WEBVTT
00:01.000 --> 00:07.600
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.700 --> 00:09.730
=قسمت يازدهم=
00:09.730 --> 00:10.400
!شاهزاده خانم
00:13.900 --> 00:16.240
چت شد يهو؟
00:32.080 --> 00:33.250
...ايون شي کيونگ
00:34.420 --> 00:36.760
.ايون شي کيونگ. ايون شي کيونگ
01:08.770 --> 01:09.960
!شاهزاده خانم
01:11.280 --> 01:12.470
!شاهزاده خانم
01:13.390 --> 01:14.960
چي شده؟
01:15.940 --> 01:17.130
چه اتفاقي افتاده؟
01:17.130 --> 01:18.630
!چي شده ؟ شاهزاده خانم
01:20.130 --> 01:21.630
چي ديدين؟ کيو ديدين؟
01:21.630 --> 01:22.630
.درخواست پشتيباني کن
01:22.630 --> 01:24.470
.مسير جلومونُ پاکسازي کنيد
!تمام اين اطرافُ بگردين
01:24.470 --> 01:25.140
.بله
01:26.470 --> 01:27.640
.شاهزاده خانم
01:27.640 --> 01:30.310
.بايد آروم بگيرين، منُ نگاه کنيد
01:34.310 --> 01:37.320
!حواستونُ جمع کنيد! منُ نگاه کنيد
.بگين من کي هستم
01:43.660 --> 01:46.830
!منُ شناختين؟ بگين
01:46.830 --> 01:47.990
...ايون
01:51.660 --> 01:53.500
.ايون شي کيونگ
02:05.010 --> 02:06.680
.ايون شي کيونگ
02:11.180 --> 02:14.690
.ايون شي کيونگ
02:17.360 --> 02:19.860
بچه؟
02:21.860 --> 02:24.200
.راستش ميخواستم مخفي نگهش دارم
02:24.530 --> 02:28.530
.ولي رئيس بيمارستان... همه جا اعلام کرد
02:30.540 --> 02:34.540
.گفتن بچه، حدود يک ماهش بوده
02:34.540 --> 02:41.210
.بچه که نميشه بهش گفت! هنوز جنين بوده
02:41.880 --> 02:43.880
.هنوز جونم نداشته
02:50.720 --> 02:57.060
.هنوز... باورم نميشه
02:57.400 --> 02:58.870
راست ميگي؟
02:59.060 --> 03:01.900
.اصلا چيزي نبوده
03:04.070 --> 03:08.570
ولي خب... نميشه هم بگي
...هيچ چي نبوده
03:08.570 --> 03:11.080
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
03:11.910 --> 03:14.750
...به خاطر ناراحتي هاي شديد عصبي
03:14.750 --> 03:17.920
.تو جنوب خيلي عذاب کشيدي
03:17.920 --> 03:20.250
کي ميتونه طاقت بياره؟
03:25.590 --> 03:27.260
...فکر کنم
03:29.930 --> 03:30.930
.بايد استراحت کني
03:30.930 --> 03:32.430
.استراحت کنن
03:33.770 --> 03:35.430
.خوب استراحت کن
04:03.960 --> 04:06.970
چطور ممکنه؟
04:15.310 --> 04:18.810
اول از همه، بايد جلوي ورود اين اخبارُ
...به کشور بگيريم
04:18.810 --> 04:22.150
.تا يه هفته ي ديگه آب ها از آسياب ميوفته
04:22.480 --> 04:25.320
موقعيت خانواده ي سلطنتي به وضع
.سابق برميگرده
04:25.320 --> 04:28.150
.هيچ نظري اعلام نکنيد
.هيچ توضيحي ندين
04:28.150 --> 04:29.820
.هيچ مسئوليتي به عهده نگيرين
04:29.820 --> 04:30.990
.خوابيديم
04:30.990 --> 04:33.990
حتي اگه نخست وزير هم ازتون
،توضيح خواست
04:33.990 --> 04:36.830
.نبايد جوابي بهش بدين
04:36.830 --> 04:38.330
...البته، دولت
04:38.660 --> 04:40.330
براي فهيدن موضع ما عکس العمل نشان
...خواهد داد
04:40.330 --> 04:42.000
.گفتم که، من با هانگ آه خوابيدم
04:42.000 --> 04:43.840
.خوش به حالتون
04:44.000 --> 04:45.670
.شما نامزد هم نشده بوديد
04:46.670 --> 04:49.010
ايشون در حال آموزش بودن، علاوه بر اون
.در حال حاضر کشور عزاداره
04:49.010 --> 04:50.840
حتي با وجود اين که جامعه امروزي
بيشتر از هر چيزي براي عشق
،ارزش قائله
04:50.840 --> 04:52.180
.ولي ما خانواده ي سلطنتي هستيم
.از اَزَل تا ابد
04:52.180 --> 04:57.520
خانواده ي سلطنتي موظف به حفظ
.يکسري آداب و مسائل اخلاقيه
04:57.520 --> 05:00.350
.ولي الان با بارداري قبل از ازدواج، مواجه شده
05:07.360 --> 05:08.860
،ميدونم اشتباه کردم
05:09.700 --> 05:10.530
.براي همين ميخوام مسئوليتشُ برعهده بگيرم
05:10.530 --> 05:12.530
...اعليحضرت، شما شاهِ
05:12.530 --> 05:14.370
.جمهوري کرده ي جنوبي هستيد
05:14.370 --> 05:15.870
به من نگين که ميخواين مسئوليت اشتباه
،شخصيتونُ برعهده بگيرين
05:15.870 --> 05:17.540
و تحملشُ بر شانه هاي ملت بذاريد؟
05:17.540 --> 05:18.870
.نميخوام از زير بار مسئوليت شونه خالي کنم
05:20.040 --> 05:23.710
.اشتباه از منه، مسئوليتشم با منه
05:24.380 --> 05:26.380
.من لياقت شاه بودنُ ندارم
05:27.050 --> 05:28.050
.متاسفم
05:28.880 --> 05:30.050
اسم منُ از فهرست شاه ها ي
.کشور خط بزنيد
05:31.220 --> 05:32.550
،همه چيزُ براي مردم توضيح ميدم
05:32.550 --> 05:34.550
.و مجازاتشم قبول ميکنم
05:37.220 --> 05:38.390
...يه بچه
05:40.060 --> 05:41.230
...هانگ آه
05:43.730 --> 05:45.730
.صدمه ديدن
05:48.570 --> 05:54.410
،بعد از اينکه هانگ آهُ فرستادم بره
.خواب درستي نداشتم
05:55.910 --> 06:02.250
مگه اون شب، خانم کيم هانگ آه نبود که
شما رو دعوت کرد؟
06:04.420 --> 06:08.590
.خودم از ايشون شنيدم
06:09.760 --> 06:12.420
...نه، اون نبود. من بودم
06:12.420 --> 06:14.090
،اگر خانواده ي سلطنتي دچار بحران بشه
06:14.090 --> 06:16.430
...براي مردم اعلاميه ي رسمي ميدم
06:17.260 --> 06:21.270
.که خانم کيم هانگ آه بودن که شما رو اغوا کردن
06:22.270 --> 06:23.600
.بذاريد کنار اين احساسات عاشقانه رو
06:23.770 --> 06:26.270
فقط با رها کردن کيم هانگ آهه که
خانواده ي سلطنتي ميتونه به بقاي
.خودش ادامه بده
06:26.440 --> 06:27.610
.نبايد اين کارُ بکنيم
06:28.440 --> 06:29.440
.من ميميرم
06:29.440 --> 06:32.440
بايد به خاطر خانواده ي سلطنتي هم که شده
...قوي تر باشيد
06:32.440 --> 06:35.780
به فدا کردن عشق يک زن ميگي
قوي تر شدن؟
06:52.630 --> 06:54.800
.تمام قرار ملاقات هاي اعليحضرتُ لغو کنيد
06:55.470 --> 06:58.300
.خودم شخصا به امور مهم رسيدگي ميکنم
06:58.470 --> 07:00.310
کاملا مراقب اعمال اعليحضرت باشيد
07:00.810 --> 07:02.470
که از روي احساسات دست به کار
.نابجايي نزنن
07:02.470 --> 07:04.480
.متوجه شدم، کاملا مراقب ايشون هستم
07:04.480 --> 07:05.980
.نگفتم جاسوسيشُ بکني
07:05.980 --> 07:07.480
.به خاطر محافظت از خودشونه
07:12.990 --> 07:14.150
سقط جنين؟
07:14.990 --> 07:16.490
مطمئني؟
07:21.660 --> 07:23.160
.اقدامات امنيتي لازمُ انجام بدين
07:23.160 --> 07:25.500
از دروازه ي شرقي محافظت کنيد و
.اجازه ي ورود به هيچ خبرنگاري ندين
07:34.340 --> 07:35.340
مامانم بود؟
07:36.840 --> 07:37.840
...نه، فقط
07:39.010 --> 07:42.010
.نميخوام نگرانش کنم، حرفي بهش نزنين
07:44.350 --> 07:45.180
.حالم خوبه
07:54.360 --> 07:56.530
ميخواين کمي دراز بکشيد؟
07:58.530 --> 07:59.700
چطوري؟
08:03.700 --> 08:06.370
.تو بدون اجازه، منُ بغل کردي
08:09.370 --> 08:11.210
به خاطر جرمي که مرتکب شدي نبود؟
08:11.710 --> 08:15.050
اولش که منُ تنها گذاشتي، بعدش
ميخواستي اينجوري ساکتم کني، درسته؟
08:16.380 --> 08:18.550
،مطابق با آيين نامه گارد محافظين سلطنتي
...خط 3 پاراگراف دوم
08:19.720 --> 08:21.720
هر کدام از اعضاي خانواده ي سلطنتي که
