36.300 --> 23:38.770
.ببين راست ميگم يا نه
24:01.790 --> 24:03.430
...يکم که گذشت
24:03.430 --> 24:05.800
.ميتوني با نوت "مي" شروع کني
24:07.930 --> 24:09.940
.اين يکي که تموم شد
24:10.840 --> 24:14.670
...3...2...1
24:22.450 --> 24:26.390
.درست شد
24:31.060 --> 24:33.330
،با اينکه باخ و گونود
24:33.690 --> 24:35.630
،تو دو کشور متفاوت به دنيا اومدن
24:35.630 --> 24:38.330
،دو منطقه ي کاملا متفاوت
24:38.330 --> 24:42.270
.آهنگهاشون کاملا با هم هماهنگه
24:43.200 --> 24:45.800
.واقعا شگفت آوره
25:37.260 --> 25:39.190
.دير وقته
25:39.190 --> 25:41.360
.بايد بري بخوابي
25:51.740 --> 25:53.140
= گونود؛ درود بر مريم مقدس =
26:32.740 --> 26:34.150
.انگار اثر کرده
26:34.150 --> 26:35.910
،خدمتکارها ميگفتن وقتي براش صبحانه بردن
26:35.910 --> 26:37.150
.هنوز گيج بوده
26:37.150 --> 26:39.650
.فکر کنم کلا توهم زده
26:39.790 --> 26:41.590
.خيلي خوبه
26:42.620 --> 26:44.990
.قدم بعدي اينه
26:46.020 --> 26:48.590
"عشقي که قرار نيست به واقعيت تبديل بشه"
26:49.700 --> 26:52.560
خيلي زياده روي نميکنين؟
26:53.070 --> 26:55.500
مگه بهت نگفتم، چه قصدي دارم؟
26:55.500 --> 26:57.400
ردش کني؟
26:58.670 --> 27:00.810
کاري کنين که براي همه ي عمرش عاشق
.شما بمونه و در تنهايي بميره
27:00.810 --> 27:02.140
.درسته
27:02.140 --> 27:04.540
.براي همينه که بايد ادامه بدم
27:05.540 --> 27:07.350
.بايد محکم جلو برم
27:07.350 --> 27:10.480
ميخوام ببرمش تو رويا، درست مثل
.درام هاي تلويزيوني
27:10.480 --> 27:12.820
.حمايت از عشقت که در حال مرگه
27:12.820 --> 27:14.890
،عشق دوطرفه
27:14.890 --> 27:17.860
.ولي عشق تبديل به واقعيت نميشه
27:17.990 --> 27:19.760
.موقعيتم کاملا فراهمه
27:19.930 --> 27:23.230
.جنوب...شمال
27:23.230 --> 27:25.000
،ولي اگه
27:25.000 --> 27:26.670
اوضاع جوري پيش بره که مجبور شين
کنار هم بمونين چي؟
27:26.670 --> 27:27.800
.عمرا همچين اتفاقي نميوفته
27:27.800 --> 27:28.700
چرا؟
27:28.700 --> 27:30.270
.چون او يه دختره
27:30.270 --> 27:33.040
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته، اين درام
.عاشقانه بايد موفق بشه
27:33.040 --> 27:34.670
،اگه همديگه رو ترک نکنيم
27:34.670 --> 27:35.410
.همه چي معمولي ميشه
27:35.415 --> 27:37.840
.اين رويا تکه تکه ميشه
27:42.150 --> 27:43.880
.بيا شروع کنيم
28:28.160 --> 28:34.200
~ سکوت تو ~
28:34.730 --> 28:40.310
~ منُ به حرف وا ميداره ~
28:40.310 --> 28:46.850
~ نگاه سردت ~
28:46.850 --> 28:52.500
~ باعث ميشه قدمهام خشک بشه ~
28:52.530 --> 28:58.560
~ منم، کسي ام که پشت سر گذاشتي ~
28:58.560 --> 29:05.030
~ کسي که نميتونه بگه عاشقتم ~
29:05.030 --> 29:11.600
~ بدرود، بدرود ~
29:11.600 --> 29:17.640
~ کلماتي که هر کسيُ سرجاش ميخکوب ميکنه ~
29:17.640 --> 29:28.550
~ چون اين عشق نميتونه به واقعيت تبديل بشه ~
31:10.890 --> 31:16.860
~ مگه منُ نميشناسي؟ ~
31:16.860 --> 31:22.730
~ تنها دليل حضورم ، تويي ~
31:22.730 --> 31:25.900
~ چشمهام بي حس شده ~
31:25.900 --> 31:29.210
~ حتي توان حرف زدن ندارم ~
31:29.210 --> 31:35.480
~ فقط در سکوت بهت نگاه ميکنم ~
31:35.480 --> 31:42.420
~ حتي اگه آخرش احساسم از دست بره ~
31:42.420 --> 31:45.930
~ انگشتهام اينجوري ميلرزه ~
