WEBVTT
00:01.000 --> 00:08.170
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.390 --> 00:10.170
= قسمت شانزدهم =
00:20.040 --> 00:20.840
الو؟
00:20.840 --> 00:23.910
من ديگه به هيچکدوم از تماس هاي خصوصي
.کلوب ام پاسخ نميدم
00:23.910 --> 00:26.530
...اگه کاري داشتين، ميتونيد رسما تماس
00:26.530 --> 00:28.800
.اولين انتخابُ به شما ميدم
00:28.800 --> 00:34.810
ما ميخوايم شاه لي جائه ها در آرامش
.استعفا بده
00:38.080 --> 00:39.810
،انتخاب دوم
00:39.810 --> 00:42.750
.با درگيري استعفا بده
00:43.020 --> 00:45.280
=ميخوايم بهتون حق انتخاب بديم=
00:45.280 --> 00:47.950
و مطمئنم دلت نميخواد پسرت از
...کارهات خبردار بشه
00:47.950 --> 00:49.820
.امتحان کن، بهش بگو
00:49.820 --> 00:53.030
،به پسرم بگو، يا رسما به همه اعلام کن
00:53.030 --> 00:55.030
.بستگي به خودت داره
00:55.030 --> 01:00.100
از اين به بعد ديگه به هيچ عنوان
!کاري براتون انجام نميدم
01:00.370 --> 01:03.040
.ظاهرا گزينه ي دومُ انتخاب کردي
01:03.040 --> 01:05.040
=...قدرت فيزيکي=
01:05.040 --> 01:07.570
.خون ريزي داره
01:22.520 --> 01:23.730
.عيب نداره
01:23.860 --> 01:25.860
.همه ي اين ها برامون خاطره ميشه
01:27.990 --> 01:30.930
يعني مهم نيست که تمام کشورت
دچار هرج و مرج بشه؟
01:30.930 --> 01:34.130
!ديگه نميتوني تهديدم کني
01:34.130 --> 01:35.870
...از امروز به بعد
01:44.680 --> 01:49.750
...بوس! بوس! بوس
02:28.450 --> 02:29.520
با من کار داشتين؟
02:31.260 --> 02:33.390
اعليحضرت کجان؟
02:33.390 --> 02:35.660
دارن به سخنراني بزرگترهاي
.خانواده ي سلطنتي گوش ميدن
02:35.660 --> 02:39.400
بعد از اون هم حتما ميخوان مدتي رو
.با خانم کيم هانگ آه تنها باشن
02:39.400 --> 02:43.270
...به خاطر حادثه ي غير مترقبه اي که بار آخري
02:45.800 --> 02:48.610
تحقيقات چطور پيش ميره؟
02:48.610 --> 02:49.960
چي؟
02:50.480 --> 02:55.810
.آن ميونگ دو... تحقياتت در مورد خائن
02:55.810 --> 02:57.820
،مراسم نامزدي که تموم شد
02:57.820 --> 02:59.950
.پس بايد تحقيقاتُ ادامه بديم
03:02.490 --> 03:04.490
...شي کيونگ
03:09.030 --> 03:11.430
...پدرت
03:16.370 --> 03:22.240
.تحقيقاتتون به زودي به پايان ميرسه
03:26.250 --> 03:28.510
= استعفا نامه =
،من، ايون کيو تائه
03:28.510 --> 03:32.790
به همراه جان ماير از کلوب ام در قتل
شاه سابق و پس از آن
03:32.790 --> 03:36.260
.در جرايم ديگري دست داشتم
03:36.260 --> 03:42.930
تمام مسئوليت ها رو برعهده ميگريم
.و آماده ي مجازاتم
03:45.060 --> 03:48.270
در بيست و هفتم، سومين ماه، سومين سال
،کوانگويي
03:48.270 --> 03:51.470
شخصا يک صفحه ي گرامافون به ارزش
يک ميلون پوند
03:51.470 --> 03:54.940
.از کلوب ام دريافت کردم
03:54.940 --> 03:56.540
،و به جاي آن
03:56.540 --> 04:00.010
محل گذراندن تعطيلات شاه فقيدُ
.لو دادم
04:00.010 --> 04:04.950
در روز ششم ماه چهارم، به منظور
،پنهان کردن حقايق
04:04.950 --> 04:08.420
به گونه اي صحنه سازي کردم که فوت شاه فقيد
،اتفاقي نشون داده بشه
04:08.420 --> 04:12.830
و به مظنونين به قتل کلوب ام کمک کردم
،تا با موفقيت از کشور خارج بشن
04:12.830 --> 04:16.160
.که نشان دهنده همکاري من با کلوب ام است
04:16.160 --> 04:18.830
در بيست و دوم ماه چهارم، منع ورود به کشورِ
04:18.830 --> 04:23.100
.جان مايرُ لغو کردم
04:23.100 --> 04:26.840
بعد از آن هم تماس هاي خصوصي
.زيادي باهاشون داشتم
04:26.840 --> 04:33.650
.اعلحضرت لطفا منُ فراموش نکنيد
04:39.250 --> 04:42.320
و با وجود تمام اين خطاها، هنوز هم خودمُ عضوي
.از خانواده ي سلطنتي ميدونستم
04:42.320 --> 04:46.860
و تا اين لحظه به عنوان سرمنشي خانواده ي
.سلطنتي مشغول به کار بودم
04:52.460 --> 04:55.670
بايد تو اين فعاليت هاي داوطلبانه شرکت کني؟
04:55.670 --> 04:57.400
حتي بايد به خارج از کشورم بري؟
04:57.400 --> 04:59.810
.اين کاريه که عليا حضرت انجام ميدن
04:59.810 --> 05:03.010
.بايد خيلي زود ازشون ياد بگيرم
05:03.010 --> 05:05.010
...واقعا که، از دست اين مامان
،همين کارهاي داخلي که انجام ميده کافيه
05:05.010 --> 05:06.750
ديگه خارج رفتنش چيه؟
05:06.750 --> 05:08.610
،موقعي که کشورمون در حال جنگ بود
05:08.610 --> 05:12.620
.تيم هاي داوطلب خارجي کمک زيادي بهمون کردن
05:12.620 --> 05:15.550
،حالا که ميتونيم در آرامش زندگي کنيم
05:15.550 --> 05:18.890
ما هم بايد متقابلا به کشورهاي
.فقير کمک کنيم
05:18.890 --> 05:21.560
اگه اينجوريه که، کشور خودمون
.ارجح تره
05:21.560 --> 05:25.300
.کشورمون هنوز پر از فقيره
05:25.300 --> 05:27.030
.آره، راست ميگي
05:27.030 --> 05:30.100
...پس چرا به فکر مردم کره ي شمالي نباشيم
05:30.100 --> 05:34.240
نه... کره ي شمالي چي ميشه؟
05:34.240 --> 05:39.040
حالا که نامزد شديم ديگه همه مون
.عضو يه خانواده ايم
05:39.040 --> 05:42.250
،برو به همون سفرهاي خارجيت
.خوش بگذره
06:04.270 --> 06:05.870
.نميخواد چکش کني
06:05.870 --> 06:08.270
.بايد خودتُ بي خبر نشون بدي
06:08.270 --> 06:09.610
،يه نامه ي رسميه
06:09.610 --> 06:12.010
.به ايميل شخصي ام ارسال شده
06:12.010 --> 06:14.680
.يعني اولين حرکتشونُ انجام دادن
06:15.880 --> 06:17.220
فقط به خاطر اينکه ما توجهي به پيامشون نکرديم
06:17.220 --> 06:19.620
.که دست از کار نميکشن
06:21.220 --> 06:23.490
بايد قبل از اينکه بهمون حمله کنن
.خوب موقعيتُ بسنجيم
06:23.490 --> 06:26.430
نميشه که همش منتظر يه حمله ي ناگهاني
.باشيم
06:27.890 --> 06:29.360
،اگه به چيزي مشکوک شدي
06:29.360 --> 06:32.970
.بايد اول از همه به من بگي
06:51.920 --> 06:56.320
حتما از ديروز که ايميل ما رو دريافت کردين=
=کلي در موردش فکر کردين
06:56.320 --> 07:01.260
حتما رفتي سراغ شاه و=
=درخواست استعفا کردي. درسته؟
07:01.260 --> 07:05.900
=ولي بخش مهمشُ که بهش نگفتي، مگه نه؟=
07:06.070 --> 07:08.200
=ميدوني که مهمترين بخشش کجاست، مگه نه؟=
07:08.200 --> 07:11.540
رشوه اي که از ما گرفتي، و اطلاعاتي=
=که لو دادي
07:11.940 --> 07:13.560
استعفا؟
07:14.070 --> 07:16.080
هميشه بايد بعد از هر اشتباه آماده ي
.پذيرفتن تنبيهشم باشي
