WEBVTT
00:01.080 --> 00:32.550
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32.080 --> 00:35.550
-=قسمت هفتم=-
00:35.550 --> 00:37.290
...خيلي شرم آوره
00:37.290 --> 00:39.290
...داداش، چيري که ديدي
00:54.110 --> 00:55.440
.بشينيد
00:56.380 --> 00:57.980
.بله
01:06.650 --> 01:12.790
جائه هاي ما رو...دوست داري؟
01:15.990 --> 01:18.130
.ممنونم، خانم کيم هانگ آه
01:19.330 --> 01:24.940
.در ضمن ...بايد ازتون عذرخواهي هم بکنم
01:26.540 --> 01:30.410
به خاطر جائه ها، احساساتتون
.جريحه دار شده
01:31.480 --> 01:35.480
.نه، همه چي روبراهه
01:36.680 --> 01:40.820
حتي بعد از نامزدي براتون
.سخت تر هم ميشه
01:42.020 --> 01:45.760
شما زياد با آداب و رسوم ما
،آشنا نيستيد
01:45.760 --> 01:48.430
هنوزم فکر ميکنيد بتونيد از
.پس همه چي بربياين
01:48.430 --> 01:50.700
راستش ، اين سمت تمام مردم
.نظر يکساني دارن
01:51.100 --> 01:54.970
همه حرفهاي ناشايستي در مورد
،شما ميزنن
01:54.970 --> 01:58.840
در مورد شما دچار سوء تفاهم
.شدن، حتي ممکنه بهتون پرخاش کنن
01:58.840 --> 02:00.570
ميتونيد تحمل کنيد؟
02:05.240 --> 02:10.180
ميخواي بخشي از اين مشکلاتُ
من به عهده بگيرم؟
02:10.180 --> 02:15.650
.فقط تا موقعي که با اوضاع قصر آشنا بشي
.تا وقتي که جائه ها سرعقل بياد
02:15.650 --> 02:18.720
.ميتوني به من تکيه کني
02:20.990 --> 02:22.730
،مهم نيست چطور به اين قضيه نگاه کني
،بالاخره من شاهم
02:22.730 --> 02:24.600
.يه قدرت هايي دارم
02:27.000 --> 02:29.940
.سپر خيلي خوبي ميشم
02:33.410 --> 02:38.610
شما با انتخاب من مشکلي ندارين؟
02:42.080 --> 02:45.020
.چون شما انتخاب شدي، همه چي رو براهه
02:53.030 --> 02:55.160
،خواهش ميکنم بهم بگين
02:55.160 --> 02:58.100
،به خاطر علاقه اي که به دخترم داشتين
03:00.630 --> 03:02.100
همچين کاري کردين؟
03:02.100 --> 03:04.500
يا فقط از رو سرگرمي بوده؟
03:06.240 --> 03:12.910
من ...اون...راستش ما هردوتامون
.يکم مست شده بوديم
03:12.910 --> 03:19.450
خانواده ي سلطنتي جنوب وقتي مست
ميشن، دخترهاي مردمُ بغل ميکنن؟
03:19.450 --> 03:22.920
.نه، نه، اينجوري که ميگين نيست
03:24.520 --> 03:33.070
.شما که خودتون ديدين، دو طرفه بود
03:33.070 --> 03:35.200
دو طرفه؟
03:35.600 --> 03:38.400
من خيلي وقته از احساسات
.دخترم خبر دارم
03:38.400 --> 03:45.610
،بگذريم، شاهزاده لي جائه ها
دخترمُ دوست دارين يا نه؟
03:52.550 --> 03:54.290
.فهميدم
03:54.290 --> 03:58.420
.بايد فورا برگردم و به مافوقهام گزارش بدم
03:58.420 --> 04:02.960
،شاهزاده ي کره ي جنوبي مست شده
،و غريزه ي حيوانيش فوران کرده
04:02.960 --> 04:05.760
و احساسات يه دختر شمالي
.رو به بازي گرفته
04:05.760 --> 04:07.770
.الان ميرم و به حزب گزارش ميدم
04:07.770 --> 04:11.500
!نه، نه، نه، اينجوري که ميگين نيست
04:18.420 --> 04:20.710
-=نامزدي مبارک باد=-
04:20.710 --> 04:22.690
،شاهزاده لي جائه ها
-=نامزدي مبارک باد=-
04:22.690 --> 04:23.380
،شاهزاده لي جائه ها
-=اولين مراسم نامزدي بين دو ملت کره=-
04:23.380 --> 04:26.050
و کيم هانگ آه از شمال ، رسما
.نامزديشونُ اعلام کردن
-=اولين مراسم نامزدي بين دو ملت کره=-
04:26.050 --> 04:26.320
و کيم هانگ آه از شمال ، رسما
.نامزديشونُ اعلام کردن
04:26.320 --> 04:27.890
،در طول مذاکرات يک ماه
04:27.920 --> 04:30.060
پس از تمام اين پيامدها=
=به راه حل مناسبي رسيدن
04:30.060 --> 04:34.990
خانم کيم هانگ آه=
=امروز وارد کاخ شدند
04:34.990 --> 04:38.060
تاثير اين واقعه بر روي اقتصاد کشور=
=.را نميتوان ناديده گرفت
04:38.060 --> 04:40.400
البته فقط اقتصاد کشور نيست که=
=تحت تاثير قرار خواهد گرفت
04:40.470 --> 04:40.870
=بر صنعت توريسم هم تاثير گذار خواهد بود=
04:40.870 --> 04:43.800
=بر صنعت توريسم هم تاثير گذار خواهد بود=
04:43.800 --> 04:46.740
=مسلما با پيامد هاي خوبي روبرو خواهيم شد=
(هيئت اقتصاد کره ي جنوبي، هانگ جين هو)
04:46.740 --> 04:49.810
=با توجه به بهبود روابط سياسي بين الملل دو کره=
04:49.810 --> 04:52.740
=نميتوان در اين موقعيت خوش بينانه اظهار نظر کرد=
(وزارت اقتصاد و مهاجرت، پارک هان جين)
04:52.740 --> 04:55.410
کيم هانگ آه که با ويزاي=
=ويژه وارد کشور شده
04:55.410 --> 04:57.420
=بعد از آموزش 3 ماهه مراسم سلطنتي=
04:57.420 --> 04:59.150
=ميتواند تابعيت کره ي جنوبي را کسب نمايد=
04:59.150 --> 05:02.350
ايشان اولين شخصي هستند که همزمان=
=تابعيت دو کشور را دارند
05:02.350 --> 05:05.560
و قرار است که با شاهزاده ي=
=کره ي جنوبي نامزد شوند
05:06.630 --> 05:08.760
همچنين نام شهروندان اين دوره نيز=
=با توجه به اين نامزدي در تاريخ ثبت خواهد شد
05:08.760 --> 05:09.830
مربي نيروهاي ويژه ي کره ي شمالي=
=که تبعه ي هر دو کشور شده
05:09.830 --> 05:11.360
=نگراني ها و انتظارات=
نگراني هاي شمال بيشتر از تغييرات=
=تعامل در جنوب شرق آسياست
05:11.360 --> 05:12.760
-=اولين نامزدي رسمي بين المللي بين دو کره=-
05:13.700 --> 05:17.970
=طالع شاهزاده و کيم هانگ آه سازگاره=
05:17.970 --> 05:21.440
=نشون ميده که واقعا مناسب هم هستن=
05:21.440 --> 05:24.780
=زن ها خيلي خطرناکن=
05:24.780 --> 05:27.710
=با آتش احاطه شدن=
05:27.710 --> 05:31.320
نه تنها خودشون، بلکه هر چيزي=
=که اطرافشون باشه رو ميسوزونن
05:31.320 --> 05:34.790
=مردها بايد ازشون دوري کنن=
05:34.790 --> 05:37.060
=ولي عرضه اشُ ندارن=
05:37.060 --> 05:43.060
=خودتون ببينين، اونها هيچ آينده اي ندارن=
05:43.060 --> 05:45.860
=و هيچوقت نميتونن با هم باشن=
05:54.270 --> 05:56.540
.تشريف بيارين
06:07.490 --> 06:09.620
.دخترتون تو اون اتاقه
06:09.620 --> 06:13.360
.ميتونيد باهاش خداحافظي کنين
06:20.430 --> 06:22.170
دارين چيکار ميکنين؟
06:22.170 --> 06:25.240
.خواهش ميکنم، لطفا بلند شين
06:36.720 --> 06:38.450
.جناب شاهزاده
06:38.450 --> 06:42.720
،من از آداب و رسوم شما اطلاعي ندارم
06:42.720 --> 06:46.330
براي همين نميدونم چطور بايد
،شما رو خطاب کنم