31:46.130 --> 31:52.060
~ ولي فقط به تو فکر ميکنم ~
31:52.060 --> 31:58.170
~ کسي که مثل ديوونه ها، دلتنگته ~
31:58.170 --> 32:04.640
کلماتي که ميخوام مثل ديوونه ها ~
~ از زبون تو بشنوم
32:04.640 --> 32:11.980
~ دوستت دارم، عاشقتم، کجايي؟ ~
32:11.980 --> 32:17.720
کسي که يادش تو خاطرم ~
~ حک شده
32:17.720 --> 32:24.260
~ کسي که ديوانه وار دلتنگشم ~
32:24.260 --> 32:30.600
کلماتي که ميخوام مثل ديوونه ها ~
~ از زبون تو بشنوم
32:30.640 --> 32:38.040
~ دوستت دارم، عاشقتم، کجايي؟ ~
32:38.040 --> 32:47.750
کسي که يادش تو خاطرم ~
~ حک شده
32:48.390 --> 32:56.060
~ ...دوستت دارم، عاشقتم ~
32:59.770 --> 33:01.370
.تبريک ميگم، اعليحضرت
33:01.370 --> 33:03.200
.شنيدم پابرهنه دويده طرفت
33:03.200 --> 33:04.870
خدمتکارهاي قصر ميگن، باورشون
،نميشده
33:04.870 --> 33:06.810
.فکر کردن داشتن درام تلويزيوني تماشا ميکردن
33:06.810 --> 33:08.340
خب، حرکت بعديمون چيه؟
33:08.340 --> 33:11.980
ميخواين کدوم ورژنُ اجرا کنيم، بفرستينش
برده پِي کارش يا مهربون بشين؟
33:11.980 --> 33:14.050
...زيادي
33:14.050 --> 33:17.350
بدجنسي نکرديم؟
33:21.450 --> 33:24.120
،اون ... ميدوني
33:24.120 --> 33:27.760
.تا حالا يه بارم با کسي رابطه نداشته
33:29.130 --> 33:30.800
...ولي اينجوري
33:30.800 --> 33:32.430
!پس يعني بايد رو ورژن مهربوني کار کنيم
33:32.430 --> 33:33.800
.بهتره بريم سراغ ادامه ي کار خودمون
33:33.800 --> 33:36.200
بخشي که وقتي داره ميميره
،بهش بگين
33:36.200 --> 33:37.500
.من هيچوقت عاشقت نبودم
33:37.500 --> 33:39.540
.هي، اين ديگه خيلي بدجنسيه
33:39.540 --> 33:40.940
.اينجوري خيلي رقت انگيز ميشه
33:40.940 --> 33:42.040
به عنوان يه جنوبي نميتونم اينجوري
...قربانيش کنم
33:42.040 --> 33:44.340
پس ميخواين ازدواج کنين؟
33:45.010 --> 33:46.680
.مگه زده به سرم؟ هنوز خيلي جوونم
33:46.680 --> 33:48.810
از اينم بگذريم، يه زماني قصد
.داشت منُ بکشه
33:48.810 --> 33:49.950
چجوري ميتونم باهاش زندگي کنم؟
33:49.950 --> 33:52.020
...منم همينو ميگم ديگه
33:52.980 --> 33:56.660
واقعا که... چيکار کنم؟
33:58.320 --> 34:00.030
،بدون اينکه ازدواج کنم
34:00.030 --> 34:04.160
ميتونه معشوقه ام باشه؟
34:04.160 --> 34:06.300
... شاهزاده ، نکنه
34:06.660 --> 34:08.600
از کيم هانگ آه خوشتون اومده؟
34:08.600 --> 34:11.070
نه بابا، چطور ممکنه از اين مدل دخترها خوشم بياد؟
34:18.480 --> 34:23.010
.درسته، نبايد زياد اهميت بدم
34:24.480 --> 34:26.050
.بزن بريم
34:37.430 --> 34:39.460
اينجايي؟
34:53.080 --> 34:55.550
اتفاقي افتاده؟
34:58.750 --> 35:01.120
حالا که قراره به زودي
،از هم جدا بشيم
35:03.420 --> 35:07.290
.بيا اين آخرين لحظاتُ با هم بگذرونيم
35:08.360 --> 35:11.130
،بايد تو کنفرانس خبري به همه بگيم
35:11.660 --> 35:17.370
.که نامزدي رو به هم زديم
35:23.740 --> 35:25.780
.همين کارُ ميکنم
35:25.780 --> 35:27.810
...باشه ، پس هر دو نفرمون
35:27.810 --> 35:31.650
.نه، من ميگم که با اين ازدواج موافقم
35:34.520 --> 35:39.020
.هي، نه... خانم کيم هانگ آه
35:39.020 --> 35:40.390
...ديروز بهت گفتم که
35:40.390 --> 35:43.430
.ولي ما نسبت به هم احساس نزديکي ميکنيم
35:43.430 --> 35:45.830
با وجود تنش هايي که بين شمال
،و جنوب وجود داره