07:16.080 --> 07:16.740
چي؟
07:17.410 --> 07:21.010
الان اعليحضرت کجان؟
07:21.980 --> 07:23.150
=تاريخچه ي تماس ها=
07:23.820 --> 07:26.890
در آينده براي کارهاي زيادي باهاتون=
=در تماس خواهم بود
07:26.890 --> 07:30.360
من چند تا پيشنهاد برات دارم که جلوي=
=به دردسر افتادن شاهتونُ ميگيره
07:30.490 --> 07:31.990
=و راه صلحُ باز ميکنه=
07:31.990 --> 07:38.500
-=مجوز خروج از کشور=-
=ولي اولش بايد يه سري مواردُ حل کنيم، مگه نه؟=
07:38.500 --> 07:41.330
دادگستري؟ من ايون کيو تائه هستم=
=سر منشي خانواده ي سلطنتي
07:41.330 --> 07:43.000
-=ايون کيو تائه، سرمنشي سلطنتي=-
07:43.000 --> 07:48.260
ميخوام حکم عدم ورود جان ماير از کلوب امُ=
=لغو کنيد
08:08.660 --> 08:13.730
اگه گرفتن هديه اشتباهه، پس اون=
=سند اهدا هم اشتباه بوده؟
08:14.800 --> 08:15.600
=اوه، نه=
08:15.600 --> 08:20.140
اگه اينجوري فکر ميکنيد که هديه تونُ=
=قبول ميکنم . متشکرم
08:20.140 --> 08:21.050
= مايه ي افتخار منه =
08:21.070 --> 08:22.940
=!اوه، يه لحظه=
08:22.940 --> 08:29.080
اگه خواستين تعطيلاتتونُ در کره بگذرونيد
.بايد آن ميون دو رو هم در نظر بگيرين
08:29.080 --> 08:32.280
=غروب دل نشيني داره=
09:08.450 --> 09:12.060
يعني چي؟
09:13.260 --> 09:16.200
.فقط يه سوال ازت دارم
09:16.200 --> 09:21.270
تا حالا حرفهاي منُ براي کيم هانگ آه
عوض ميکردي؟
09:29.410 --> 09:31.140
.بله
09:33.010 --> 09:36.080
در مورد ضيافت جيجو چي؟
09:36.080 --> 09:40.220
شما بودين که آهنگ ورودي جائه شينُ
تغيير دادين؟
09:40.750 --> 09:43.020
مطابق با خواست کلوب ام؟
09:43.960 --> 09:45.820
اينطور نيست، مگه نه؟
09:46.490 --> 09:51.160
تا اين حد پيش نرفتين، مگه نه عمو؟
09:54.630 --> 09:55.570
.من تغييرش دادم
10:05.440 --> 10:08.780
...آن ميون دو
10:08.780 --> 10:11.320
.قابل بخششه
10:11.320 --> 10:14.120
اون موقع نميدونستي که اون يارو
،عضو کلوب امه
10:14.120 --> 10:17.060
و مجبور بودي براي خانواده ي سلطنتي
.هديه هايي رو جمع آوري کني
10:17.060 --> 10:22.390
...ولي اتفاقاتي که بعدش رخ داد، به خورده
10:22.390 --> 10:24.660
نبايد انجامشون ميدادين، مگه نه؟
10:24.660 --> 10:26.930
...عمو، چطور تونستي
10:29.070 --> 10:33.210
.شما عضوي از خانواده امون بودي
10:33.210 --> 10:35.340
!سي سال
10:35.340 --> 10:41.350
،پدر بهتون ترفيع داد، برادرم بهتون اعتماد داشت
...من بهتون وابسته بودم
10:42.550 --> 10:44.680
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
10:56.560 --> 11:01.630
.من استعفا ميدم و منتظر مجازاتم ميمونم
11:02.840 --> 11:04.700
استعفا؟
11:04.700 --> 11:06.710
ميخواي دوباره استعفا بدي؟
11:06.710 --> 11:11.780
تو هميشه منُ در مورد آينده ي کشور و جايگاه
.خانواده ي سلطنتي احمق فرض ميکردي
11:11.780 --> 11:14.050
،حالا که حقيقت آشکار شده
11:14.050 --> 11:15.650
ميخواي فرار کني؟
11:15.650 --> 11:18.850
.من ازتون درخواست بخشش نميکنم
11:18.850 --> 11:19.790
،مهم نيست چه مجازاتي در انتظارم باشه
...ميپذيرمش
11:19.790 --> 11:21.520
.اينه که حق نداري استعفا بدي
11:21.520 --> 11:24.590
بايد از پستت کنار گذاشته بشي و
.دستگيرت کنن
11:24.590 --> 11:26.460
.ميپذيرم
11:26.460 --> 11:29.800
،ولي، اعليحضرت
11:29.800 --> 11:31.800
.لطفا خوب دقت کنيد
11:31.800 --> 11:32.870
... در حال حاضر، کلوب ام
11:32.870 --> 11:34.200
چيه؟
11:34.200 --> 11:37.540
داري تو يه دسيسه ي جديد باهاشون
همکاري ميکني؟
11:37.540 --> 11:39.410
،بايد خيلي حواستونُ جمع کنين
11:39.410 --> 11:40.870
،نه فقط شما
11:40.870 --> 11:44.740
هر کسي که به خانواده ي سلطنتي مربوط ميشه
...بايد تمام برنامه هاشُ متوقف کنه تا
11:44.740 --> 11:47.410
هنوزم به خودت جرات حرف زدن ميدي؟
11:47.410 --> 11:52.220
فکر کردي هنوزم گول حرفهاتُ ميخورم؟
11:52.220 --> 11:54.090
!تو يه خائني
11:54.090 --> 11:56.890
،مرتکب جرايم داخلي و خارجي شدي
11:56.890 --> 12:00.230
،به قتل شاه سابق کمک کردي
!تو يه خائني
12:02.230 --> 12:06.370
.من منتظر مجازاتم ميمونم
12:06.370 --> 12:11.300
به جرم کمک به دشمن
،از بين بردن اعتبار خودم
12:11.300 --> 12:13.970
،به جرم کمک در قتل شاه فقيد
12:13.970 --> 12:18.380
و همينطور سو استفاده از اعتماد
.اعليحضرت
12:18.380 --> 12:20.780
.ميخوام مجازات بشم
12:21.850 --> 12:23.720
...ولي
12:25.320 --> 12:30.390
...پسرم، شي کيونگ
12:39.600 --> 12:42.670
.يکي از افراد وفادارتونه
12:42.670 --> 12:45.340
.هرگز با هيچ احدي توافقي نکرده
12:45.340 --> 12:48.670
.خودم اينجوري تربيتش کردم
12:48.670 --> 12:51.080
،به خاطر اعتبار خودم نبوده
12:51.080 --> 12:54.010
...به خاطر اين بود که نگرانش بودم
12:54.950 --> 13:00.020
خودم شخصا همين روزها
.همه چيُ بهش ميگم
13:00.020 --> 13:04.160
...پس اعليحضرت، ميشه موقتا
13:04.160 --> 13:06.830
حرفي در اين مورد بهش نزنيد؟
13:14.300 --> 13:15.770
پدرم؟ چرا؟
13:16.300 --> 13:18.840
،انگار استعفاشُ قبول نکردن
.اخراج شده
13:18.840 --> 13:21.110
.اعلحضرت اخراجشون کرده
13:24.580 --> 13:25.640
داداش، زده به سرت؟
13:25.640 --> 13:27.510
چطور تونستي اينطور بي مقدمه
...سرمنشي رو اخراج کني
13:27.510 --> 13:29.920
،شايد چيزهايي که شنيدي شايعه بوده
13:29.920 --> 13:32.990
.يا يه نامه جعلي از کسي گرفته باشي
13:32.990 --> 13:35.650
هر چي باشه، به خاطر نفع شخصيش
.که انجام نداده
13:35.650 --> 13:37.790
...هر کاري کرده به خاطر ما بوده
13:43.530 --> 13:45.530
.بعدا براتون توضيح ميدم
13:45.530 --> 13:47.000
.براي چي بعدا؟ الان بهمون بگو
13:47.000 --> 13:48.600
.اول، برو يه دوش بگير
13:48.600 --> 13:50.200
خواهر، حموم چيه تو يه همچين وضعي؟
13:50.200 --> 13:51.800
تو چيزي شنيدي؟
13:51.800 --> 13:53.010
ميدوني چه خبره؟
13:53.010 --> 13:55.540
،گفت که بعدا برامون توضيح ميده
13:55.540 --> 13:57.940
پس يکم صبر کنيد، باشه؟
13:58.740 --> 14:03.550
واقعا اخراج شده؟
14:04.320 --> 14:05.360
.بله
14:06.890 --> 14:07.940
چرا؟
14:10.760 --> 14:14.760
Can you please temporarily...
not tell him about it?
