WEBVTT
00:01.000 --> 00:07.700
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.730 --> 00:12.130
.پس هر کدومشون که رنج بکشن... تو قوي تر ميشي
00:12.130 --> 00:14.130
ميخواي بهم تذکر بدي؟
00:23.740 --> 00:25.880
.لطفا با جائه ها صحبت کنيد
00:25.880 --> 00:26.950
.بگو دست از همه چي بکشه
00:26.950 --> 00:28.280
.قيد تاج و تختُ بزنه
00:28.280 --> 00:31.750
فکر کردي بچه منُ ميتوني تحت فشار قرار بدي؟
00:31.750 --> 00:33.220
.مردم دارن ميميرن
00:33.220 --> 00:33.890
.ترغيب
00:33.890 --> 00:35.620
.ترغيبش ميکنم
00:37.090 --> 00:38.690
.متوجه شدم
00:38.690 --> 00:40.290
...ميخوام در آرامش زندگي کنم
00:40.290 --> 00:45.500
مگه حرف زدن رو در رو بيشتر تاثير نداره؟
00:45.900 --> 00:47.370
-= قسمت 17 =-
00:47.370 --> 00:49.900
.با بونگ گو تماس بگير
00:49.900 --> 00:54.440
.بگو... من کناره گيري ميکنم
00:54.440 --> 00:57.780
.اعلحضرت تصميم شخص شما نيست
.اول بايد با کميته ي خانواده ي سلطنتي مشورت کنيد
00:57.780 --> 01:00.050
.همين الان با بونگ گو تماس بگير
01:02.720 --> 01:05.120
.الان ديگه شاه اونه
01:07.920 --> 01:08.990
.اعليحضرت
01:08.990 --> 01:10.990
.کلوب ام باهامون تماس گرفته
01:10.990 --> 01:14.460
.از طرف کيم هانگ آهه
01:22.070 --> 01:22.870
.محض اطلاع بهت ميگم
01:24.470 --> 01:28.070
.اين تماس ويدئويي قابل رديابي نيست
01:28.740 --> 01:33.950
،همينطور که ميبيني
01:34.080 --> 01:37.020
.اگه مراقب نباشي جونتُ از دست ميدي
01:42.620 --> 01:46.630
.فقط کافيه ترغيبش کني دست از تاج و تختش برداره
01:47.430 --> 01:51.300
،نشون بده چقدر بيچاره اي
.نشون بده چقدر ترسيدي
01:59.040 --> 02:01.310
.حتما بونگ گو داره از يه کنار نگاه ميکنه
02:01.310 --> 02:02.370
،اميدوارم بتونيد احساساتتونُ کنترل کنيد
02:02.370 --> 02:04.110
،تا جايي که ممکنه تماسُ طولاني کنيد
02:04.110 --> 02:05.580
،با اينکه کمي سخته
02:05.580 --> 02:07.980
ولي تمام تلاشمونُ براي رديابي
.تماس انجام ميديم
02:30.000 --> 02:31.870
=حالت خوبه؟=
02:36.810 --> 02:38.540
مامان چي؟
02:39.610 --> 02:42.820
.اونم خوبه
02:42.820 --> 02:44.820
.به هيچ چي فکر نکن
02:44.820 --> 02:47.490
.حتي به هيچ کاري هم فکر نکن
02:49.490 --> 02:52.160
.خودم به همه چي رسيدگي ميکنم
02:52.160 --> 02:54.960
.ديگه تقريبا تصميمُ گرفتم
02:58.030 --> 03:04.440
.بيا... با هم درآرامش زندگي کنيم
03:06.310 --> 03:09.910
.بايد موفق بشي
03:10.980 --> 03:16.980
.من... ميخوام زنده بمونم
03:19.920 --> 03:21.120
موقعيت؟ ردشون گرفتين؟
03:21.120 --> 03:21.790
.همونطور که فکرشُ ميکرديم
03:22.590 --> 03:25.260
با يه کامپيوتري که از راه دور کنترل ميشه
