WEBVTT
00:01.000 --> 00:13.970
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.300 --> 00:16.970
،مايه ي افتخاره که شما رو ملاقات کردم
.اعليحضرت
00:16.970 --> 00:17.810
.از ملاقاتتون خوشوقتم
00:18.170 --> 00:21.110
.واقعا متشکرم که اين افتخارُ بهم داديد
00:21.110 --> 00:24.440
.تا بتونم دوباره ملاقاتتون کنم
00:24.440 --> 00:26.710
شما قبلا هم منُ ديدين؟
00:29.520 --> 00:34.590
يادتون نمياد؟
00:36.050 --> 00:40.860
.درسته، 20 سال گذشته
00:40.860 --> 00:44.600
.طبيعيه که يادتون نمونده باشه
00:49.800 --> 00:53.410
چطور؟ چطور ممکنه چنين اتفاقي افتاده باشه؟
00:53.410 --> 00:55.410
چرا اينقدر ناگهاني؟
00:56.610 --> 00:59.680
شما دو نفر باهم صميمي بودين؟
00:59.680 --> 01:06.490
.مهارتهاي منُ تو شعبده بازي خيلي دوست داشت
01:17.560 --> 01:18.760
،معذرت ميخوام که براي پذيرايي
01:18.760 --> 01:19.700
.غذاي ساده اي فراهم کردن
01:19.700 --> 01:20.470
براي اينه که هنوز فرصت نکردم
...صبحانه بخورم
01:20.500 --> 01:21.970
.نه، نه، نه
01:22.770 --> 01:25.040
،همين که تونستيم با هم غذا بخوريم
01:25.040 --> 01:29.040
.واقعا مايه ي افتخار منه
01:29.040 --> 01:33.050
ولي اين يکي ظرف، غذاي
.زياد مرسومي نيست
01:33.050 --> 01:36.650
.سوپ مورد علاقه ي خانواده ي ماست
01:36.650 --> 01:38.250
.غذاي غير معمولي نيست
01:38.250 --> 01:41.450
وقتي اعضاي خانواده ي سلطنتي ميتونن
اين غذا رو بخورن، بازم ميشه گفت غير معموله؟
01:41.450 --> 01:46.120
.البته، حق با شماست
01:46.120 --> 01:48.530
،دستپخت ملکه است
01:48.530 --> 01:50.930
.از مادرم ياد گرفته
01:50.930 --> 01:55.330
...همون شمالي
01:55.330 --> 01:57.740
دوستش دارين؟
01:57.740 --> 02:00.140
شما نامزد شماليتونُ دوست دارين؟
02:00.140 --> 02:05.210
.بايد مراقت حرف زدنتون باشيد
02:05.210 --> 02:07.750
کدوم نامزد؟
02:07.750 --> 02:10.280
مگه دوست شماست؟
02:10.280 --> 02:14.550
.ايشون قراره به زودي ملکه ي کشورِ من بشه
02:17.220 --> 02:22.830
،ولي از قديم گفتن
02:22.830 --> 02:28.430
براي رسيدن به اطمينان"
".اول بايد با شک شروع کني
02:28.430 --> 02:31.290
.توصيه ي من به شما همينه
02:44.320 --> 02:47.130
شاهزاده خانم، ميتونم
چند لحظه مزاحمتون بشم؟
03:16.750 --> 03:18.020
داري چيکار ميکني؟
03:25.560 --> 03:27.430
.برو بيرون
03:31.120 --> 03:32.590
.ولم کن
03:32.630 --> 03:36.640
اومدي اينجا براي سرگرمي؟
!گفتم برو بيرون
03:40.510 --> 03:45.200
.براتون يه پرنده ي کوچيک آوردم
03:45.710 --> 03:47.710
.تو مغازه ي فروش حيوانات خونگي ديدمش
03:47.710 --> 03:48.650
،گفتن که قبلا پاش زخمي بوده
03:48.650 --> 03:51.180
.ولي ديروز که ديدمش خيلي بهتر شده بود
03:51.180 --> 03:56.300
به اين خاطر بوده که به موقع
.ورزشش ميدادن
03:57.320 --> 03:59.460
چي ميخواي بگي؟
03:59.460 --> 04:01.460
ميگي بايد ورزش کنم؟
04:01.460 --> 04:02.930
اومدي برام سخنراني کني؟
04:02.930 --> 04:04.130
.درسته
04:04.130 --> 04:06.530
.انگار معجزه شده
04:06.530 --> 04:08.670
...براي همين
04:08.670 --> 04:11.070
اميدوارم که تمرينات توان بخشيتونُ
.شروع کنيد
04:11.070 --> 04:12.800
...ديوانه
04:12.800 --> 04:16.410
فکر کردي با شنيدن اين حرفها
تحت تاثير قرار ميگيرم و ميتونم روي پاهام بايستم؟
04:16.410 --> 04:18.540
.صداي خيلي قشنگي هم داره
04:18.540 --> 04:22.680
.زودباش خوشگله، حرف بزن
04:22.680 --> 04:23.880
به خاطر بلاهاييه که اون دو روز سرت درآوردم؟
04:23.880 --> 04:25.220
براي همين اينقدر بي ادبانه
باهام برخورد ميکني؟
04:25.220 --> 04:26.690
.قبلا حرف ميزد
04:26.690 --> 04:29.220
.مگه حرف نميزدي؟ زود باش ديگه
04:29.220 --> 04:33.360
.زودباش... زود باش
04:33.360 --> 04:36.430
.چُلاق، چلاق
.پا شکسته
04:36.430 --> 04:37.760
...اين
04:37.800 --> 04:39.010
.آوانس گرفتي
04:40.490 --> 04:43.840
.چُلاق ، چُلاق
.پا شکسته
04:43.870 --> 04:44.700
...چه مرگشه
04:44.700 --> 04:46.970
.پا شکسته
04:51.110 --> 04:56.720
.هي، اين کوچولو خيلي بهتر از توئه
04:58.320 --> 05:01.250
.حداقل روراسته
05:02.190 --> 05:04.590
.بيارش اينجا
05:27.410 --> 05:30.750
صاحبت اينها رو بهت ياد داده؟
05:33.020 --> 05:36.220
بهت ميگفته چُلاق؟
05:36.760 --> 05:42.230
ولي چي شده که ياد گرفتي؟
05:46.230 --> 05:50.770
خب، ميخواستي چيکار کنم؟
05:52.500 --> 05:54.370
،واقعا معذرت ميخوام، اين همه راه
.با عجله خودتونُ به اينجا رسوندين
05:54.370 --> 05:55.570
...ولي خيلي سرم شلوغه
05:55.570 --> 05:59.040
.مشکلي نيست، اعليحضرت
05:59.040 --> 06:05.980
ميتونم هديه اي بهتون بدم؟
06:10.390 --> 06:12.390
هنوز يادتونه؟
06:12.390 --> 06:20.930
بچه که بوديم... از روي ناداني
...با اين خودکار شما رو زخمي کردم
06:20.930 --> 06:24.670
چيکار کردي؟
06:24.670 --> 06:29.070
.اين خودکارُ تو پشتتون فرو کردم
06:30.540 --> 06:35.080
کي... کيو زدي؟
06:35.080 --> 06:37.080
.شما رو زدم، اعليحضرت
06:37.080 --> 06:42.960
چطور ممکنه تونسته باشي يکي از
اعضاي خانواده ي سلطتي رو بزني؟
06:42.960 --> 06:45.490
...بچه بودم
06:45.490 --> 06:47.890
.شما در اشتباهي
06:48.960 --> 06:56.300
.عمرا که گول بخورم
07:11.250 --> 07:13.790
.همينجا بود
07:14.050 --> 07:21.260
همين جا بود که نوشتم
"من شاهم"
07:21.260 --> 07:25.400
خيلي طول کشيد تا فهميدم
چي بايد بنويسم
07:25.400 --> 07:28.070
فکر ميکردم چطور بايد يه درس
.درست و حسابي بهش بدم
07:28.070 --> 07:30.470
اون شاهزاده ي حرومزاده ي بي مصرف
.هنوزم مغروره
07:30.470 --> 07:36.740
چطور ميتونم يه خاطره ي موندگار
تو ذهنش حَک کنم؟
07:37.680 --> 07:43.280
.اين همه زحمتم به هدر رفت
07:43.280 --> 07:46.490
،موقعي که اون جمله رو مينوشتم
،تصميم خودمُ گرفته بودم
07:46.490 --> 07:50.010
.ميخواستم شاه بشم
07:50.040 --> 07:51.770
.بايد شاه بشم
07:52.760 --> 07:57.960
براي همين زيردست پدرم موندم و
.هر دستوري داد اطاعت کردم، تا به اينجا رسيدم
07:57.960 --> 08:00.990
.رسيدن به اين موقعيت، کار راحتي نبود
08:01.700 --> 08:03.040
...و اون حرومزاده
08:05.270 --> 08:07.960
!شاه واقعي، منم
08:11.980 --> 08:16.250
،سه ميليون وون، نه 5 ميليون وون
08:16.250 --> 08:17.580
.به خانواده ي سلطنتي اهدا کنيد
08:17.580 --> 08:18.780
ببخشيد؟
08:18.780 --> 08:22.120
با اين هوش و حافظه اي که
،اون حرومزاده داره
08:22.120 --> 08:24.920
،حتي 100 روزم خودمونُ معطل کنيم
.موفق نميشيم
08:24.920 --> 08:29.330
.نميفهمه
.زيادي احمقه
08:29.860 --> 08:32.660
.ما زيادي حرفه اي عمل کرديم
08:32.930 --> 08:34.970
.بايد بيشتر دستمونُ رو کنيم
08:35.170 --> 08:39.770
.بعد ميفهمه چه برنامه اي براش داريم
08:41.210 --> 08:43.880