06:46.330 --> 06:47.530
،ديگه دوران چوسون نيست
06:47.530 --> 06:49.800
.نيازي نيست رسما اداي احترام کنيد
06:51.130 --> 06:55.000
،دخترم، کيم هانگ آه
06:55.000 --> 06:59.140
.دختر خيلي حساسيه
06:59.140 --> 07:03.280
.مادرش وقتي به دنيا اومد، مُرد
07:03.280 --> 07:07.410
.بدون محبت مادر بزرگ شده
07:07.410 --> 07:11.420
...اگرچه، از همون بچگيش، خودش
07:11.420 --> 07:21.430
غذا درست ميکرد، کارهاي خونه رو انجام
.ميداد، حتي به من رسيدگي ميکرد
07:21.430 --> 07:25.830
...بعضي وقت ها مثل يه پسر
...بعضي وقت ها مثل يه دختر
07:25.830 --> 07:33.040
...همه چيز منه
07:35.170 --> 07:43.980
خيلي حرف شنوه، هر چي بهش
.بگين سريع ياد ميگيره
07:45.180 --> 07:46.650
...پس، لطفا
08:33.770 --> 08:37.100
بايد بدون قيد و شرط مطيع قوانين
کره ي جنوبي باشي
08:37.100 --> 08:40.710
از اين به بعد ، تو ديگه جنوبي محسوب ميشي
08:41.910 --> 08:47.910
.معذرت ميخوام پدر، معذرت ميخوام
08:52.320 --> 08:53.920
...پدر
09:05.000 --> 09:09.670
با تمام وجود نامزدي شاهزاده لي جائه ها=
=.و کيم هانگ آهُ تبريک ميگم
09:09.670 --> 09:11.940
=جناب شاهزاده، شنيدم نامزد کردين=
09:11.940 --> 09:14.470
=صميمانه بهتون تبريک ميگم=
09:14.470 --> 09:17.680
.عليا حضرت. همه رسيدن
09:31.690 --> 09:34.490
چطوره؟ خوشت مياد؟
09:34.490 --> 09:37.430
.بله، خوشمزه است
09:38.100 --> 09:41.430
مادر، برنجش خيلي معطره ، مگه نه؟
09:41.430 --> 09:42.770
اين جنسينگ هاي کره اي رو سفارشي
.برامون فرستادن
09:42.770 --> 09:44.500
.يه خورده از همون ها رو به برنج اضافه کردن
09:44.500 --> 09:48.510
!پس عطرش براي همينه
09:48.640 --> 09:52.910
،اونها که از نظر مالي مشکل دارن
براي چي اينها رو فرستادن؟
09:52.910 --> 09:55.180
!مامان
09:55.850 --> 09:58.120
درسته، فکر نکن که ما از وضعيت شما
.بي خبريم
09:58.120 --> 10:00.250
.ديگه از اين چيزها برامون نفرستين
10:00.250 --> 10:05.190
راستي ، اون 100 دستگاه يخچالي که
فرستاديم، به دستشون رسيده؟
10:05.190 --> 10:07.990
فکر کنم بذارنشون تو خونه
حسابي تو چشم بزنه، مگه نه؟
10:07.990 --> 10:12.530
،چشمک، چشمک، چشمک
...چشمک، چشمک، چشمک
10:12.530 --> 10:15.470
!فهميدم ديگه، نزن به پام
10:16.800 --> 10:22.010
...راستي، فاميليت کيمه، پس اجدادتون بايد
10:22.010 --> 10:23.020
ببخشيد؟
10:23.480 --> 10:28.010
.مادر، شمالي ها آرامگاه اجدادي
10:28.810 --> 10:33.220
.درسته، همين فکرُ ميکردم
10:33.220 --> 10:35.090
واقعا؟
10:35.890 --> 10:38.290
.ولي ما هنوز براي اجدادمون دعا ميکنيم
10:38.290 --> 10:42.290
چون معتقديم که اجدادمون هويت و
.جايگاه مستقلي دارن
10:42.290 --> 10:44.030
.براي همين زياد معقولانه نيست
10:44.030 --> 10:45.360
.درسته
10:45.360 --> 10:48.570
.جايگاه اجتماعي چيز بدي نيست
10:49.900 --> 10:52.700
،ولي ما ورزش هاي هوازي صبح گاهي
10:52.700 --> 10:55.510
.و هزار حرکت دور کمرُ نداريم
10:55.510 --> 11:00.050
.اولين باري که اومدم اينجا شنيدم
11:00.050 --> 11:02.180
...تمرينات و بيگاريهاتون چي
11:02.180 --> 11:03.920
مگه مثل هم نيستن؟
11:10.460 --> 11:13.130
.مامان، ديدي چه ترسناکه
11:13.130 --> 11:15.380
.نه، نه، ترسناک نيست
11:16.330 --> 11:19.930
قراره در آينده عروسم بشه، براي چي
ازش بترسم؟
11:19.930 --> 11:23.140
.مامان، اخلاقش خيلي چرنده
11:23.140 --> 11:26.740
.مادرم از اون تيپ آدم ها خوشش مياد
11:31.680 --> 11:36.220
.من واقعا از صورتتون خوشم مياد
11:36.220 --> 11:40.010
،پوستتون خيلي خوبه، خيلي جوون مونده
11:40.050 --> 11:44.360
.خيلي هم تنگ نظريد
11:51.430 --> 11:55.170
...هي، تو
براي چي به مادم گفتي تنگ نظر؟
11:55.170 --> 11:58.100
کجاي مادرم تنگ نظره؟
11:58.100 --> 12:00.770
.داشتم ميگفتم چشمهاشون خيلي قشنگه
12:00.770 --> 12:04.910
.ها، اصطلاح محليشونه
12:09.310 --> 12:12.520
.مامان، ديدي، چقدر چرنده
12:19.730 --> 12:22.790
از همه ي اين ها گذشته، قراره
.به زودي عروس اين خانواده بشه
12:22.790 --> 12:26.000
چطور تونستي به اشتباه لفظيش بخندي؟
12:26.000 --> 12:29.070
کسيُ اينجا نداره، ميدوني چقدر احساس
تنهايي ميکنه؟
12:29.070 --> 12:32.000
.براي همين بايد بهتر باهاش رفتار کنيم
12:32.000 --> 12:33.610
...چطور تونستين
12:33.610 --> 12:34.940
.متاسفم
12:34.940 --> 12:37.480
.من اون خدمتکارُ از اينجا منتقل ميکنم
12:37.480 --> 12:39.880
الان خانم کيم هانگ آه کجان؟
12:39.880 --> 12:44.550
در آينده مجوزشُ ميگيرم، ميتونم
بيعانه بذارم؟
12:44.550 --> 12:47.090
.به جاي کمک هزينه بگين دستمزد ، بهتره
12:47.090 --> 12:50.560
وقتي مشغول به کار باشين، دستمزدش به
.حسابتون واريز ميشه
12:51.360 --> 12:54.030
چرا اين همه راه؟
.دردسرش که خيلي زياده
12:54.030 --> 12:55.890
،ميشه پولُ گذاشت تو گاوصندوق
12:55.890 --> 12:58.030
.يا زير شيرووني
13:00.290 --> 13:01.290
،نکنه از اين روش ها استفاده نميکنيد
13:01.500 --> 13:04.300
چون ميترسيد که بدزدنشون؟
13:04.300 --> 13:06.710
،البته، به خاطر امنيتشونم هست
13:06.710 --> 13:08.570
،ولي خب اگه از نظر حرفه اي بهش نگاه کنيم
13:08.570 --> 13:11.780
ميتونيد سود بالايي از سپرده تون
.تو بانک بگيريد و ضمنا ماليات هم بهش تعلق نميگيره
13:11.780 --> 13:15.780
وقتي مديريت دارايي هاي خانواده ي سلطنتي
به ما سپرده شد، از اين روش براي گسترش
.داراييهاشون استفاده کرديم
13:15.780 --> 13:18.860
گسترش داراييها؟
13:19.120 --> 13:22.050
ميشه اينجوري هم گفت، اينم راهي براي
.بدست آوردن سوده
13:22.050 --> 13:24.190
سود چيه؟
13:25.260 --> 13:28.460
...خب اين قيمت اوراق اعتباريه است ، مثلا
13:28.460 --> 13:31.400
مثلا اگه نرخ بهره 5 درصد باشه و شما
...تو بانک سپرده گذاري کنيد
13:31.400 --> 13:32.870
اين چيه؟
13:33.670 --> 13:36.600
.چکه
13:36.600 --> 13:37.940
چک؟
13:46.750 --> 13:47.810
.ده هزار وون
13:47.810 --> 13:50.880
.آره ، اين يکيُ قبلا ديدم
13:58.890 --> 14:01.560
.اين يکي 50 هزار وونه
14:01.560 --> 14:03.030