14:17.960 --> 14:22.370
.شاه جديد نياز به مشاور جديد داره
14:22.370 --> 14:26.510
خودت که ميدوني. من و عمو هميشه
.نقطه نظرات متفاوتي داشتيم
14:26.510 --> 14:27.710
...ميخواست راه خودشُ بره
14:27.710 --> 14:29.310
،فقط روشهاتون بود که فرق ميکرد
.جهت يکي بود
14:29.310 --> 14:30.110
.سنشم ديگه زياد شده بود
14:30.110 --> 14:31.180
.هنوز در سلامتي کامل بود
14:31.180 --> 14:32.510
.سي ساله داره کار ميکنه
14:32.510 --> 14:33.850
!يعني همين
14:35.450 --> 14:39.180
.در عرض 30 سال به 3 نسل خدمت کرد
14:39.180 --> 14:39.850
...با اينجال، چطور تونستين
14:39.850 --> 14:41.370
.گفتم که، سنش خيلي زياد بود
14:41.990 --> 14:44.260
.پير و خودسر
14:44.260 --> 14:48.390
وقتي پير ميشي ضعيف ميشي و
.هميشه ميخواي عقب نشيني کني
14:52.000 --> 14:55.870
هنوزم همون شاهي هستين که ميشناختم؟
14:55.870 --> 14:58.540
چرا؟ ميخواي منُ بزني؟
14:58.770 --> 14:59.990
.بله
15:04.010 --> 15:08.950
.برو مرخصي
15:11.080 --> 15:12.690
تا حالا مرخصي نرفتي، درسته؟
15:12.690 --> 15:15.490
...برو و حسابي استراحت کن
...با پدرت
15:15.490 --> 15:16.820
.من همينجا ميمونم
15:16.820 --> 15:18.160
.دارم بهت ميگم بري استراحت کني
15:18.160 --> 15:20.690
اعليحضرت دارن مسئله اي رو از من مخفي ميکنن؟
15:20.690 --> 15:22.560
چه رازي بين شما و پدرم وجود داره؟
15:22.560 --> 15:24.030
!هي، ايون شي کيونگ
15:25.760 --> 15:29.100
تا زماني که همه چيُ مشخص نکنم
.کنار اعليحضرت ميمونم
15:35.640 --> 15:37.900
-=نامه ي استعفا=-
15:56.060 --> 15:59.930
اينُ... ديديش؟
16:01.930 --> 16:06.870
.بايد خيلي براي سر منشي سخت بوده باشه
16:09.280 --> 16:11.140
.شايد
16:19.150 --> 16:23.960
مگه خودش پشيمون نشده ؟
16:23.960 --> 16:29.030
.اينها که کار کلوب ام بوده
16:29.700 --> 16:31.960
...و ما تو تله شون
16:31.960 --> 16:37.040
يعني ميخواي خودمُ اذيت نکنم؟
16:37.970 --> 16:40.240
،اون با دشمن دست داده
16:40.240 --> 16:43.180
،از اعماد من به خودش سواستفاده کرده
16:43.180 --> 16:46.250
ولي در حقيقت داشته از فرامين
.کلوب ام اطلاعت ميکرده
16:47.180 --> 16:52.920
...داداش مرد، جائه شين فلج شد و هنوزم
16:55.720 --> 16:58.660
.منم آدمم
16:58.660 --> 17:00.930
.نياز به زمان دارم
17:03.200 --> 17:05.330
.کمي بخواب
17:11.470 --> 17:11.870
.نميتونم
17:12.540 --> 17:14.140
،همين فردا، 5 تا جلسه دارم
17:14.140 --> 17:15.070
.هنوز خوندن دستور جلساتُ تموم نکردم
17:16.270 --> 17:18.670
،به اندازه ي کافي تجربه داري
17:18.810 --> 17:22.010
مگه ميتوني همه ي اين ها رو حفظ کني؟
17:51.640 --> 17:53.380
چيه؟
17:54.980 --> 17:57.250
ترسيدي؟
17:58.320 --> 17:59.420
.آره
18:02.050 --> 18:08.460
.از همه چي ميترسم، به غير از تو
18:12.200 --> 18:18.340
.ديگه نميتونم به هيچ کس اعتماد کنم
19:07.320 --> 19:09.590
=حداقل من کسايي رو دارم که به منُ باور دارن=
19:09.590 --> 19:12.520
.لي جائه ها، ايون کيو تائه رو اخراج کرده
19:12.520 --> 19:17.330
= مهمترين مسئله براي يه آدم زنده =
19:17.330 --> 19:18.130
=مردمه=
19:18.130 --> 19:19.870
اوه، که اينطور؟
19:19.870 --> 19:25.740
=پس، سلاح و اميد من، همين مردمن= -
پس تبعيدش کردي؟ -
19:25.740 --> 19:28.140
=حتي اگه پسشون بزنم بازم کمکم ميکنن=
19:28.140 --> 19:32.010
=حتي اگه با اسلحه به طرفشون نشونه بگيرم=
19:32.010 --> 19:34.150
=بازم دوستم دارن=
19:34.150 --> 19:35.350
=پس آقاي کيم بونگ گو=
19:35.350 --> 19:36.820
.مطابق برنامه پيش برين
19:36.820 --> 19:37.880
.بله، برنامه شروع شده
19:37.880 --> 19:40.420
=ميتوني دوباره با من درگير بشي=
19:40.420 --> 19:43.360
=ولي با اين کارت فقط منُ قوي تر ميکني=
19:55.770 --> 19:58.440
اين اطلاعات در مورد کشوريه که ميخوايم
.به صورت داوطلبانه بهشون کمک کنيم
19:58.440 --> 19:59.510
...و اين
19:59.510 --> 20:01.770
.اينُ... بده به من
20:05.110 --> 20:07.250
وقتي برسيم، بايد مشخص باشه که
.عضور جديد خانواده ي سلطنتي هستي
20:07.250 --> 20:10.180
.موقع عکس گرفتن از اين استفاده کن
20:10.450 --> 20:14.320
.از ملکه به ملکه به ارث ميرسه
20:25.400 --> 20:28.330
چي شد؟ خوشت نمياد؟
20:28.330 --> 20:32.610
.نه، خيلي هم خوشحالم
20:32.610 --> 20:36.080
ولي مگه قرار نيست براي کمک هاي
.داوطلبانه بريم آونجا
20:36.080 --> 20:36.880
...براي چي بايد اينُ با خودم بيارم
20:39.010 --> 20:40.950
...وضعيت سختيه
20:41.150 --> 20:45.280
آره خب، براي چي بايد براي فعاليت هاي خيرخواهانه
.همچين کيف لوکسي با خودمون ببريم
20:45.280 --> 20:50.220
ولي براي نشون دادن سطح خودمون
،بايد همراهمون باشه
20:50.220 --> 20:51.560
.به خصوص وقتي به يه کشور خارجي ميريم
20:52.360 --> 20:54.450
هموطنان ما ميخوان
20:54.760 --> 20:57.020
،ما، به عنوان خانواده ي سلطنتي
20:57.160 --> 21:00.230
.بايد سمبل افتخار و غرور کشورمون باشيم
21:00.230 --> 21:03.170
.وظيفه مونه که خوب لباس بپوشيم
21:03.170 --> 21:07.190
.خيلي بايد دقت کنيم
21:07.310 --> 21:11.310
،اگه فقط به خاطر اهميت به ظاهر شخصيمون باشه
21:11.310 --> 21:13.580
.تبديل به آدمهايي دروغگو ميشيم
21:13.980 --> 21:17.720
ميتوني از پسش بربياي، مگه نه؟
.صادق و صميمي
21:23.320 --> 21:26.260
هفته ي گذشته اتفاقي افتاده؟
21:26.260 --> 21:28.790
سرکوب هريسون براي به ياد آوري
خاطراته، درسته؟
21:28.790 --> 21:30.530
.اسم بيماريم همينه
21:30.530 --> 21:32.670
.چند تا کتاب روان شناسي خوندم
21:32.670 --> 21:35.330
.فقط يه بيماري نيست
.بيشتر از بيماريه
21:35.330 --> 21:38.540
،عدم تمايل به يادآوري خاطرات دردناک
21:38.540 --> 21:41.870
فرضُ بر اين ميذاري که هيچ اتفاقي نيوفتاده و
21:41.870 --> 21:44.680
.خودت حافظه تُ پاک ميکني
21:44.680 --> 21:46.550
چطور ميتونم اون خاطراتُ به ياد بيارم؟
21:46.550 --> 21:48.810
.احساساتتونُ درک ميکنم
21:48.810 --> 21:52.820
ولي خودتون بودين که اون خاطراتُ
.بلوکه کردين
21:52.820 --> 21:56.420
...اگه خودتونُ مجبور به يادآوري کنين -
.آره، همينُ ميخوام -
21:56.420 --> 22:01.230
ميدوني که ديگه از حضور در جمع
.نميترسم
22:01.230 --> 22:02.290
.حتي سخنراني کردم
22:02.290 --> 22:03.900
،موقتي بوده
22:03.900 --> 22:06.030
.به خاطر ايون شي کيونگ
22:06.030 --> 22:07.370
.هنوز وقتش نرسيده
22:07.370 --> 22:10.840
اگه به درستي هدايت نشه، دوباره