،در شرايط بحراني قرار گرفته باشن
08:21.720 --> 08:24.560
در شرايط پيش بيني نشده، محافظين
.اجازه ي تماس فيزيکي با آن ها را دارند
08:24.560 --> 08:25.890
.بذارم تو تخت
08:29.730 --> 08:30.400
.بله
08:52.750 --> 08:54.250
،دست چپتُ بذار پشت گردنم
08:54.250 --> 08:56.920
، دست راستتُ ببر زير پاهام
درست شد؟
09:15.440 --> 09:17.110
براي چي بهم نگاه نميکني؟
09:17.610 --> 09:19.110
قلبت به تالاپ تولوپ افتاده؟
09:19.610 --> 09:20.780
.نه . نخير
09:26.290 --> 09:28.620
.خيلي خيلي عذر ميخوام
مشکلي پيش اومد؟
09:32.460 --> 09:37.130
مجازاتت اينه که اينقدر اونجا وايستي تا
.خوابم ببره
09:41.470 --> 09:43.300
.چون... هنوز ميترسم
10:12.000 --> 10:19.340
کودک دختر بيگناهي که بازيچه ي شاه=
=کره ي جنوبي شده، گريانه
10:19.840 --> 10:24.680
...پدر... پدر=
=دارم ميميرم
10:25.510 --> 10:28.350
.به خاطر پدرمه که از اين دنيا رفتم
10:29.350 --> 10:32.680
=شاه لي جائه هاي بي شرم=
10:32.850 --> 10:37.020
=اين گريه هاي دردناکُ نميشنوي؟=
10:37.020 --> 10:39.530
=انتقادات از جانب شمال بسيار شديده=
10:39.530 --> 10:45.700
در حال حاضر، شمال حتي از دختران ازدواج نکرده=
=داره به عنوان سلاح استفاده ميکه
10:45.700 --> 10:49.200
=...به علاوه، حزب ديگه، هنوز=
10:50.870 --> 10:54.210
=بيشتر دارن لجبازي سياسي راه ميندازن=
10:54.210 --> 10:59.210
دولتمردان سياسي اعلام کردند که ديگر تحمل=
=شنيدن اين اتهامات را ندارند
10:59.210 --> 11:01.210
به نظر من که اين حرفُ=
=از خودشون در آوردن، مگه نه؟
11:01.210 --> 11:02.880
=با توجه به اخبار واصله=
11:02.880 --> 11:05.050
قبل از ورودش به کشور با مردهاي=
=زيادي رابطه داشته
11:05.050 --> 11:06.890
شنيدم قبل از اينجا با يه نفر ديگه=
=قرار ميذاشته
11:06.890 --> 11:10.060
چطور تونستن همچين دختري رو براي نامزدي=
=با خانواده ي سلطنتي انتخاب کنن؟
11:22.070 --> 11:23.850
.ايون شي کيونگُ احضار کنيد
11:26.740 --> 11:28.010
.اعليحضرت
11:29.410 --> 11:31.420
.راه ديگه اي وجود نداره
11:34.580 --> 11:36.420
کمکم ميکني؟
11:53.430 --> 11:54.270
.پول ها رو بردار
11:55.600 --> 11:58.600
.نميشه فقط پول ها رو برداري
پول داشتن به تنهايي چه فايده اي داره؟
11:59.440 --> 12:01.770
.بذار دستبند طول عمرُ برداره
.دستبند طول عمر
12:03.110 --> 12:04.610
.دستمال گردنُ برنداري
12:04.610 --> 12:06.450
ميخواي تمام عمرت به گريه بگذره؟
12:19.790 --> 12:21.790
هي، چقدر زود ميري؟
12:21.790 --> 12:23.800
.کلي خوردني هست که بايد بخوريم
12:23.800 --> 12:24.960
.قبلا خوردم
12:25.960 --> 12:29.640
.هم براش کفش ورزشي آوردم هم چند تا دلار آمريکايي
12:29.970 --> 12:31.470
چرا اين همه خرج کردي؟
12:31.800 --> 12:33.140
هانگ آه، داري ميري؟
12:33.470 --> 12:35.310
.بله
12:35.310 --> 12:36.640
.شنيدم چي شده
12:36.640 --> 12:37.980
.اينقدر خودتُ ناراحت نکن
12:38.640 --> 12:39.650
،بارداري و اين جور چيزها
12:39.650 --> 12:43.650
اگه خودت بخواي، از سرما خورگي هم
.راحت تر سراغت مياد
12:43.650 --> 12:44.650
.اينقدر بهش فکر نکن
12:44.700 --> 12:46.490
.هي، اگه من به جاي تو بودم
12:46.490 --> 12:47.990
.ميرفتم خارج از کشور
12:47.990 --> 12:50.160
.خيلي راحت تري
12:50.160 --> 12:52.490
براي چي بخواي تو خونه بموني
و بچه داري کني؟
12:52.490 --> 12:54.160
.عمرتُ تلف ميکنه
12:54.160 --> 12:55.660
.وجود بچه که ضروري نيست
12:56.660 --> 12:57.660
.راست ميگي
13:22.520 --> 13:23.690
.رفيق کيم هانگ آه
13:24.190 --> 13:25.690
،دورادور شما رو ميشناسم
13:25.690 --> 13:27.190
.ولي امروز اولين ملاقاتمونه
13:27.530 --> 13:31.360
من معاون وزير لي سانگ از
.ستاد امنيتي هستم
13:34.030 --> 13:36.370
دفعه ي دوميه که شمالي ها بي هيچ=
=دليلي، دردسر درست کردن
13:36.370 --> 13:38.040
=ولي اين دفعه ديگه خيلي زياده روي کردن=
13:38.540 --> 13:39.370
=سقط جنين ديگه يعني چي؟=
13:39.370 --> 13:41.040
،من نظر خوبي در مورد خانم کيم هانگ آه داشتم
13:41.040 --> 13:42.210
ولي بعد از اين جريان ديگه=
=ازش خوشم نمياد
13:42.210 --> 13:43.710
=بايد يه حدودي براي مسخره بازي نگه داشت=
13:43.710 --> 13:46.210
=با اينکه اعليحضرت تا حدودي بي قيدن=
13:46.210 --> 13:47.550
=...ولي 1ماه يه خورده=
13:47.550 --> 13:49.210
،اون ها حتي نامزدم نشدن=
=چطور ممکنه؟
13:49.210 --> 13:51.720
با يه نگاهم، راحت ميشه فهميد که خانم=
کيم هانگ آه از اون دخترهايي نيست که به
=سليقه ي اعليحضرت بخوره
13:51.720 --> 13:53.390
=خيلي خودشُ دست بالا نگرفته؟=
13:53.390 --> 13:54.390
=حتي با وجود مطرح کردن اين رسوايي ها=
13:54.390 --> 13:56.720
=شهروندان کشور باورشون نشده=
13:56.720 --> 13:59.390
با اينکه خانواده ي سلطنتي نظرشونُ=
=اعلام نکردن
13:59.390 --> 14:01.730
شايعاتي که از خانم کيم هانگ آه=
=از شمال پخش شده، تاثيري روي افکار عمومي نداشته
14:01.730 --> 14:04.400
=ممکنه از اين روش براي تحريک دولت استفاده کنن =
14:04.400 --> 14:06.400
=شبکه ام بي اس، کوانگ سانگ=
14:07.400 --> 14:08.580
ديدين؟
14:09.070 --> 14:11.740
...مردم جنوب هنوز
14:11.740 --> 14:15.570
براي چي اينها رو به من نشون دادين؟
14:15.570 --> 14:16.740
.براي اينکه از موقعيتتون آگاه بشين
14:23.250 --> 14:25.250
.بايد حقيقتُ بگين
14:25.750 --> 14:26.590
.بايد همه چيزُ براي جنوبي ها بگين
14:26.590 --> 14:30.090
تا اون مردمي که فريب ظاهر سازي
،خانواده ي سلطنتي رو خوردن
14:30.090 --> 14:33.260
.حقيقتُ بفهمن
14:56.950 --> 15:02.290
.مردم کره ي جنوبي، خيلي وقته که نديدمتون
15:03.290 --> 15:04.460
.کيم هانگ آه هستم
15:04.460 --> 15:06.460
.نگفتم که باهاشون احوال پرسي کني
15:06.460 --> 15:08.790
...بايد عصبانيتتُ نشون بدي
15:08.790 --> 15:11.300
.حال من خوبه
15:13.300 --> 15:16.140
.نگران من نباشيد
15:19.470 --> 15:21.310
،با اين که کمي احساس ناراحتي ميکنم
15:22.310 --> 15:24.310
.ولي دختر خيلي قوي اي هستم
15:24.640 --> 15:27.310
.صبحها کمي تمرينات کششي انجام ميدم
15:27.310 --> 15:29.480
!رفيق کيم هانگ آه
15:30.320 --> 15:33.150
همين الان، مسئولين حزب مجبورم کردن اخبارُ
.ببينم و اظهار نظر کنم
15:33.150 --> 15:34.990
.واقعا نميتونم درک کنم
15:37.160 --> 15:39.490
،چرا با يه آدم بيمار
15:39.660 --> 15:41.330
اين جوري رفتار ميکنن؟
15:41.660 --> 15:44.000
...اگه همينجوري ادامه پيدا کنه، من
15:44.000 --> 15:45.500
داري چيکار ميکني؟
15:45.500 --> 15:46.170
چيه؟
15:47.000 --> 15:51.000
،هنوز ميخواستم بگم که تبعيد شدم
اجازه هست؟
16:02.180 --> 16:09.350
.خيلي خسته ام
16:10.020 --> 16:17.860
خواهشا کاري نکنيد که از هموطناي خودمم
.نا اميد بشم
16:33.380 --> 16:35.710
چي گفت؟