.اين يکي خيلي وقت نيست که وارد بازار شده
14:03.030 --> 14:05.160
اين خانمي که عکسش روي پوله، کيه؟
14:05.160 --> 14:06.500
.شين سايم دانگ
14:06.500 --> 14:07.570
.آره، ميشناسمش
14:07.570 --> 14:11.570
هموني که سيستم فئودالي و تعصبات بي مورد
رايج در جامعه رو زير سوال برده بود، پس
...عکسش
14:11.570 --> 14:13.170
پنجاه هزار وونه، درسته؟
14:14.910 --> 14:17.090
و اين؟
14:17.580 --> 14:18.950
چک؟
14:20.780 --> 14:23.180
.حسابي به زحمت افتادين
14:25.050 --> 14:26.250
.بشين، لطفا
14:29.190 --> 14:31.000
!انگار ديگه دبيرستاني شدي
14:31.320 --> 14:34.130
دبيرستان چيه ديگه؟
14:34.260 --> 14:36.460
.منظورم اينه که داري با جديت مطالعه ميکني
14:37.060 --> 14:39.730
حتما اين آموزش ها به خاطر تفاوتهاي
زيادي که بين شمال و جنوب وجود داره
خيلي برات خسته کننده است، مگه نه؟
14:39.730 --> 14:44.620
.بله، ولي اينقدر خون و عرق ميريزم تا به هدفم برسم
14:46.000 --> 14:47.240
...ولي
14:47.870 --> 14:50.810
،وقتي حس ميکني که ممکنه حرف اشتباهي بزني
14:50.810 --> 14:54.410
.بهترين کار اينه که چيزي نگي
14:56.680 --> 14:58.550
.خدمتکارهاي قصر اطرافتُ پر کردن
14:58.550 --> 15:02.820
از اون گذشته، اينجا کوچکترين حرکاتت هم
،زير نظر خيلي هاست
15:02.820 --> 15:06.830
قبل از اينکه همه چيزِ ياد بگيري، بايد
.تا جايي که ميتوني سکوتتُ حفظ کني
15:07.630 --> 15:12.160
يعني، ميخواين بگين که حرف نزنم؟
15:12.160 --> 15:15.370
،نگفتم که حرف نزني
15:15.370 --> 15:17.900
...فقط ميخوام حواستُ جمع کني
15:19.770 --> 15:22.570
براي چي همچين برداشتي از حرفم کردي؟
15:22.570 --> 15:25.910
فکر ميکني که تا اين حد پرتوقع باشم؟
15:26.710 --> 15:27.780
.نه، همچين منظوري نداشتم
15:27.780 --> 15:33.390
من هنوز نميتونم تشخيص بدم که
،چي درسته و چي غلط
15:33.390 --> 15:38.320
براي همين نميدونم چيُ بايد بگم و
...چيُ نبايد
15:38.990 --> 15:43.000
من فقط ميگم که هر وقت حس کردي ميخواي
...حرف اشتباهي بزني
15:46.200 --> 15:47.470
.بسيار خب
15:48.330 --> 15:49.940
.هر چي دلت ميخواد بگو
16:05.950 --> 16:07.020
!به سلامتي-
!به سلامتي-
16:10.490 --> 16:11.960
!روحم تازه شد
16:12.220 --> 16:14.630
.خانم، يه شيشه ديگه سوجو* برام بيار
(نوشيدني الکلي ، بومي کره*)
16:18.500 --> 16:21.570
.سوجو نميخوايم، يکم ديگه برامون سوپ ماهي بيارين
16:21.570 --> 16:22.770
چرا؟ براي چي سوجو نياره؟
16:22.770 --> 16:24.100
.اونها مراقبمونن
16:27.970 --> 16:29.040
...واقعا
16:32.510 --> 16:34.650
.منو ببخشيد، بايد برم
16:34.650 --> 16:35.980
.رسيدم خونه باهاتون تماس ميگيرم
16:35.980 --> 16:37.860
.باشه، مواظب خودت باش
16:37.880 --> 16:39.050
.خداحافظ
16:50.530 --> 16:51.460
...واقعا
16:59.200 --> 17:00.570
.لطفا برگرديد
17:01.610 --> 17:04.010
ميدوني يکي از ديوارهاي شهر همين نزديکيه، مگه نه؟
17:06.140 --> 17:09.480
تا اونجا مسابقه ميديم، با شماره 3
.شروع ميکنيم
17:10.169 --> 17:13.250
1...2
17:32.300 --> 17:35.510
چرا با شماره ي 2 شروع کردين؟
.از قوانين پيروي نکردين
17:35.510 --> 17:37.240
.باختم
17:37.240 --> 17:40.580
.ديدي که باختم، يه لحظه صبر کن
17:44.020 --> 17:46.720
1...2...3
17:47.950 --> 17:50.510
1...2...3
17:54.990 --> 17:57.870
مگه امشب بارش شهاب سنگ نداريم؟
17:57.930 --> 17:59.800
.بيا با هم تماشا کنيم
18:01.270 --> 18:02.600
.بيا بالا
18:38.240 --> 18:39.570
.داره ميوفته، داره ميوفته
18:39.970 --> 18:41.440
!آرزو کن، زودباش آرزو کن
18:41.440 --> 18:43.840
...من هيچوقت به اين خرافات
18:43.840 --> 18:45.710
واقعا که ، فکر کردي خودم نميدونم؟
18:45.710 --> 18:47.850
.زحمتت نميشه يکم به حرفم گوش کن
19:03.460 --> 19:04.940
آرزوت چي بود؟
19:06.930 --> 19:10.400
...صلح جهاني، يه کشور امن
يه همچين چيزي؟
19:13.210 --> 19:14.810
...واقعا
19:14.810 --> 19:16.540
آرزوت همين بود؟
19:22.150 --> 19:25.220
من فکر ميکردم فقط تو سريال هاي کمدي
.اين اتفاق ها ميوفته
19:25.880 --> 19:28.950
.پس واقعا همچين آدم هايي وجود دارن
19:30.690 --> 19:32.290
کجاش خنده داره؟
19:33.490 --> 19:36.030
.خجالت آوره ، دارم به هم چرند ميبافم
19:36.030 --> 19:38.410
شاهزاده خانم، شما چه آرزو يي داشتين؟
19:39.500 --> 19:41.900
،آلبومي که مخفيانه ساختمش
19:41.900 --> 19:42.570
.اميدوارم بترکونه
19:43.370 --> 19:47.000
.درسته، شما خواننده اين
19:47.370 --> 19:49.910
.ولي من سربازم
19:50.310 --> 19:54.980
دعا کردن براي امنيت کشور، براي
يه سرباز عجيبه؟
19:55.910 --> 19:58.720
،يه خواننده ميتونه دنبال آرزوهاش باشه
ولي يه سرباز نميتونه؟
19:58.980 --> 20:02.490
خب، آره، ولي ميتونستي براي ارتقاء
.خودت آرزو کني
20:02.530 --> 20:03.520
...خيلي دورويي
20:03.520 --> 20:06.990
يعني خواست يه سرباز براي امنيت
کشورش، تظاهره؟
20:11.260 --> 20:13.800
شاهزاده خانم، فکر ميکنيد ما يه مشت احمقيم؟
20:13.800 --> 20:15.950
.يه مشت آدم ساده و احمق
20:18.340 --> 20:19.000
.درسته
20:19.000 --> 20:22.470
خب من وقتي تو ارتش بودم، ميگفتم
.موقع سفر لباس نظامي نپوشين
20:23.010 --> 20:25.140
.چرا؟ براي چي به اين چيزها ميخندين
20:26.350 --> 20:28.750
.اين چيزها ديگه مهم نيست، تبديل به عادت شده
20:28.750 --> 20:29.470
...هر چند
20:30.080 --> 20:32.080
،با اينکه اکثر سربازها آدم هاي ابلهي هستن
20:32.080 --> 20:34.350
.ولي فقط دارن از کشورشون محافظت ميکنن
20:34.890 --> 20:36.760
،تا وقتي اين کشور تو آرامش باشه
20:36.760 --> 20:38.890
ميتونيد با خيال راحت نوشيدني بخورين
.و آواز بخونين
20:38.890 --> 20:42.230
به خاطر ماست که ميتونيد بخوريد، بنوشيد و
،وسرگرم باشيد. با اينکه خودتون ميدونيد
...پس چرا
20:45.160 --> 20:47.830
بهمون ميخندين؟
21:02.650 --> 21:04.780
ميخواي برات آواز بخونم؟
21:07.320 --> 21:12.260
،نه، نه ميخوام مسخره تون کنم
.نه بهتون بخندم
21:14.260 --> 21:16.800
.واقعا از کارم پشيمونم
21:16.800 --> 21:21.330
ولي احساس ميکنم فقط معذرت خواهي