.عوارض بيماري ترس به سراغتون مياد
22:11.500 --> 22:14.170
.الان آمادگيشُ ندارين، شاهزاده خانم
22:52.210 --> 22:54.080
دنبال من ميگشتين؟
22:58.880 --> 23:01.670
سر منشي حالش خوبه؟
23:01.690 --> 23:05.420
.بله. ظاهرا در کوهستان اقامت داره
23:05.420 --> 23:10.100
.برادرم... لطفا ازش متنفر نباش
23:10.100 --> 23:11.810
.حتما يه چيزهايي هست که نميتونيم درک کنيم
23:11.830 --> 23:12.550
.ميدونم
23:14.500 --> 23:16.440
.حتما يه رازي وجود داره
23:16.770 --> 23:20.110
.من هنوزم دارم به درمانم ادامه ميدم
23:20.110 --> 23:22.780
...حافظه ام به زودي -
...آواز -
23:23.580 --> 23:25.100
ديگه نميخواين آواز بخونين؟
23:25.440 --> 23:30.250
تازه ياد گرفتم رو پام وايستم
اونوقت ازم ميخواي بدوَم؟
23:30.250 --> 23:33.050
مگه هميشه همينُ نميخواستين؟
23:33.050 --> 23:36.390
،به ياد آوردن خاطراتتون خيلي مهمه
...انتخاب مسيرتون
23:36.790 --> 23:38.390
.بايد راهتونُ پيدا کنين
23:39.990 --> 23:43.320
.باشه، اين دفعه هر چي تو بگي
23:43.460 --> 23:45.460
.انگار که مربيم هستي
23:45.600 --> 23:48.800
.اخلاق درستي ندارم ها
23:50.670 --> 23:55.340
...نه، نگفتم که الان
23:55.340 --> 23:58.300
اون موقع... چي خوندم؟
23:58.410 --> 24:02.280
.اولين باري که برات آواز خوندم
24:03.350 --> 24:06.420
.ميتونيد با نوت آ شروع کنيد
24:06.950 --> 24:08.580
آ؟
24:10.690 --> 24:15.490
.درسته. يه لحظه
خب بعدش چي؟
24:15.490 --> 24:19.500
بعدش چي بود؟
.من خيلي فراموشکارم، انگار يادم نمياد
24:19.500 --> 24:24.300
~ از همون اول برام مثل يه دوست بودي ~
24:24.700 --> 24:25.910
.اينجوري شروع ميشد
24:31.110 --> 24:32.580
بعدش چي؟
24:33.910 --> 24:37.920
~ مثل يه عشق فوق العاده ~
24:38.850 --> 24:49.490
~ از همون لحظه اي که قلب هامون به هم گره خورد ~
24:50.060 --> 24:57.140
~ تپش قلبم بهم فهموند که سرنوشتم همينه ~
24:57.140 --> 25:01.940
~ فقط ميخوام که باورش کني، به همين سادگي ~
25:01.940 --> 25:05.540
~ اولين عشق من ~
25:12.080 --> 25:16.090
بقيه شُ که ميدونيد ديگه؟
25:20.230 --> 25:21.160
.دنبالم بيا
25:24.360 --> 25:25.160
چي؟
25:25.430 --> 25:26.630
.گفتم دنبالم بيا
25:35.040 --> 25:37.840
.اسپيکر اتاق داداشم نظير نداره
25:37.840 --> 25:41.310
يه بار بخونش، اينجوري متيونم ضبطش کنم
.و بهش گوش بدم
25:43.450 --> 25:46.650
چطور تونستي اين همه وقت
استعدادتُ مخفي کني؟
25:47.320 --> 25:49.320
.گفتم بخون
25:49.320 --> 25:52.930
اگه کارت خوب باشه بهت کمک
.ميکنم خواننده بشي
25:52.930 --> 25:53.800
.نيازي نيست
25:53.860 --> 25:56.130
،نميخوام تبديل به ستاره ات کنم
.نگران نباش
25:56.130 --> 25:59.870
نظرت درمورد همخواني چيه؟
.دوتايي باهم
26:02.130 --> 26:03.470
.بايد برم
26:04.000 --> 26:06.140
!ايون شي کيونگ
26:08.140 --> 26:12.140
اينقدر از من بدت مياد؟
26:16.680 --> 26:20.550
.منظورتُ نميفهمم، تمام تلاشمُ ميکنم
26:20.550 --> 26:23.090
يعني تا اين حد؟
26:23.090 --> 26:28.030
.شاهزاده خانم، شما فقط کنجکاوين
26:28.030 --> 26:31.100
...هي، من خيلي خوب از احساساتم خبر دارم
26:31.100 --> 26:34.030
.احساسات من کاملا فرق داره
26:34.030 --> 26:37.240
درست مثل وقتيه که يه اسباب بازي جديد
.پيدا کرده باشين
26:38.040 --> 26:43.380
همونطور که گفتين، من آدم
.خسته کننده اي هستم
26:43.380 --> 26:50.320
،شايد الان به نظرتون جذاب باشم
ولي بعد يه مدت دوباره ميشم همون
.آدم خسته کننده
26:50.320 --> 26:52.720
.ايون شي کيونگ
26:52.720 --> 26:54.320
.من اون چيزي که ديگران دوست دارن، نيستم
26:54.320 --> 26:57.260
اميدوارم از من براي سرگرمي خودتون
.استفاده نکنيد
26:57.260 --> 27:00.590
.نميخوام بازيچه ي شما باشم
27:01.390 --> 27:04.460
،قبلا بهت گفتم که اينجوري نيست
...چرا هنوزم
27:06.730 --> 27:09.540
.فقط يه چيز ازت ميپرسم
27:12.870 --> 27:20.880
ايون شي کيونگ، چون من يه آدم
معلولم، علاقه اي بهم نداري؟
27:20.880 --> 27:23.150
.نه. به هيچ عنوان
27:23.150 --> 27:26.490
اگه از من خوشت نمياد، که
.ديگه کاري از من ساخته نيست
27:27.820 --> 27:30.360
.يه سوال ديگه هم دارم
27:31.160 --> 27:37.700
،اون آهنگي که الان خوندي
.فقط يه بار برات خونده بودم
27:37.700 --> 27:39.300
چطور تو ذهنت مونده؟
27:41.170 --> 27:44.240
مگه نابغه اي؟
27:44.240 --> 27:47.570
.چون آهنگيه که شما خوندين
27:56.650 --> 27:59.990
.واقعا معذرت ميخوام که آوردمتون اينجا
27:59.990 --> 28:03.720
تروريستها به طور ناگهاني مکاني که قرار بود
.بمونيم، بمب گذاري کردن
28:03.720 --> 28:05.190
که اينطور؟
28:05.190 --> 28:08.660
اينجا که ظاهرا در آرامش کامل بوده، چرا
چنين اتفاقي افتاده؟
28:08.660 --> 28:12.530
بله، براي همين تصميم به اقامت
.در اينجا گرفته بوديم
28:12.530 --> 28:16.400
.ولي موقعيت داره بدتر و بدتر ميشه
28:16.400 --> 28:20.410
ميترسم مجبور شيم تمام برنامه ها رو
.کنسل کنيم و برگرديم
28:20.410 --> 28:22.270
.واقعا متاسفم
28:26.550 --> 28:28.280
تمام اتاق ها خالي شد؟
28:28.280 --> 28:30.820
.ما فقط مشتريهايي داريم که از قبل اتاق رزرو ميکنن
28:30.820 --> 28:32.690
نيازي به نگراني در مورد حريم خصوصي نيست
28:32.690 --> 28:34.820
.طبقاتُ تا جايي که تونستيم خالي کرديم
28:34.820 --> 28:41.230
.لطفا اقدامات امنيتي سطح 3 رو در نظر داشته باشيد
.ما قراره صبح زود اينجا رو ترک کنيم
28:41.360 --> 28:42.030
.ببخشيد
28:48.300 --> 28:50.700
.لطفا يه صبحانه ي ساده آماده کنيد
28:50.700 --> 28:54.310
.ما براي دسر ميوه ي تازه استفاده ميکنيم
28:56.840 --> 29:00.850
.واقعا دلم ميخواست اين بچه ها رو ببينم
29:01.380 --> 29:07.650
.اين يکي اسمش مهادا است
.دو سالشه و سوتغذيه داره
29:07.650 --> 29:11.260
.فقط 5 کيلو وزن داره
29:12.320 --> 29:16.860
.تو کشور منم بچه هاي اينجوري پيدا ميشن
29:16.860 --> 29:20.330
هنوز زنده است؟
29:20.330 --> 29:26.340
آره، با درمان هايي که بهش رسيد
زنده مونده، ولي مادرش در اثر بيماري
.سل از دنيا رفت
29:27.140 --> 29:31.810
.سل بيماري خيلي ترسناکيه
29:31.810 --> 29:36.750
.مادر منم به خاطر همين بيماري از دنيا رفت
29:37.820 --> 29:46.630
قبلا، همون موقعي که پدرم قدرت و نفوذشُ
از دست داده بود، همه ي خانواده مونُ به يه
.مزرعه تبعيد کردن
29:46.630 --> 29:51.030
.مادرم اونجا سِل گرفت
29:51.030 --> 29:55.700
اون موقع يه آمپول پنيسيلين به اندازه ي