کي بود ؟
08:43.880 --> 08:44.810
مثل ديوونه هايي بود که
،دور خودشون ميچرخن
08:44.810 --> 08:46.280
.انگار اختلال رواني داشت
08:46.280 --> 08:49.880
مطمئني اون 136 شرکتي که
ميگفتي، فروشگاه آنلاين نيستن؟
08:49.880 --> 08:53.090
.تمامشون شرکت هاي معروفي هستن
08:53.090 --> 08:56.160
.همونطور که فکر ميکردم، ديوونه است
08:56.160 --> 08:58.820
مگه آدم معمولي اين همه
شرکت ميزنه؟
08:58.820 --> 09:00.290
.بي وجدانه
09:00.290 --> 09:04.300
اينشون ميخوان، 5 ميليون وون
.به خانواده ي سلطنتي اهدا کنن
09:04.300 --> 09:07.900
اون؟ به ما اهدا کنه؟
09:08.300 --> 09:10.300
چرا؟
09:10.300 --> 09:14.970
براي نشان دادن همدرديشون با
.درگذشت شاه سابق
09:14.970 --> 09:17.910
اين مبلغُ براي ساخت باغِ يادبود
،در محل فوت شاه سابق
09:17.910 --> 09:20.310
.اهدا کردن
09:20.310 --> 09:24.050
.رفتار و ظاهرش باهم فرق ميکنه
09:24.580 --> 09:26.990
.خوبه
09:26.990 --> 09:29.660
يعني، قبول ميکنيد؟
09:29.660 --> 09:30.720
چرا قبول نکنم؟
09:30.720 --> 09:32.720
مگه نگفتي ميخوان اهدا کنن؟
09:49.290 --> 09:50.330
=سلام=
09:50.330 --> 09:52.330
منظور اصليت چيه؟
09:52.330 --> 09:54.730
.لطفا اشتباه برداشت نکنيد
09:54.730 --> 09:57.540
،ما فقط سوگوارِ فوت شاه سابقيم
09:57.540 --> 09:59.810
.نه بيشتر، نه کمتر
09:59.810 --> 10:01.410
،حتي با پرداخت هزينه ها
10:01.410 --> 10:05.410
.ساخت باغ يادبود بر عهده ي ماست
10:05.410 --> 10:08.610
.پس خودتونُ درگير نکنيد
10:08.610 --> 10:11.420
.نگران نباش، دخالت نميکنيم
10:11.420 --> 10:14.350
...ميشه ازتون بپرسم
10:14.350 --> 10:18.620
شاه قراره براي تعطيلات کجا برن؟
10:27.570 --> 10:29.570
چي گفت؟
10:31.840 --> 10:32.900
.گفت قبول کردن
10:33.970 --> 10:37.040
.گفتم که. آدم باهوشي نيست
10:37.040 --> 10:40.110
.براي فهميدن حقيقت به کمک ما نياز داره
12:11.270 --> 12:13.010
.کاپيتان کيونگ
12:21.550 --> 12:24.620
اون چيه؟
12:39.030 --> 12:41.970
اين بسته در محل ساخت و ساز
.پارک يادبود پيدا شده
12:41.970 --> 12:44.100
يک موردُ براي بررسي به بخش
،تحقيقات فرستادن
12:44.100 --> 12:46.510
اين يکيُ بعد از گرفتن موافقت
.به اينجا آوردم
12:46.510 --> 12:48.510
...پارک يادبود
12:48.510 --> 12:50.780
همون جايي که شاه سابق فوت کرده
رو ميگي؟
12:50.780 --> 12:55.580
.پودر زغال و يک گوشي سفارشيه
13:06.260 --> 13:09.330
ساخت کره ي شماليه، مگه نه؟
13:16.670 --> 13:19.870
چرا اين چند روزه
ايون شي کينگُ نديدم؟
13:19.870 --> 13:21.340
.انگار ديگه هيچ قانوني وجود نداره
13:21.340 --> 13:25.210
، گفت يه موضوع فوري پيش اومده
.و بايد براي ديدن خانم کيم هانگ آه به قصر بره
13:25.210 --> 13:26.280
قصر؟
13:26.280 --> 13:27.750
.بله
13:27.750 --> 13:29.620
براي چي رفته؟
13:33.750 --> 13:35.750
.برگرديد به قصر
13:35.750 --> 13:37.490
.بله
13:37.490 --> 13:39.760
از اين به بعد هر کاري با قصر ملکه
.داشتين، تو ميري
13:40.430 --> 13:41.890
.بله
13:43.900 --> 13:46.970
از امروز، دو نفر نگهبان جلوي
.اقامتگاه شما ميذاريم
13:46.970 --> 13:48.970
.اميدوارم بتونيد درک کنيد
13:57.640 --> 14:01.250
شما دو تا دارين چيکار ميکنين؟
14:08.720 --> 14:10.320
.هي
14:15.260 --> 14:16.540
اون چيه؟
14:18.200 --> 14:21.400
بي خبر از من داشتين با هم
شکلات ميخوردين؟
14:39.150 --> 14:42.490
.پودر زغال و يه گوشي
14:43.420 --> 14:48.360
.از محل فوت شاه قبلي بدست اومده
14:56.370 --> 15:01.710
از ظاهرش مشخصه که
.توليد کره ي شماليه
15:03.180 --> 15:04.910
...پس
15:15.990 --> 15:18.790
...اول از همه... تحقيقات
15:19.990 --> 15:22.530
.بايد تحقيقات کامل انجام بشه
15:22.530 --> 15:24.130
درک ميکني که، درسته؟
15:55.490 --> 15:56.990
وسايلي که احتمالا مربوط به شمالي ها ميشه
.از محل فوت شاه سابق کشف شده
15:56.990 --> 16:00.000
وسايلي که احتمالا مربوط به شمالي ها ميشه
.از محل فوت شاه سابق کشف شده
16:00.000 --> 16:00.570
وسايلي که احتمالا مربوط به شمالي ها ميشه
.از محل فوت شاه سابق کشف شده
16:00.570 --> 16:04.840
=اين وسايل شامل پودر زغال و گوشي همراهه=
16:04.840 --> 16:07.910
اين گوشي يکي از برندهاي معروف=
=ساخت کره ي شماليه
16:07.910 --> 16:10.580
گوشي اي که براي تطابق شمالي ها=
=در رسيدن به جهاني موفق توليد شده
16:10.580 --> 16:14.580
که با پردازنده ي اي پي 070=
=ارتقا داده شده
16:14.580 --> 16:19.120
اي پي 070 کلمه اي انگليسي اختصاري=
=براي نشان دادن قدرت الکتريکي اين پردازنده است
16:19.120 --> 16:20.850
يعني در مناطقي که امکان اتصال وايرلس=
=وجود نداره
16:20.850 --> 16:24.460
که قابليت استفاده از کابل براي اتصال=
=به اينترنت داره
16:24.590 --> 16:27.660
اگرچه اين قابليت براي برقراي تماس=
=از طريق کابل سيار کاربردي است
16:27.660 --> 16:31.530
دست يافتن به اين فناوري بسيار دشوار است=
=کشور ما هنوز در نيمه راه رسيدن به اين فناوريست
16:31.530 --> 16:35.130
از اينرو دولت تصميم گرفته از طريق سياسي=
=کميته اي ويژه را مسئول انجام تحقيقات نمايد
16:35.130 --> 16:37.800
اعضاي اين تيم شامل نماينده اي مستقل و=
=يک نماينده از هر دو حزب حاکم خواهد بود
16:37.800 --> 16:42.610
=...به همراه يکي از اعضاي خانواده ي سلطنتي=
.جائه شين، جائه شين -
16:48.480 --> 16:50.480
...کمونيست
16:50.480 --> 16:52.880
همسر شاهزاده بودن برات بس نبود؟
16:52.880 --> 16:58.220
بايد برادرمُ ميکشتي که ملکه بشي؟
16:58.220 --> 17:01.690
بعد از اينکه منُ حموم کردي و کاري
،کردي مامان دوستت داشته باشه
17:01.690 --> 17:05.830
جلومون اداي مظلوم ها رو درمياوردي و
پشت سرمون، بهمون ميخنديدي؟
17:09.570 --> 17:13.040
تو بودي که به ويلاشون رفتي، درسته؟
17:14.910 --> 17:18.240
.نگهبان ها ميگفتن که تو رو ديدن
17:19.310 --> 17:21.710
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
17:21.710 --> 17:24.780
حتي يه ذره هم يادت نمياد؟
17:27.450 --> 17:32.520
شاه سابقُ ديدي؟
17:32.520 --> 17:38.260
ميخوام بدونم اعضاي ارتش کره ي
.شمالي رو هم ديدي
17:38.260 --> 17:44.000
،اگه واقعا کار شمالي ها باشه
.حاضرم مجازاتشُ بپذيرم
17:48.670 --> 17:53.480
،ولي اگه همش ظاهر سازي باشه
17:53.480 --> 17:55.750
.فقط خواستن ما رو به جون هم بندازن
17:56.420 --> 18:00.690
خائن، خودشُ پشت اين قضايا پنهان کرده
،تا به نتيجه ي دلخواهش برسه
18:03.360 --> 18:06.160
.تنش بين شمال و جنوب
18:07.230 --> 18:10.030
.اميدورام دخالتي در اين جريان نداشته باشي
18:11.900 --> 18:13.900
.منظورم اين بود
18:29.159 --> 18:31.052
=تحقيقات دولتي در مورد فوت شاه سابق=
18:44.860 --> 18:49.000
سر منشي، شما به عنوان نماينده ي
.خانواده ي سلطمتي منصوب شديد
18:49.000 --> 18:53.410