براي چي دنبالت ميگشت؟
16:35.710 --> 16:37.550
...هنوز خبري از
16:38.550 --> 16:41.050
خانواده ي سلطنتي جنوب نرسيده؟
16:51.060 --> 16:55.570
با اينکه ازشون خواستيم اخبار مربوط
،به خانم کيم هانگ آه پخش نکنن
16:55.570 --> 16:58.400
ميترسم مردم بگن، داريم رسانه ها رو
.کنترل ميکنيم و برامون دردسر بشه
16:59.070 --> 16:59.740
،در عوض
17:00.410 --> 17:04.240
قراره از هفته ي آينده خبرها رو روي
رسواييه يکي از ستاره هاي سينمايي
.در قمار متمرکز کنيم
17:04.740 --> 17:06.410
ممکنه بتونيم با اين خبر، روي
.اخبار قبلي سرپوش بذاريم
17:06.410 --> 17:08.080
.خوبه، تموم شد
17:09.420 --> 17:11.080
ميخواي اين کرم مرطوب کننده اي که ساختمُ
17:11.080 --> 17:12.080
امتحان کني؟
17:12.580 --> 17:15.750
از آب درياچه ي معروف ميشيگان ساخته شده که
.مخصوصا از سياتل برامون فرستادن
17:15.750 --> 17:18.590
.درياچه ي ميشيگان در شيکاگوئه
17:20.090 --> 17:21.590
.حالا هر چي، درياچه است ديگه
17:21.930 --> 17:26.100
فردا سخنراني اي درباره ي
،باغ ملي گياه شناسي داريد
17:26.100 --> 17:27.270
.با هم به اونجا ميريم
17:27.270 --> 17:28.430
کجا بذارمش؟
17:29.600 --> 17:32.600
...حالا که حالم خوب نيست و وقت
17:32.600 --> 17:35.110
زيادي براي تلف کردن دارم، تصميم
.گرفتم دکوراسيون داخلي رو تغيير بدم
17:36.780 --> 17:39.110
...جدي ميگم، اينها همه سليقه ي برادرمه
17:39.110 --> 17:41.110
.نه، اين طرف
17:41.280 --> 17:43.120
.نورپردازي اين قسمت بايد تغييير کنه
17:47.950 --> 17:50.460
فکر کردي ميخوام تونل بزنم و
فرار کنم؟
17:53.290 --> 17:56.300
فردا براي رفتن به باغ ملي گياه شناسي
.ميبينمتون
17:56.460 --> 17:56.960
.باشه
18:05.470 --> 18:06.640
.شروع ميکنيم
18:24.160 --> 18:25.490
منظورت چيه؟
18:27.760 --> 18:28.980
.نه
18:28.990 --> 18:30.480
.نميتوني
18:38.170 --> 18:39.390
.بيا
18:39.510 --> 18:42.510
.اين ها جلبک دريايي و سيب زميني شيرينه
18:42.510 --> 18:43.840
.خودم آماده شون کردم
18:44.340 --> 18:46.350
،بين کارگرهاي داوطلبي که باهام کار ميکردن
18:46.350 --> 18:48.680
.يکي بود که قبلا تو شمال زندگي ميکرده
18:49.680 --> 18:53.520
ميخوام بدم، مخفيانه اين ها رو
.براي هانگ آه ببره
18:53.850 --> 18:57.690
.اول بايد، حسن نيتمونُ نشون بديم
18:57.860 --> 18:59.020
.مامان
19:02.190 --> 19:05.200
اين کارها براي اينکه هانگ آه
.احساس بهتري پيدا کنه، کافي نيست
19:05.200 --> 19:08.030
.راست ميگي
کي بهت اجازه داد با هم بخوابين؟
19:08.030 --> 19:09.540
،حتي اگه به اين چيزها اهميتم ندي
19:09.540 --> 19:10.540
.بايد غرورتُ حفظ ميکردي
19:11.040 --> 19:13.370
.بايد مواظب ميبودي
...چطور تونستي
19:15.540 --> 19:17.880
،تصميم گرفتن راحت نيست
...ولي
19:17.880 --> 19:19.210
.مامان، متاسفم
19:19.210 --> 19:20.050
.تقصير منه
19:20.050 --> 19:21.380
.اونم مثل تو
19:22.210 --> 19:26.550
چطور دختري که هنوز نامزدم نکرده
.همچين کاري ميکنه؟ به اونم ميگم
19:26.550 --> 19:27.550
.همش تقصير منه
19:27.550 --> 19:29.720
بايد بعد از اينکه از اينجا رفت
.از خودش مراقبت ميکرد
19:29.720 --> 19:33.560
براي چي مواظب خودش نبود؟
.بچه اش بود
19:33.560 --> 19:37.230
.چيکار کنم؟ دختر بيچاره
19:40.400 --> 19:45.900
...چطور ميتونه تحمل کنه
.خيلي بايد براش سخت باشه
19:53.410 --> 19:56.750
به خاطر احساس مسئوليت نيست که
.ميخوام اين کارُ بکنم
19:56.750 --> 20:00.750
شما بايد بدونيد، هيچ حس
.مسئوليتي ندارم
20:01.590 --> 20:02.920
،من و شما
20:02.920 --> 20:10.760
آدمي نيستيم که کار اشتباهي انجام بده و
.هنوزم وجدان آسوده اي داشته باشيم
20:10.760 --> 20:14.100
.نه، همينجوري هستيم
20:14.100 --> 20:16.770
.فقط کافيه چشمهامونُ ببنديم
20:17.770 --> 20:22.610
.فردا... ساعت 10 صبح
20:22.610 --> 20:26.780
.فايده نداره، همچين کاري نميکنم
.کمکت نميکنم
20:42.960 --> 20:47.470
اعليحضرت، تا 20 دقيقه ي ديگه
.به سمت پارک چامو حرکت ميکنيم
20:47.470 --> 20:49.130
...سر منشي تا 10 دقيقه ي ديگه
20:49.130 --> 20:54.140
.متوجه شدم، تا چند لحظه ي ديگه ميام
.ميتونين برين
21:03.150 --> 21:07.820
.وزارت امور خارجه، خداي من، اعليحضرت
21:07.820 --> 21:11.820
حالتون خوبه؟
.يه درخواست کوچيک داشتم
21:11.820 --> 21:14.330
10... درست راس ساعت
21:27.170 --> 21:30.010
.منُ به سر منشي وصل کنيد
21:38.850 --> 21:42.860
براي بعد از ظهر يه کنفرانس
،فرهنگ خانواده دارم
21:42.860 --> 21:44.860
.ولي يه چيزي هست که متوجه نميشم
21:44.860 --> 21:48.360
بله، با شخصي که مسئول برنامه است
.تماس ميگيرم
21:48.360 --> 21:51.530
.نه، ميخواستم از شما بپرسم
21:51.530 --> 21:55.530
چطور بايد اين بخش مربوط به " آموزش خانواده " رو
پر کنم؟
21:55.530 --> 22:01.040
بله، چون از کشور هاي مختلفي به اين
...کنفرانس ميان
22:05.210 --> 22:08.550
واقعا مشکلي نداره؟
22:11.030 --> 22:12.160
.بريم
22:41.080 --> 22:45.920
بله، شاهزاده خانم؟ چرا؟
22:48.590 --> 22:51.090
مگه نگفته بودم که بايد برم بيمارستان؟
22:52.090 --> 22:54.090
اين ديگه چه جور درمانيه؟
22:54.090 --> 22:55.930
،بعد از اين همه آزمايش
22:55.930 --> 22:59.770
تازه برميگردن بهم ميگن
"شاهزاده خانم، ما تمام تلاشمونُ ميکنيم"
23:02.940 --> 23:04.600
.بدون اين که کسي خبر دار بشه، ميريم
23:04.600 --> 23:07.940
.نبايد مثل دفعه ي قبل آمبولانس خبر کنيد
23:07.940 --> 23:11.110
نبايد بذاريد هيچ کي
.خبردار بشه
23:11.110 --> 23:13.950
.به محافظين اطلاع ميدم
23:13.950 --> 23:16.620
چرا؟ مگه با هم نميريم؟
23:16.620 --> 23:19.120
بايد در جلسات عمومي همراه
.اعليحضرت باشم
23:19.120 --> 23:21.950
.تلفنتُ بهم بده، خودم با اعلحضرت حرف ميزنم
23:21.950 --> 23:24.460
.ميخوام همراه اعليحضرت باشم
23:28.790 --> 23:30.800
ميشه چند لحظه برين بيرون؟
23:43.480 --> 23:45.810
چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
23:45.810 --> 23:47.650
.معذرت ميخوام. موضوع محرمانه است
23:47.650 --> 23:50.650
.بهم بگو
.از دستم کلافه شدي
23:50.650 --> 23:53.150
،يه شاهزاده که فقط بلده بد اخلاقي کنه
...حتما ديگه برات قابل تحمل نيست
23:53.150 --> 23:57.820
،هر فکري که دوست داريد بکنيد
.ولي اين بار نميتونم همراهتون بيام
24:01.490 --> 24:03.830
.انگار حق با منه
24:03.830 --> 24:08.670
خيلي از من بدتون مياد، چطور تونستيد
تا الان تحمل کنيد؟ چرا؟
24:08.670 --> 24:13.170
پس براي چي اين طوطي رو بهم هديه داديد؟
براي چي ازم خواستيد به درمانم ادامه بدم؟
24:17.010 --> 24:24.180
به خاطر شما، ديگه دلم نميخواد برم بيمارستان
.ديگه نميرم
24:24.180 --> 24:30.860
خب. منم نميخوام کسيُ که خودش تمايل نداره
.مجبور کنم بره بيمارستان
24:32.860 --> 24:36.860
!هي، ايون شي کيونگ! هي، حرومزاده