.يه کيسه برنج برامون ارزش داشت
29:56.640 --> 30:00.640
.ولي همون يه آمپولم بهش نرسيد
30:05.040 --> 30:08.780
.چند وقت بعدش، من برگشتم پيونگ يانگ
30:08.780 --> 30:16.120
ديگه هيچوقت اين بيماري رو نديدم
...همه درمان شده بودن
30:17.060 --> 30:20.130
مادرت چيکار ميکرد؟
30:22.130 --> 30:26.270
.کتابهاي تخيلي رو براي بچه ها ترجمه ميکرد
30:28.270 --> 30:33.870
.درست يادم نمياد
.خيلي بچه بودم
30:33.870 --> 30:37.480
ولي يادمه قبل از خواب هميشه
.قصه هاشُ برام ميگفت
30:37.480 --> 30:41.080
.کلاه قرمزي، سفرهاي گاليور
30:41.080 --> 30:45.890
.اون يکي عروسم به من ميگفت مادر
30:46.820 --> 30:49.890
،با اينکه ما عروس و مادر شوهريم
30:49.890 --> 30:53.360
.ميتونيم به هم دختر و مادر بگيم
30:53.360 --> 30:55.490
.تو هم بهم بگو مادر
30:55.490 --> 30:58.560
...عليا حضرت يخورده
31:02.030 --> 31:05.640
.مادر
31:05.910 --> 31:10.310
.چقدر سخته برات، راحت بگو مادر
32:01.030 --> 32:01.960
کيه؟
32:01.960 --> 32:03.830
.خدمات هتل
32:05.430 --> 32:07.170
.من چيزي سفارش ندادم
32:07.170 --> 32:10.370
من براي رسوندن هديه ي خوشامدگويي
.هتل به اينجا اومدم
32:16.510 --> 32:17.980
.لطفا يه لحظه صبر کنيد
33:35.250 --> 33:38.860
فکر کنم بهتر باشه در آرامش
.همراه من بياين
33:40.330 --> 33:42.330
.يا اينکه ميکشمش
33:50.740 --> 33:51.540
چي شده؟
33:51.540 --> 33:53.140
،نميدونم
.هيچ شعله اي تو اين طبقه نيست
33:53.140 --> 33:54.610
.دارم چک ميکنم
33:54.740 --> 33:56.080
.نگران نباشيد
33:58.610 --> 34:01.150
کجا ميريم؟ -
.نميدونم -
34:04.350 --> 34:07.820
مامان و هانگ آه ناپديد شدن؟
34:07.820 --> 34:11.160
.بله، از محافظينم خبري نيست
34:19.700 --> 34:23.040
با هتل تماس بگير، بعد هر کسي که در
.جريان بوده رو خبر کن بيان اينجا
34:23.040 --> 34:25.700
.فورا، جلو پخش شدن هرگونه شايعه اي رو بگيرين
34:29.170 --> 34:32.910
مجرم... بونگ گوئه؟
34:33.710 --> 34:38.380
دوربين هاي مدار بسته تصوير چند نفر
.از نيروهاي محلي مخالف دولتُ ضبط کرده
34:38.380 --> 34:42.920
.ممکنه به خاطر گرفتن باج اونها رو دزديده باشن
35:22.960 --> 35:26.430
مجرميني که دوربين هاي مدار بسته تصويرشونُ
.گرفتن، اين دو نفرن
35:26.430 --> 35:29.900
...اهل شمال سومالي هستن
35:29.900 --> 35:33.510
پس هدف اونها پوله، درسته؟
35:33.510 --> 35:36.980
همينش عجيبه
.هيچ درخواست يا تماسي نداشتن
35:36.980 --> 35:38.040
.زيادي بي سر و صدان
35:38.310 --> 35:40.310
ولي چرا بايد اين دوتا کشته بشن؟
35:40.310 --> 35:42.050
.آدم ربا بودن
35:42.050 --> 35:44.980
.الان تو اون کشور جنگ داخلي دارن
35:44.980 --> 35:50.590
شايد سر به دست آوردن گروگان ها
باهم درگير شده باشن؟
35:50.590 --> 35:52.590
.هيچ پولي درخواست نکردن
35:52.590 --> 35:55.530
غير از اون، براي چي موقعي که ميخوان
بهشون کمک هاي بشر دوستانه برسونن
بايد بينشون درگيري بوجود بياد؟
35:55.530 --> 36:00.600
ميدونن که اگه اتفاقي براي خانواده ي سلطنتي بيوفته
.ديگه هيچ کاري با سومالي نداريم
36:01.400 --> 36:04.200
مگه نگفتي دوربين هاي مدار بسته تصوير
يه نفر ديگه رو هم ضبط کردن؟
36:04.870 --> 36:07.810
چون تو نقطه ي کوري بوده، تصويرش
...زياد واضح نيست
36:07.810 --> 36:11.810
.رئيس محافظين ميگه يه زن مشکوک ديده
36:11.810 --> 36:13.410
.شنيدم رو گردنش تاتو داشته
36:13.410 --> 36:16.620
.يه تاتوي خيلي عجيب
.بارکد بوده
36:19.150 --> 36:22.890
همون زني نيست که براي بونگ گو
کار ميکرد؟ هموني که گرفتين؟
36:24.490 --> 36:26.230
.اونم يه بارکد رو گردنش داشت
37:04.000 --> 37:06.930
.من قبلا با رئيس محافظين چکش کردم
37:06.930 --> 37:12.400
از بين عکسهاي زيادي که بهش دادم
.تونست شناساييش کنه
37:12.400 --> 37:16.410
پس واقعا کار کلوب امه؟
37:16.410 --> 37:22.680
شاهد عيني نداريم، پس نميشه ثابتش کرد
.ولي احتمالش زياده
37:26.150 --> 37:28.690
ميخواي به درگيريت با من ادامه بدي؟
37:28.690 --> 37:33.890
،براي همين سلاح و قدرت من
.همين مردمن
37:33.890 --> 37:38.700
.پس هر کدوم از اونها که رنج بکشه... قدرتت
37:50.980 --> 37:53.380
هيچ تماسي از طرف لي جائه ها نداشتيم؟
37:53.380 --> 37:57.120
بله. داره دنبال يه شماره تلفن ميگرده
.تا باهامون تماس بگيره
37:57.120 --> 38:02.190
.ولش کن. حتما داره منفجر ميشه
38:02.190 --> 38:06.060
،گريه ميکنه، التماس و خواهش ميکنه
38:06.060 --> 38:11.260
.خودشُ ديوونه ميکنه
38:12.460 --> 38:18.740
.ولي بايد با دوستات خوب برخورد کني
38:25.010 --> 38:30.350
هي، نخور. اگه سمي باشه
ميخواي چيکار کني؟
38:30.350 --> 38:34.750
اگه ميخواستن مارو بکشن، تا حالا
.کشته بودن
38:38.360 --> 38:42.090
.مادر، بايد خوب غذا بخورين
38:42.090 --> 38:45.160
.يه چيزي بخورين که انرژي داشته باشين
38:47.030 --> 38:50.240
.براي فرار از اينجا
38:50.240 --> 38:51.170
فرار؟
38:54.510 --> 38:55.170
فرار؟
39:01.180 --> 39:03.980
هر اتفاقي بيوفته مهم نيست
.بايد تلاشمونُ بکنيم
39:03.980 --> 39:06.920
.حتما خانوداده ي سلطنتي به هم ريخته
39:06.920 --> 39:09.720
.نميشه فقط بشينيم و منتظر بمونيم
39:09.720 --> 39:14.660
.ولي کسايي که بيرونن مسلحن
39:15.460 --> 39:17.460
.بايد کارشونُ بسازيم
39:19.200 --> 39:20.530
.نه
39:21.600 --> 39:23.740
.من اعتماد به نفسشُ ندارم
39:23.740 --> 39:27.870
حداقل بايد سعي کنيد، مگه نه؟
39:27.870 --> 39:29.880
...فقط در اين صورته که اعليحضرت
39:29.880 --> 39:32.550
.گفتم که نميتونم
39:33.080 --> 39:35.350
هر چي باشه تو يه سربازي
39:35.350 --> 39:37.750
.براي همينه که نميتوني منتظر بموني
39:37.750 --> 39:40.290
.ولي من فقط يه پير زنم
39:45.220 --> 39:47.970
.سلام بر شما عليا حضرتا
39:50.300 --> 39:52.160
مگه عليا حضرت نيستن؟
39:52.160 --> 39:56.510
بايد بگم عليا حضرت ديگه؟
39:58.840 --> 40:01.240
،من فقط عکس شما رو ديده بودم
40:01.510 --> 40:04.180
.اولين باريه که شخصا ملاقاتتون ميکنم
40:05.510 --> 40:07.720
شما کيم بونگ گو هستين، درسته؟
40:08.310 --> 40:11.740
...کيم بونگ گو
40:19.530 --> 40:20.860
...پس
40:21.130 --> 40:23.000
ميخواين با هم يه فنجون چاي صرف کنيم؟
40:23.000 --> 40:24.130
.نه
40:24.600 --> 40:25.930
...اول با من
40:27.270 --> 40:29.400
!مادر! مادر
40:34.740 --> 40:38.880
.به نظر من که صد در صد کار کلوب امه
40:38.880 --> 40:39.810
،تو اين ماه
40:39.810 --> 40:45.150