35:45.830 --> 35:48.170
.قلب ما يکي شده
35:48.170 --> 35:49.670
بايد از چي بترسيم؟
35:49.670 --> 35:52.270
...ولي اون احساسات
35:53.210 --> 35:55.870
نميشه که همينجوري از احساسات
حرف زد، مگه نه؟
35:57.180 --> 36:00.510
.نه، ما از پسش برميام
36:00.510 --> 36:02.950
.هر جا اراده باشه، راهم هست
36:02.950 --> 36:05.150
مشکلي نيست که نشه از
.سر راه برش داشت
36:06.520 --> 36:08.490
...هانگ آه
36:08.490 --> 36:11.590
.بايد به احساست اعتماد کني
36:11.590 --> 36:16.430
مهم نيست چقدر مشکلات سر راهمون
.باشه، از پسشون برميايم
36:17.160 --> 36:18.400
...هي
36:18.400 --> 36:20.770
.نگران من نباش
36:20.770 --> 36:23.370
،تا وقتي کنارتم
36:23.370 --> 36:25.540
حتي اگه تو يه جاي تنگ و تاريکم باشم
.راضي ام
36:25.540 --> 36:27.970
!گفتم که نه! حالم به هم خورد ديگه
36:31.140 --> 36:32.910
مگه زده به سرم، چرا بايد
باهات ازدواج کنم؟
36:32.910 --> 36:34.510
مگه نفهميدي؟
36:34.510 --> 36:36.010
.داشتم نقش بازي ميکردم
36:36.010 --> 36:38.380
،ميخواستم به جاي اينکه همه چي بيخودي پيش بره
.به يه پايان رضايت بخش برسم
36:38.380 --> 36:40.290
...ولي تو با اين کارهات
36:43.590 --> 36:45.960
.هنوز ميخوام تو بي خيالي زندگي کنم
36:45.960 --> 36:47.790
ميخواستم برات يه نمايش عاشقانه
.ترتيب بدم
36:47.790 --> 36:50.330
،براي اينکه ، تا حالا با هيچ کي رابطه نداشتي
36:50.330 --> 36:52.660
چي شد که يه نمايشُ جدي گرفتي؟
36:52.660 --> 36:55.730
هر چي هم که بي تجربه باشي، بايد
يه چيزهايي سرت بشه، چرا جدي گرفتي؟
36:55.730 --> 36:58.000
.بسيارخب، بهتره همينجا نمايشُ تموم کنيم
36:58.000 --> 37:00.540
.من تو رو رد ميکنم ، تو هم منُ رد ميکني
37:00.540 --> 37:03.940
!!روابط جنوب و شمالم بره به جهنم
37:06.240 --> 37:11.720
يعني همش نمايش بود؟
37:11.720 --> 37:16.090
.آره، همش نمايش بود
37:18.360 --> 37:19.390
حتي پيانو؟
37:19.390 --> 37:22.930
.بغل کردن ديروزت خيلي باحال بود
37:25.800 --> 37:29.870
کي بهت گفت اغفال بشي؟
کي گفت از من خوشت بياد؟
37:29.870 --> 37:32.170
ميخواستي کاري کني که قرار نذاشتن هات
تموم بشه؟
37:34.010 --> 37:35.940
.خيلي ساده اي
38:46.280 --> 38:48.550
خانم کيم هانگ آه کجا رفتن؟
38:48.550 --> 38:51.880
.چند لحظه بيشتر نيست که رفتن
38:51.880 --> 38:53.990
ميخواين صداشون کنم؟
38:54.820 --> 38:56.760
.نه، نيازي نيست
39:11.000 --> 39:13.670
.ولش کن، بايد يه چُرتي بزنم
39:13.670 --> 39:15.910
.تقصير خودش بود اينقدر زود اغفال شد
39:16.580 --> 39:18.240
.احمق
40:04.890 --> 40:08.690
.همه چي برنامه ريزي شده
40:08.690 --> 40:11.630
،وقتي مسئول مراسم پرسيد کي اول جواب ميده
40:11.630 --> 40:14.170
.نيازي نيست چيزي بگي
40:14.170 --> 40:17.870
همين که خجالت زده ، لبخند
.بزني کافيه
40:19.500 --> 40:22.170
سخنگوي دربار از طرف ما جوابشونُ ميده
40:22.910 --> 40:29.110
ما به هم علاقه منديم ، ولي نميشه
.تنش هاي بين دو کشورُ ناديده گرفت
40:30.720 --> 40:32.520
،حالا که نظر هر دو نفرشون همينه
40:32.520 --> 40:34.150
.نميشه کاريش کرد
40:35.790 --> 40:39.220
.بايد تذکري جدي به شمال بديم
40:39.220 --> 40:41.290
.متوجه شدم
40:41.290 --> 40:43.730
،با وجود به هم خوردن نامزدي
40:43.730 --> 40:50.940
بازم برامون مهمه که جلوي ايجاد تنش