،نياز به بحث ها و ايده هاي سياسي نداريم
18:53.670 --> 18:57.680
.فقط بايد حقيقتُ آشکار کنيم
19:06.490 --> 19:09.020
.شماره تلفن منُ عوض کنيد
19:09.020 --> 19:10.090
.بله
19:13.430 --> 19:15.160
.جواب نميده
19:15.960 --> 19:18.900
فکر ميکنه بيگناهه، آره؟
19:18.900 --> 19:20.830
.خودشم ميدونه که مقصره ها
19:20.900 --> 19:24.100
براي همينه ميگم اين جور
.آدم ها بايد بميرن
19:25.570 --> 19:28.510
.شاهزاده خانم چي
همونطور که گفتم احتياط کردين؟
19:28.510 --> 19:37.050
.بله، همونطور که گفتين
.حتي به يه تار موهاشم دست نزدم
19:37.050 --> 19:39.580
.ولي اصلا انتظارشُ نداشتيم خودشُ پرت کنه
19:39.580 --> 19:40.980
.عيب نداره
19:41.190 --> 19:43.320
مگه بيمه نداريم؟
19:43.320 --> 19:46.260
.نميتونه حرفي برنه
19:47.060 --> 19:48.790
.دختر بيچاره
19:48.790 --> 19:52.000
.بيچاره حتي حافظه اشم از دست داده
19:55.600 --> 19:58.540
.همش دارم بهش فکر ميکنم
19:58.540 --> 20:00.810
با اينکه احتمالش هست، کار
،شمالي ها باشه
20:00.810 --> 20:04.010
.ولي شايد خواهر کاملا بي خبر بوده
20:04.010 --> 20:06.140
.اميدوارم هميجوري که ميگي باشه
20:06.140 --> 20:10.950
...من اصلا باورم نميشه که خواهر
20:32.170 --> 20:33.990
چيه؟
چي شده؟
20:35.110 --> 20:36.440
حالت بد شد؟
20:36.440 --> 20:38.840
.خاموشش کن
20:57.530 --> 21:03.140
از اعليحضرت خواستم که اجازه بده
.با من بياي
21:03.140 --> 21:07.410
.بايد بفهمي حقيقت چي بوده
21:21.690 --> 21:23.020
ميشه جواب سوالامونُ بدين؟
21:23.020 --> 21:24.090
کار شمالي هاست؟
21:29.960 --> 21:31.220
تحقيقات چه لزومي داشت؟
21:31.460 --> 21:33.300
.داد ميزنه کار پيونگ يانگه
21:33.300 --> 21:35.970
اسم گروه ويژه مون چيه؟
21:35.970 --> 21:39.040
کميته ي تحقيقات ويژه براي
.فوت شاه سابق
21:39.040 --> 21:40.770
.حداقل کاري که بايد بکنيم تحقيقاته
21:40.770 --> 21:44.020
اين پردازنده ، اي پي 070
21:44.240 --> 21:49.720
همون فن آوريه که شمالي ها هر روز تو بوق و
کرنا ميکنن که دومين کشوري هستن که موفق به
.ساختش شدن
21:49.720 --> 21:53.720
فقط شمالي ها و شرکت آيجاپ ميتونن
.اين گوشي ها رو توليد کنن
21:53.720 --> 21:55.990
پس ميخواي بگي کار اون شرکته بوده؟
21:55.990 --> 22:00.930
با وجود اين مدارک، به عنوان نماينده ي
،حزبي که هميشه مردمُ در اولويت قرار داده
22:00.930 --> 22:02.660
حداقل کاري که ميتونيم انجام بديم، تحقيقات
...صحيح در اين قضيه است
22:02.660 --> 22:07.200
.هي، هي، تموم کن اين تظاهرُ
.اينجا جلسه ي عمومي نيست
22:07.200 --> 22:08.530
.هيچ دوربيني اينجا نيست
22:08.530 --> 22:10.540
.نميخواد اينقدر به خودت زحمت بدي
22:10.540 --> 22:12.000
الان چي گفتي؟
22:12.000 --> 22:16.140
.داشتم از تو حرف ميزدم، عوضي
مشکلت چيه، عوضي؟
22:16.140 --> 22:18.680
،چطور يه نماينده ي مجلس ملي
22:18.680 --> 22:20.550
به خودش اجازه ميده اينجوري حرف بزنه؟
22:20.550 --> 22:22.810
.به فکر خودت باش
22:25.080 --> 22:29.620
دارم ميگم، بايد هر چه سريعتر
!اون دختره ي شمالي رو دستگير کنيم
22:29.620 --> 22:34.430
دختر شمالي؟
داري از خانم کيم هانگ آه حرف ميزني؟
22:34.430 --> 22:36.430
درسته. نکنه فکر کردي تمام اين حوادث
اتفاقي بوده؟
22:36.430 --> 22:39.230
با يه نگاه ميشه فهميد
.چه بدشانسي اي آورده
22:39.230 --> 22:41.900
،به نظر من که
22:41.900 --> 22:44.300
اول شاهُ کشته، بعدشم
!شوهرشُ ميکشه
22:44.300 --> 22:46.440
.اين مسئله به خانواده ي سلطنتي مربوط ميشه
22:46.440 --> 22:49.640
.لطفا حرفه اي عمل کنيد
22:50.440 --> 22:54.580
ولي طبيعيه که مردم به اين قضيه
.شک کرده باشن
22:54.580 --> 22:58.320
،چه کار شمال باشه چه نباشه
.جريان مشکوکه
22:58.320 --> 23:00.850
،چيزي که واقعا مردم ميخوان بدونن
23:00.850 --> 23:02.590
...اينه که، اين خانم
23:02.590 --> 23:05.920
خانم کيم هانگ آه چه رابطه اي
.با اين جريان ميتونه داشته باشه
23:05.920 --> 23:08.190
.کليد کشف ماجرا همينه
23:12.200 --> 23:14.470
تحقيق درمورد کيم هانگ آه؟
23:14.470 --> 23:18.740
تنها موردي که هر دو حزب حاکم و مخالف هم
.امروز به توافق رسيدن، همين بود
23:18.740 --> 23:21.140
فقط ميخوان از زير بار مسئوليت شونه خالي کنن؟
23:21.140 --> 23:22.470
،اگه معلوم بشه که وقعا کار شمالي ها بوده
23:22.470 --> 23:25.140
.مردم کارهاشونُ ميبرن زير سوال
23:25.140 --> 23:27.410
براي همينه که ميخوان تمام بدگماني ها
.رو به سمت خانواده ي سلطنتي سوق بدن
23:27.410 --> 23:32.880
.درسته، ولي خانوده ي سلطنتي هم مسئوليت هايي داره
23:32.880 --> 23:36.760
نامزدي شما و خانم کيم هانگ آه با
.کمي مشکلات همراه بود
23:36.760 --> 23:41.690
ايشون عضو نيرهاي ويژه بودن، پس به صورت بالقوه
،شايستگي همسري شما رو نداشتن
23:41.690 --> 23:44.100
ميخواي بگي همش تقصير من بوده؟
23:45.160 --> 23:47.430
کي، اولين بار خبرها رو به رسانه ها کشوند؟
23:47.430 --> 23:49.300
شما دخالتي نداشتيد؟
23:49.300 --> 23:52.370
.من از اول مخالف بودم
23:52.370 --> 23:56.640
از همون اول که شاه سابق قصد ايجاد
رابطه ي خويشاوندي با شمالُ داشتن
.باهاشون مخالف بودم
23:56.640 --> 24:01.450
در ضمن، تحقيقات انجام شده براي
.بررسي نهايي به دولت فرستاده شده
24:01.450 --> 24:04.780
.بايد کسي رو قرباني کنيم
24:05.450 --> 24:10.790
داري ميگي کيم هانگ آهُ قرباني کنم؟
24:11.320 --> 24:13.330
با اينکه هنوز رسما نامزد نشديم، ولي
،قراره همسرم باشه
24:13.330 --> 24:14.530
!يکي از اعضاي خانواده ي سلطنتي
24:14.530 --> 24:16.660
.ايشون اهل شماله
24:17.460 --> 24:21.870
در قتل شاه سابق با شمالي ها
.همدست بوده
24:37.220 --> 24:40.020
به زودي معلوم ميشه، کار شمال
.بوده يا نبوده
24:40.020 --> 24:43.620
فکر نميکني عجيب باشه؟
...زيادي همه چي واضحه
24:43.620 --> 24:49.090
اعليحضرت، شما اميدواريد
کار شمالي ها نباشه؟
24:49.090 --> 24:56.170
اينها همه افکار واهي شما به
خاطر علاقه ايه که به خانم کيم
.هانگ آه داريد
24:59.120 --> 25:02.440
کميته ي ويژه ي بررسي امروز صبح
.تصميم به تحقيق از خانم کيم هانگ آه گرفتند
25:02.440 --> 25:05.110
خانواده ي سلطنتي هنوز=
=موضع خود را اعلام نکرده اند
25:05.110 --> 25:08.310
شمالي ها اخبار کشور ما را=
=سانسور ميکنند
25:08.310 --> 25:18.320
ما از تحقيقاتي که قراره از خانم کيم هانگ آه=
=انجام بشه ناراحت و خشمگين هستيم
25:18.320 --> 25:20.460
ما، شمالي ها، به هيچ عنوان=
=...تحمل
25:20.460 --> 25:22.730
دوباره پدرم تماس گرفته؟
25:22.730 --> 25:23.930
.نميتونم جواب بدم
25:24.730 --> 25:25.660
.خانم کيم هانگ آه
25:25.660 --> 25:27.270
صدامُ نشنيديد؟
25:27.270 --> 25:30.340
...هر تماسي از شمال
25:41.810 --> 25:43.550
...ما
25:43.550 --> 25:46.080
.بيا با هم نوشيدني بخوريم
25:57.700 --> 25:58.500