24:44.870 --> 24:46.870
.بابت تاخيرم معذرت ميخوام
24:47.540 --> 24:51.710
.مادرم حواس پدرتُ پرت کرده
24:51.710 --> 24:58.880
!اعليحضرت! اعليحضرت
.ظاهرا من بايد همراه شما بيام
24:58.880 --> 25:05.390
،عليا حضرت با سرمنشي کار داشتن
...براي هم من به جاشون
25:05.390 --> 25:08.230
.تو يه ماشين ديگه بشين، ظرفيت تکميله
25:08.230 --> 25:11.560
.سرمنشي گفتن که بايد همراه هم باشيم
25:11.560 --> 25:14.400
.خيلي خسته ام
.ميخوام چرت بزنم
25:17.400 --> 25:18.550
.بريم
25:19.710 --> 25:22.410
!وايستا
25:23.740 --> 25:27.080
هنوز داريم براي مصاحبه ي کنفرانس فرهنگ
.خانواده برنامه ريزي ميکنيم
25:27.080 --> 25:30.750
...الان، مشکل ترين بخش
25:32.420 --> 25:34.420
.برام توضيح بدين
25:34.420 --> 25:36.920
.بله
25:36.920 --> 25:41.430
اولين مسئله، عدم توانايي گفتگوي
.صحيحه
25:45.430 --> 25:48.430
.اعليحضرت، رفتن يه جاي ديگه
25:48.430 --> 25:51.770
.عليا حضرت، عذر منو بپذيريد
.چند لحظه
25:54.940 --> 25:57.610
چي داري ميگي؟
کجا رفتن؟
25:57.610 --> 26:05.120
.به من گفت ساعت 10
.هنوز 2 دقيقه ي ديگه مونده
26:09.620 --> 26:13.130
اينُ بايد گوش کنم؟
ساعت 10؟ چرا؟
26:13.130 --> 26:18.630
10 اطلاعي ندارم، اعليحضرت گفتن که ساعت
.بدمش به شما
26:18.630 --> 26:26.970
در سال 1945 شاه سابق، استقرار خانواده ي
.فعلي سلطنتي رو طي حرکات آزادي خواهانه اعلام کرد
26:26.970 --> 26:29.480
...اولين شاه جمهوري کره
26:29.480 --> 26:32.140
.اوه، شاهه
26:32.140 --> 26:37.980
هم وطنان، من شاه جمهوري کره=
=لي جائه ها هستم
26:37.980 --> 26:42.990
زمان زيادي از گزارش اعلام شده در مورد=
=سقط جنين خانم کيم هانگ آه نميگذره
26:42.990 --> 26:51.000
با تحقيقات غير رسمي اي که از طرف
خانواده ي سلطنتي انجام شده، صحت
.اين موضوع تاييد شده
26:56.340 --> 27:01.670
خانم کيم هانگ آه بچه اي داشته=
=که سقط شده
27:01.670 --> 27:07.010
.اون بچه متعلق به من بوده
27:14.020 --> 27:17.860
.بله. باشه، متوجه شدم
27:17.860 --> 27:20.690
برنامه رو قطع کن، به جاش گزارش
.خانواده ي سلطنتي رو پخش ميکنيم
27:24.200 --> 27:28.370
به عنوان شاه کشور، واقعا=
=از کار خودم شرمنده ام
27:28.370 --> 27:34.040
اميدورام هموطنانم عذرخواهي=
=صميمانه ي منُ بپذيرن
27:34.040 --> 27:38.210
و از خانم کيم هانگ آه که به تنهايي=
=به جنوب اومدن
27:38.210 --> 27:41.550
و به خاطر فوت شاه سابق، مورد
،بازجويي قرار گرفتن
27:41.550 --> 27:47.720
.و مجبور به بازگشت به شمال شدن
27:48.390 --> 27:50.560
مامان ديدي؟
داداش داره چيکار ميکنه؟
27:51.060 --> 27:58.230
به خاطر اين فشارها=
=فرزندشونُ از دست دادن
28:04.740 --> 28:10.910
.اين درد تو قلب من حک شده
28:20.590 --> 28:22.920
.اعليحضرت اينجان
28:27.090 --> 28:31.430
براي همين ميخوام به ديدن=
=خانم کيم هانگ آه برم
28:33.770 --> 28:35.930
.شاه کره ي جنوبي تو راه اينجان
28:35.930 --> 28:39.100
کي گفت هر جا که دلش بخواد
ميتونه بره؟
28:42.270 --> 28:47.450
من شاهي نيستم که به خاطر مسائل=
=سياسي به شمال ميره
28:47.450 --> 28:54.620
مردي هستم که به ديدن دختري ميره=
=که به خاطر اون بچه شو سقط کرده
28:55.290 --> 28:56.960
رفته اونجا؟
.دوربين
28:56.960 --> 28:58.960
...نه . گفتن فقط چند تا محافظ همراهشونن و
28:58.960 --> 29:01.960
.عجب شاه دردسر سازيه
29:09.640 --> 29:12.810
.اعليحضرت، ملاقات با شما افتخار بزرگيه
29:12.810 --> 29:14.470
.زياد وقت ندارم
29:14.470 --> 29:19.140
من اينجام، چون اگه همين الان اقدام نشه
.اين موضوع تبديل به يک مشکل بين المللي ميشه
29:19.140 --> 29:25.650
متاسفم اعليحضرت، ولي براي رفتن به شمال
.تشريفات زيادي هست که بايد انجام بشه
29:25.650 --> 29:32.490
تلفن، تلگراف. تمام راه هاي ارتباطي ما
.با شمال قطع شده
29:32.490 --> 29:40.830
من ميدونم که کميسيون نظارتي کشورهاي بي طرف
براي کمپينگ خطوط ارتباطي بين
.شمال و جنوب، فعاليت ميکنه
29:42.500 --> 29:44.670
.ده دقيقه بهتون وقت ميدم
29:46.170 --> 29:49.840
.اين کار توهين به وطن ماست
29:49.840 --> 29:57.520
شاه بي کفايت جنوب به خودش اجازه داده
که قوانين ملي ما رو زير پا بذاره و مستقيما
به شمال بياد؟
29:57.520 --> 30:00.520
مگه در حال حاضر از پانمونجيوم* رد نشدن؟
(روستايي مرزي بين شمال و جنوب*)
30:00.520 --> 30:06.190
وقت نداريم . تشريفاتُ بذارين کنار و
.دنبال نتيجه گيري باشين
30:06.190 --> 30:09.700
کيم يي نام، تو اصلا غرور سرت نميشه؟
30:09.700 --> 30:14.200
آدمي که دخترش قبل از ازدواج
،باردار شده و جنينش سقط شده
30:14.200 --> 30:19.200
با اينکه دختر من نيست ، بازم فکر ميکنم
بايد بزني دندون هاي اون پسره رو خورد کني
.و مطابق قانون باهاش برخورد کني
30:19.200 --> 30:22.210
چطور ميتوني اينقدر خونسرد باشي
انگار نه انگار که اتفاقي افتاده؟
30:22.210 --> 30:25.880
.اين مسئله خيلي براي ما مهمه
30:25.880 --> 30:32.720
ولي رسانه هاي خارجي در حال پخش اخبار
عمل ناگهاني جنوبي ها براي بازسازي شکاف ايجاد شده
.بين شمال و جنوب هستند
30:32.720 --> 30:36.720
بايد تصميم بگيريم، بهترين راه براي
.کنترل اوضاع چيه
30:36.720 --> 30:43.230
وگرنه، بهمون برچسب نابود کننده ي صلح
.اونم به خاطر از بين رفتن پاکدامني يه دخترُ ميزنن
30:43.230 --> 30:45.230
کيم نام يي. اين چه حرفهاي بي معني ايه که ميزني؟
30:45.230 --> 30:47.570
،اينها همش به خاطر اون مثلا دامادته
30:47.570 --> 30:54.070
ميخواي اجازه بديم اون شاه نالايق
بياد به کشورمون؟
30:57.080 --> 31:00.910
معذرت ميخوام که مزاحم شدم. ديده باني
.پانمونجيوم ميخواد باهاتون صحبت کنه
31:00.910 --> 31:01.580
!بيرون
31:16.260 --> 31:21.930
!فورا همراه با اعليحضرت برگرديد
ميفهمي داري چيکار ميکني؟
31:24.600 --> 31:27.110
اعليحضرت، هر لحظه ممکنه
.بيان دنبالمون
31:27.110 --> 31:30.440
.نميشه بيشتر از اين منتظر بمونيم
31:35.110 --> 31:38.400
!اعليحضرت
!اعليحضرت
31:40.290 --> 31:43.120
.شمال هنوز پاسخ تماس ما رو نداده
31:43.120 --> 31:44.120
...اگه الان برين
31:44.120 --> 31:45.290
.همين حالا حرکت ميکنيم
31:45.310 --> 31:47.460
.خطرناکه
31:47.460 --> 31:49.460
.ميدونم
31:49.960 --> 31:51.800
...ولي
31:53.300 --> 31:55.470
.تقدير من همينه
32:15.990 --> 32:18.130
.واو... شگفت انگيزه
32:18.660 --> 32:20.820
عجب منطقه اي بين شمال و جنوب
.فاصله انداخته
32:20.990 --> 32:23.140
.وجود همچين مسيري، شگفت آوره
32:28.170 --> 32:31.340
مطابق با قانون خانواده ي سلطنتي
.پاراگراف 1 ، خط هفتم
32:31.500 --> 32:33.170
،وقتي که يک شاه، در حال انجام وظيفه است
32:33.170 --> 32:36.120
اگر کاري انجام بده که نشان دهنده ي
،عدم صلاحيتشه
32:36.340 --> 32:38.340
،مجلس پس از مشورت با کميته ي سلطنتي
32:38.900 --> 32:42.280