.زبوني کافي نيست
21:25.200 --> 21:27.740
.تا حالا براي هيچ کي اين آوازُ نخوندم
21:27.740 --> 21:30.680
.حتي هم گروهي هامم هنوز نشنيدنش
21:31.340 --> 21:32.950
.بار اولمه
21:35.480 --> 21:36.320
بخونم؟
21:37.220 --> 21:37.550
.بله
21:40.290 --> 21:48.830
از همون اول مثل يه دوست بود~
~مثل يه عاشق فوق العاده
21:48.830 --> 21:58.840
~ از همون لحظه اي که قلبهامون به هم گره خورد ~
22:00.570 --> 22:08.310
~ تپش قلبم بهم فهموند که سرنوشتم همينه ~
22:08.310 --> 22:13.390
~ فقط ميخوام که باورش کني، به همين سادگي ~
22:13.390 --> 22:19.260
~اولين عشق من~
22:19.260 --> 22:24.460
~ تو يک لحظه شادي وجودمُ گرفت ~
22:24.460 --> 22:29.270
~ اين عشق به گرماي تابش خورشيده ~
22:29.270 --> 22:39.810
~ فکر ميکردم تا ابد ادامه داره، ولي الان فقط برام يه خاطره است ~
22:41.280 --> 22:47.150
~ تنها چيزي که برام مونده غم و اشکيه ~
22:47.150 --> 22:52.490
~ که رو گونه هام جاريه، ولي مهم نيست ~
22:52.490 --> 23:02.100
~ حتي اگه غم تمام وجودمُ بگيره ، بازم مهم نيست ~
23:02.100 --> 23:07.170
~ قلبم بود که اولين بار جذب تو شد ~
23:07.170 --> 23:11.440
~ همين کافي بود که تو اولين عشقم باشي ~
23:11.440 --> 23:23.060
~ خاطره ي اولين عشقمُ براي هميشه با خودم دارم ~
23:35.070 --> 23:37.740
.ممنونم از اين دست و دلبازيتون
سند اهدا غني سازي فرهنگ کره و افزايش=
=.اموال سلطنتي. به ارزش تقريبي 30 ميليارد وون
23:37.740 --> 23:40.410
.فرهنگ کره هر روز در حال شکوفاييه
23:40.410 --> 23:41.740
.لطفا راحت صحبت کنيد
23:41.740 --> 23:43.610
،به عنوان رئيس گروه بيتلز
23:43.610 --> 23:47.610
.علاقه ي شديدي به فرهنگ کره دارم
23:47.610 --> 23:51.080
.خب، همه ميتونن با بيتلز رابطه برقرار کنن
23:54.290 --> 23:56.960
.شنيدم شاه قراره برن تعطيلات
23:57.490 --> 24:02.160
.خب، بله. بايد مدتي برن مرخصي
24:02.160 --> 24:05.630
.خب الان کارهاي زيادي سرشون ريخته
24:05.630 --> 24:10.700
و چند ماه ديگه هم مراسم نامزدي بين
.شمال و جنوب برگزار ميشه
24:10.700 --> 24:12.700
.بله. جالبه
24:12.700 --> 24:16.040
اگه شاه دارن ميرن ، پس حتما بايد
.مکان خيلي دلپذيري باشه
24:16.710 --> 24:18.180
ميدونين کجا ميرن؟
24:20.050 --> 24:21.650
.عذر ميخوام
24:21.650 --> 24:26.190
.ولي ...اين اطلاعات فوق محرمانه است
24:26.190 --> 24:31.520
معذرت ميخوام، معذرت ميخوام. فقط
ميخواستم بدونم اگه قرار باشه تو کره
.برم تعطيلات، کجا ها بهتره
24:31.520 --> 24:36.730
.متوجهم. با اينجال ، اين اطلاعات فوق محرمانه است
24:36.730 --> 24:38.860
.حتي بين کارکنان خودمون
24:38.860 --> 24:40.730
.متوجه ام. متوجه ام
24:40.730 --> 24:43.140
.خواهش ميکنم به من نگين
24:44.200 --> 24:45.670
.اشتباه از من بود
24:53.410 --> 24:55.280
-=سر منشي ايون کيو تائه=-
25:22.770 --> 25:24.240
=الو؟=
25:25.840 --> 25:30.650
.ايون کيو تائه هستم. هديه تون خيلي گرون قيمته
25:30.650 --> 25:34.920
چي؟ آلبوم بيتل؟
الان رسيده؟
25:35.990 --> 25:39.060
آه، ظاهرا اداره ي پست کره
.خيلي کند کار ميکنه
25:39.060 --> 25:40.660
.هديه تونُ برميگردونم
25:40.660 --> 25:44.260
.چرا؟ فقط نشانه ي دوستيمونه، بين دو دوست
25:44.260 --> 25:49.330
باز هم با اين وجود ، نميتونم هديه اي
...به اين گرون قيمتي رو قبول کنم
25:50.270 --> 25:51.740
الو؟
25:53.340 --> 25:55.470
.الو، آقاي کرگ
25:55.470 --> 25:58.680
بعضي وقتها درک فرهنگ کره اي ها
.برام سخت ميشه
25:58.680 --> 26:01.480
چرا اينقدر همه چيزُ به سياست
ربط ميدين؟
26:01.480 --> 26:03.880
.حتي يه هديه ي دوستانه رو
26:03.880 --> 26:06.950
مشکل چيه؟ آقا، شما از فرهنگ انگلستان
!و بيتلز خوشتون مياد
26:06.950 --> 26:08.520
.من از فرهنگ کره خوشم مياد
26:08.550 --> 26:12.420
براي همينه که با هم دوستيم و براي همينه که
.من اون سندُ به نام خانواده ي سلطنتي زدم
26:12.420 --> 26:16.430
دادن هديه اشتباهه؟
پس بخشيدن سهامم اشتباهه؟
26:16.430 --> 26:18.120
.اوه، نه
26:18.830 --> 26:24.840
اگه اينجوري فکر ميکنيد، هديه تونُ
.قبول ميکنم. متشکرم
26:24.840 --> 26:26.440
.مايه ي افتخار منه
26:27.240 --> 26:29.370
=اوه، يه لحظه=
26:29.370 --> 26:35.380
،اگه خواستيد تعطيلاتتونُ تو کره بگذرونيد
.آميوم دو رو هم در نظر داشته باشيد
26:35.380 --> 26:39.120
=غروب دلپذيري داره=
26:43.390 --> 26:46.860
.شبيه 101 داستان روحي نيست
26:46.860 --> 26:49.660
.شبيه 101 داستان سگي نيست
26:49.660 --> 26:53.530
براي کشتن يه آدم 101 راه
.مختلف وجود داره
26:59.670 --> 27:03.010
.تو واقعا شگفت انگيزي
27:04.610 --> 27:10.480
غروبش چطوره؟
...براي کار بعديت از چي استفاده ميکني
27:11.150 --> 27:15.690
...غروب...تابش
چي فکر ميکني؟
27:20.890 --> 27:27.300
.شنيدم غروب آميومدو تو کره خيلي دلپذيره
27:44.920 --> 27:45.980
.هيچ مورد مشکوکي وجود نداره
27:46.520 --> 27:47.850
کاملا امنه؟-
.بله-
27:47.850 --> 27:49.590
.کارت خوب بود
27:53.860 --> 27:57.600
.همه چيز حاضره اعليحضرت
.بفرماييد داخل
27:57.600 --> 27:59.200
.کارت خوب بود
28:02.400 --> 28:05.200
تو که مخفيانه دوربين مدار بسته
نصب نکردي؟
28:05.200 --> 28:08.540
مطابق دستورتون فقط يه دوربين مدار بسته
.تو قسمت ورودي نصب شده
28:08.540 --> 28:12.410
.اميدوارم از تعطيلاتتون لذت ببريد
28:12.410 --> 28:13.210
.خسته نباشي
28:20.020 --> 28:23.220
اين منطقه ممنوعه است، مردم عادي
.اجازه ي ورود ندارن
28:23.220 --> 28:25.760
کسي نبايد از حضور خانواده ي سلطنتي
.در اينجا آگاه بشه، همه چيزُ کنترل کنيد
28:25.760 --> 28:28.690
به محض مشاهده ي افراد مشکوک، فورا
.گزارش کنيد
28:38.970 --> 28:40.840
استقرار محافظين، چطور پيش ميره؟
28:40.840 --> 28:43.380
از قسمت داخلي شروع کرديم، قراره
.هر 3 ساعت يک بار محافظينُ جا به جا کنيم
28:43.380 --> 28:45.780
سربازهاي پشتيباني رو در فاصله ي 5 دقيقه اي از
.اينجا مستقر کردم
28:45.780 --> 28:47.910
.خسته نباشي
.بريم
28:53.650 --> 28:56.320
.ديوونگيه، ديوونگي