...واو
25:59.030 --> 26:03.040
هنوز بوي الکل از دفعه ي آخري که
.با هم مست کرديم، تو اتاق مونده
26:07.170 --> 26:08.910
.بشين
26:18.380 --> 26:20.390
هنوز يادته؟
26:20.390 --> 26:23.190
.پدرت که اومد تو اتاق ما رو ديد
26:23.860 --> 26:26.660
فکر ميکردم الانه که بابات منُ با اردنگي
.بندازه بيرون
26:26.660 --> 26:28.930
.من اون موقع خيلي خجالت کشيدم
26:28.930 --> 26:31.200
.ميخواستم زمين دهن باز کنه و منُ ببلعه
26:31.200 --> 26:32.930
.آره بايدم همين حسُ ميداشتي
26:32.930 --> 26:34.930
.چطور يه دختر ميتونه اينقدر ساده باشه
26:34.930 --> 26:39.470
کي بود که اول حرفشُ پيش کشيد و
شروع کرد؟
26:39.470 --> 26:43.210
.تازه ما داشتيم شراب عاشقانه ميخورديم
26:43.210 --> 26:46.280
از کجا ميدونستي که شراب
عاشقانه ميخوريم؟
26:46.280 --> 26:47.390
...اون
26:47.880 --> 26:49.880
،من قبلا تو بخش جاسوسي کار ميکردم
26:49.880 --> 26:53.750
.معلومه که ميدونم
26:53.890 --> 26:57.090
ميدونستي، ولي بازم داري وانمود
.ميکني که نميدوني
26:57.090 --> 26:58.160
...واو
26:58.160 --> 27:00.430
.عجب دختر بزرگي
27:00.430 --> 27:02.160
.مي بيني، فقط خوشت مياد اذيتم کني
27:02.160 --> 27:05.100
.براي همين مجبورم وانمود کنم که نميدونم
27:11.100 --> 27:14.710
.تو بايد ممنونم باشي
27:17.910 --> 27:20.980
...ولي
27:20.980 --> 27:23.250
براي چي بايد ازم مخفي ميکردي؟
27:28.720 --> 27:31.520
چيو مخفي کردم؟
27:31.520 --> 27:34.190
،اون موقع که اومدم تو اتاق
27:34.190 --> 27:36.460
،مدارکُ
27:36.460 --> 27:39.130
.پشتت مخفي کردي
27:42.870 --> 27:44.740
.غير ارادي بود
27:44.740 --> 27:46.740
چرا؟
27:49.680 --> 27:54.480
.چون ظاهرا برميگشت به شمالي ها
27:54.480 --> 27:56.750
ظاهرا؟
28:07.430 --> 28:11.300
تحقيقات بايد انجام بشه، درسته؟
28:14.370 --> 28:16.230
.آره
28:17.840 --> 28:21.170
.من همکاري ميکنم
28:23.980 --> 28:27.450
وقتي به جواب سوالاشون برسن
.همه چي حل ميشه
28:34.920 --> 28:40.530
.من... بهت اعتماد دارم
28:45.200 --> 28:47.330
،با اين حال
28:48.800 --> 28:52.140
اگه اين موضوع، به احتمال 1 در 10 ميليون
،بهت مربوط بشه
28:55.210 --> 28:58.680
.خودم ميکشمت
29:00.950 --> 29:02.950
.من در همه حال بهت اعتماد دارم
29:06.820 --> 29:08.820
.اعليحضرت
29:10.290 --> 29:15.760
،وقتي فقط دونفرمون هستيم
ميتونم اسمتونُ صدا کنم؟
29:21.230 --> 29:25.500
،همچين اتفاقي نميوفته
29:26.710 --> 29:29.110
.رفيق لي جائه ها
29:49.530 --> 29:55.110
ظاهرم ميتونه اثر مثبتي روي اعضاي
کميته داشته باشه، مگه نه؟
30:10.880 --> 30:13.420
.کاملا آماده ام
30:14.350 --> 30:16.620
.ميتونيم بريم
30:16.620 --> 30:20.360
.عليا حضرت، ميخوان شما رو ببينن
30:38.110 --> 30:39.980
...من احساس ميکنم
30:39.980 --> 30:42.650
...اين قضيه
30:42.650 --> 30:46.520
.احتمالش هست که کار شمالي ها باشه
30:47.450 --> 30:51.060
.اون ها از ما متنفرن
30:53.330 --> 30:55.190
...با اين حال، من
30:58.800 --> 31:00.930
.تنهات نميذارم
31:12.410 --> 31:17.220
چرا موهاتُ اينجوري درست کردي؟
31:17.350 --> 31:19.350
اولين باريه که داري به ملاقات
،اين آدم ها ميري
31:19.350 --> 31:22.020
.بايد تاثير خوبي روشون بذاري
31:25.760 --> 31:27.760
.گريه نکن
31:27.760 --> 31:30.960
اعضاي خانواده ي سلطنتي بايد با غرور
.سرشونُ بالا بگيرن
31:56.590 --> 31:58.590
=خانم کيم هانگ آه اينجاست=
خانم کيم هانگ آه براي تحقيقات=-
-=کميته ي ويژه حاضر شده است
32:11.540 --> 32:15.670
=!لطفا حرف بزنيد=
32:15.670 --> 32:18.480
=روند مراسم ازدواج عاديه؟=
32:19.140 --> 32:21.680
شنيدم که شما مربي نيروهاي
.ويژه بودين
32:21.680 --> 32:24.220
،قبل از تمرينات دبليو او سي
32:24.220 --> 32:25.680
چه تمريناتي انجام ميداديد؟
32:25.680 --> 32:27.290
،به دليل حفظ اسرار ارتش کره ي شمالي
32:27.290 --> 32:30.090
،نميتونم با جزئيات براتون توضيح بدم
32:30.090 --> 32:34.890
سوال و جواب هاي زماني که به عنوان رهبر تيم
،دبليو او سي انتخاب شدم، همه ضبط شدن
.ميتونه کمکتون کنه
32:34.890 --> 32:37.030
شما در زمينه ي ترور مهارت داريد، درسته؟
32:37.030 --> 32:38.230
،بر اساس گزارشات
32:38.230 --> 32:43.700
گاز مونوکسيد کربن که باعث مرگ شاه سابق شده
.درست مشابه تمريناتيه که شما ديديد
32:43.700 --> 32:45.570
.اين روش خيلي قديميه
32:45.570 --> 32:47.310
ديگه هيچ کشوري، ترور
32:47.310 --> 32:50.510
با استفاده از پودر زغالُ
.آموزش نميده
32:50.510 --> 32:52.240
.اينجا رو ببينيد
32:52.240 --> 32:55.450
استفاده از پودر زغال در
.تمرينات ترور
32:55.450 --> 32:56.250
.اينجا نوشتن
32:56.250 --> 32:59.990
اين جور موارد هميشه تو روزنامه هاي
.شمال نوشته ميشه
32:59.990 --> 33:04.660
،درست مثل اينکه ميگن جنوب پر از زنان هرزه
،و مردهاي منحرف جنسيه
33:04.660 --> 33:06.260
.که حقيقت نداره
33:06.260 --> 33:08.930
،مثل
33:08.930 --> 33:11.460
،چه در شمال و چه در جنوب
33:11.460 --> 33:15.070
همه ي اخباري که چاپ ميشن
.حقيقت ندارن
33:15.070 --> 33:18.540
قبل از اعلام نامزدي، پدرتون چندين
.بار از اينجا بازديد کردن
33:18.540 --> 33:22.140
،حتي گاهي بدون وقت قبلي
33:22.140 --> 33:24.810
.و شنيدم که اغلب تماس تلفني هم داشتن
33:24.810 --> 33:27.350
در چه موردي با هم صحبت ميکردين؟
33:40.830 --> 33:43.630
بايد بدون قيد و شرط مطيع قوانين
.کره ي جنوبي باشي
33:43.630 --> 33:46.970
.از اين به بعد، تو ديگه جنوبي محسوب ميشي
33:46.970 --> 33:51.770
.اين آخرين پياميه که پدرم براي من فرستاده
33:52.570 --> 33:56.170
براي همينه که در اين تحقيقات
.حاضر شدم
33:56.170 --> 34:00.850
به عنوان يک شهرونده کره ي جنوبي، بايد
،مطابق قوانين کشورم عمل کنم
34:00.850 --> 34:02.710
.فقط براي همينه که اينجام
34:15.390 --> 34:19.000
آقاي کيم نام يي درخوست تماس تصويري
،فوري با شاهُ دارند
34:19.000 --> 34:20.870
بايد چيکار کنم؟
34:33.680 --> 34:35.950
=ميرم سر اصل مطلب=
34:35.950 --> 34:37.280
=کار کره ي شمالي نيست=
34:37.280 --> 34:41.150
اگه فقط براي تکرار حرفهايي که تو شبکه هاي
.شمال ميزنن، تماس گرفتين، بهتره فراموشش کنيد
34:41.550 --> 34:43.820
=مدارکي وجود داره=
34:45.690 --> 34:47.830
=ولي هنوز علني نشدن=
34:47.830 --> 34:50.100
=...موضع حزب هنوزم=
34:51.830 --> 34:53.300
.خاموشش کن
34:53.300 --> 34:54.770
=...ولي=
34:54.770 --> 34:57.040
=تحقيقاتمون در مورد بمب گذاري به پايان رسيده=
34:57.040 --> 34:58.370
هنوز به خاطر داريد، درسته؟
34:58.370 --> 35:01.970
=موقع تمرينات دبليو او سي=
35:01.970 --> 35:04.910
=،بمبي که داخل تردميل جاسازي شده بود=
35:04.910 --> 35:08.250
=کار کلوب اِم بوده=
35:08.250 --> 35:09.980