.شمال و کلوب ام چندين بار با هم تماس داشتن
40:45.550 --> 40:48.350
.به نظرم خيلي عجيب ميومد
40:48.350 --> 40:51.290
،گفتم شايد يه فعاليت داوطلبانه در خارج از کشور بوده
40:51.290 --> 40:52.760
.براي همين زياد بهش فکر نکردم
40:52.760 --> 40:55.290
.بايد احتمالات ديگه رو هم در نظر بگيرين
40:55.290 --> 40:58.100
.شايد کار سازمان هاي تروريستي ديگه باشه
40:58.100 --> 41:00.500
...حتي اگه کلوب ام -
.ميدونم -
41:01.430 --> 41:05.040
دولت تحقيق روي ساير احتمالاتُ
.برعهده گرفته
41:05.040 --> 41:06.770
.بهتره ما روي کلوب ام تمرکز کنيم
41:09.310 --> 41:11.040
بونگ گو چي؟
41:11.040 --> 41:12.510
هنور نتونستين باهاش تماس بگيرين؟
41:12.510 --> 41:13.410
.خير
41:14.380 --> 41:16.520
.هميشه يه بهانه اي ميارن
41:16.520 --> 41:18.380
.ميگن نميتونن باهاش تماس بگيرن
41:18.380 --> 41:21.590
ميتوني از هر روشي استفاده کني، ميفهمي؟
41:21.590 --> 41:23.190
.هر قولي خواستن بهشون بده
41:23.320 --> 41:25.190
.حتي حاضرم خودم شخصا برم اونجا
41:25.190 --> 41:27.190
حتي اگه لازم باشه جلوش زانو بزنم
،و التماسش کنم
41:28.130 --> 41:29.730
.اين کارُ ميکنم
41:31.550 --> 41:32.240
.اعليحضرت
41:32.260 --> 41:34.400
...اونها هانگ آهُ گرفتن
41:34.400 --> 41:36.000
...هانگ آه
41:37.600 --> 41:39.610
.و مادرم
41:40.010 --> 41:42.810
حتما ميدوني، مادرم
41:42.810 --> 41:44.540
.طاقتشُ نداره
41:56.020 --> 41:57.360
.مادر
41:58.960 --> 42:01.230
ميشه بهتون بگم مادر؟
42:02.430 --> 42:05.100
.خيلي شبيه مادرم هستين
42:18.710 --> 42:20.450
از من بدتون مياد، مگه نه؟
42:20.850 --> 42:22.310
.معلومه که بدتون مياد
42:22.310 --> 42:24.450
.منم بودم همين حسُ داشتم
42:24.450 --> 42:26.190
،ولي مادر
42:27.650 --> 42:28.990
،اگه بهش فکر کنيد
42:29.120 --> 42:31.390
.دلتون برام ميسوزه
42:31.390 --> 42:33.790
.وقتي بچه بودم، پدرم منُ رها کرد
42:33.790 --> 42:36.600
.مادرمم وِلم کرد
42:36.600 --> 42:41.800
.مادرم يه بار افتتاح کرد
42:43.670 --> 42:45.670
.براي اينکه مجبور بود به زندگي ادامه بده
42:46.610 --> 42:54.300
فکر ميکرد درسته که منُ بفرسته شبانه روزي
،مهم نبود چقدر طول ميکشه
42:55.080 --> 42:57.810
.بالاخره بزرگ ميشدم
42:58.440 --> 43:01.290
.ولي راستشُ بخواي همش همين نبود
43:01.290 --> 43:02.760
.من هنوز يه احساساتي دارم
43:03.820 --> 43:07.290
شما که اقدامات بشر دوستانه انجام ميدين
.حتما خوب ميفهمين
43:07.430 --> 43:09.830
بچه اي که تو محيط يه خانواده
،بد بزرگ بشه
43:09.960 --> 43:12.100
.چقدر بدبخته
43:12.900 --> 43:16.370
.منم يه بچه بودم مثل بقيه
43:16.500 --> 43:18.770
.نميدونم چي شد که اينجوري شدم
43:20.240 --> 43:22.370
.خودمم خسته شدم
43:22.370 --> 43:25.040
.ميخوام همه چيُ بذارم کنار
43:25.580 --> 43:28.380
...براي همين، مادر
43:28.380 --> 43:31.180
.ازتون خواهش ميکنم درست با جائه ها حرف بزنين
43:32.250 --> 43:34.120
.بهش بگين همه چيُ فراموش کنه
43:34.650 --> 43:36.920
.دست از تاج و تخت بِکشه
43:40.930 --> 43:43.860
.شما که در هر صورت ملکه ي مادر ميمونيد
43:43.860 --> 43:46.670
.با بقيه فرق دارين
43:46.670 --> 43:48.130
.فوق العاده اين
43:50.540 --> 43:52.940
مادر من واقعا
43:53.610 --> 43:55.340
.سطح پايين بود
43:56.810 --> 43:59.210
...سطح پايين
43:59.480 --> 44:03.220
چطور ميتوني به مادرت بگي سطح پايين؟
44:04.280 --> 44:05.750
...نه، فقط داشتم ميگفتم
44:06.150 --> 44:08.690
...اگه بخوايم مقايسه کنيم
44:08.690 --> 44:09.760
...شما عليا حضرتيد و
44:09.760 --> 44:11.490
...يه خانواده ي بدبخت
44:11.760 --> 44:15.090
راست ميگي، من چون هميشه در گير کارهاي
.بشر دوستانه بودم، ميدونم چه وضعيتي دارن
44:15.090 --> 44:19.230
ولي فکر ميکني همه ي اون بچه ها
يکي ميشن مثل تو؟
44:19.770 --> 44:23.500
نه نميشن، بيشترشون تبديل به آدمهايي
.برجسته و درست کار ميشن
44:23.640 --> 44:25.240
...ولي
44:25.240 --> 44:28.710
چطور ميتوني تقصيراتُ بندازي گردن والدينت؟
44:28.840 --> 44:30.580
!اونم با زبون خودت
44:31.110 --> 44:33.380
.فقط ميخواستم کمي درکم کنيد
44:33.380 --> 44:35.250
.و من
44:35.250 --> 44:37.380
.مادر جائه کانگ هستم
44:37.380 --> 44:39.520
.مادر کسي که کُشتيش
44:39.650 --> 44:43.790
بايد براي جبران اشتباهت
.جلوم زانو بزني و طلب بخشش کني
44:43.790 --> 44:46.330
قصدت از دزدين ما چيه؟
44:46.460 --> 44:48.460
از اون گذشته، داري از من به عنوان
،طعمه استفاده ميکني
44:48.460 --> 44:51.130
.تا با جائه ها معامله کني
44:51.130 --> 44:52.870
...من
44:52.870 --> 44:54.070
...خانواده ام
44:54.070 --> 44:56.740
اينقدر بي بخاريم؟
45:03.680 --> 45:06.080
...واقعا که
45:06.080 --> 45:08.480
...اينقدر خوب باهات رفتار ميکنم ولي بازم
45:08.480 --> 45:10.350
.باشه، منم بُکش
45:10.480 --> 45:11.680
!منم بکش
45:11.680 --> 45:12.890
!بُکشم
45:12.890 --> 45:16.890
فکر کردي ميتوني بچه هاي منُ
تحت فشار بذاري؟
45:16.890 --> 45:19.560
!ازت انتقام ميگيرم
45:19.560 --> 45:20.890
،به جاي جائه کانگ
45:20.890 --> 45:22.230
،به جاي هيون جا
45:22.360 --> 45:24.100
پاهاي جائه شين
45:24.100 --> 45:26.100
به جاي هانگ آه
45:26.100 --> 45:27.570
.انتقام همه شونُ ازت ميگيرم
45:27.570 --> 45:29.970
،حتي اگه قرار باشه برم جهنم
45:30.100 --> 45:32.370
.ميخوام تو رو هم با خودم ببرم
45:32.500 --> 45:35.310
!حرومزاده ! حرومزاده
45:35.310 --> 45:37.580
بعد از مرگ مادرت براش چيکار کردي؟
45:37.580 --> 45:40.650
چطور ميتونه با وجود پسري مثل تو
در آرامش باشه؟
45:40.650 --> 45:45.050
!حرومزاده ! حرومزاده
46:02.510 --> 46:03.960
-=پسر=-
46:09.610 --> 46:11.740
پدر، ميشه جواب تلفنمُ بدي؟
46:11.880 --> 46:15.880
.ملکه ي مادر و کيم هانگ آه، گُم شدن
46:19.620 --> 46:23.090
هنوز در حال تلاش براي برقراي تماس
.با کلوب ام هستيم
46:23.220 --> 46:26.030
...فقط يکم ديگه صبر کنيد -
!يه روز گذشته ؟ -
46:26.030 --> 46:30.830
دولت به دنبال راه حل هاي غير ديپلماتيک
.ميگرده. احتمالا کمي عصبي شدن
46:31.360 --> 46:34.030
خيلي ساکتن، هيچ تقاضايي براي آدم ربايي
،اعلام نشده
46:34.030 --> 46:34.970
از اين گذشته، اين حادثه
.تا حالا پيش نيومده
46:34.970 --> 46:38.300
به محض اينکه بتوني با کلوب ام تماس بگيري
...من ميتونم
46:41.240 --> 46:44.440