28:56.320 --> 28:59.790
اين چيه؟ آخرين بار خانم براي خوردن شام
.با عليا حضرت به اينجا اومدن
28:59.790 --> 29:01.390
.بعدشم رفتن به اتاق آموزش
29:01.390 --> 29:02.460
.معلوم نيست بعدش چي بشه
29:02.460 --> 29:05.800
اينش مهم نيست، چطور تونسته اين حرفها رو
تو وبسايت خانواده ي سلطنتي آپلود کنه؟
29:05.800 --> 29:07.270
دنبال دردسر ميگرده؟
29:07.270 --> 29:09.940
نگاه کن، واقعا زن هاي شمالي اينجوري ان؟
29:09.940 --> 29:11.270
.امکان نداره
29:11.270 --> 29:13.140
اگه اينقدر جالبه، بياين
.باهم بخونيمش
29:13.140 --> 29:14.870
!عليا حضرت
29:32.890 --> 29:34.630
.عليا حضرت
29:39.160 --> 29:42.770
.عليا حضرت. اومدم
29:49.840 --> 29:52.910
قبلا بهت گفته بودم که مراقب
.حرف زدنت باشي
29:52.910 --> 29:55.180
.منم ديدمش
29:55.180 --> 29:57.050
.آره، ظاهرا بيش از حد اغراق شده
29:57.050 --> 30:01.190
واگذار کردن جايگاهش به يه نفر ديگه
واقعا ناراحت کننده است، چه برسه که
.طرفش شمالي هم باشه
30:01.190 --> 30:06.930
ولي اين موضوعي که درمورد زن هاي شمالي
.گفته شده ، حقيقت داره و همين کارُ سخت تر ميکنه
30:06.930 --> 30:10.000
بله ، براي همينه که دارم به سختي
.مطالعه ميکنم
30:10.000 --> 30:16.130
نيازي نيست خيلي به خودت سخت بگيري، فقط
.مواظب حرفها و حرکاتت باش
30:16.130 --> 30:21.470
.من قبلا هم بهت گفته بودم. ولي اينجا رو ببين
"با اينکه نميدونم کيک برنجي پفي چيه"
30:21.470 --> 30:26.810
"ولي اگه بهم بگي ، ميتونم برات درست کنم"
30:26.810 --> 30:28.410
چه لزومي داشت بري به آشپزخونه؟
30:28.410 --> 30:30.420
.براي يادگيري ، رفتم اونجا
30:30.420 --> 30:33.890
داشتم از معلمم ، روش هاي دستپخت
،جنوبي ها رو ياد ميگرفتم
30:33.890 --> 30:37.220
بعد ازم پرسيد غذاي محلي شمالي ها چيه؛
...منم گفتم کيک برنجي پُفي
30:37.220 --> 30:40.690
.کره نه، جمهوري کره
30:40.690 --> 30:43.630
به هيچ عنوان نبايد از اين کلمه
.در قصر استفاده کني
30:43.630 --> 30:50.440
.در ضمن ، نبايد وسط حرفم بپري
30:50.440 --> 30:54.710
.من ملکه ي مادرم، مادر شاه
30:54.710 --> 30:57.640
.بله، معذرت ميخوام
30:57.640 --> 31:02.180
.من ازت بزرگترم، بگو منو ببخشيد
31:02.180 --> 31:06.320
.متاسفم، به خاطر همه چي متاسفم
31:06.320 --> 31:09.390
.همش به خاط اين جور حرف زدنته
31:13.390 --> 31:17.530
،سرم داره ميترکه
...نميتونم بيشتر بنوشم
31:17.530 --> 31:20.070
.يه ليوان آب برام بيار
31:20.730 --> 31:21.480
.ببخشيد
31:23.670 --> 31:25.640
.يه ليوان آب برام بيار-
.بله-
31:35.410 --> 31:39.550
تقريبا 40 ساله که دارم اينجا زندگي ميکنم
.و اين اولين باري بود که اينقدر بلند حرف زدم
31:39.550 --> 31:45.160
.منم عصبي بودم. من از خانواده ي اشراف نبودم
31:45.160 --> 31:47.830
،به عنوان ملکه اي که اشراف زاده نبود
31:47.830 --> 31:53.430
.ترسيده بودم، براي همين وانمود ميکردم که مُردم
.اينجوري شد که تونستم به زندگي ادامه بدم
31:53.430 --> 31:57.840
.با اينکه غير اشرافي نيستي ولي يه شماليِ اصيلي
31:57.840 --> 32:01.970
پس به خاطر خودتم که شده، بهتر نيست
سرتُ پايين بندازي؟
32:08.780 --> 32:15.450
يعني شمالي بودن اينقدر بدتر از
اشراف زاده نبودنه؟
32:17.460 --> 32:20.130
ببين چطور صحبت ميکني؟
32:20.130 --> 32:23.860
خيلي چيزها هست که ميخوام
...بهتون بگم
32:23.860 --> 32:27.070
ولي ميترسم حرفهام با خواستهاي شما
...مطابقت نداشته باشه
32:27.070 --> 32:31.200
.الانشم خلاف ميل من رفتار ميکني، بگو
32:31.200 --> 32:38.680
من ...ميدونم که جمهوري کره ي جنوبي
.حس تحقير نسبت به ما داره
32:38.680 --> 32:42.810
،با اين حال من...با اينکه به خواست خودم اينجام
32:42.810 --> 32:50.820
کم و بيش ...نمادي از رفتارهاي
...شمالي هام
32:50.820 --> 32:55.230
خب چي؟ هنوزم ميخواي ادامه بدي؟
32:55.230 --> 32:58.160
ميخواستي کيک برنجي پُفي بخوري که
.بگي شمالي اي
32:58.160 --> 33:02.570
بعدش مثل يه رفيق قديمي به بزرگترت
بگي متاسفم؟
33:02.570 --> 33:03.640
.منظورم اين نبود
33:03.640 --> 33:06.840
اگه بازم همچين اتفاقاتي بيوفته، چه
کاري از دستمون برمياد؟
33:06.840 --> 33:11.910
.خوشبختانه فورا خبردار شدم و حذفش کردم
،اگه رو اينترنت پخش ميشد
33:11.910 --> 33:15.250
...جائه هاي ما...واقعا
33:28.860 --> 33:31.930
چي شده؟ چه خبره؟
33:31.930 --> 33:35.930
...چه خبري ميتونه باشه
چرا اينقدر دير بيدار شدي؟
33:35.930 --> 33:37.540
.ميتوني بري
33:49.550 --> 33:51.420
چي شده؟
33:52.810 --> 33:54.520
چه دسته گلي به آب داده؟
دوباره دردسر درست کرده؟
33:54.620 --> 33:57.420
.خيلي خوبه...دختر خيلي خوبيه
33:57.820 --> 34:01.430
"لازم نيست بري ازش بپرسي، "چه مشکلي پيش اومده؟
34:01.430 --> 34:05.430
براي خودشم خيلي سخته، ميفهمي؟
34:11.170 --> 34:13.170
کيم هانگ آه اومده؟
34:13.970 --> 34:15.840
.ايشون در حال آموزشن
34:15.840 --> 34:17.040
.فقط يه لحظه وقتشُ ميگيرم
34:17.040 --> 34:21.980
در حال آموزش قوانين و مقررات خانواده ي
سلطنتي هستن. به همراه 10 نفر و کاملا
.شبيه سازي شده با واقعيت
34:21.980 --> 34:25.720
.لطفا صبور باشيد. حدود 2 ساعتي طول ميکشه
34:26.520 --> 34:30.120
مدوني که ...من عشق لج کردنم، مگه نه؟
34:30.120 --> 34:32.390
.بله، ميدونم
34:33.860 --> 34:36.660
خودت که ميدوني چقدر غير منطقي هستي؟
34:48.670 --> 34:49.280
.بله
34:49.610 --> 34:53.200
داداش، وقت داري، آره؟
الان دارم با هم تيمي هام از اردوي
.آموزشي برميگردم
34:53.350 --> 34:56.680
انگار اينجا همون جاييه که داداشمون
.براي تعطيلات اومده
34:56.820 --> 34:59.540
...بيا غافلگيرش کنيم
34:59.750 --> 35:00.820
.نميتونم، سرم شلوغه
35:00.820 --> 35:04.510
،تو که هر روز فقط بلدي مست کني
.چي شده که سرت شلوغ شده
35:05.490 --> 35:11.230
صبر کن. مادربزرگ، اينها همش
.چنده؟ همه شو ميخوام
35:11.230 --> 35:13.230
.همش ميشه 10 هزار وون
35:13.230 --> 35:14.600
.يکم گرونه
35:16.300 --> 35:19.480
نظرت در مورد 30 هزار وون چيه؟
سي هزار وون؟
35:21.640 --> 35:22.290
الو؟