.متصل شدن
03:25.260 --> 03:27.790
.بيشتر از صد هزار کامپيوتر تو شبکه هست
03:33.930 --> 03:39.000
ميخوام با هم در آرامش و خوشبختي
.زندگي کنيم
03:39.000 --> 03:41.540
.ميخوام زنده بمونم
03:41.540 --> 03:44.880
ميخوام يه عمر با خوشبختي
.کنار هم باشيم
03:49.680 --> 03:55.960
تنها دليلي که تونستم اينجا رو تحمل کنم
.شمايين، اعليحضرت
03:57.020 --> 04:00.760
يادته، مگه نه؟
04:00.760 --> 04:11.970
موقع مسابقات دبليو او سي، بهت گفتم
.چجور مردي ميخوام
04:11.970 --> 04:18.240
من مردي ميخوام که لياقت احترامي که
.بهش ميذارمُ داشته باشه
04:18.240 --> 04:20.780
،فقط در صورتي که شرافتمندانه برنده بشيم
04:20.780 --> 04:23.980
.با نامزدي موافقت ميکنم
04:23.980 --> 04:31.990
=مگه آخرش، برنده نشديم؟=
04:33.860 --> 04:38.930
.ما خاطرات زيادي با هم داريم
04:39.470 --> 04:42.530
حتي موقعي که داشتيم کره ي جغرافيايي
...رو ميچرخونديم و فکر ميکرديم
04:42.530 --> 04:46.540
.هديه رو کجا بفرستيم
04:46.540 --> 04:50.140
يادته ؟
04:54.680 --> 04:56.150
.جان ماير
04:56.150 --> 04:59.750
.اسم کره ايش کيم بونگ گوئه
05:01.620 --> 05:03.760
يعني همونجا گروگان هاشونُ نگه داشتن؟
05:06.270 --> 05:07.140
!هي
05:07.490 --> 05:09.900
=کيه اونطرف؟=
05:11.760 --> 05:14.510
.هيچ کي اون طرف نيست
05:18.170 --> 05:20.170
=صداي چي بود؟ چي شد؟=
05:20.170 --> 05:22.440
.جرات هيچ کار تهاجمي اي ندارن
05:24.980 --> 05:26.310
.فقط دارن وانمود ميکنن
05:26.310 --> 05:27.110
!هي
05:27.110 --> 05:28.580
.لطفا به خاطر بيار
05:28.580 --> 05:30.450
،اگه به حرفشون گوش کني و استعفا بدي
05:30.450 --> 05:32.320
،با کندن زبونم خودکشي ميکنم
05:32.320 --> 05:35.120
...نبايد استعفا بدي
05:35.120 --> 05:37.520
!هانگ آه! هاگ آه
05:51.000 --> 05:53.270
.تو چينن
05:53.270 --> 05:56.610
همون جايي که براي بونگ گو هديه
.فرستاديم
05:56.610 --> 05:59.280
.هردوتاشون اونجان
06:02.080 --> 06:04.480
فورا به اعضاي دولت و سفيران کشورهاي مرزي
.اطلاع بدين
06:04.480 --> 06:07.420
.گروهان ضد تروريستُ آماده کنيد
06:13.430 --> 06:16.100
با کره ي جغرافيا چيکار ميکردين؟
06:22.100 --> 06:25.300
مگه برات هديه نفرستاديم؟
06:26.510 --> 06:28.770
يادت نمياد؟
06:28.770 --> 06:31.710
.دوست دخترت
06:31.710 --> 06:35.310
جامونُ به لي جائه ها گفتي؟
06:35.310 --> 06:37.980
.من حرف اشتباهي نزدم
06:37.980 --> 06:42.250
.نميتوني ما رو بکشي
06:43.320 --> 06:45.320
اين همه به خودت عذاب دادي
،تا مارو بگيري
06:45.320 --> 06:46.930
از اون گذشته، چين و آمريکا
،دقيقا کارهاتُ تحت نظر دارن
06:46.930 --> 06:49.600
چطور ميخواي ما رو بکشي؟