.بين شمال و جنوبُ بگيريم
40:56.440 --> 41:01.280
حتما ازم متنفر شدي، مگه نه؟
41:02.480 --> 41:05.180
،فقط کافيه احساساتتُ
41:05.180 --> 41:07.250
.با لبخند نشون بدي
41:30.280 --> 41:34.510
= حال به سخنان ايشان گوش ميدهيم=
41:35.010 --> 41:36.880
خب، کي اول شروع ميکنه؟
41:36.880 --> 41:41.390
.من ميخوام صحبت کنم
41:50.100 --> 41:56.270
،من...شاهزاده ي کره ي جنوبي، لي جائه ها
41:58.870 --> 42:01.110
.رو دوست دارم
42:04.680 --> 42:08.910
.اين نامزدي رو قبول ميکنم
42:24.200 --> 42:26.870
فورا منُ به کاخ سلطنتي کره جنوبي
.وصل کنيد
42:27.130 --> 42:30.070
خبرنگاران، اينجا کنفرانس خبري
،خانواده ي سلطنتيه
42:30.070 --> 42:33.210
.آرومتر باشيد
42:33.970 --> 42:36.170
جناب شاهزاده، نظر شما چيه؟
43:00.930 --> 43:02.200
.مطمئنم ، ميگه مخالفم
43:02.200 --> 43:04.240
.اون قبلا در ملاء عام احساسشُ گفته
43:04.240 --> 43:07.510
فکر کردي با اين شخصيتي که داره
ميتونه قبولش کنه؟
43:21.650 --> 43:29.730
.گل هلو، گل آلو، ديگه پژمرده شدن
43:35.230 --> 43:40.110
=بهار داره تموم ميشه=
43:44.180 --> 43:49.380
قدم زدن بعد از بارون تو شب
.حس خوبي داره
43:49.380 --> 43:53.950
.گياهان رشد ميکنن
43:58.720 --> 44:00.560
.حرفهام تموم شد
44:19.910 --> 44:23.180
="بهار داره تموم ميشه"=
44:23.180 --> 44:25.620
نشون دهنده ي پشيموني از=
=تموم شدن بهاره
44:25.620 --> 44:30.620
و در خط بعدي ميگن که "قدم زدن بعد از بارون در شب=
حس خوبي داره"، يعني در آرزوي
=رسيدن تابستونن
44:30.620 --> 44:32.220
يعني چي؟
44:32.220 --> 44:34.530
يعني رد کردي يا قبول کردي؟
44:36.660 --> 44:38.960
کي از تموم شدن بهار خوشحال ميشه؟
44:39.230 --> 44:40.670
کي دنبال رسيدنِ تابستونه؟
44:40.670 --> 44:42.870
.آه، يعني ردش کردي
44:42.870 --> 44:44.800
.گرفتم. ميرم به برادر خبر بدم
44:44.800 --> 44:49.370
هي، هي، هي، مگه نگفتم
گياهان رشد ميکنن؟
44:54.450 --> 44:56.150
.کيم هانگ آه بايد تو اتاق مهمون باشه
44:56.150 --> 44:58.450
چرا نميري ببيني داره چيکار ميکنه؟
45:02.750 --> 45:04.790
چي شده؟
45:10.700 --> 45:15.730
.چيزي نشده، احساس خودمُ گفتم
45:15.730 --> 45:20.970
راستشو بگو! قبلا ميگفتي ميخواي بري
ضايعش کني ولي الان ميگي داري
نامزد ميکني؟
45:20.970 --> 45:22.570
=عجيب نيست؟=
45:22.570 --> 45:28.010
اينجوري نيست، رفيق لي جائه ها
.خيلي باهام خوب رفتار کرد
45:28.250 --> 45:31.480
...براي همين قلبم
45:31.480 --> 45:33.790
صدات چرا عوض شده؟
45:35.720 --> 45:39.260
.يه نفر داره مياد، بايد قطع کنم
45:42.660 --> 45:47.100
.معذرت ميخوام، الان حالم خوب نيست
45:49.600 --> 45:53.740
.چيکار ميکني؟ منم لي جائه شين
46:00.550 --> 46:03.420
از شنيدم اسمم ، متوجه چيزي نشدي؟
46:03.420 --> 46:07.350
.لي جائه کانگ، لي جائه ها،لي جائه شين
46:07.350 --> 46:09.990
آه، حالتون چطوره؟
46:09.990 --> 46:11.890
.درسته، از ديدنتون خوشوقتم
46:16.730 --> 46:19.100
.بذار فکر کنم
46:27.570 --> 46:29.070
.هي، يه ماشين برام آماده کنيد
46:30.080 --> 46:32.180
يعني تو کره ي شمالي هم تنش هست؟
46:32.180 --> 46:35.780
آره ، يه چيزي مثل مشکلي که بين هام گيونگ دو
.و پيونگ آن دو وجود داره
46:35.780 --> 46:39.890
در غير اينصورت براي چي مافوق ها
بايد دستورالعمل صادر کنن؟
46:40.890 --> 46:42.850