35:22.570 --> 35:23.200
=ميخوام قطع کنم=
35:23.240 --> 35:24.710
.يه لحظه، صبر کن. صبرکن
35:24.710 --> 35:30.180
.اينجوري نباش. با خواهر کيم هانگ آه ، بياين
،اين روزها خيلي خسته به نظر ميرسه
...از وقتي که ما
35:30.180 --> 35:31.920
الان هانگ آه داره آموزش ميبينه=
=.حتي نميتونم ببينمش
35:31.920 --> 35:36.860
درضمن، براي چي ميخواي بري اونجا؟
ميدوني که داداش و زن داداش به ندرت
.ميتونن باهم باشن
35:36.860 --> 35:38.190
...حتما بايد بري مزاحمشون بشي
35:38.190 --> 35:43.260
اين چه حرفيه؟ مگه ميخوام برم
.وسطشون بخوابم
35:43.260 --> 35:45.930
،ميخوام برم باهاشون يه غذايي بخورم-
...کجاش اشتباهه
.ميخوام قطع کنم-
36:06.350 --> 36:15.030
!مامان! خواهش، خواهش ميکنم بذار برم=
=!خواهش ميکنم، بذار برم
36:15.030 --> 36:15.960
اين ديگه چه کاريه؟
36:17.160 --> 36:20.770
گول نخوردي؟
.فکر ميکردم سوپر خنگول باشي
36:20.770 --> 36:24.370
همين نزديکي اي ، مگه نه؟
.بيا بيرون يکم سر به سر شاه بذاريم
36:24.370 --> 36:25.440
.من فقط ديدمشون
36:26.770 --> 36:32.510
.ديدن کجا، غذا خوردن کجا
نميدوني زن داداش چه مهارتي
تو آشپزي داره، مگه نه؟
36:32.510 --> 36:37.580
،صرف غذايي که دستپخت ملکه است
،به همراه شاه و شاهزاده
36:37.580 --> 36:40.520
.شانسي نيست که بتوني هميشه بدستش بياري
36:40.520 --> 36:45.590
شانسيه که فقط يه بار در طول عمرت
.بهت رو ميکنه، زود باش بيا، بجنب
36:46.260 --> 36:47.590
چقدر ميمونين؟
36:47.590 --> 36:48.660
.قبول کردي
36:50.000 --> 36:54.800
من ميتونم پيش بيني کنم ، غذامو که
خوردم سريع ميرم، حدود 7؟
36:54.800 --> 36:58.250
.باهام تماس بگيرين، ميام دنبالتون
36:58.540 --> 36:59.480
...صبر
37:01.210 --> 37:03.740
يعني چي؟ براي چي همه خوش برخورد شدن؟
37:26.830 --> 37:33.110
چه کاري از من برمياد؟ امروز ارتش
در اين منطقه در حال تمرينه، حضور
.غير نظامي ها در اين محل ممنوعه
37:33.110 --> 37:36.840
پارک جنگي، از اين طرف نيست؟
37:36.840 --> 37:37.380
.بله
37:38.040 --> 37:42.180
.ده کيلومتر بريد و بپيچيد به راست
37:42.180 --> 37:45.250
.سربازهاي کره چقدر خوش برخوردن
37:45.250 --> 37:46.990
.متشکرم
38:20.090 --> 38:21.820
اون الان با يکي از محافظين سلطنتي
.دست داده
38:23.420 --> 38:26.090
.عاليه، شروع ميکنيم
38:43.840 --> 38:45.040
چي شده؟
38:45.040 --> 38:45.500
.هيچ چي
39:42.170 --> 39:42.780
!داداش
39:49.910 --> 39:51.380
داداش؟
39:54.790 --> 39:56.180
!داداش
40:01.920 --> 40:03.120
رفتن بيرون؟
40:42.700 --> 40:47.430
.شاهزاده خانم، نبايد ميومدي اينجا
41:05.450 --> 41:07.190
.انگار يکي اينجا بوده
41:07.190 --> 41:08.520
چي؟
41:18.400 --> 41:19.870
.انگار جائه شين اينجا بوده
41:20.670 --> 41:21.730
!جائه شين
41:23.200 --> 41:24.270
!لي جائه شين
41:25.870 --> 41:26.940
ماشيني که بيرون نبود، مگه نه؟
41:26.940 --> 41:27.510
.آره
41:28.140 --> 41:29.610
.احتمالا اين ها روگذاشته و رفته
41:33.210 --> 41:34.810
.بچه ي لوس بداخلاق
41:35.610 --> 41:37.480
.باشه، پست نگهباني 2 ساعتيه
41:37.480 --> 41:38.550
.آماده باشيد
41:46.020 --> 41:47.090
،خودم حواسم هست
41:47.090 --> 41:48.830
.بعد از اينکه غذا بخوريم ، ميرم
41:48.830 --> 41:51.500
فورا...حدود ساعت 7؟
42:12.180 --> 42:14.050
الان داشتي با مادرم چيکار ميکردي؟
42:14.850 --> 42:16.590
.اينقدر لجبازي شد که ديگه دارم ميميرم
42:17.260 --> 42:18.320
لجبازي؟
42:18.860 --> 42:20.190
تو با مادرم لجبازي کردي؟
42:20.190 --> 42:22.590
.منظورم اينه که باز ازم ايراد گرفتن
42:25.000 --> 42:26.730
باز چه کار اشتباهي انجام دادي؟
42:26.730 --> 42:29.400
نميشه بعدا بگم؟
42:29.400 --> 42:31.940
تا 10 دقيقه ي ديگه بايد برم
.سرِ تمرين تيراندازي
42:35.670 --> 42:37.540
.مامان من خيلي دل رحمه
42:37.540 --> 42:39.810
.حتي دلش نمياد يه مورچه رو بکشه
42:41.550 --> 42:43.420
،ولي با اين حرف زدنت
42:43.420 --> 42:45.950
.معلومه اشتباه خيلي بزرگي انجام دادي
42:47.550 --> 42:51.020
.ازش خواستم غرور منم در نظر بگيره
42:51.020 --> 42:52.180
يعني اشتباه خيلي بزرگيه؟
42:52.360 --> 42:54.150
چي داري ميگي؟ غرورت؟
42:54.360 --> 42:55.350
کره ي شمالي ها؟
42:55.430 --> 42:56.360
...مادر گفت که
42:59.430 --> 43:00.480
.ولش کن
43:01.300 --> 43:02.660
چي شده؟
43:05.970 --> 43:07.600
اگه ميخواي تحمل کني، تا آخرش
.تحمل کن ديگه
43:07.710 --> 43:09.310
.دهنتُ ببند
43:09.310 --> 43:10.230
فکر کردي رفتارت درسته؟
43:10.240 --> 43:11.440
پس کِي بايد حرف بزنم؟
43:12.780 --> 43:14.250
.اگه حرف بزنم، ميگن چقدر خودسره
43:14.780 --> 43:16.530
.اگه حرف نزنم، ميگن چقدر گستاخه
43:18.650 --> 43:20.480
دوباره جوش آوردي؟
43:21.590 --> 43:23.080
يعني اينقدر غرورت مهمه؟
43:23.190 --> 43:25.010
مثلا بياي بگي
"شمالي ها رو دست پايين نبينين"
43:25.060 --> 43:26.990
دوباره جواب مادرمُ دادي، آره؟
43:28.530 --> 43:29.900
،قبلا که بهت گفتم
43:30.930 --> 43:34.020
منم براي خودم غرور دارم؛
...و جمهوري
43:34.670 --> 43:37.200
،نميتونم تحمل کنم
.جمهوري، جمهوري...واقعا
43:37.200 --> 43:38.920
مگه زندگي خوبي داشتي؟
مگه بي پول نيستي؟
43:38.940 --> 43:41.500
به چي اينقدر افتخار ميکني؟
43:51.350 --> 43:53.960
.معذرت ميخوام، اشتباه کردم
43:54.020 --> 43:56.020
،چون بي پوليم
43:57.090 --> 43:58.420
.بايد عزت نفس داشته باشيم
44:01.360 --> 44:03.490
...من هميشه زيادي حرف ميزنم، براي همين
44:03.500 --> 44:05.760
،به نظرت اگه جلوشون زانو بزنم
44:05.760 --> 44:07.880
اونوقت ديگه تحسينم ميکنن؟
44:08.030 --> 44:09.890
اگه چون بي پولم ، هيچ
،عزت نفسي نداشته باشم
44:10.040 --> 44:11.950
ديگه کسي سرزنشم نميکنه؟
44:12.440 --> 44:13.510
مگه نگفتم معذرت ميخوام؟
44:13.510 --> 44:14.460
.گفتم که متاسفم
44:21.510 --> 44:22.440
.معذرت ميخوام
44:57.950 --> 45:00.090
چرا اينقدر نفهمم؟
45:02.090 --> 45:04.220
!ميخوام الان برگرم
45:04.220 --> 45:07.030