تحقيقات توسط 4 - 5 نفر به صورت=
=،جداگانه، تاييد شده
35:09.980 --> 35:12.780
=با اطمينان 100 درصد کار همون هاست=
35:12.780 --> 35:16.520
کلوب اِم ، همون هايي که براي مراسم
...سوگواردي برادرم، مبلغي اهدا کردن
35:16.520 --> 35:17.860
=خودشونن=
35:17.860 --> 35:20.260
=،هزينه ي خاکبرداري از محلُ پرداخت کردن=
35:20.260 --> 35:24.000
=تا مدارک جعلي رو پيدا کنيد=
35:28.400 --> 35:30.000
فقط براي اينکه اونجا رو خاکبرداري کنيم
پنج ميليون بهمون اهدا کرده؟
35:30.000 --> 35:34.140
=مگه شاه سابق حرفي بهتون نزده؟=
35:34.140 --> 35:37.880
=اعليحضرت، لي جائه کانگ=
35:39.080 --> 35:43.880
واقعا هيچ اطلاعي از کارهاي=
=کلوب اِم، نداريد؟
35:50.560 --> 35:54.160
مگه حرفهاي ثبت شده شاه سابقُ ندارين؟
35:54.160 --> 35:54.960
.يه نگاهي بهشون بندازين
35:54.960 --> 35:57.230
.مشکلات زيادي براي ايشون به وجود آوردن
35:57.230 --> 36:01.230
حتما بايد سوابقي از کلوب اِم
.بينشون باشه
36:18.980 --> 36:24.460
تونستن کاري کنن از کوره در بري؟
36:24.460 --> 36:29.660
خيلي سعي کردن، ولي هيچ
.بهانه اي به دستشون ندادم
36:33.670 --> 36:35.670
...ولي، اعليحضرت
36:35.670 --> 36:36.600
...اون
36:39.140 --> 36:40.740
گفت خيلي خسته است و
36:40.740 --> 36:43.010
.درُ قفل کرد
36:43.010 --> 36:45.680
.داداش هميشه همينجوري ميخوابه
36:45.680 --> 36:48.880
.وقتي کوچيکتر بود، تمام روزُ ميخوابيد
36:48.880 --> 36:52.080
.خيلي خوش خوابه
36:52.080 --> 36:53.820
.ميدونم
37:17.980 --> 37:21.050
=ايل سونک نوک، اسرار خانواده ي سلطنتيست=
37:21.180 --> 37:23.320
=لطفا رمز واژه را بيان کنيد=
37:23.850 --> 37:28.790
رمز واژه مخصوص اعليحضرته تا از
.اطلاعات ثبت شده محافظت کنن
37:28.790 --> 37:32.790
.اين رمز واژه مهمترين خواست قلبي شاهه
37:34.530 --> 37:36.660
.اتحال شمال و جنوب
37:38.800 --> 37:40.000
.بچه
37:43.470 --> 37:45.470
.شيم ايون ها
37:47.210 --> 37:48.540
...واقعا که
37:48.540 --> 37:50.540
.چقدر سخته
37:55.210 --> 37:57.220
.شما همه بايد سپاسگذار باشيد
37:57.220 --> 38:00.550
به لطف شاه فقيدمون براي موافقت اين
.وصلته که تونستيم دور هم جمع بشيم
38:00.550 --> 38:04.560
.وگرنه اين اجتماع ممکن نبود
38:04.560 --> 38:07.890
.و به خاطر بزرگواري نخست وزيرمون
38:07.890 --> 38:09.090
،اون دوربين ها
38:09.090 --> 38:10.700
.برشون دارين
38:10.700 --> 38:13.100
کي بود که اول درخواست ملاقات داشت؟
38:13.100 --> 38:14.970
نميخواين حقيقتُ بدونين؟
38:43.400 --> 38:44.730
ايشونُ که ميشناسيد، درسته؟
38:44.730 --> 38:48.470
ايشون رئيس حزب ما، رفيق
.بلک مينگ گراند هستند
38:50.340 --> 38:54.210
شنيدم که شما بر اساس مدارکي که
پيدا کردين، ما رو به قتل متهم کردين
38:54.210 --> 38:56.210
فقط با استناد به پردازنده ي
070. اي پي
38:56.210 --> 38:59.680
درسته، مگه شما نبوديد که براي ساخت
اين پردازنده، جنجال تبليغاتي به راه انداختيد؟
38:59.680 --> 39:01.410
گفتين که شما دومين کشور سازنده ي
.اين فن آوري هستيد
39:01.410 --> 39:03.550
کره ي شمالي تبديل به کشوري
.قدرتمند در زمينه ي آي تي شده
39:03.550 --> 39:05.280
براي چي؟ بالا بردن نفوذتون؟
39:05.280 --> 39:07.290
،اگرچه اخبار پخش شده، با اين حال
39:07.290 --> 39:09.150
.ولي ساخت کاملش هنوز در دست اقدامه
39:11.160 --> 39:13.030
،يعني ميخواين بگين
39:13.690 --> 39:15.830
همش بمب تبليغاتي بوده؟
39:15.830 --> 39:18.230
.به خاطر اعتماد مردمه
39:18.230 --> 39:20.500
،به زودي فن آوريش کامل ميشه
39:20.500 --> 39:22.230
فقط به خاطر در نظر گرفتن مسائل سياسي
،يه سال زودتر اعلام شده
39:22.230 --> 39:24.100
مشکلتون چيه؟
39:24.500 --> 39:26.640
مگه شما هم، همين کارها رو نميکنين؟
39:26.640 --> 39:28.510
نياز نيست به حرفتون در مورد
،تکنولوژي شمال اشاره کنم
39:28.510 --> 39:30.780
که گفتين شمال هيچ وقت نميتونه به
چنين فن آوري اي دست پيدا کنه و همه چي
!دروغ محضه
39:30.780 --> 39:34.510
،شما ما رو جلوي جهانيان به تمسخر گرفتيد
.و حالا درست برعکس ادعاهاتون رفتار ميکنيد
39:35.980 --> 39:39.580
070 خلاصه، ما نه فن آوري اي پي
،رو در اختيار داريم
39:39.580 --> 39:41.050
.و نه توانايي توليدشُ
39:41.050 --> 39:44.660
بنابراين، به هيچ عنوان نميتونيد
.ما رو متهم به ترور شاهتون کنيد
39:44.670 --> 39:46.660
.به هيچ عنوان کار ما نبوده
39:50.100 --> 39:51.720
چي؟
39:52.660 --> 39:55.330
پس، بلوف ميزدن؟
39:55.330 --> 39:58.270
.بله، به دروغ افتخار ميکردن
40:00.010 --> 40:03.740
من چه احمقي بودم که به
خبرهايي که شمالي ها منتشر ميکنن
.اعتماد کردم
40:04.140 --> 40:07.880
.اي خدا، اين ملت احمق
40:07.880 --> 40:10.680
.جنوب و شمال سر و ته يه کرباسن
40:13.620 --> 40:14.950
بايد چيکار کنيم؟
40:15.890 --> 40:17.890
.مدرک به دست اومده اي پي 070 بوده
40:18.020 --> 40:21.630
که هيچ کدوم از کره ها توانايي
.توليدشُ ندارن
40:21.630 --> 40:23.360
.مهم نيست
40:23.360 --> 40:25.630
فقط بذاريم شمال و جنوب ناخواسته
به جون هم بيوفتن
40:25.630 --> 40:29.230
سياستمداران کره ي جنوبي از خداشونه
.که وضعيت فعلي تغيير کنه
40:29.900 --> 40:32.700
.همه چي مطابق نقشه ي ما پيش ميره
40:33.510 --> 40:35.370
نميتونيم رسما اعلام کنيم؟
40:35.370 --> 40:38.580
همه ي عالم و آدم خبر دارن که ما با شمالي ها
.جلسه داشتيم
40:38.580 --> 40:41.510
حالا چه جوابي بايد به مردم بديم؟
40:41.510 --> 40:45.520
بگيم افسران کره ي جنوبي و شمالي
با هم بودن، عاشق شدن و حالام ميخوان
ازدواج کنن؟
40:45.520 --> 40:48.990
ظاهرا شمالي ها هم کاملا
،در فشارن
40:48.990 --> 40:51.790
رئيس حزب خودش شخصا
40:51.790 --> 40:52.860
.دستشونُ رو کرد
40:52.860 --> 40:54.990
.مشکل خودشونه
40:54.990 --> 40:56.730
.بايد همه چيزُ افشا کنيم
40:56.730 --> 40:59.000
.شمالي ها حتي تکنولوژيشم کامل نکردن
40:59.000 --> 41:02.330
همينه ديگه، هر روز دارن همينجوري
.دروغ به خورد مردم ميدن
41:02.330 --> 41:04.740
.به هيچ عنوان نميتونيم اعلام کنيم
41:04.740 --> 41:06.740
به محض اين که اعلام کنيم شمالي ها
،هنوز مراحل ساخت اين فناوري رو تکميل نکردن
41:06.740 --> 41:08.610
.مساوي با اعلان جنگه
41:08.610 --> 41:11.810
خلاصه اش اينه، فقط به خاطر دور ماندن
.از سوء ظن دستشونُ رو کردن
41:11.810 --> 41:13.550
.پررويي هم حدي داره
41:13.550 --> 41:16.620
ميدوني که، مگه نه؟
.ديدين شمالي ها چه جور آدم هايي هستن
41:16.620 --> 41:19.820
...اصلا فکر کردن به همراهي با همچين کشوري
41:19.950 --> 41:21.420
.اينجا هيچ دوربيني نيست
41:21.420 --> 41:23.690
.نميخواد وانمود کني عاشق کشورتي
41:23.690 --> 41:25.160
.اي خدا، داره اشکم درمياد
41:25.160 --> 41:26.490
الان چي گفتي؟
41:26.490 --> 41:28.760