.فراموشش کن، خودمون ميريم
46:44.440 --> 46:46.310
.شخصا ميرم
46:46.360 --> 46:47.380
،اعلحضرت، نميشه
46:47.510 --> 46:48.210
...تو اين موقعيت
46:48.230 --> 46:50.720
الان که وقت رعايت ادب واحترام نيست؟
46:53.390 --> 46:56.190
!اين همون چيزيه که منتظرشن
46:56.190 --> 46:57.660
،سردرگمي، هرج و مرج
46:57.790 --> 47:00.330
.و در نهايت خستگي و شکست
47:02.060 --> 47:04.060
...به هيچ عنوان نبايد
47:04.060 --> 47:06.730
.اجازه بدين کنترلتون کننن، اعليحضرت
47:14.740 --> 47:17.010
.ده دقيقه
47:18.610 --> 47:21.010
.ده دقيقه بهت فرصت ميدم
47:21.010 --> 47:23.550
.هر جوري شده بايد با کلوب ام تماس بگيري
47:25.680 --> 47:26.750
.بله
47:35.290 --> 47:37.300
،ولي،اعليحضرت
47:37.300 --> 47:39.300
.خيلي مراقب باشين
47:39.300 --> 47:40.630
...کلوب ام در حال حاضر
47:57.580 --> 47:58.250
-=تماس ناشناس=-
48:03.290 --> 48:04.270
بله؟
48:06.530 --> 48:09.060
=شماييد اعليحضرت؟=
48:11.860 --> 48:14.670
...ميدونم که ملکه ي مادر و کيم هانگ آه
48:14.670 --> 48:18.670
.ربوده شدن
48:19.740 --> 48:22.270
گرچه در شرايط فعلي
48:22.270 --> 48:25.480
...اجازه ندارم بهتون مشاوره بدم
48:25.480 --> 48:28.680
.به خاطر حرفهايي که بهتون ميزنم منُ ببخشيد
48:28.680 --> 48:33.750
اعلحضرت، لطفا تمام اقدامات ديپلماتيک خارجي
.رو انجام بدين
48:34.290 --> 48:37.090
خودتون که ميدونيد کار کلوب امه، مگه نه؟
48:37.760 --> 48:38.820
=با وجوديکه اون کشورها=
48:38.820 --> 48:43.900
،از نظر مالي تحت حمايت کيم بونگ گو هستن
48:43.900 --> 48:46.970
ولي اين بار ديگه پاشُ از گليمش
.درازتر کرده
48:46.970 --> 48:51.100
مطمئنم که ايالات متحده و چين نظر
.موافق باهاش نداشته باشن
48:51.100 --> 48:52.570
=از همين نکته استفاده کنيد=
48:52.570 --> 48:55.240
=و کيم بونگ گو رو تهديد کنيد=
48:55.240 --> 48:58.180
،با وجوديکه کيم بونگ گو خيلي قدرتمنده
48:58.310 --> 49:00.980
.ولي فقط يه گروهه
49:01.110 --> 49:03.380
.هيچ برتري اي نسبت به يه کشور نداره
49:03.520 --> 49:07.390
براي همين از طرف ايالات متحده=
=و چين تحت فشار قرار ميگيره
49:07.390 --> 49:11.390
به علاوه، با وجود نيروهاي مخفي مون
49:11.390 --> 49:14.190
.نميتونن در آرامش بمونن
49:15.130 --> 49:19.000
لطفا خونسرد باشيد، و در آرامش
،باهاشون برخورد کنيد
49:19.000 --> 49:20.330
.اعليحضرت
49:39.150 --> 49:41.290
.تمام ديپلمات هاي خارجي رو دعوت کنيد
49:43.820 --> 49:46.230
ظاهرا کره ي جنوبي از آمريکا
،درخواست کمک کرده
49:46.230 --> 49:48.890
با وجوديکه هيچ مدرکي براي اثبات
...ادعاشون ندارن
49:49.030 --> 49:50.100
.ميدونن که ما موفق شديم
49:50.230 --> 49:53.300
بنابراين از طريق روابط ديپلماتيک از چين
،وارد عمل ميشن
49:53.300 --> 49:58.370
و متاسفانه ايالات متحده و چين
...نظر مثبيتي نسبت
49:58.500 --> 50:00.770
.به فعاليت هاي اخير ما ندارن
50:01.440 --> 50:04.780
...بايد باهوش تر از اين ها عمل کني، لي جائه ها
50:05.440 --> 50:07.980
.ملاقاتش ميکنم
50:07.980 --> 50:10.650
.حالا که اينقدر اصرار دارن ميبينمشون
50:20.790 --> 50:25.130
تنها ميرين، مشکلي پيش نياد؟
50:55.760 --> 50:58.470
.خوش اومدين، اعليحضرت
50:58.830 --> 51:00.970
.شنيدم دنبال من ميگشتين
51:01.100 --> 51:02.700
.واقعا معذرت ميخوام
51:02.700 --> 51:05.910
اين چند وقته سرم خيلي شلوغ بود
.براي همين وقت نداشتم
51:06.570 --> 51:09.780
چي ميخواي؟
51:10.840 --> 51:12.710
.اگه بذاري در سلامت برگردن
51:12.710 --> 51:15.780
...من -
نه، منظورتون چيه؟ -
51:16.720 --> 51:19.250
.ميدونم هدفت پول نيست
51:19.250 --> 51:21.390
،حتي اگه جيبمونم خالي کنيم
51:21.390 --> 51:23.390
.درآمد يه سالتم نميشه
51:23.390 --> 51:25.340
.نه، اعليحضرت
51:25.390 --> 51:28.860
از چي دارين حرف ميزنين؟
.حداقل يه توضيحي بهم بدين
51:28.990 --> 51:31.000
.حرفهاتون اصلا معني نداره
51:31.130 --> 51:32.730
پول ميخواين؟
51:32.870 --> 51:34.690
ميخواين بهتون قرض بدم؟
51:34.730 --> 51:36.740
...در حال حاضر، نميدوني
51:38.200 --> 51:40.070
کيا رو نگه داشتي؟
51:40.070 --> 51:41.500
.هانگ آه و مادرم
51:41.540 --> 51:43.280
مگه گم شدن؟
51:43.280 --> 51:45.890
...مگه ميشه؟ اي خدا
51:46.350 --> 51:49.280
چي شده؟ ميخواي باهم دنبالشون بگرديم؟
51:54.330 --> 51:56.020
...ازدواج
51:57.020 --> 51:58.820
ميخواي به تعويقش بندازي؟
51:59.020 --> 52:01.290
،سه ماه به تاريخ برگزاريش مونده
52:01.290 --> 52:02.700
.ولي ميشه به تعويقش انداخت
52:02.760 --> 52:03.960
.زمانشُ تغيير ميدم
52:04.360 --> 52:06.370
،حتي با وجود عکس العمل منفي شمال
52:06.500 --> 52:08.230
.ميتونم روي هانگ آه حساب کنم
52:08.630 --> 52:10.510
.درک ميکنه
52:11.700 --> 52:13.970
.فقط آزادشون کن، زنده
52:13.970 --> 52:16.910
...اينجوري من -
.بالاخره فهميدم -
52:16.910 --> 52:20.490
.فکر ميکني ما دزديديمشون
52:21.050 --> 52:23.180
.کار ما نيست
52:23.320 --> 52:25.990
درسته، با توجه به در نظر گرفتن
،اتفاقات پيش اومده
52:25.990 --> 52:29.990
.بعيد نيست دچار سو تفاهم بشي
52:30.390 --> 52:33.590
.باشه. فکر کن کار ما بوده
52:33.590 --> 52:36.800
...اگه اينجوري خيالت راحت ميشه
52:36.800 --> 52:39.710
.آقاي کيم بونگ گو -
...ولي -
52:41.080 --> 52:43.030
،اگه من دزديده بودمشون
52:43.070 --> 52:45.470
...چيزي که ميخواستم
52:46.810 --> 52:48.270
به هم زدن نامزدي؟
52:48.810 --> 52:50.010
همش همين؟
52:50.680 --> 52:52.950
...اگه هر دوتاشونُ گرفته بودم
52:53.210 --> 52:55.880
...مهم نيست
52:55.880 --> 52:59.490
فقط ميگم اگه، اگه، ميفهمي که؟
52:59.490 --> 53:03.220
،گرفتنشون حتما بايد کار سختي باشه
53:03.220 --> 53:07.090
مگه ميشه فقط به خاطر فاصله انداختن
بين دو تا عاشق هميچين کاري بکنم؟
53:07.760 --> 53:09.630
...يه خورده
53:09.630 --> 53:11.900
اين چيزها با شخصيت من جور درنمياد
مگه نه؟
53:12.210 --> 53:14.080
پس دقيقا چي ميخواي؟
53:15.770 --> 53:18.970
خب... يکم بهتر شد؟
53:22.090 --> 53:23.600
استعفا؟
53:24.710 --> 53:26.850
همه چيزُ رها ميکني؟
53:26.850 --> 53:30.450
از مقامت کناره گيري ميکني؟
53:30.450 --> 53:32.320
نظرت چيه؟
53:32.720 --> 53:34.190
،صبر کن
53:34.190 --> 53:37.520
اينجوري، ديگه مشکلي براي به ارث رسيدن
سلطنت وجود نداره؟
53:38.060 --> 53:41.660
...خانم لي جائه شين کمي