اوضاع جنوبم همينطوره؟
46:42.850 --> 46:45.590
آره. خودمم در عجبم. چه بلايي
سر کشورهاي ما اومده؟
46:45.590 --> 46:48.230
واقعا ، انگار به درگيري عادت کردن؟
46:49.900 --> 46:55.800
راستش خواهر، من اينجام ، چون
.يکي ازم خواسته بيام ببينم حالت چطوره
46:56.540 --> 47:01.440
.داداش مجبورم کرد بيام ببينم حالت چطوره
47:01.440 --> 47:03.280
.در حال حاضر ، اومدم جاسوسي
47:04.340 --> 47:08.250
تو جزيره ي جيجو اتفاقي افتاده؟
47:08.250 --> 47:11.250
.نه. اتفاقي نيوفتاده
47:11.250 --> 47:13.620
.من کاملا برادرمُ ميشناسم
47:13.620 --> 47:15.590
براي همين فکر ميکنم که بايد
.اتفاقي افتاده باشه
47:15.590 --> 47:18.760
.ولي بايد داستانُ از زبون هر دو طرف بشنوم
47:24.160 --> 47:25.960
کيم نام يي يه دفعه اي تصميم گرفته
بياد اينجا؟
47:25.960 --> 47:28.370
.بله. ظاهرا خيلي نگرانن
47:30.600 --> 47:32.200
.ايون کيو تائه هستم
47:33.210 --> 47:35.410
،شنيدم
47:35.410 --> 47:38.240
...ولي اينکه شخصا بياين اينجا
...روند کار
47:38.240 --> 47:40.810
.الان دارم ميام
47:40.810 --> 47:41.310
چي؟
47:41.310 --> 47:43.920
.احتمالا تا 3 ساعت ديگه اونجام
47:44.880 --> 47:48.490
.لطفا به بخش امنيت اطلاع بديد
48:07.770 --> 48:09.270
اينجا نيست؟
48:23.790 --> 48:25.620
کيم هانگ آه چطوره؟
48:25.620 --> 48:28.190
دادش، چه بلايي بوده سر خواهر آوردي؟
48:32.100 --> 48:33.700
يعني اينقدر اوضاع خرابه؟
48:33.700 --> 48:35.270
مگه نگفتي فقط يکم خوش گذروندي؟
48:35.270 --> 48:37.500
به اين ميگن خوش گذروندن؟
بازي کردن با احساس ديگران؟
48:37.500 --> 48:39.970
اي خدا. تو ديگه چرا اينجوري
!برخورد ميکني؟ دارم ديوونه ميشم
48:39.970 --> 48:42.740
داداش به نظر من که تو از اين دختر
،خوشت مياد
48:42.740 --> 48:44.440
تو هيچوقت به دختري که خوشت نياد
.اين همه توجه نشون نميدي
48:44.440 --> 48:47.550
پس چرا داري اينجوري ميکني؟
مگه بهش نگفتي که به هيچ عنوان
علاقه اي بهش نداري؟
48:55.220 --> 48:57.860
.داداش تو خيلي بي خيالي
48:57.860 --> 49:02.530
اصلا از اون جور آدمهايي نيستي که
خودشونُ به خاطر کسايي که براشون مهم نيست
.به زحمت بندازن
49:03.060 --> 49:07.130
.احتمالا خودتم از احساسات خودت خبر نداري
49:13.510 --> 49:17.110
.خواهر خيلي ناراحته ، داشت گريه ميکرد
49:17.110 --> 49:18.040
...صورتش
49:18.040 --> 49:19.910
.وزن کم کنه که خيلي خوبه
.بايد رژيم بگيره
49:19.910 --> 49:22.180
!دلت کتک ميخواد
49:22.180 --> 49:23.580
چرا؟
49:24.550 --> 49:26.390
.همش به خاطر ايون شي کيونگه
49:26.390 --> 49:27.620
ايون شي کيونگ؟
49:27.620 --> 49:30.490
منظورت...محافظه؟
49:30.490 --> 49:31.320
همون يارو ي کسل کننده؟
49:31.320 --> 49:33.160
تو از کجا ميشناسيش؟
49:33.730 --> 49:34.790
تو رو هم ميخواسته اغفال کنه؟
49:34.790 --> 49:37.130
.نه، نه، قبلا ديدمش
49:37.130 --> 49:38.360
.عوضي
49:38.360 --> 49:40.830
يعني ميگي خواهرُ اغفال کرده؟
49:40.830 --> 49:42.530
.اون يارو حتي به موقعيتشم نگاه نميکنه
49:42.530 --> 49:45.470
، همين کيم هانگ آه ، جلوش که ميرسه
.نيشش وا ميشه
49:46.610 --> 49:47.370
.همينجوري ميخنده
49:47.370 --> 49:50.980
چيه؟ خواهر حق نداره اينجوري بخنده؟
49:50.980 --> 49:53.780
اينجور خنديدن...چطور يه آدمکش
ميتونه اينجوري لبهاشُ جمع کنه و