اينجا فقط پولُ ميبينن، همه چي
.تو جنوب فقط پوله
45:07.030 --> 45:08.760
،ميگن هر کي پول نداشته باشه
45:08.760 --> 45:10.500
.ارزش نداره
45:11.030 --> 45:12.500
!ميخوام همين الان برگردم
45:12.500 --> 45:14.370
!فورا يه ماشين برام بفرستين
45:15.700 --> 45:18.370
=شماره ي مورد نظر شما در شبکه موجود نمي باشد=
45:18.370 --> 45:20.770
=لطفا مجددا تماس بگيريد=
45:23.440 --> 45:24.860
-=شماره ي ناشناس=-
45:28.380 --> 45:30.520
در مورد کلاس تماس گرفتيد، بله؟
45:30.920 --> 45:31.980
.الان خودمُ ميرسونم
45:31.980 --> 45:33.000
=زن داداش=
45:33.990 --> 45:35.850
=خسته نباشي=
45:35.850 --> 45:37.720
...اعليحضرت
45:39.460 --> 45:41.460
اعليحضرت کيه ديگه؟
45:41.460 --> 45:42.910
.راحت باش
45:43.330 --> 45:46.400
راستي، الان وسط تمريناتي، مگه نه؟
45:46.400 --> 45:47.730
،مهم ترين مسئله اينکه که
45:47.730 --> 45:50.400
.قواعد اصلي رو به درستي ياد بگيري
45:50.400 --> 45:51.870
مشکلي که نداري؟
45:51.870 --> 45:53.210
.بله
45:53.740 --> 45:56.010
.خيلي ازتون ممنونم، همه چي به خوبي پيش ميره
45:59.210 --> 46:00.950
کِي برميگردين؟
46:01.350 --> 46:03.480
.تقريبا فردا بعد از ظهر
46:04.280 --> 46:08.020
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
46:09.090 --> 46:11.760
.چيزي نيست
46:11.760 --> 46:14.560
.همه حواسشون بهم هست
46:16.560 --> 46:19.770
جائه ها چي، باهات خوبه؟
46:22.300 --> 46:23.640
.بله
46:35.780 --> 46:36.980
چيه؟
46:37.250 --> 46:38.580
...جائه ها
46:39.380 --> 46:44.590
ميدوني که داداشت خيلي دوستت
داره، مگه نه؟
46:45.120 --> 46:46.330
مست کردي؟
46:46.330 --> 46:48.190
.فقط يه ليوان خوردم
46:50.600 --> 46:56.340
واقعا دلم ميخواد تو و کيم هانگ آه
.خوشبخت باشين
46:56.870 --> 46:59.540
.سرخوشي ها، اينجا جنگ راه افتاده
46:59.940 --> 47:01.270
چرا؟
47:01.670 --> 47:03.940
دوباره با کيم هانگ آه دعوات شده؟
47:04.740 --> 47:05.940
.مهم نيست
47:05.940 --> 47:08.210
.به نظر من که ، دعوا نمک زندگيه
47:08.210 --> 47:10.350
.داداش، انگار خيلي تو آزادي زندگي کردي
47:10.350 --> 47:12.350
براي چي اين همه گل رز تو دنياست؟
47:12.350 --> 47:14.490
،با ذهن باز
47:15.020 --> 47:16.620
.قلبتُ به روش باز کن
47:17.960 --> 47:19.690
.بهشتُ پيدا ميکني
47:21.560 --> 47:25.300
.همه ي کارهاي دنيا درست ميشه
47:30.500 --> 47:32.100
فکر کردي نميدونم که دارم
ازت ميپرسم؟
47:32.100 --> 47:34.240
.خواستم يه حرفي زده باشم
47:35.170 --> 47:35.860
.ميخوام قطع کنم
47:38.380 --> 47:40.650
.نه درک داره نه احساس
47:41.710 --> 47:43.850
.چه نا اميد کننده ، نا اميد شدم
47:43.850 --> 47:45.050
چه معني اي داره؟
47:52.790 --> 47:55.060
...انگار زيادي هيجان زده شده
48:02.530 --> 48:04.000
.جواب نميده
48:06.270 --> 48:08.540
.نگو که واقعا باهم دعواشون شده
48:08.540 --> 48:10.680
اوايل ازدواجمون يادته؟
48:10.680 --> 48:11.880
،هميشه سر هيچ و پوچ
48:11.880 --> 48:13.610
.باهم دعوا داشتيم
48:17.750 --> 48:20.020
مسلما. اين که ديگه همنشيني بين شمال
.و جنوبه
48:20.020 --> 48:21.890
.اگه دعواشون نميشد، عجيب بود
48:32.700 --> 48:34.300
بايد چيکار کنيم؟
48:35.770 --> 48:37.240
.احساس خيلي خوبي دارم
48:40.570 --> 48:42.570
.فقط چند ساعت ديگه مونده
48:43.110 --> 48:46.980
.فردا همه چي تموم ميشه
48:50.580 --> 48:55.920
شوهر من بي احتياط نيست
.ولي بازم اينقدر اذيت ميشه
48:59.790 --> 49:05.400
ولي تا الان ، هنوزم روي همون عقايد
.اولم هستم
49:08.070 --> 49:11.140
،انگار همين ديروز بود که
49:12.870 --> 49:15.540
.داشتم خراب شدن ديوار برلينُ ميديدم
49:20.750 --> 49:22.880
نبايد به من افتخار کني؟
49:22.880 --> 49:23.950
.چرا
49:24.220 --> 49:27.950
تعجب ميکنم اگه مردم بدونن
.شاهشون چه نمايشهايي ميتونه بازي کنه
49:27.950 --> 49:29.150
.نه، نميتونم
49:29.150 --> 49:31.960
.کشفم نکردن
49:32.620 --> 49:34.490
.مايه ي خنده شون ميشم
49:47.170 --> 49:48.680
،تو اين 3 ماه
49:51.840 --> 49:56.250
بعد از اينکه جائه ها نامزد کنه و
.رقابت هاي دبليو او سي هم به سرانجام برسه
50:00.390 --> 50:02.520
يه وقت ديدي بچه دار شدن؟
50:02.520 --> 50:04.920
.اينجوري حرف نزن
50:04.920 --> 50:06.260
.اول نوبت ماست
50:07.590 --> 50:12.640
تمام حواسم به افسرهاي
.جنوب و شماله
50:15.470 --> 50:22.360
.به هم ديگه تکيه کنن، با هم خوش بگذرونن
50:25.880 --> 50:28.010
،خيلي خوبه
50:28.010 --> 50:31.220
ولي الان بايد نگران بچه هاي
.خودمون باشيم
50:31.220 --> 50:34.150
.بزرگترها هم خيلي نگرانن
50:34.150 --> 50:37.090
چيکار کنيم، اگه برادرت زودتر
بچه دار بشه؟
50:47.770 --> 50:49.370
،به محض تموم شدن مراسم نامزدي جائه ها
50:50.970 --> 50:52.700
،و دبليو او سي
50:54.710 --> 50:58.040
،ميتونيم در آسايش زندگي کنيم
51:01.910 --> 51:03.380
،بچه دار بشيم
51:04.850 --> 51:06.720
.و همش بيايم همينجا
51:14.330 --> 51:15.790
.چقدر عالي
51:16.460 --> 51:21.970
.با بچه ها برف بازي ميکنيم
51:25.800 --> 51:28.340
چي ميشه اگه بچه مون شبيه
سونگ جون کي بشه؟
51:28.340 --> 51:29.140
.نه
51:32.340 --> 51:34.210
.ميخوام بچه ي اولمون دختر باشه
51:37.820 --> 51:45.460
بهم بگه "بابا" با صداي قشنگش
.مثل خوشيد گرمم کنه
51:45.960 --> 51:47.290
.چه حالي ميده
51:50.760 --> 51:55.700
فرقي نميکنه دختر باشه يا پسر، بايد
.هر چه زودتر بچه دار بشيم
51:56.640 --> 52:00.910
بعدشم داداشتُ مجبور ميکنيم
.بچه دار شه، خيلي خوش ميگذره
52:05.710 --> 52:07.580
،بچه ي اون ها
52:08.650 --> 52:11.320
يعني ما جلو ميوفتيم؟
52:13.050 --> 52:14.250
.آتيش اونها تند تره
52:23.200 --> 52:26.530
.خيلي وقت بود شراب قرمز نخورده بوديم
52:28.270 --> 52:30.140
...چه خوابي
52:32.670 --> 52:34.940
.خوب بخوابي
52:37.740 --> 52:39.750
،از اين به بعد
52:41.610 --> 52:43.480
.فقط اتفاقات خوشايند در انتظارمونه
52:44.610 --> 53:40.480
.:: @bollbolljan_com ::.