ميتونه با ارائه راه حلي جديد، شاه را
.از مسئوليت خلع نمايد
32:43.930 --> 32:46.240
،حتي اگه همين الانم عزل شده باشم
32:47.690 --> 32:49.600
.حرفي براي گفتن ندارم
32:50.020 --> 32:52.000
،ولي حداقلش اينه که
32:53.690 --> 32:58.360
ميخوام مسئوليت دختري که
.عاشقشمُ قبول کنم
33:24.560 --> 33:27.560
!وا.... واقعا اومدن
33:27.560 --> 33:28.230
چيکار کنيم؟
33:28.730 --> 33:31.230
مطابق قانون خودمون باهاشون
!برخورد ميکنيم
33:35.070 --> 33:36.400
.تمهيدات لازمُ انجام بدين
33:43.580 --> 33:44.410
.نميتونيم
33:44.410 --> 33:47.250
شليک کردن به سمت شاه کره ي جنوبي
.مثل اين ميمونه که آغاز جنگُ اعلام کرده باشيم
33:47.250 --> 33:49.580
!اول اون ها بودن که ما رو تحريک کردن
34:01.930 --> 34:03.930
.بهتون شليک ميکنن
34:03.930 --> 34:05.600
.اعليحضرت
34:10.440 --> 34:12.100
،اگه شليک کردن
34:12.440 --> 34:14.940
.همه تون بايد فورا فرار کنيد
34:15.440 --> 34:18.110
.تو هم همينطور
34:18.110 --> 34:21.780
اگه بخواي براي گرفتن مدال
،از من محافظت کني
34:21.780 --> 34:24.280
.فورا به يک سرباز معمولي تنزل رتبه ات ميدم
34:36.960 --> 34:39.800
ش..شليک کنيم؟
34:56.650 --> 34:59.150
.از... مرز رد شدن
34:59.150 --> 35:00.650
چي؟
35:11.330 --> 35:13.660
.دارن... ميان داخل
35:23.510 --> 35:25.510
ميخواين بميرين؟
35:29.680 --> 35:31.680
قبلا گزارش ورود ما رو دادين، مگه نه؟
35:31.680 --> 35:33.520
.لطفا پاسخشونُ به من بگين
35:42.860 --> 35:44.200
.بريم
35:44.860 --> 35:47.530
،شاه جنوب شخصا به اينجا اومده
35:49.030 --> 35:50.540
.فکر کنم يه جايي به دردمون بخوره
35:50.540 --> 35:52.700
کجا به دردمون ميخوره؟
35:52.700 --> 35:57.210
.تمام اين اتفاقات به خاطر ترديد شماست
35:57.210 --> 35:59.550
.مطمئنا بايد پاسخگو باشيد
35:59.550 --> 36:01.380
.بهتره خودتونُ آماده کنيد
36:06.720 --> 36:08.720
داري ميگي، لي جائه ها اينجاست؟
36:08.720 --> 36:11.220
،يک ساعت پيش وارد کشور شده
36:11.220 --> 36:12.730
.ولي فکر نکنم فقط يه ملاقات معمولي باشه
36:12.730 --> 36:14.060
.خيلي راحت از مرز رد شده
36:14.060 --> 36:16.230
براي ديدن من اومده؟
36:16.560 --> 36:17.400
...ولي
36:17.400 --> 36:18.400
،نبايد قبولش کني
36:18.400 --> 36:19.570
.قلبتُ شکسته، اونم نه يه بار، دو بار
36:19.570 --> 36:21.070
.نميخوام ببينيش
36:21.070 --> 36:23.740
با ناديده گرفتن تمام پروتکل ها
.به زور از مرز رد شده
36:23.740 --> 36:25.240
بايد نتيجه ي رفتارشُ ببينه، مگه نه؟
36:25.240 --> 36:27.070
.ميخوام ببينمش
36:27.070 --> 36:29.580
مهم نيست چي شده، هنوز
.شاه کشورشه
36:29.580 --> 36:30.740
...اين همه راهُ اومده
36:30.740 --> 36:32.240
.بايد مثل يه مهمون ازش پذيرايي کنيم
36:32.240 --> 36:35.080
!باز ميخواي لج بازي کني
36:35.080 --> 36:37.080
...با اون رفتار رذيلانه اش
هيچوقت نميفهمي دوباره کِي ميخواد پست
.فطرتيشُ نشون بده
36:37.080 --> 36:39.420
براي اينکه الان سرعقل اومدم، دارم
...اين حرفُ ميزنم
36:39.420 --> 36:41.420
.بعد از تمام اين تجربياتي که به دست آوردم
36:41.420 --> 36:44.760
،اگه هنوز همون کيم هانگ آه قديم بودم
36:44.760 --> 36:46.760
.تا الان سر به تنش نمونده بود
37:29.470 --> 37:32.470
.دوباره همُ ديديم
38:01.830 --> 38:04.500
رو زمين سوراخ پيدا کردي؟
38:06.340 --> 38:09.170
.بيا بشين
38:26.360 --> 38:27.530
قهوه ميخوري؟
38:28.690 --> 38:31.030
.قهوه ي اسپرسو نداريم
38:31.700 --> 38:34.870
.من از همين کافي ميکسها ي 3*1 خوشم مياد
38:38.040 --> 38:39.870
.جنوبي ان
38:47.210 --> 38:50.380
.ساعت 3 با دوستهام قرار دارم
38:50.720 --> 38:52.720
،چون بي خبر اومدي
38:52.720 --> 38:56.220
.قبلا با دوستام قرا گذاشته بودم
38:56.220 --> 38:58.720
مشکلي که نداري؟
39:10.900 --> 39:15.410
.حرفهايي رو که آماده کرده بودي، بگو
39:16.410 --> 39:19.240
.نيم ساعت وقت داري
39:27.590 --> 39:29.590
...اون
39:31.590 --> 39:35.090
.يه چيزهايي برات آوردم
40:15.800 --> 40:19.140
اينها فقط نمونه اشه. وقتي برگردي
.کلي از اينها انتظارتُ ميکشن
40:22.640 --> 40:25.980
.خالي نستن، نو خريدمشون
40:26.310 --> 40:29.480
.معذرت ميخوام که به دردستون انداختم
40:29.650 --> 40:32.150
.وقت زيادي صرف آماده کردنشون شده
40:32.990 --> 40:35.650
...قبلا بهت گفته بودم، ولي
40:35.650 --> 40:36.990
...زير اينهام هنوز هست
40:36.990 --> 40:39.160
.درسته
40:39.320 --> 40:43.500
حتما موقع آماده کردن اين ها
.احساس بهتري داشتي
40:43.500 --> 40:46.830
.دخترهاي بيچاره ي شمالي زندگي سختي دارن
همين مايه ي خجالتشون نيست؟
40:46.830 --> 40:50.670
داري کرم هايي بهش ميدي که
قيمتشون از قيمت خونه اي که توش زندگي ميکنه
،بيشتره
40:50.670 --> 40:54.170
حتما بايد خيلي هم خوشحال بشه، مگه نه؟
40:54.170 --> 40:57.680
براي همين موقع اومدن حسابي
.به خودت افتخار ميکردي
40:57.680 --> 41:00.680
"!منو نگاه کنين! به اين خوش تيپي"
41:00.680 --> 41:03.850
حتي تا زمان مرگمم بايد جذاب و"
"بي همتا بمونم
41:03.850 --> 41:09.860
آرام و خونسرد، رفتار مودبانه
.به همراه موقعيت ممتاز
41:12.520 --> 41:15.030
.معذرت ميخوام
41:16.030 --> 41:18.030
...من قبلا
41:18.030 --> 41:22.030
.باطن شما رو شناختم، اعليحضرت
41:32.380 --> 41:37.050
.آره، من دلقکم
41:37.550 --> 41:40.390
ازم متنفري، مگه نه؟
41:40.390 --> 41:43.060
.نه
41:43.390 --> 41:48.890
.تنفر... احساسي بود که به مرور زمان از بين رفت
41:49.400 --> 41:51.560
...الان
41:51.560 --> 41:54.570
...کسي که بيشتر ازش نفرت دارم
41:59.910 --> 42:02.240
.خودمم
42:05.080 --> 42:10.250
چرا بايد قلب و روحمُ به همچين آدمي
...ميبخشيدم
42:10.250 --> 42:12.920
که دوباره به بازيشون بگيره؟
42:12.920 --> 42:15.750
براي چي بازم ميخواستم باورش کنم؟
42:16.090 --> 42:19.760
چرا سعي ميکردم عشقِ کسيُ بدست بيارم
که منُ به تمسخر گرفته بود؟
42:19.760 --> 42:24.930
چرا اين همه تلاش کردم که خوشحالش کنم؟
42:26.930 --> 42:32.270
چطور يه نفر ميتونه اينقدر نسبت
...به جسم خودش بي ملاحظه باشه
42:33.770 --> 42:37.280
که حتي نفهمه، باردار شده؟
42:37.280 --> 42:42.610
،بعد از اينکه محاکمه ي عمومي رو قبول کردم
...مجبور به ترک کشور شدم
42:42.610 --> 42:45.450
.ولي بازم منتظر بودم که باهام تماس بگيره
42:45.450 --> 42:48.290
براي چي بايد هنوز مشتاقانه انتظارشُ ميکشيدم؟
42:53.790 --> 42:56.460
،شنيدم جنين يک ماهه
42:56.460 --> 43:00.300
.حدود 1 سانتي متره
43:04.470 --> 43:07.470
.تقريبا اين اندازه اي
43:09.140 --> 43:11.310
...ولي
43:12.480 --> 43:15.810
...ولي ضربان قلب داره
43:16.150 --> 43:20.320
.تالاپ تالاپ ميکنه
43:21.820 --> 43:25.160
.قلب به اين کوچيکي
43:25.490 --> 43:27.490