حالا شدي طرفِ شمالي ها؟
41:29.560 --> 41:31.560
...در حال حاضر، اولويت اول ما
41:31.560 --> 41:34.900
اينه که کي شاه سابقُ ترور کرده؟
41:34.900 --> 41:38.640
اول از همه بايد اعلام کنيم که کار
.شمالي ها نبوده
41:38.640 --> 41:39.970
پس کار کي بوده؟
41:39.970 --> 41:41.710
.کار ما جواب دادن به اين سواله
41:41.710 --> 41:43.580
براي چي خودتُ ميندازي وسط؟
41:44.510 --> 41:45.310
مگه تازه از راه نرسيدي؟
41:45.310 --> 41:47.980
داشتم حرف ميزدم، براي چي
ميپري وسط حرفم؟
41:48.380 --> 41:51.320
اين چه مدل صحبت کردنه؟
41:51.320 --> 41:53.850
!من نماينده ي 300 هزار نفرم
41:53.850 --> 41:54.520
براي چي نبايد حرف بزنم؟
41:57.460 --> 42:00.130
.خوشبختانه کار شمالي ها نبوده
42:00.130 --> 42:02.260
حالا اعليحضرت ميتونن براي دقايقي هم
.که شده، آرامش داشته باشن
42:09.600 --> 42:12.940
نتيجه کارهاي کميته ي ويژه تحقيقات
به کجا رسيد؟
42:13.500 --> 42:14.940
.هيچ چي
42:16.540 --> 42:19.340
.بهتره اول از همه شما بدونيد
42:19.340 --> 42:21.610
.با توجه به پرونده هاي قبلي واحد تحقيقات
42:21.610 --> 42:23.480
،گزارشات کاملي ارائه شده
42:23.480 --> 42:26.420
.فقط دو نفر ميتونن در اين امر دخالت داشته باشن
42:27.220 --> 42:28.550
...پدر
42:30.420 --> 42:33.630
به طور خلاصه گفتن که
...توطئه ي سياسي
42:33.630 --> 42:36.160
.کار شمالي ها نبوده
42:38.300 --> 42:40.700
شمالي ها گفتن که هنوز موفق به توليد
.پردازنده ي اي پي 070 نشدن
42:40.700 --> 42:41.500
.شي کيونگ
42:41.500 --> 42:43.770
بنابراين به طور قطع ميشه اعلام کرد
.که کار شمالي ها نبوده
42:43.770 --> 42:45.110
!ايون شي کيونگ
42:45.240 --> 42:46.310
.برو
42:59.250 --> 43:00.850
واقعا؟
43:01.520 --> 43:03.260
...پس
43:03.260 --> 43:04.860
کار شمال نبوده؟
43:05.790 --> 43:07.260
.بله
43:10.060 --> 43:11.260
.خيالم راحت شد
43:13.400 --> 43:14.870
...پس هانگ آه هم
43:16.200 --> 43:17.670
،ولي
43:17.670 --> 43:19.140
براي چي نميخواستي بهم بگي؟
43:19.940 --> 43:23.280
.اين موضوع نبايد علني بشه
43:24.880 --> 43:26.080
منظورت چيه؟
43:26.080 --> 43:27.150
شمالي ها عدم توليد
43:27.150 --> 43:31.550
پردازده ي اي پي 070 رو
.رد خواهند کرد
43:31.550 --> 43:34.490
اعلام رسمي اين خبر
.مساوي با اعلان جنگه
43:34.490 --> 43:38.220
فقط به خاط اين که بهشون سوء ظن
.نداشته باشيم، بهمون اطلاع دادن
43:38.220 --> 43:40.090
،هميشه آدم هاي کله شقي بودن
43:40.090 --> 43:41.830
.بايد فورا اين خبرُ اعلام کنيم
43:41.830 --> 43:43.300
اعلام خبر عدم موفقيتشون در
،توليد اين فن آوري
43:43.300 --> 43:44.900
.نشون دهنده ي بي گناهيشونه
43:44.900 --> 43:45.560
پس کار کي بوده؟
43:45.560 --> 43:49.430
.حقايق در شرايط مختلف ميتونن متفاوت باشن
43:49.430 --> 43:52.370
حتي اگر تهديد به جنگ شماليها
،فقط بولف باشه
43:52.370 --> 43:54.640
.ولي بازم باعث ايجاد اغتشاش بين مردم ميشه
43:54.640 --> 43:59.180
ولي اگه قضيه ي اصلي رو مخفي نگه داريم
،و فقط بگيم کار شمالي ها نبوده
43:59.180 --> 44:00.910
.بازم درست نميشه
44:00.910 --> 44:02.650
...پس
44:04.380 --> 44:05.450
...داري ميگي
44:05.450 --> 44:08.790
هنوزم بايد بگيم کار شمالي هاست؟
44:09.860 --> 44:11.720
...دولت پيشنهاد داده
44:11.720 --> 44:13.860
هانگ آه چيکار کنه؟
44:14.130 --> 44:18.000
.کميته ويژه به دنبال يک راه حل مناسبه
44:18.000 --> 44:21.470
که بتونه از خانوادي سلطنتي و دولت
.محافظت کنه
44:26.140 --> 44:30.940
خانم کيم هانگ آه بايد در يک
.جلسه ي عمومي شرکت کنن
44:32.010 --> 44:34.810
در حال حاضر خانواده ي سلطنتي با بحران
.رو به رو شده
44:34.810 --> 44:37.350
اين دردسر ها بي هيچ دليلي و فقط به
،خاطر حضور اون دختر شمالي در اينجا بوجود اومده
44:37.350 --> 44:39.350
.که باعث اعتراضات مردمي شده
44:39.750 --> 44:42.690
،دو لت مثل شما بي تجربه نيست
44:42.690 --> 44:45.760
مطمئنا کاري ميکنن که نارضايتي ها
.به سمت ما سوق پيدا کنه
44:45.760 --> 44:47.760
.اگه همينطور ادمه پيدا کنه، خطرناکه
44:47.760 --> 44:49.630
،در حال حاضر
44:49.630 --> 44:51.230
.بايد متقابلا جواب شديد تري بديم
44:51.230 --> 44:51.900
...و کاري کنيم، خانم کيم هانگ آه
44:51.900 --> 44:53.230
.همچين کاري نميکنيم
44:53.770 --> 44:56.170
.خانم کيم هاگ آه خيلي باهوشن
44:56.170 --> 45:00.170
در طول جلسه ي تحقيقات به خوبي
.ظاهر شدن
45:00.310 --> 45:02.170
...ايشون مطمئنا در مقابل مردم
45:02.170 --> 45:04.310
گفتم که نه، نميتونم اجازه بدم دوباره
!در چنين موقعيتي قرار بگيره
45:08.850 --> 45:11.380
...همون بار اولم
45:11.380 --> 45:13.790
.نزديک بود ديوونه بشم
45:13.790 --> 45:15.120
دوباره؟
45:15.120 --> 45:17.520
.اونم جواب پس دادن به مردم
45:18.320 --> 45:20.060
.امکان نداره
45:33.410 --> 45:34.740
!برو
45:35.270 --> 45:37.410
.ايشون شاهه
45:37.410 --> 45:39.410
.فکر کردم بايد حقيقتُ بدونن
45:39.410 --> 45:42.080
فکر کردي شاه فعلي، شاه لايقيه؟
45:42.210 --> 45:45.550
،بهت گفته بودم واقعيت ها رو ببين
کِي بهت گفتم راست گو باشي؟
45:46.350 --> 45:48.890
فکر کردي حقيقت و واقعيت مثل همن؟
46:11.180 --> 46:12.910
.مهم نيست
46:14.650 --> 46:16.380
،حتي اگه جواب تماس ها پدرمُ ندم
...نميتونم
46:16.380 --> 46:18.520
.عليا حضرت موافقن
46:18.920 --> 46:21.850
ايشون گفتن با شنيدن صداي پدرتون
.دلگرم ميشين
46:33.470 --> 46:36.270
حالت خوبه؟
46:36.270 --> 46:37.740
=ناراحتي؟=
46:39.600 --> 46:41.340
.همه چي رو براهه
46:41.340 --> 46:42.670
کجاش رو براهه؟
46:42.670 --> 46:46.810
جلسه ي عمومي ديگه چه معني اي داره؟
46:46.810 --> 46:49.480
خبر نداري؟=
=تو اخبار اعلام کردن
46:49.480 --> 46:51.220
=،کميته ي ويژه ي تحقيقات=
46:51.220 --> 46:54.020
ازت خواستن که در يک جلسه ي عمومي=
=به شبهات مردم پاسخ بدي
46:55.620 --> 46:58.420
حتي با وجود اينکه رئيس حزب=
=شخصا همه چيزُ براشون توضيح داده
46:58.420 --> 47:00.430
هنوزم ميخوان محاکمه ي تو رو=
=ادامه بدن
47:00.430 --> 47:03.900
چطور ميتونن چنين رفتاري با تو و
شمال داشته باشن؟
47:04.830 --> 47:06.160
=!زودباش برگرد=
47:12.840 --> 47:16.580
اعليحضرت فعلا در معبد يادبود
.جونگ ميو هستن
47:16.580 --> 47:19.240
،من به جاشون اومدم
47:19.240 --> 47:21.510
.ميتونيد با من حرف بزنيد
47:22.310 --> 47:24.320
،من بايد
47:24.720 --> 47:27.120
دوباره محاکمه بشم؟
47:27.790 --> 47:30.460
منظورتون شرکت در جلسه ي عموميه؟
47:32.320 --> 47:33.530
.بله
47:38.750 --> 47:39.970
...من
47:40.200 --> 47:43.140
.اعتماد به نفس کافي ندارم
47:43.800 --> 47:46.870
تو اون يکي جلسه پاهام
.از ترس ميلرزيدن
47:47.410 --> 47:50.880