53:59.960 --> 54:00.850
.برو تو
54:01.560 --> 54:02.900
،يکم خسته کننده است
54:02.900 --> 54:06.500
ولي تصادف ماشين ، ايده ي خيلي بدي
.هم نيست
54:10.500 --> 54:12.240
...بيا
54:12.240 --> 54:13.570
...بگيرش
54:13.570 --> 54:15.040
...کمکت ميکنه
54:16.240 --> 54:18.380
.مزه ي خوبي داره
54:22.650 --> 54:25.050
نظرت در مورد مرگ بر اثر سقوط چيه؟
55:41.430 --> 55:43.130
!شاهزاده خانم
56:18.760 --> 56:21.300
.اعليحضرت، از گارد سلطنتي مزاحمتون ميشم
56:21.300 --> 56:23.970
.گزارش فوري دارم
56:31.040 --> 56:32.640
.اعليحضرت
56:52.530 --> 56:53.870
.حالتون چطوره
56:53.870 --> 56:57.600
.من لي جائه ها ، شاهزاده ي جمهوري کره هستم
57:00.670 --> 57:03.480
تقريبا نزديک بود به دست
،يه دختر شمالي کشته بشم
57:03.480 --> 57:05.340
،ولي تونستم فرار کنم و خودمُ به اينجا برسونم
57:05.340 --> 57:07.350
...ميخواستم دوباره
57:07.350 --> 57:09.480
.سپاسگذاريمُ اعلام کنم
57:27.100 --> 57:30.820
.اعليحضرت. شاه از دنيا رفتن
57:33.510 --> 57:36.180
.غم بزرگيه
57:48.850 --> 57:50.720
.اعليحضرت
58:09.140 --> 58:12.040
بر اساس اطلاعات بدست اومده، ايشون
.مسموم شدن
58:12.060 --> 58:15.680
...احتمالا عاملش بخاري بوده
58:17.820 --> 58:21.550
،شاهزاده خانم به خاطر شکستگي
58:21.550 --> 58:23.560
.ستون فقراتشون ، دارن جراحي ميشن
58:23.560 --> 58:26.490
احتمالا نيمي از بدنشون
.فلج ميشه
58:32.100 --> 58:36.370
نخست وزير براي مراسم تشييع جنازه و
...گفتگو در مورد تعيين جانشين
58:36.370 --> 58:38.900
.در راه کاخ جديد هستن
58:38.900 --> 58:40.240
،به احتمال زياد
58:40.240 --> 58:43.710
رئيس جمهور ايالات متحده به زودي باهاتون
.تماس بگيرن
58:43.710 --> 58:47.310
بعد از اون بايد با سُفرا
.ملاقات کنيد
58:47.310 --> 58:48.910
براي اداي احترام بايد به
...بيمارستان بريم
58:48.910 --> 58:50.380
.ماشينُ نگه دارين
58:51.180 --> 58:54.120
.فورا ماشينُ نگه دارين
!مگه صدامُ نميشنوين
01:00:18.200 --> 01:00:21.270
.اول ميريم به ملاقات نخست وزير
.بعدش ميرم به بيمارستان معبد سلطنتي
01:00:21.270 --> 01:00:23.680
در اين مورد با رئيس جمهور ايالات متحده
.صحبت ميکنيم
01:00:23.680 --> 01:00:25.280
صبر کنيد تا برگردم و پاسخ تماس
،رئيس جمهور ايالات متحده رو بدم
01:00:25.280 --> 01:00:26.610
.و با سُفرا ملاقات کنم
01:00:26.610 --> 01:00:28.480
.اينم از برنامه ، زمان بنديش کنيد
01:00:28.480 --> 01:00:30.450
.طبق حرفهاي شما برنامه ريزي ميکنم
01:00:30.880 --> 01:00:31.820
،در ضمن
01:00:31.820 --> 01:00:33.820
.اول از همه بايد برم بيمارستان
01:00:33.820 --> 01:00:36.890
مادرم اونجاست؟
01:00:47.170 --> 01:00:50.100
.عمل جراحي به خوبي به پايان رسيد
01:00:50.640 --> 01:00:51.970
...ولي
01:00:52.500 --> 01:00:54.370
.ميدونم
01:00:54.910 --> 01:00:56.640
.پاهاش
01:00:58.380 --> 01:01:00.250
.جائه ها، نه
01:01:00.910 --> 01:01:02.920
اعليحضرت الان کجان؟
01:01:02.920 --> 01:01:04.650
.به سرعت به سمت اينجا حرکت کردن
01:01:04.650 --> 01:01:07.050
بلافاصله از مهماني فستيوال فيلم
...حرکت کردن
01:01:07.050 --> 01:01:09.990
رفته بوده مهموني؟
01:01:09.990 --> 01:01:11.590
.ايشون اطلاعي نداشتن
01:01:11.590 --> 01:01:13.860
.همه چيز ناگهاني بوده
01:02:00.440 --> 01:02:01.910
...صبر کن
01:02:15.790 --> 01:02:18.720
.مامان-
الان داري چيکار ميکني؟-
01:02:18.720 --> 01:02:21.130
.شاه سابق از دنيا رفته
01:02:21.130 --> 01:02:23.800
حداقل بايد با لباس سياه ميومدي
.که نشون بده عذا داري
01:02:23.800 --> 01:02:27.930
،مهم نيست که چقدر اتفاقات ناگهاني بوده
حداقل نبايد کار درستُ انجام ميدادي؟
01:02:27.930 --> 01:02:31.670
.حالا تو شاه اين کشوري
01:02:46.080 --> 01:02:47.550
...حالا
01:02:47.550 --> 01:02:50.220
.بايد کاملا حواستُ جمع کني
01:02:50.760 --> 01:02:53.830
.اگه ما کم بياريم، همه چي خراب ميشه
01:02:53.830 --> 01:02:56.630
.هردوتامون بايد تحمل کنيم
01:02:56.630 --> 01:02:59.830
،من امور داخلي قصرُ تقبل ميکنم
01:02:59.830 --> 01:03:03.170
.پس اعليحضرت بايد به امور خارجي برسن
01:03:03.170 --> 01:03:05.840
...فقط اينجوريه که خانواده ي سلطنتي
01:03:05.840 --> 01:03:07.840
.ميتونه به زندگيش ادامه بده
01:03:10.240 --> 01:03:12.910
.و تنها راهيه که اقتدار شاه سابق حفظ بشه
01:03:12.910 --> 01:03:15.310
...پس ، اعليحضرت
01:03:15.310 --> 01:03:16.920
.خواهش ميکنم