اين مدلي بخنده؟
49:54.410 --> 49:58.280
پس من چي؟
!من شاهزاده ي کره ي جنوبي ام
49:58.280 --> 50:00.320
!حتي اتاق مشترک داشتيم
50:00.320 --> 50:01.950
...چطور ميتونه اين همه
50:02.290 --> 50:05.220
،اي، اصلا دور انديشي سرش نميشه
...واقعا که
50:05.220 --> 50:07.090
تازه، حتي نميخواست براي مراسم
.معارفه بياد اينجا
50:07.090 --> 50:09.900
،ولي تا اون يارو باهاش تماس گرفت
.فورا خودشُ رسوند
50:09.900 --> 50:11.860
،با يه کلمه
50:12.200 --> 50:14.100
!ميدوني، انگار يه چيزي تو مغزت ميگه بَنگ
50:14.100 --> 50:15.430
درست مثل وقتي که فيوز ميپره؟
50:15.430 --> 50:18.640
،آره، يه دفعه همه چي ميپره
.براي همين ميزنه به سرم
50:18.640 --> 50:20.110
...و
50:26.240 --> 50:30.180
پس ، يعني اينقدر خواهرُ دوست داري؟
50:30.180 --> 50:31.720
چي داري ميگي؟
50:32.550 --> 50:36.150
خواهر، شنيدي، مگه نه؟
.دوستت داره
50:42.930 --> 50:44.330
...چرا تو
50:48.600 --> 50:51.700
.تو واقعا آدم عجيبي هستي
50:52.600 --> 50:58.740
فقط جنوبي ها اينقدر پيچيده ان يا
همه ي مردها احساسشون همينجوريه؟
51:00.910 --> 51:03.350
.فقط بهم بگو
51:03.880 --> 51:07.950
دوستم داري يا نه؟
51:09.250 --> 51:13.830
اگه دوستت داشته باشم، چي ميشه؟
51:14.630 --> 51:17.600
آدمهاي معمولي ميتونن با وجود
.عشق از هم جدا بشن
51:17.600 --> 51:19.700
،ولي يه شاهزاده
51:19.700 --> 51:22.530
بايد براي رسيدن به عشق يه دختر شمالي
،جلوي خيلي چيزها بايسته
51:22.730 --> 51:25.100
مگه کارهاي دنيا به همين سادگيه؟
51:26.270 --> 51:28.740
تازه همين جوري هم باشه، براي چي
بايد همچين کاري کنم؟
51:31.140 --> 51:33.310
.راه ساده تري هم هست
51:35.710 --> 51:38.950
...آره، همونطوري که گفتي، من
51:41.520 --> 51:43.360
.آشغالم
51:44.620 --> 51:47.160
،فقط به خودم فکر ميکنم
.فقط خودمُ ميبينم
51:47.360 --> 51:48.830
.نه ميتونم، نه ميخوام که عوض شم
51:48.830 --> 51:50.830
اصلا براي چي؟
51:53.700 --> 51:59.770
.هيچ کي به خودش نميگه آشغال
52:01.370 --> 52:04.080
.من فقط دنبال يه راه در رو ميگردم
52:04.740 --> 52:06.650
.من آشغالم
52:09.210 --> 52:12.480
وقتي خودمُ اينجوري صدا ميکنم
.حس بهتري بهم ميده
52:24.230 --> 52:27.500
هنوز جائه ها داره فکر ميکنه؟
52:29.940 --> 52:32.870
چرا با من حرف نميزنه؟
52:33.840 --> 52:35.610
الان کجاست؟
52:36.980 --> 52:39.080
.معذرت ميخوام، اعليحضرت
52:39.340 --> 52:43.350
،ميترسيدم باعث نگرانيتون بشه
.براي همين حرفي نزدم
52:43.350 --> 52:44.880
.معذرت ميخوام، اعليحضرت
52:45.080 --> 52:45.920
چي شده؟
52:45.920 --> 52:51.490
معاون وزارت حزب متحد کره ي شمالي، کيم نام يي
.با عجله به سمت اينجا حرکت کردن
52:51.490 --> 52:53.060
پدر کيم هانگ آه؟
52:53.060 --> 52:54.290
.بله
52:54.290 --> 52:55.590
براي چي؟
53:32.900 --> 53:35.900
،راستشُ بخواي
53:35.900 --> 53:40.240
هنوزم دلم ميخواد آينده امُ تغيير
بدم و با شاهزاده ي کره ي جنوبي
.ازدواج کنم
53:43.340 --> 53:45.040
.خودتُ به زحمت ننداز
53:45.040 --> 53:46.750
.راست ميگم
53:46.750 --> 53:49.310
.ظاهرا خيلي منُ ساده فرض کردي
53:49.310 --> 53:51.650
.اينجوري نيست، هميچين فکرهايي تو سرم نيست
53:53.520 --> 53:55.090
،البته
53:56.190 --> 53:59.590
.يه چيزي ته دلم ميخواد انتقام بگيره
54:02.560 --> 54:06.870