...اين بار، بايد روبروي همه ي مردم بايستم
47:51.280 --> 47:53.680
،من هنوز
47:53.680 --> 47:58.350
.يکم از مردم جنوب ميترسم
47:59.150 --> 48:01.420
،شما ملکه ي آينده ايد
48:01.420 --> 48:03.690
چطور ممکنه از مردم کشورتون بترسيد؟
48:03.690 --> 48:06.090
مگه همه از من نفرت ندارن؟
48:07.690 --> 48:12.230
،فکر کردين چون از شمال اومدم
از همه جا بي خبرم؟
48:12.630 --> 48:15.030
.حتي تو اينترنتم ديدم
48:15.700 --> 48:18.370
".برو بمير، کمونيست"
48:21.170 --> 48:25.180
فکر کردي ميذاريم بعد از کشتن شاه"
"زنده بموني؟
48:25.180 --> 48:28.780
"...از قصر برو"
48:33.450 --> 48:36.790
اعلحضرتم خبر دارن، درسته؟
48:38.790 --> 48:40.790
ايشون چي گفتن؟
48:41.460 --> 48:44.000
،حرفي نزدن
48:44.000 --> 48:46.000
.ولي خوندن
48:47.200 --> 48:51.340
.اين جلسه براي تاييد اعتبار شما لازمه
48:58.010 --> 49:00.010
تاييد اعتبار؟
49:01.210 --> 49:06.020
پس کارهايي که تا حالا
انجام شده، چي؟
49:10.820 --> 49:12.690
.پس، بايد بهش نشون بدم
49:14.030 --> 49:16.160
.تا قانع بشه
49:18.160 --> 49:20.830
،من در محاکمه ي مردمي
49:22.170 --> 49:24.300
.حاضر ميشم
49:26.170 --> 49:28.710
هانگ آه، گفته که ميخواد بره؟
49:28.710 --> 49:33.910
بله، من که رفتم، از قبل
.تصميمشونُ گرفته بودن
49:35.780 --> 49:38.930
.بايد در نهايت احترام صحبت کنه
49:58.870 --> 50:01.010
.معذرت ميخوام، اعليحضرت
50:01.010 --> 50:04.880
.ولي دارم نهايت تلاشمُ ميکنم
50:14.120 --> 50:19.120
-=کيم هانگ آه وارد جلسه ي عمومي شد=-
50:31.040 --> 50:34.080
.خيلي استرس دارم
50:34.110 --> 50:35.970
.جائه شين، بيا يه شبکه ي ديگه رو نگاه کنيم
50:36.110 --> 50:37.040
.نه، مامان
50:37.040 --> 50:37.860
.نگاه کن
50:38.780 --> 50:41.450
مگه نگفتي پشتشُ خالي نميکني؟
50:41.450 --> 50:43.050
.بهش گفتي عضوي از خانواده مونه
50:43.450 --> 50:46.250
پس حداقل کاري که ميتوني بکني
.نگاه کردنه
50:46.250 --> 50:48.250
.نگاه کنيد. حتي اگه براتون سخته
50:48.250 --> 50:51.990
به عنوان رئيس جلسه، از حضورتون
.تشکر ميکنم
50:53.190 --> 50:54.790
=لطفا با معرفي خودتون شرع کنيد=
50:55.730 --> 50:57.060
=کيم هانگ آه هستم=
50:57.860 --> 50:59.870
=،لطفا جزئيات بيشتري رو بيان کنيد=
50:59.870 --> 51:02.130
=شما عروس آينده ي خانواده ي سلطنتي هستيد=
51:02.130 --> 51:05.070
،اگرچه نامزدي ما اعلام شده
51:05.070 --> 51:07.740
،ولي هنوز رسمي نشده
51:07.740 --> 51:09.740
.فقط اسميه
51:10.140 --> 51:11.740
.هيئت کميسيون
51:12.140 --> 51:13.350
.ميتونيد سوالاتتونُ بپرسيد
51:13.480 --> 51:16.010
.با سوالات ساده شروع ميکنيم
51:16.010 --> 51:20.420
شخصا چه نظري در مورد جنوب داريد؟
51:22.820 --> 51:23.960
...اول از همه
51:27.360 --> 51:29.760
.گروه هاي خواننده ي دخترشون خيلي معروفن
51:32.030 --> 51:37.240
من هميشه موقع تمرينات دبليو او سي=
=آهنگ هاي اون ها رو گوش ميدادم
51:37.640 --> 51:40.170
=...و در ضمن=
51:43.240 --> 51:47.650
.کره ي جنوبي... خيلي گرمه
51:48.450 --> 51:53.120
.بعضي ها ميگن ايتاليايِ شرقه
...کتري بذاري زير آفتاب، جوش مياد
51:53.520 --> 51:57.660
اين مَثل نشون ميده که اين کشور
.سرشار از حرارته
51:58.860 --> 52:02.590
،اگرچه مردمش زود عصباني ميشن
52:02.590 --> 52:06.600
احساسات خودشونُ پنهان ميکنن
،براي همين دچار سوء تفاهم ميشن
52:07.000 --> 52:10.340
.خيلي احساساتي هستن
52:11.400 --> 52:14.870
مردم کشور منم از اين نظر
،مشابه جنوبي هان
52:14.870 --> 52:16.480
.براي همين درکش برام راحته
52:16.480 --> 52:20.350
همين الان گفتين "مردم کشورم" ؟
52:20.610 --> 52:23.420
،من هنوز کاملا خودمُ با اينجا وفق ندادم
...براي همين
52:23.420 --> 52:27.420
دليلش مهم نيست، شما قراره
.ملکه ي اين کشور باشيد
52:28.090 --> 52:29.690
...اين آدم، واقعا که
52:29.690 --> 52:31.560
هي دارن بيشتر و بيشتر
.بي منطق ميشن
52:33.690 --> 52:35.690
اوني که داره سوال ميپرسه، کيه؟
52:35.690 --> 52:36.230
...کدوم حزبه
52:36.230 --> 52:41.430
نظرتون در مورد تحريکات بي شماري که=
=بعد از آتش بس از طرف شمال اعمال ميشد، چيه؟
52:41.430 --> 52:42.630
مگه کار اون بوده؟
52:42.630 --> 52:45.040
فکر کرده کيم هانگ آه، ترميناتوره؟
52:45.040 --> 52:49.170
بعد از تبديل نظام حکومتي ما به سلطنت
.مشروطه، 4 شاه براين کشور حکومت کردن
52:49.170 --> 52:51.710
=لطفا تاريخ تولدشونُ برامون بگين=
52:51.710 --> 52:53.980
حتي تو امتحان دبيرستانم همچين
.سوال هايي نميپرسن، احمق
52:53.980 --> 52:55.180
...اي احمق
52:55.180 --> 52:57.180
حتي منم تاريخ تولد پدرمُ درست
.يادم نمياد
52:57.180 --> 52:58.650
=شما يکي از افسران کره ي شمالي هستيد، درسته؟=
52:58.650 --> 53:03.460
اگر به طور اتفاقي جنگي در بگيره و شما=
=مجبور به انتخاب باشين، طرفِ کيُ ميگيرين؟
53:03.460 --> 53:06.660
ارتش کره ي شمالي؟
يا ارتش جمهوري کره ي جنوبي؟
53:06.660 --> 53:08.530
اين آدمها حتي پاشونم به ارتش
.باز نشده
53:08.530 --> 53:11.200
نخست وزير کجاست؟
!فورا احضارش کنيد
53:16.540 --> 53:19.470
اعليحضرت، چرا شخصا به اينجا اومدين؟
53:26.410 --> 53:30.150
همين الان ميري و رسما اعلام ميکني
.که کار شمال نبوده
53:30.150 --> 53:31.080
...شمال
53:31.080 --> 53:33.090
.اگه اعلام کني، جنگ راه ميوفته
53:33.090 --> 53:35.220
از همين ميترسي؟
53:35.220 --> 53:37.760
مگه نميدوني که هر روز دارن از همين
حرفها ميزنن؟
53:37.760 --> 53:40.960
اونها به خودشون اجازه دادن که با اسم
.پردازنده ي ايپي 070 به عالم و آدم، دروغ بگن
53:40.960 --> 53:42.030
...اگه، کوچکترين احتمالي
53:42.030 --> 53:44.700
نميخواي انجامش بدي؟
ميخواي بميري يا زنده بموني؟
53:44.700 --> 53:50.170
تو از تحت فشار قرار دادن خانواده ي سلطنتي
و کشوندن کيم هانگ آه روي صحنه، چه نيت
پليدي داري؟
53:52.840 --> 53:55.110
جنگ؟ شمال؟
53:55.110 --> 53:57.380
بابت اين ها نگراني؟
53:57.380 --> 53:59.380
.خب اين ها جزئي از شغلته
53:59.380 --> 54:02.850
چرا يک دفعه کل مجلس بايد
روي اين قضيه متمرکز بشن؟
54:03.380 --> 54:08.320
شنيدم، تازگي ها، بي سروصدا، 8 درصد
.حقوقتُ اضافه کردي
54:08.990 --> 54:10.860
فورا اعلام کن که شمال، هنوز نتونسته به
.فن آوري اي پي 070 دست پيدا کنه
54:10.860 --> 54:13.390
.پس مرگ شاه سابق، کار شمالي ها نبوده
54:13.390 --> 54:15.530
...همين الان، اعلام ميکني
54:15.660 --> 54:20.200
در غير اينصورت، عمرا با افزايش حقوقت
.موافقت کنم
54:21.000 --> 54:22.470
،با توجه به قانون اداري
54:22.470 --> 54:25.140
،شاه فقط ميتونن در قوانين ديپلماتيک و نظامي
...و موضوعات اضطراري ملي
54:25.140 --> 54:28.210
.نه، من قصد ندارم شخصا دخالت کنم
54:28.340 --> 54:32.880
مگه افزايش حقوقت، از روي ماليات هاي ملي نيست؟