...کار من بود
43:27.830 --> 43:31.160
.من اون بچه رو کشتم
43:32.660 --> 43:35.830
.به خاطر حماقت و سر به هوايي من
43:36.340 --> 43:41.340
.فکر ميکردم ميتونم تحمل کنم
43:41.340 --> 43:45.010
.من باعث مرگش شدم
44:04.030 --> 44:06.370
.خواهش ميکنم، برگرد
44:07.700 --> 44:09.870
،به خاطر اخلاق بد تو بود
44:09.870 --> 44:14.870
که به ديدنت اومدم، ميترسيدم مشکلات ديگه اي
.به بار بياري
44:14.870 --> 44:17.210
...احساسات من
44:18.210 --> 44:21.880
.تغيير نکرده
44:24.880 --> 44:26.890
،ميخواي کارُ به نيروهاي نظامي بکشوني
44:26.890 --> 44:30.060
تا سرعقل بياي؟
44:32.560 --> 44:35.390
.خواهش ميکنم، برگرد
44:54.500 --> 44:56.600
= پدر =
44:59.920 --> 45:02.250
= بله ، پدر =
45:04.090 --> 45:06.760
.گوشي رو بده به اعليحضرت
45:23.610 --> 45:24.440
.بله
45:24.440 --> 45:26.780
کارتون تموم شد؟
45:26.780 --> 45:28.450
.به زودي، يه مصاحبه عمومي دارم
45:28.450 --> 45:31.120
قراره به زودي با هيون ميونگ هو براي ملاقات
.با کميته صحبت کنم
45:31.120 --> 45:33.450
هنوز بايد درمورد عملکرد
.آريرانگ تصميم گيري کنيد
45:33.450 --> 45:35.450
بايد در مقياس بزرگ عملکرد
.بازخوردي مردمُ ببينيد
45:35.450 --> 45:39.290
.و بايد سرود انقلابيشونُ تاييد کنيد
45:39.290 --> 45:41.630
.من قبلا تمام اين ها رو لغو کردم
45:41.630 --> 45:43.960
،فقط قرار بود به باغ گياه شناسي برم
45:43.960 --> 45:45.630
.و چند تا جوجه رو همراهي کنم
45:45.630 --> 45:47.630
.نميشه که همش بگيم "زنده باد" جمهوري
45:47.630 --> 45:50.140
.لطفا هر چه سريعتر برگرديد، اعليحضرت
45:50.140 --> 45:54.810
به اندازه کافي رسوايي براي
.کشور به بار اومده
45:57.640 --> 46:00.150
.عمو
46:01.150 --> 46:05.150
مثل منشي اي که داره با شاه صحبت
،ميکنه، رفتار نکنيد
46:05.150 --> 46:07.990
فکر کنيد برادر زاده تونه که داره بزرگ ميشه و
46:07.990 --> 46:10.320
.داره با عموش حرف ميزنه
46:10.320 --> 46:12.490
.همين يه بارُ به حرفم گوش بدين
46:13.330 --> 46:15.490
...من
46:16.160 --> 46:19.500
...اين بار، چه باورم کنيد چه نکنيد
46:19.500 --> 46:22.000
،بدون برنامه به اينجا نيومدم
46:22.000 --> 46:25.500
.هيچ تضميني براي موفقيتم ندارم
46:25.840 --> 46:28.510
ولي بايد کاري رو که به خاطرش به اينجا
.اومدمُ انجام بدم
46:28.510 --> 46:30.510
.بيشتر از 100 بار روش فکر کردم
46:30.510 --> 46:32.510
...ولي
46:32.510 --> 46:36.010
عمو، تا زماني که احساسات خودتونُ
،پشت حرفهاتون پنهان کنيد
46:36.680 --> 46:40.190
،اعتماد به نفسم کم تر و کم تر ميشه
46:41.850 --> 46:44.690
.اينقدر که افسردگي بگيرم
46:47.190 --> 46:50.360
،خودم ميدونم که آشغالي بيشتر نيستم
46:50.360 --> 46:52.870
.خيلي خوب ميدونم
46:52.870 --> 46:56.540
ولي ميشه اين بارُ بهم اعتماد کنيد؟
46:57.870 --> 47:00.540
.تمام تلاشمُ ميکنم
47:07.120 --> 47:10.380
.بسيار خب
47:10.380 --> 47:13.050
.کافيِ کافيه
47:13.050 --> 47:15.220
.دارم ميرم
47:19.390 --> 47:21.230
،مرگ شاه
47:21.230 --> 47:23.230
...و آسيب رسوندن به شاهزاده
47:23.230 --> 47:26.400
.نميشه تصادفي باشه
47:26.730 --> 47:27.400
...و حالا
47:27.400 --> 47:30.070
فقط براي ترسوندشون بود... يکم
.زهره چشم گرفتن
47:30.070 --> 47:33.240
.دارن مشکوک ميشن
47:34.070 --> 47:35.410
.لي جائه ها
47:35.410 --> 47:38.740
.هدف اصليم، اون رذله
47:38.740 --> 47:40.580
ولي چرا؟
47:41.080 --> 47:44.420
ميخواي جاتُ باهاش عوض کني؟
47:49.250 --> 47:52.090
.منم دنبال اين هرج و مرج نبودم
47:52.090 --> 47:52.590
...ولي
47:54.430 --> 47:57.760
،بايد ترسيده باشن
47:58.100 --> 48:00.930
.که به من ميگن کيم بونگ سو
48:10.780 --> 48:14.450
شنيدم اون دختر شمالي
.سقط جنين داشته
48:14.450 --> 48:16.620
ميتونيم با استفاده از اون
.يه طرح مرگبار بکشيم
48:16.620 --> 48:20.620
.با يه تير 2 يا 3 نشون ميزنيم
.شايدم بيشتر
48:27.790 --> 48:30.130
...ولي مهم ترين مسئله
48:30.130 --> 48:33.630
اينه که ميخوام لي جائه ها از ترس
.به خودش بلرزه
48:33.630 --> 48:36.140
،و وقتي که همه چي تموم شد
48:39.810 --> 48:43.140
.بهش بگم، کار من بود
48:44.810 --> 48:47.650
.تنها راه ممکن، همينه
48:51.820 --> 48:54.320
.متشکرم، اعليحضرت
48:54.320 --> 48:59.990
.جان ماير هستم، از کلوب ام
49:03.000 --> 49:05.330
دست نميزني؟
49:20.010 --> 49:23.850
اگه فقط قصد ديدن کارخانه ي جوجه کشي
.رو داريد، ميتونيد فردا بريد
49:24.520 --> 49:26.690
.ميخوام به کارخانه ي توليد ماهي هم برم
49:26.690 --> 49:28.020
،ناحيه ي صنعتي کاسونگ
49:28.020 --> 49:29.520
توسط کشور من ساخته شده، درسته؟
49:29.520 --> 49:31.860
هدف شما، رفيق کيم هانگ آه نيست؟
49:31.860 --> 49:34.030
مگه نديدينش؟
49:34.030 --> 49:36.030
...ديگه نميخواد شما رو ببينه، بايد
49:36.030 --> 49:38.030
من براي اومدن به اينجا، موقعيتمُ
،به خطر انداختم
49:38.030 --> 49:41.870
فکر ميکنيد فقط به خاطر يه دختر
اين کارُ انجام دادم؟
49:43.040 --> 49:46.040
،اي پي070 که هنوز موفق به توليدش نشدين
49:46.040 --> 49:48.710
.ولي رسما توليدشُ اعلام کردين
49:49.710 --> 49:51.880
دلتون نميخواد از مظان اتهام
49:51.880 --> 49:54.050
شاه کره ي جنوبي خارج بشيد؟
49:54.050 --> 49:57.380
.اي پي 070 تنها مدرکيه که ميشه بهش استناد کرد
49:57.380 --> 50:00.720
.که شما هيچوقت موفق به ساختش نشديد
50:01.550 --> 50:03.560
نظرتون چيه؟
50:03.560 --> 50:04.720
...ما به اشتباه متهم شديم
50:04.720 --> 50:08.230
.ما قرباني هستيم شما مظنون
50:08.230 --> 50:11.560
يه قرباني ميخواد به مظنون به قتل
،کمک کنه که از مظان اتهام خارج بشه
50:11.560 --> 50:14.730
،ولي شما ميخواين بدون هيچ تغييري
.اين قضيه حل و فصل بشه
50:14.730 --> 50:16.240
عاقلانه است؟
50:16.240 --> 50:19.240
،خيلي از شنيدن حرف هاي شما خوشحالم
50:19.240 --> 50:24.910
ولي فکر ميکنيد بعد از برگشتنتون
هنوز هم شاه باشيد؟
50:24.910 --> 50:26.750
،شنيدم
50:26.750 --> 50:30.420
.حتي اگه عزلتونم بکنن، حق اعتراض ندارين
50:30.420 --> 50:33.750
اگر عزل بشين، فقط يه
.شهروند عادي به حساب مياين
50:33.750 --> 50:38.760
براي چي بايد به حرفهاي يه
شهروند معمولي گوش بديم؟
50:43.930 --> 50:46.600
...نکنه دارين
50:47.100 --> 50:49.600
تهديدم ميکنين؟
50:49.600 --> 50:54.110
.نه، فقط کمي نگرانم
50:54.110 --> 50:56.780
.لطفا منظور منُ اشتباه برداشت نکنين
50:57.280 --> 51:00.610
من به خاطر اتفاقي که براي هانگ آه
.افتاده عذر ميخوام
51:00.610 --> 51:05.450
.ولي کوچکترين علاقه اي به شما ندارم
51:06.450 --> 51:07.950
اگر شما معتقديد که هانگ آه
،هموطن شماست
51:07.950 --> 51:11.460
،و فقط به کلاس شما ميخوره
51:11.460 --> 51:14.460