.انتقام تو خيلي ظالمانه ميشه
54:07.330 --> 54:08.570
...ولي
54:09.800 --> 54:12.900
،تلف کردن عمرم براي انتقام
54:12.900 --> 54:15.010
آخرش به ضرر خودم نميشه؟
54:15.010 --> 54:16.310
،براي همين
54:17.840 --> 54:19.040
...نامزدي
54:20.450 --> 54:21.810
.بهتره کنسلش کنيم
54:23.980 --> 54:26.590
.بهتره مطابق دستورالعمل پيش بريم
54:27.050 --> 54:28.590
،با وجود اين که همديگه رو دوست داريم
54:28.590 --> 54:30.360
با توجه به تنش هايي که بين
،شمال و جنوب برقراره
54:30.360 --> 54:32.020
.تصميم گرفتيم که نامزديمونُ به هم بزنيم
54:32.620 --> 54:35.690
.با اينکه اينجوري ، ديگه دختر مهمي نيستم
54:36.600 --> 54:38.830
پس با شايعات بعديش چيکار ميکني؟
54:39.230 --> 54:40.800
اگه همه چي درست پيش نره، ممکنه
.تا آخر عمرت نتوني ازدواج کني
54:40.800 --> 54:43.800
ميتونم براي تحصيلات برم خارج از کشور
.يا با يه مرد خارجي ازدواج کنم
54:43.800 --> 54:46.510
شايد تونستم يه شاهزاده ي
،پولدار عرب پيدا کنم
54:46.510 --> 54:47.870
...بعدش ميتونيم
54:47.870 --> 54:49.980
دبليو او سي چي ميشه؟
54:49.980 --> 54:52.740
قبلا تموم شده، من چطور ميتونم
هنوزم عضوي از دبليو او سي باشم؟
54:52.740 --> 54:54.780
معلومه که بايد يه افسر ديگه
.رو جايگزين من کنن
55:00.420 --> 55:04.260
.دوران خيلي خوبي بود
55:05.120 --> 55:09.060
من از اين فراز و نشيب ها به عنوان تجربه اي
.براي آينده ام استفاده ميکنم
55:09.630 --> 55:13.030
.رفيق، تو هم بايد مراقب خودت باشي
55:17.340 --> 55:18.800
ميخواي بري؟
55:21.310 --> 55:22.310
همين الان؟
55:22.310 --> 55:24.440
،فردا قراره برم
55:24.440 --> 55:26.950
ولي فکر نکنم بتونم
!براي خداحافظي ببينمت
55:28.480 --> 55:32.420
.بهتره الان خداحافظي کنيم و تمومش کنيم
55:33.750 --> 55:36.720
،همونطور که جنوبي ها ميگن
55:38.290 --> 55:41.260
.همه چي رو به خوبي و خوشي تموم کنيم
55:47.770 --> 55:51.470
حتي نميخواي باهام دست بدي؟
55:57.840 --> 55:59.340
،تو کره ي جنوبي
56:00.750 --> 56:04.380
براي به هم زدن رابطه، سنت
.خاصي دارن
56:07.090 --> 56:09.620
...بهش ميگن
56:11.490 --> 56:12.660
(دوپوري ( جشن خداحافظي
56:12.710 --> 56:14.660
!به سلامتي
56:19.830 --> 56:21.400
.آه...چه حاليه
56:24.040 --> 56:28.770
.جنوبي ها چه سنتهاي خوبي دارن
56:29.570 --> 56:31.580
اسمش چيه؟
56:32.440 --> 56:35.410
.نوشيدني مخصوص دوپوري
56:35.410 --> 56:36.880
.درسته ، درسته
56:36.880 --> 56:39.180
.نوشيدني دوپوري -
.يادت باشه-
56:39.180 --> 56:42.290
.نوشيدني دوپوري، نوشيدني دوپوري
56:44.820 --> 56:45.960
...واقعا که
56:47.030 --> 56:48.660
هي ،هي ، هي، مست شدي؟
56:48.660 --> 56:50.160
هي، داري کجا ميري؟
56:52.200 --> 56:54.930
!واو، چه عالي
56:54.930 --> 56:57.200
همه ي اينها مشروبه؟
57:03.280 --> 57:06.010
.ميخوام همينجا بخورمشون
57:06.010 --> 57:07.850
.زودباش ، اسنک ها رو بيار اينجا
57:07.850 --> 57:08.910
واقعا؟
57:09.820 --> 57:11.980
.من که هنوز يخچالُ خالي نکردم
57:12.980 --> 57:14.790
.اسنک
57:15.420 --> 57:17.060
...اي خدا، اي خدا
57:34.210 --> 57:37.380
شاهزاده لي جائه ها، کجان؟
57:47.250 --> 57:48.420
!هي
57:56.060 --> 57:58.200
.دوباره گولتُ نميخورم
57:59.030 --> 58:01.570
ميخواي دوباره منُ ببوسي، مگه نه؟
58:05.100 --> 58:06.840