06:49.600 --> 06:51.600
براي همينه که مادرُ به بازي گرفتين
06:51.600 --> 06:56.000
و وانمود کردين که ميخواين بهش
.آسب برسونين
06:56.000 --> 07:01.610
با در آوردن اداي آرايشگرها بهتون
خوش گذشت؟
07:02.940 --> 07:08.150
خوشحال شدي، کيم بونگ گو؟
07:15.350 --> 07:19.760
.راست ميگي، نميتونم بکشمتون
07:19.760 --> 07:22.160
.با کشتن شما چيزي نصيبمون نميشه
07:22.160 --> 07:26.430
.ولي ميتونم بهتون صدمه بزنم
07:27.370 --> 07:30.170
.اگه قابل ديدنم نباشه که چه بهتر
07:49.920 --> 07:53.260
نشنيدي گفتم با جويدن زبونم خودکشي ميکنم؟
07:53.260 --> 07:55.790
.من مربي ارتش کره بودم
07:55.790 --> 07:59.130
.تو جنوب بهش ميگن نيروهاي ويژه
07:59.130 --> 08:03.670
به ما آموزش خودکشي ميدن، ميدوني که؟
08:04.740 --> 08:06.870
.دچار سوتفاهم نشو
08:06.870 --> 08:09.810
،از روي شانس نيست که تا حالا زنده موندم
08:09.810 --> 08:12.080
.براي اين زنده ام که هنوز تصميم به مردن نگرفتم
08:13.280 --> 08:16.080
.بذار پيش مادر بمونم
08:16.080 --> 08:20.220
.اگه به حرفم گوش بدين، منم خودمُ نميکشم
08:25.560 --> 08:27.030
.مادر
08:27.960 --> 08:29.430
.هانگ آه
08:30.760 --> 08:33.030
.زن لجباز
08:36.100 --> 08:38.500
باهات چيکار کردن؟
08:38.500 --> 08:40.110
.هيچ چي
08:40.110 --> 08:42.910
فقط براي اينه که خيلي وقت شده بود
.تمرين نکرده بودم
08:44.780 --> 08:47.580
کتکت زدن؟
حالت خوبه؟
08:47.580 --> 08:49.850
.چيزي نيست
08:49.850 --> 08:51.980
.مادر نگاه کن
08:56.260 --> 08:58.660
.هانگ آه
08:58.660 --> 09:01.730
.بيا فرار کنيم
09:04.530 --> 09:07.200
.سعي خودمونُ ميکنيم، همونطور که خودت گفتي
09:14.410 --> 09:17.340
.ايجا محل اقامت جان مايره
09:17.340 --> 09:19.080
،تا 10 کيلومتري از هر سمت ملک خصوصيه
09:19.080 --> 09:20.680
.پس به همکاري دولت چين نياز داريم
09:20.680 --> 09:24.950
براي نفوذ به داخل اقامتگاه
.ميتونيم از اين غار استفاده کنيم
09:24.950 --> 09:27.350
تمام اين اطلاعات معتبره ديگه؟
09:27.350 --> 09:28.420
.البته
09:28.420 --> 09:31.490
ما همسايه ي چين هستيم و دسترسي
.راحت تري به اطلاعاتشون داريم
09:40.430 --> 09:44.840
اون کيم بونگ گوي حرومزاده
.هيچوقت نرمال نيست
09:44.840 --> 09:46.710
براي چي وانمود ميکنه شبح اُپراست؟
09:46.710 --> 09:51.910
.خونه شُ رويِ يه غار ساخته
10:15.130 --> 10:19.540
هيچ شکي وجود نداره که کره اي ها براي
.نجاتشون ميان
10:21.940 --> 10:24.340
.با دولت چين تماس بگير
10:32.080 --> 10:33.690
.بله
10:38.490 --> 10:42.360
.چين باهامون همکاري نميکنه
10:45.030 --> 10:46.630
،چون جان ماير تبعه ي خارجيه
10:46.630 --> 10:48.230
.نميتونن اقدام نظامي انجام بدن