.سخت در اشتباهيد
51:14.460 --> 51:16.460
براي من، شمال فقط
51:16.460 --> 51:18.630
.يه برادر ناتنيه که دائما برامون دردسر درست ميکنه
51:18.630 --> 51:21.300
متاسفانه، درست در همسايگي ما
.قرار گرفته
51:21.300 --> 51:23.800
به من باشه ميخوام فورا
.از سرشماري حذفش کنم
51:23.800 --> 51:26.310
.يه شبح بي شرم بيچاره
51:26.310 --> 51:29.310
.يه روح شرور که درست و غلطُ نميفهمه
51:32.980 --> 51:34.980
.معذرت ميخوام
51:34.980 --> 51:37.150
.کمي گستاخانه صحبت کردم
51:37.150 --> 51:39.320
.هميشه همينجوريم
51:39.320 --> 51:41.820
.تو شمال، همه از دست گستاخي هاي من مينالن
51:41.820 --> 51:44.320
، من فقط دهنمُ باز ميکنم
51:44.320 --> 51:47.660
.و هيچ کي جرات نميکنه جلومُ بگيره
51:48.830 --> 51:51.000
شما که مشکلي ندارين؟
51:51.000 --> 51:54.000
،حتي اگه دشمنتون بشم
51:59.670 --> 52:03.180
=...در حقيقت، مراحل ساخت اي پي 070کامل نشده=
52:03.180 --> 52:04.680
کجا نوشته؟
52:04.680 --> 52:07.350
=موقع اتصال به شبکه خطا ميده=
52:07.350 --> 52:10.850
براي همين موفقيت در ساختشُ=
=اعلام کرده بودن
.اينجا-
52:10.850 --> 52:13.520
...خداي من... واقعا که
52:15.020 --> 52:17.520
نه تو تلويزيون پخش شده و نه تو
،سرمقاله روزنامه بوده
52:17.520 --> 52:20.360
،فقط يه گزارش کوچيک، کنار صفحه بوده
کي اينُ ديده؟
52:20.360 --> 52:23.030
ما بايد اين مطلبُ
52:23.030 --> 52:25.360
.در راس اخبار رسانه ها قرار بديم
52:25.360 --> 52:28.370
ولي بازم بايد اعلام کنيم که کار
،شمال نبوده
52:28.370 --> 52:29.700
يکم زياده روي نيست؟
52:29.700 --> 52:30.700
.اينُ ببينيد
52:30.700 --> 52:31.870
.خيلي کوچيکه
52:31.870 --> 52:33.710
.اندازه ي آگهي هاي فوت ميمونه
...واقعا که
52:33.710 --> 52:37.710
پس بايد بذاريم همينجوري کوچيک بمونه؟
52:37.710 --> 52:40.710
شواهدي که نشون ميده شمال
،مسئول ترور شاه سابق بوده
52:40.710 --> 52:42.710
.070 فقط همين پردازنده است، اي پي
52:42.710 --> 52:44.550
.شمال حتي مراحل ساختشم کامل نکرده
52:44.550 --> 52:46.890
،دولت ما از اين موضوع اطلاع داره
52:46.890 --> 52:48.890
،ولي به خاطر ملاحظات سياسي
52:48.890 --> 52:52.730
.هنوز هم شمال رو در مظان اتهام قرار ميدن
52:52.730 --> 52:55.230
ما تو صفحه ي اول وب سايت خانواده ي سلطنتي
گزارش کوچکي در اين مورد قرار ميديم
52:55.230 --> 52:58.230
،که اين مطلبُ عيان کنه
مگه نميتونيم؟
53:00.070 --> 53:02.570
=گزارش ويژه=
53:02.570 --> 53:04.570
کميته ي ويژه ي بررسي مرگ شاه سابق=
=اعلام کرده
53:04.570 --> 53:08.240
با توجه اينکه شمال اعلام نموده هنوز=
=مراحل ساخت اي پي070 رو به پايان نرسونده
53:08.240 --> 53:12.410
ديگر نميتوان از شمالي ها به عنوان=
=مظنونين ترور شاه سابق، اسم برد
53:12.410 --> 53:14.580
به همين دليل تحقيقات در مورد=
=مرگ شاه سابق
53:14.580 --> 53:17.420
=در دستور جلسه ي موقت مجلس قرار گرفت=
53:17.420 --> 53:18.750
=خبر بعدي=
53:18.750 --> 53:21.920
=وجود تناقضي آشکار در مسير آزادي=
53:25.500 --> 53:27.500
شاه کره ي جنوبي براي بررسي کارخانه ي=
=جوجه کشي جا کانگ به بازديد از آنجا رفتند
53:35.270 --> 53:37.770
واقعا که خوش تيپه، مگه نه؟
53:37.770 --> 53:38.940
...خيلي دلم براش تنگ شده
53:38.940 --> 53:41.940
از خدمتکارها خواستم که يواشکي برام
.روزنامه رو بيارن
53:41.940 --> 53:44.110
!چه کار خوبي
53:44.110 --> 53:47.280
چطور اعليحضرت حتي تو کارخانه ي جوجه کشي هم
اينقدر خوشتيپ به نظر ميرسه؟
53:47.280 --> 53:48.780
ايون شي کيونگم خوشتيپه ها؟
53:48.780 --> 53:50.620
.ببين چه قيافه ي جدي اي داره
53:50.620 --> 53:54.620
يه جوري داره نگاه ميکنه که انگار ميخواد
.همه ي مرغ ها رو بگيره و بکشه
53:54.620 --> 53:57.520
.خيلي خوش تيپه -
.کاش منم مرغ بودم -
53:57.790 --> 53:59.960
.آره خيلي خوش تيپه -
.خيلي خوش تيپه -
54:00.630 --> 54:04.960
.دختر کُشه -
چطور ميتونه اينقدر خوش لباس باشه؟ -
54:06.800 --> 54:07.970
داشتين پشت سر من حرف ميزدين، آره؟
54:07.970 --> 54:09.300
.نه، عليا حضرت
54:09.300 --> 54:10.800
.ولي ظاهرا که کارتون همينه
54:10.800 --> 54:13.140
چطور ميتونيم همچين اجازه اي به خودمون بديم؟
54:13.140 --> 54:16.480
.حس ميکنم جديدا از من ميترسين
54:16.480 --> 54:18.310
،اينجوري نباشين
54:18.310 --> 54:21.310
.الان ديگه يه دختر معلولم
54:23.650 --> 54:25.980
اون چيه؟
54:25.980 --> 54:27.490
کاريکاتور منُ کشيدين؟
54:27.490 --> 54:28.650
.نه
54:36.160 --> 54:37.660
.ايون شي کيونگ
54:38.660 --> 54:40.830
با داداش رفته؟
54:47.010 --> 54:47.670
.بله
54:47.670 --> 54:50.840
هي، براي چي منُ احمق فرض کردي؟
54:50.840 --> 54:53.180
اگه ميخواستي با داداش بري، بايد
.بهم ميگفتي
54:53.180 --> 54:55.680
مگه من جاسوسم؟
مگه من جاسوس نخست وزيرم؟
54:55.680 --> 54:58.180
من به هيچ کي نميگفتم که داداش داره
.مخفيانه ميره شمال
54:58.180 --> 54:59.850
براي چي يواشکي رفتين و
حرفي به من نزدين؟
54:59.850 --> 55:01.190
،چرا بهم اشاره نکردي
،فکر کردي نميگيرم
55:01.190 --> 55:03.360
فکر کردي زن ها فقط مايه ي دردسرن؟
55:03.360 --> 55:04.860
...چون موضوع کاملا محرمانه بود
55:04.860 --> 55:06.360
=در مورد داداشم بوده=
55:06.530 --> 55:08.860
.اون برادرمه، خانواده امه
55:09.360 --> 55:11.360
،حتي اگه اختلال حواس داشته باشم
55:11.360 --> 55:12.700
،اگه بگي براي حفاظت از برادرم ميري
55:12.700 --> 55:15.030
فکر کردي ميگم دنبال من بيا و برادرمُ
بدون محافظ بذار؟
55:15.030 --> 55:16.030
مگه ميتونم؟
55:16.030 --> 55:18.370
.تو خسته کننده ترين آدم دنيايي
55:20.370 --> 55:22.710
،نيازي به گفتن نيست
55:23.210 --> 55:25.540
.خودم ميدونم که آدم خسته کننده اي هستم
55:29.210 --> 55:30.380
داداش چطوره؟
55:30.880 --> 55:32.220
حالش خوبه؟
55:32.550 --> 55:33.550
.بله
55:34.220 --> 55:38.220
با اينکه همش داره غُر ميزنه که چرا نميتونه
.از شر بوي کثيف کاري مرغ ها راحت بشه
55:39.560 --> 55:41.060
خواهر چي؟
55:41.730 --> 55:44.900
ظاهرا از نظر جسمي سلامتيشونُ
.به دست آوردن
55:46.730 --> 55:50.570
.بايد راضيش کني که برگرده
55:50.900 --> 55:54.740
.وگرنه ديگه بيمارستان نميرم
56:07.250 --> 56:09.590
جناب رئيس، فکر کردين کنار اومدن با
56:09.590 --> 56:12.760
شاه جوان کره ي جنوبي به اين
راحتي هاست؟
56:12.760 --> 56:14.430
.ولي ما از شر اتهام به ترور خلاص شديم
56:14.430 --> 56:16.260
.عوضش ما رو به باد سرزنش گرفتن
56:16.260 --> 56:19.770
انتظار نداريد که ازشون متشکرم باشم؟
56:19.770 --> 56:21.270
...شاه جنوب واقعا
56:21.270 --> 56:24.600
.به نظر من که تو بد دردسري افتادين
56:24.600 --> 56:27.440
.نبايد بهش اجازه ي ورود به کشورُ ميدادين