بوسيدمت؟
58:07.170 --> 58:09.470
،تو بودي که اول منُ بوسيدي
.تو خوابت
58:09.780 --> 58:11.880
،کدوم خواب، کي گفته
58:11.880 --> 58:13.780
از خودت درآوردي؟
58:13.780 --> 58:17.250
.من...ميدونم چي تو سرت ميگذره
58:19.750 --> 58:22.350
،پس؟ تو
58:22.350 --> 58:23.490
ميخواي منُ ببوسي؟
58:32.960 --> 58:37.200
.من تا حالا کسيو نبوسيدم
58:37.200 --> 58:42.140
ولي تو... حداقلش صدها بار
.دخترها رو بوسيدي
58:55.620 --> 58:56.890
...خب
59:30.020 --> 59:32.120
...عرب ها
59:32.120 --> 59:34.030
.چند تا زن ميگيرن
59:35.490 --> 59:37.230
.تو نميتوني باهاشون کنار بياي
59:40.930 --> 59:42.630
،فقط ببين
59:42.630 --> 59:46.100
.از شرِ همه چي خلاص ميشم
59:49.340 --> 59:51.740
،جانگ دونگ کيون
59:51.740 --> 59:53.580
ديگه دوستش نداري؟
59:54.910 --> 59:57.620
،من علاقه اي به
59:57.620 --> 59:59.990
.شوهر ديگران ندارم
01:00:05.290 --> 01:00:07.760
.هيچ کي همچين حقي نداره
01:00:07.760 --> 01:00:12.230
کي لياقت ازدواج با تو رو داره؟
01:00:13.170 --> 01:00:15.200
،وقتي تو نباشي
01:00:16.400 --> 01:00:19.840
...چه فرقي ميکنه ، کي باشه
01:01:30.310 --> 01:01:33.610
-=پيش نمايش قسمت بعدي=-
01:01:33.660 --> 01:01:35.610
...حتي اگه من باشم
-=نامزديتونُ تبريک ميگم=-
01:01:35.610 --> 01:01:37.300
همه چي رو براهه؟
01:01:37.330 --> 01:01:39.380
.با وجود شما همه چي درست ميشه
01:01:40.390 --> 01:01:43.820
از اين به بعد ديگه شهروند
.کره ي جنوبي محسوب ميشي
01:01:43.820 --> 01:01:45.890
.بابا، متاسفم
01:01:47.330 --> 01:01:51.300
.من...واقعا شما رو دوست دارم ، مادر
01:01:51.300 --> 01:01:55.000
.شما خيلي صرفه جوييد
01:01:55.000 --> 01:01:57.440
هي، چطور تونستي به مادر من بگي خسيس؟
01:01:57.440 --> 01:01:59.570
ميشه ديگه اينجوري حرف نزدني؟
01:01:59.570 --> 01:02:03.210
.تمام تلاشمو ميکنم ...عوض ميشم
01:02:03.210 --> 01:02:05.410
شاهزاده خانم، ما رو احمق
فرض کردين، بله؟
01:02:05.410 --> 01:02:06.810
به خاطر حضور ماست که ميتونيد
.در آرامش زندگي کنيد و لذت ببريد
01:02:06.810 --> 01:02:08.880
بايد از ما متشکر باشيد، پس چرا؟
01:02:08.880 --> 01:02:10.780
چرا اينجوري با ما برخورد ميکنين؟
01:02:10.780 --> 01:02:12.980
ميخواي برات بخونم؟
01:02:13.820 --> 01:02:17.660
،شنيدم غروب جزيره ي آن ميون
01:02:17.660 --> 01:02:19.990
.تو کره ي جنوبي ، خيلي قشنگه
01:02:20.690 --> 01:02:22.690
مگه کشور تو نيست که اينقدر نظامي و
فقيره؟
01:02:22.690 --> 01:02:24.960
.با وجود اين موقعيت ، به چي اينقدر افتخار ميکني
01:02:24.960 --> 01:02:27.700
،تو اين جاي لعنتي، تنها چيزي که ميشناسن
.پوله، فقط پول
01:02:27.700 --> 01:02:29.270
!ميخوام برگردم، همين الان
01:02:29.270 --> 01:02:30.870
.برام ماشين بفرستين
01:02:33.610 --> 01:02:35.070
.حق نداري
01:02:35.070 --> 01:02:36.480
...جائه ها
01:02:36.480 --> 01:02:40.250
ميدوني چقدر زياد دوستت دارم، مگه نه؟
01:02:40.850 --> 01:02:42.850
وقت داري؟
.بيا بريم بيرون
01:02:42.850 --> 01:02:44.550
.ميخوام داداشُ بترسونم
01:02:44.550 --> 01:02:48.020
ميخوام جوري لي جائه ها رو بترسونم
.که تمام بدنش بلرزه
01:02:50.120 --> 01:02:52.360
،اگه کار شمالي ها باشه
01:02:52.360 --> 01:02:54.290
.مجازاتشُ ميپذيرم