53:41.660 --> 53:45.400
.اي بابا، عموهاتم که هستن
53:46.330 --> 53:48.070
...با وجود سفاهتي که داره
53:48.070 --> 53:51.400
.نبايد مشکلي ايجاد کنه
53:52.870 --> 53:55.540
.آره، بايدم نگران باشي
53:55.540 --> 53:59.280
.احتمالا مجلس همه چيُ در دست ميگيره
53:59.280 --> 54:03.280
ولي سياست کار تو نيست، مگه نه؟
54:03.280 --> 54:06.750
کار کثيفيه، ميدوني که ؟
54:07.150 --> 54:11.290
.پس، همه چيُ ناديده بگير، همه چي
54:11.290 --> 54:12.760
،بعدش
54:12.760 --> 54:16.500
ميتوني همراه خانواده ات در آرامش زندگي کني
54:16.500 --> 54:17.830
.تو يه جزيره ي کوچيک وسط اقيانوس
54:17.830 --> 54:19.700
خانم کيم هانگ آهم ميتونه همراهت بياد
54:19.700 --> 54:22.230
.و خوشبخت بشيد
54:22.230 --> 54:25.170
.خودم همه چيُ رو به راه ميکنم
54:25.570 --> 54:27.440
ديگه چه کاري ازم برمياد؟
54:27.440 --> 54:32.110
خانواده ات، کسايي که دوستشون داري
.قراره به زودي بميرن
54:32.910 --> 54:35.850
.ديگه کسي نميمونه که دوستت داشته باشه
54:35.850 --> 54:37.850
کشور؟
54:37.850 --> 54:41.590
پس عدالت چي ميشه؟
54:44.660 --> 54:47.330
.اوه، داره دير ميشه
54:48.660 --> 54:51.520
...خب، من يکم سرم شلوغه
54:51.860 --> 54:53.480
.ديگه بايد برم
55:46.320 --> 55:49.260
...ميشه بپرسم
55:49.260 --> 55:51.390
در چه موردي حرف زدين؟
56:30.360 --> 56:32.360
!تو
56:32.360 --> 56:34.770
اينجا چيکار ميکني؟
56:43.580 --> 56:44.910
دارم خواب ميبينم، مگه نه؟
56:45.580 --> 56:45.980
...تو
57:14.270 --> 57:16.140
...قيافه ات
57:16.140 --> 57:18.280
چي شده؟
57:21.880 --> 57:26.820
.بايد سر وقت غذاتُ بخوري
57:28.820 --> 57:31.090
،ورزش
57:31.090 --> 57:33.360
.فراموش نشه
57:33.890 --> 57:36.030
چي شده؟
57:36.030 --> 57:38.430
چه خبره؟
57:38.430 --> 57:41.100
،مهم نيست چقدر ناراحت باشي
57:41.630 --> 57:43.770
.همه چي ميگذره
57:45.240 --> 57:47.370
يه روز
57:47.370 --> 57:49.910
.وقتي همه ي اينها تموم شه
57:56.850 --> 57:58.180
...هاگ آه
58:02.990 --> 58:05.390
...مامان
58:09.930 --> 58:11.800
.نه، مامان
58:11.800 --> 58:13.800
!هانگ آه
58:17.000 --> 58:18.870
...مامان
58:18.870 --> 58:20.870
...هانگ آه
58:21.580 --> 58:22.590
...مامان
58:23.370 --> 58:24.460
!هانگ آه
58:37.560 --> 58:39.220
اعليحضرت، حالتون خوبه؟
59:05.850 --> 59:08.650
مادر؟ -
.حالش خوبه -
59:43.890 --> 59:48.690
.در حال حاضر شاه در مورد پيشنهاد ما مردده
59:48.690 --> 59:52.700
چرا شما به عنوان نامزدش، تشويقش نميکنين؟
59:53.230 --> 59:57.370
محض اطلاعات شما بايد بگم که تو کوتاه کردن
.مو مهارت نداره
59:57.370 --> 01:00:01.240
.يه وقت ديدي اتفاقي بهتون صدمه زد
01:00:04.040 --> 01:00:05.640
.اعليحضرت، نميتونيد
01:00:05.640 --> 01:00:07.340
چطور ميخواين استعفا بدين؟
01:00:08.180 --> 01:00:10.570
.اينها همش نقشه است
01:00:10.720 --> 01:00:13.790
ميخوان اينقدر شما رو تحت فشار بذارن که
.قيد همه چيُ بزنين
01:00:13.790 --> 01:00:16.720
.خانواده ي سلطنتي رو اسير کرده
01:00:16.720 --> 01:00:19.260
...حتي بونگ گو هم باشه، فکر نکنم جرات کنه
01:00:19.260 --> 01:00:21.390
اگه جرات کنه چي؟
01:00:21.390 --> 01:00:24.200
.درست مثل فوتبال غير قابل پيش بينيه
01:00:24.200 --> 01:00:26.470
،مرگ داداش
01:00:26.470 --> 01:00:29.540
،گروگان گرفتن من تو شمال
01:00:29.540 --> 01:00:31.670
.هيچکدوم به فکرمونم نميرسيد
01:00:31.670 --> 01:00:33.010
.بازم، اعليحضرت
01:00:33.010 --> 01:00:35.540
...مامانم و هانگ آه
01:00:37.280 --> 01:00:38.610
،اگه واقعا بکشدشون
01:00:40.440 --> 01:00:42.060
چيکار کنم؟
01:00:45.270 --> 01:00:46.290
...من
01:00:47.550 --> 01:00:50.620
.اينقدر قوي نيستم
01:00:51.290 --> 01:00:53.830
.فقط دارم وانمود ميکنم که آدم قوي اي هستم
01:00:55.160 --> 01:00:56.760
...هميشه
01:00:57.560 --> 01:00:59.300
.يه گوشه
01:00:59.970 --> 01:01:00.980
...ولي
01:01:07.040 --> 01:01:09.170
...بيشتر
01:01:09.170 --> 01:01:11.310
.بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
01:01:12.510 --> 01:01:14.510
.مردم دارن ميميرن
01:01:15.180 --> 01:01:16.920
...مامان
01:01:17.850 --> 01:01:18.520
...هانگ آه
01:01:22.390 --> 01:01:24.520
براي چي بايد اين بلاها سر من بياد؟
01:01:24.520 --> 01:01:27.190
.من هيچوقت دلم نميخواست شاه باشم
01:01:29.060 --> 01:01:30.800
...با اين اوضاع
01:01:31.460 --> 01:01:34.130
،حتي ممکنه مامان و هانگ آهم بميرن
01:01:34.130 --> 01:01:37.470
براي چي؟ براي چي هنوزم بايد دلم بخواد
تو اين موقعيت بمونم؟
01:01:44.410 --> 01:01:46.410
.متاسفم
01:01:46.810 --> 01:01:48.550
...منم ميخوام
01:01:51.350 --> 01:01:53.090
.آرامش داشته باشم
01:02:13.370 --> 01:02:16.980
.نميتونم موهاتُ رنگ کنم
01:02:18.310 --> 01:02:19.800
...شايد
01:02:21.510 --> 01:02:27.420
.بهتر باشه رو چشمهات کار کنيم
01:02:31.120 --> 01:02:33.660
...ترغيب
01:02:33.660 --> 01:02:35.260
.ترغيبش ميکنم
01:02:37.000 --> 01:02:38.150
.متوجه شدم
01:02:43.140 --> 01:02:44.740
.تمومش کن
01:02:47.670 --> 01:02:50.740
خوبه، فيلم بگيريم پس؟
01:02:54.880 --> 01:02:57.420
...ميخوام رو در رو
01:02:57.420 --> 01:02:59.950
.با اعليحضرت صحبت کنم
01:03:07.430 --> 01:03:13.430
مگه رو در رو صحبت کردن، بهتر جواب نميده؟
01:03:13.500 --> 01:03:35.430
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:35,590 --> 01:03:37,300
-= پيش نمايش قسمت بعدي =-
01:03:37.510 --> 01:03:39.350
.قبلا تصميم گرفتم
01:03:39.460 --> 01:03:41.310
...بايد در آينده
01:03:41.460 --> 01:03:43.050
.در آرامش زندگي کنيم
01:03:43.330 --> 01:03:45.220
.انگار شي کيونگ خبر داره
01:03:45.330 --> 01:03:46.350
.عمو
01:03:46.400 --> 01:03:48.600
.همين بود که ميخواستين بدونم
01:03:48.670 --> 01:03:51.460
.چهره ي واقعي پدرت همينه
01:03:53.340 --> 01:03:54.940
!وظيفه اته
01:03:54.940 --> 01:03:56.260
.بايد پيداش کنم
01:03:56.280 --> 01:03:59.360
.در صورتي که همه مون بميريم
01:03:59.480 --> 01:04:01.670
داري چيکار ميکني؟
چي شده؟
01:04:01.750 --> 01:04:03.390
لي جائه ها هنوز نفهميده، مگه نه؟
01:04:03.390 --> 01:04:04.420
.هنوزم اسرارُ مخفي نگه دارين
01:04:04.420 --> 01:04:06.050
!هانگ آه! هانگ آه