56:27.440 --> 56:28.610
...ولي با آزاد گذاشتنش
56:28.610 --> 56:31.780
.اين مسئله رو هم بايد مدنظر قرار بديم
56:31.780 --> 56:32.780
براي چي ميذارين هر کاري ميخواد بکنه؟
56:32.780 --> 56:34.780
...مگه شاه نيست؟ در اين مورد
56:34.780 --> 56:39.450
تا وقتي که ما با شاه جنوب مثل يه شاه
واقعي رفتار کنيم؟
56:39.450 --> 56:41.790
،با توجه به قوانين شبه جزيره
56:41.790 --> 56:44.960
فقط بايد به رهبران خودمون
.احترام بذاريم
56:44.960 --> 56:46.290
.درسته
56:46.630 --> 56:48.790
!ولي رفيق رئيس
56:48.790 --> 56:52.630
تنها دليل همکاري ما با خانواده ي سلطنتي جنوب
.پيشرفتهاي اقتصاديشونه
56:52.630 --> 56:54.970
شرکت در رقابتهاي دبليو او سي و ازدواج بين
دو کشور چه فايده اي برامون داره؟
56:54.970 --> 56:59.640
ما چون کار بهتري ازمون برنميومد به اين مرحله رسيديم
ولي حالا که به همه چي گند زدن چي؟
57:00.140 --> 57:03.480
چرا جواب نميديد، رفيق رئيس؟
57:07.980 --> 57:10.820
.حتي يه ذره هم عزت نفس ندارن
57:10.820 --> 57:12.650
،علاوه بر رفيق رئيس
57:12.650 --> 57:15.820
...دلم ميخواد بلافاصله شاه جنوب
57:36.340 --> 57:38.680
.يه هدف ديگه رو هم اضافه کن
57:40.180 --> 57:43.850
.وقتي برگشتم، ميفهمي
57:54.860 --> 57:57.700
نگاه کن، پس زمينه خيلي ملايم نيست؟
57:57.700 --> 57:59.530
به درد سالن هاي نمايش روباز نميخوره؟
بهتر نيست جامونُ عوض کنيم؟
57:59.530 --> 58:02.200
.در نماي نزديک، پس زمينه اهميت زيادي نداره
58:02.200 --> 58:04.870
راست ميگي، در هر صورت که فقط قراره
.لي جائه ها اين فيلمُ ببينه
58:05.700 --> 58:07.040
لباسهام چي؟ خوبه؟
58:09.040 --> 58:09.710
.خوبه، بريم
58:20.890 --> 58:21.890
.سلام
58:23.220 --> 58:24.390
.فکر نکنم کارهات به خوبي پيش بره
58:24.390 --> 58:26.390
.چون ميدونم که الان دستگير شدي
58:26.890 --> 58:27.890
تو ميگيريش، مگه نه؟
58:27.890 --> 58:31.560
.مطمئنا داره زندگيشُ نابود ميکنه
58:33.070 --> 58:34.900
بايد خيلي ترسيده باشه، مگه نه؟
58:34.900 --> 58:35.900
.درسته
58:36.240 --> 58:40.070
در آرامش بزرگ شدي، احتمالا اصلا وجود
.چنين مشکلاتي به ذهنتم خطور نکرده
58:40.070 --> 58:42.240
.به علاوه، الان تو شمالي
58:42.570 --> 58:45.580
درک شرايط اطرافت
.زياد برات راحت نيست
58:46.080 --> 58:48.580
حالا که با اين مشکلات رو به رو شدي، ميخواي
چيکار کني؟
58:52.580 --> 58:53.250
.قيچي
58:55.250 --> 58:58.590
از دوران قديم، رشته فرنگي سرد پيونگ يانگ
،نشان دهنده ي طول عمر بوده
58:58.590 --> 59:00.930
براي همين مطابق دستورات
.اجازه بريدن اون ها رو نداريم
59:00.930 --> 59:04.930
.و از سرکه براي نرم کردن رشته ها استفاده ميکنيم
59:05.260 --> 59:06.430
.لطفا سرکه رو روي سوپ نريزيد
59:06.430 --> 59:09.100
رشته ها رو اينجوري بيارين بيرون و سرکه
.رو بريزين روش
59:26.290 --> 59:27.950
.چه بوي سرکه اي
59:29.120 --> 59:32.120
چرا حتي خدمتکارهاشونم اينقدر بد اخلاقن؟
59:42.630 --> 59:43.800
.عذر ميخوام
59:43.800 --> 59:44.640
چرا؟
59:44.640 --> 59:45.640
اتفاقي افتاده؟
59:46.970 --> 59:52.810
الان بهم خبر دادن که دخترم تو آزمون ورودي
.دانشگاه کيم يي سونگ قبول شده
59:52.810 --> 59:53.980
واو، واقعا؟
59:55.650 --> 59:58.320
انگار اينجا قبول شدن تو آزمون ورودي
.دانشگاه، زياد راحت نيست
01:00:00.150 --> 01:00:02.320
.مهم نيست. من هنوز شاهم
01:00:02.320 --> 01:00:04.490
نبايد کمي بخشنده باشم؟
01:00:06.330 --> 01:00:07.660
،امروز، تمام افراد حاضر در اينجا
01:00:07.660 --> 01:00:10.330
.يه شيشه شراب مهمون منن
01:00:17.170 --> 01:00:18.500
...تو
01:00:18.500 --> 01:00:21.840
وقتي که بري، اين شمالي هاي ديوونه
.هر چي از دهنشون در بياد، بارِت ميکنن
01:00:38.360 --> 01:00:41.190
همه چي آماده است؟
01:00:41.190 --> 01:00:42.860
.حالا ديگه به شما بستگي داره
01:00:42.860 --> 01:00:44.860
.لطفا دچار سوتفاهم نشين
01:00:45.360 --> 01:00:47.870
تنها هدف من سربلندي کره شمالي
01:00:47.870 --> 01:00:50.540
.و رشد و ارتقاي ميهنمه
01:00:50.540 --> 01:00:53.870
.مطمئنا به خاطر نفع شخصيم نيست
01:00:54.210 --> 01:00:57.880
اين روزها، شمال در حال
.فساده
01:00:57.880 --> 01:00:59.880
.نميشه هميجوري ادامه پيدا کنه
01:00:59.880 --> 01:01:02.880
فقط وقتي که ما آغاز
،کننده ي درگيري باشيم
01:01:02.880 --> 01:01:05.380
ميتونيم جلوي اشتباهات سياستمدارها
.رو بگيريم
01:01:05.380 --> 01:01:08.220
ميخوام مطمئن بشم، هدف شما کيه؟
01:01:08.220 --> 01:01:11.060
لازمه بيشتر از اين بهتون بگم؟
01:01:12.390 --> 01:01:14.230
.معلومه که، لي جائه ها
01:01:26.240 --> 01:01:27.410
چيه؟
01:01:27.570 --> 01:01:30.080
مگه نگفتم باهام تماس نگير؟
01:01:30.080 --> 01:01:31.580
.يه موضوع ضروري پيش اومده
01:01:31.580 --> 01:01:34.750
،با شنودي که کار گذاشتم
01:01:34.750 --> 01:01:36.920
متوجه شدم که لي سانگ يي
.داره توطئه ميکنه
01:01:36.920 --> 01:01:39.590
.از اون يارو بعيد نيست
01:01:39.590 --> 01:01:42.920
.هدفش شاه کره ي جنوبيه
01:01:42.920 --> 01:01:45.760
.ولي فقط ميخوام به خودت بگم
01:01:47.760 --> 01:01:49.930
.همش کار من بوده
01:01:50.730 --> 01:01:51.510
...من
01:01:51.760 --> 01:01:52.720
...کلوب ام
01:01:52.770 --> 01:01:54.100
.جان ماير
01:01:56.600 --> 01:01:57.770
چي داري ميگي؟
01:01:58.940 --> 01:02:00.440
...شاه جنوب
01:02:01.610 --> 01:02:04.110
.بهشون گفتم تو رو نکشن
01:02:04.110 --> 01:02:06.280
ولي شمالي ها معمولا
.کارشونُ درست انجام نميدن
01:02:06.280 --> 01:02:08.780
.نميدونم ممکنه چه کارهايي ازشون سر بزنه
01:02:33.640 --> 01:02:34.970
چيکار کنم؟
01:02:35.310 --> 01:02:36.980
...اگه اينجوري بميري
01:02:38.980 --> 01:02:40.290
...جائه ها
01:02:40.300 --> 01:03:02.800
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:03.190 --> 01:03:04.670
=پيش نمايش قسمت بعدي=
01:03:04.670 --> 01:03:05.840
.فراموشش کن
01:03:06.120 --> 01:03:09.710
نبايد نگران اين جور چيزها باشي، مگه نه؟
01:03:09.750 --> 01:03:10.960
.از طرف ديگه، اون شاهه
01:03:10.980 --> 01:03:13.340
!جنگ! اين کارمون دامن زدن به جنگه
01:03:13.350 --> 01:03:15.210
کي سون يوس پارک؟
01:03:15.350 --> 01:03:17.350
ميتونم از پسش بر بيام؟
01:03:17.380 --> 01:03:18.750
.کاملا به هم ريخته
01:03:18.850 --> 01:03:20.790
.اسلحه رو کنار بذاريد و بريد عقب
01:03:20.850 --> 01:03:23.990
از کِي تا حالا اينقدر شجاع شدي؟
01:03:25.650 --> 01:03:26.920
!درسته
01:03:27.070 --> 01:03:28.990
!وقت نمايشه
01:03:29.040 --> 01:03:33.200
نميخواستي احساساتتُ بيان کني؟
01:03:33.230 --> 01:03:35.200
!بکشيدش
01:03:35.200 --> 01:03:38.140
!فورا منفجرش کنيد