54:32.880 --> 54:35.150
...برو، پيشنهادشُ بده
54:35.150 --> 54:37.020
.ببين چه کاري ميتونم باهاش بکنم
54:37.420 --> 54:39.950
...کاري ميکنم بوي تعفنش
54:40.490 --> 54:42.890
.خفه ات کنه
55:03.040 --> 55:05.840
.کارتون عالي بود
55:05.840 --> 55:09.980
اعليحضرت، داخلن؟
55:10.920 --> 55:13.190
.رفتن بيرون
55:13.990 --> 55:15.320
،بعد از ديدن بخشي از مصاحبه، رفتن
55:15.320 --> 55:17.860
.گفتن مسائلي هست که بايد حل کنن
55:27.070 --> 55:28.670
.آه، آره
55:36.680 --> 55:38.280
!رئيس
55:41.210 --> 55:44.550
.کاري نکردم
55:45.880 --> 55:47.890
.نخست وزير گفت، به موضوع رسيدگي ميکنه
55:47.890 --> 55:51.090
.رسما اعلام ميکنه، کار شمال نبوده
55:51.090 --> 55:53.090
.خبرشُ دارم
55:57.500 --> 55:59.230
هانگ آه، خوبه؟
55:59.230 --> 56:00.700
.برگشته
56:01.100 --> 56:05.100
.دارن با پدرشون صحبت ميکنن
56:06.170 --> 56:09.510
.ميدونيد که روز خسته کننده اي داشته
56:09.510 --> 56:12.310
چرا تا فردا صبر نميکنيد؟
56:21.250 --> 56:23.390
.بايد خيلي خسته شده باشه
56:23.390 --> 56:25.520
.لطفا مراقبش باشيد
56:33.930 --> 56:37.540
با شنيدن حرفهاشون، نزديک بود از
!عصبانيت منفجر بشم
56:37.540 --> 56:39.940
.با وجود تفکري که دارن، قابل انتظار بود
56:39.940 --> 56:42.470
مهم نيست، چطور تونستي بگي عضوي
...از کره ي جنوبي
56:42.470 --> 56:45.140
.و نامزد شاهي
56:45.140 --> 56:49.010
.اين توافقات بين دو کشوره
56:51.150 --> 56:57.290
.انگار، شاه لي جائه ها رو باور داري
56:57.290 --> 57:01.030
.به نظر من که، قلبا دوستت نداره
57:01.030 --> 57:02.890
...اشتباه نميکنم
57:02.890 --> 57:05.300
...پدر، اين چه حرفيه که ميزنيد
57:05.300 --> 57:07.570
مگه نگفتي که مصاحبه ي تلويزيونيتُ
نگاه نکرده؟
57:07.570 --> 57:09.430
.نامزدش داشته رنج ميکشيده
57:09.430 --> 57:13.440
کدوم مردي تو دنيا پيدا ميشه که تو همچين
شرايطي از جاش بلند شه و بگه موضوع
ديگه اي هست که بايد حلش کنه؟
57:13.440 --> 57:17.040
لي جائه ها نه ازت حمايت کرده و نه
.راهي براي حمايت از تو پيدا کرده
57:17.040 --> 57:18.910
.علاقه ي تو، يک طرفه است
57:18.910 --> 57:21.310
فقط تويي که داري تو تنهايي
...اشک ميريزي
57:21.310 --> 57:23.180
...بس کنيد اين حرف ها رو
57:25.450 --> 57:27.320
اگه دوباره، اينجوري در مورد اعليحضرت
،صحبت کنين
57:27.320 --> 57:29.860
.ديگه جواب تماس هاتونُ نميدم
57:29.860 --> 57:31.080
.قطعش کن
57:42.000 --> 57:43.740
...ميخواي ازدواج کني
57:44.140 --> 57:48.540
.ولي تو... تو زن نيستي
57:48.980 --> 57:49.970
!منم راضي ام
57:50.010 --> 57:51.480
!گفتم که نه ! از اين چيزها متنفرم
!چه رقت انگيز
57:51.480 --> 57:53.210
،مگه زده به سرم
براي چي باهات ازدواج کنم؟
57:53.350 --> 57:56.550
.آره، همش بازي بود
57:56.950 --> 58:01.490
براي چي مخفيش ميکردي؟
58:03.360 --> 58:06.020
اون موقع که اومدم تو
58:06.290 --> 58:11.500
براي چي ميخواستي مدارکُ
مخفي کني؟
58:16.030 --> 58:17.500
معذرت ميخوام
58:17.500 --> 58:19.370
!داشتم شوخي ميکردم
58:22.980 --> 58:24.840
غذا خوردي؟
58:25.110 --> 58:25.780
بيا بريم
59:33.580 --> 59:35.110
.خانم کيم هانگ آه
59:39.850 --> 59:42.250
.خانم کيم هانگ آه
59:45.060 --> 59:48.130
چي شده؟ صبح به اين زودي
داري قايم موشک بازي ميکني؟
59:48.530 --> 59:50.530
...هاگ آ... کيم ها
59:52.800 --> 59:54.530
!اونجايي
59:57.470 --> 59:59.470
.صبحانه آماده است
01:00:01.610 --> 01:00:06.280
اينجوري که نشستي، پاهات بلند تر
.ديده ميشه
01:00:07.610 --> 01:00:13.620
ديروز... کجا رفته بودي؟
01:00:18.560 --> 01:00:20.560
.رازه
01:00:22.030 --> 01:00:24.430
.بعدا بهت ميگم
01:00:28.170 --> 01:00:30.170
چي شده؟
01:00:31.500 --> 01:00:35.910
يعني ديروز خيلي بهت سخت گذشته؟
01:00:37.910 --> 01:00:44.580
!انگار اصلا محاکمه ي علني منُ نديدي
01:00:46.050 --> 01:00:46.700
...اون
01:00:46.720 --> 01:00:51.120
.انگار حالت خيلي خوبه
01:00:51.120 --> 01:00:55.130
ديشب مست کردي و يه دختر
ديگه رو در آغوش گرفتي؟
01:00:57.660 --> 01:00:58.730
چِت شده ؟
01:00:58.730 --> 01:00:59.570
.درسته
01:01:00.330 --> 01:01:05.270
.تو 30 سال وِل گشتي و يه شبه شاه شدي
01:01:06.610 --> 01:01:08.870
.معذرت ميخوام
01:01:08.870 --> 01:01:11.410
،بي شرف نيستي
01:01:12.210 --> 01:01:15.410
.آشغالي
01:01:17.420 --> 01:01:20.620
.اي خدا... چه رفتار بدي دارم
01:01:20.620 --> 01:01:25.420
فراموش کرده بودم که اعليحضرت، چقدر
.به کلمه ي " آشغال" حساسيت دارن
01:01:26.360 --> 01:01:33.700
ديگه لازم نيست پنهانش کني، ميتوني از اين
فرصت استفاده کني، نظرت چيه؟
01:01:33.700 --> 01:01:35.970
.بذار همه بفهمن
01:01:35.970 --> 01:01:38.640
که شاه کره ي جنوبي
01:01:40.910 --> 01:01:43.980
.يه آشغاله
01:01:46.110 --> 01:01:51.180
.اينجوري بيشتر احساس آرامش ميکني
01:01:51.850 --> 01:01:55.450
.با اينکه شهرتت خدشه دار ميشه
01:02:06.260 --> 01:02:10.940
.لطفا يه چيزي بگو
01:02:12.540 --> 01:02:19.340
دوستم داري يا نه؟
01:02:23.880 --> 01:02:26.420
...دوستت دارم
01:02:28.950 --> 01:02:33.490
چون راحت گول ميخوري و يه شمالي
.قلدري
01:02:34.960 --> 01:02:37.230
آشغال؟
01:02:37.230 --> 01:02:41.230
.چون بهت اعتماد داشتم، گفتم
01:02:41.230 --> 01:02:46.040
چون باورت داشتم، اجازه دادم
.نقطه ضعفمُ ببيني
01:02:46.040 --> 01:02:52.440
.ولي تو ازش بازيچه ساختي
01:02:55.250 --> 01:03:01.520
يه دختر معمولي شمالي به خودش اجازه ميده
شاه کره ي جنوبي رو به بازي بگيره؟
01:03:03.260 --> 01:03:05.260
.برگرد
01:03:05.660 --> 01:03:08.330
،فورا
01:03:08.330 --> 01:03:11.130
.برگرد به شمال
01:03:15.930 --> 01:03:18.600
.رفيق لي جائه ها
01:03:18.930 --> 01:03:45.500
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:45.560 --> 01:03:46.270
-=پيش نمايش قسمت بعدي=-
01:03:46.370 --> 01:03:50.870
...من فقط يه نفرُ تو قلبم راه دادم
01:03:50.890 --> 01:03:52.720
.خيلي مغرور بودم
01:03:53.120 --> 01:03:54.460
.ميدونم که اشتباه از منه
01:03:54.460 --> 01:03:56.630
داداش، يعني من اينقدر بي مصرفم؟
01:03:56.630 --> 01:03:58.890
.من مواظبتم، حرومزاده
01:03:58.890 --> 01:04:02.000
کلمه اي که بيشترين اهميتُ
.براي شاه داره
01:04:03.010 --> 01:04:04.000
...پدر
01:04:04.490 --> 01:04:06.390
مريضيش خيلي جديه؟
01:04:06.390 --> 01:04:11.120
يعني اينقدر احمقي که هنوز
.داري دنبال کشف حقيقت ميگردي
01:04:11.120 --> 01:04:12.020
!شاهزاده خانم
01:04:12.020 --> 01:04:14.660
.اون حرومزاده، بيرونه
01:04:14.900 --> 01:04:17.020
.دستگيرش کنين
01:04:17.060 --> 01:04:18.010
.فورا