10:48.230 --> 10:51.440
غير از اون، نميتونن اجازه بدن
10:51.440 --> 10:53.570
.ارتش يه کشور ديگه وارد قلمروِشون بشه
10:53.570 --> 10:56.380
نخست وزير چي ميگه؟
10:56.380 --> 10:58.380
.از اونم کاري برنمياد
10:58.380 --> 11:02.110
.کوچکترين مدرکي هم در دست نداريم
11:02.110 --> 11:03.980
اگه براساس درخواست شاه ارتشُ
،اعزام کنيم
11:03.980 --> 11:08.920
و نتونيم پيداشون کنيم
.تو بد دردسري مي افتيم
11:08.920 --> 11:12.390
من با حزب تماس ميگيرم و سعي خودمُ
.ميکنم
11:12.390 --> 11:13.860
.فايده نداره
11:13.860 --> 11:18.400
حزب کارگر تمايلي به خراب کردن رابطه اش
.با چين نداره
11:20.530 --> 11:21.330
پس بايد چيکار کنيم؟
11:25.870 --> 11:28.270
.نميشه به صورت رسمي کارمونُ پيش ببريم
11:32.680 --> 11:34.950
.ورود به کشور با ويزاي مسافرتي
11:34.950 --> 11:36.680
از اون جايي که الان دولت چين
،هوشيار شده
11:36.680 --> 11:37.880
فقط کافيه وانمود کنيد که
.توريست هستيد
11:37.880 --> 11:40.820
،به همراه چند نفر از شمال
11:41.890 --> 11:43.760
همون 5 نفرمون که در دبليو او سي
،هم تيمي بوديم
11:43.760 --> 11:47.360
تنها تفاوت کاري استفاده از
.سلاح هاي واقعيه
11:47.360 --> 11:48.830
،نبايد شکست بخوريم
11:48.830 --> 11:51.230
.بايد هر دوتاشونُ نجات بديم
12:03.640 --> 12:05.780
داري چه غلطي ميکني؟
12:24.860 --> 12:27.530
.مادر، بايد زود بريم
12:51.560 --> 12:53.960
.مادر، بريم
13:55.490 --> 13:56.960
.تو منطقه ي آ نيستن
13:56.960 --> 13:59.090
.تو منطقه ي بي هم نيستن
13:59.090 --> 14:02.030
.نقشه ي لوله کشي ها رو برام بيارين
14:14.170 --> 14:16.980
.مادر، به زودي برميگرديم خونه
14:16.980 --> 14:18.710
.فقط يکم ديگه طاقت بيارين
14:36.200 --> 14:37.260
.رفتن
14:37.260 --> 14:39.000
شايد رفته باشن طبقه ي بالا؟
14:44.870 --> 14:47.270
.نه، نرفتن
14:47.270 --> 14:48.870
.رفتن پايين
14:54.080 --> 14:55.810
،اگه بريم اونجا
14:55.810 --> 14:57.280
ورودي غارُ ميبينم، درسته؟
14:57.280 --> 14:58.620
.آره
14:58.620 --> 15:00.750
.فقط بايد از شر اونها خلاص شيم
15:10.760 --> 15:11.830
.هردو نفرشون فرار کردن
15:11.830 --> 15:13.300
.ميريم به سمت غار
15:14.370 --> 15:15.830
چي گفتن؟
15:15.830 --> 15:17.840
.فکر کنم گفتن هر دوتاشون فرار کردن
15:17.840 --> 15:20.370
.مادر، رسيديم
16:04.820 --> 16:05.630
،مادر
16:06.020 --> 16:07.750
.يه لحظه صبر کنيد
16:07.750 --> 16:10.420
.ميرم يه طناب پيدا کنم
16:10.420 --> 16:12.290
...فقط کافيه سر طنابُ بگيرين
16:15.490 --> 16:17.100
،با اين دستت
16:17.100 --> 16:18.830
چطور ميخواي از طناب براي
نجات من استفاده کني؟
16:19.630 --> 16:22.300
.من يه مربي ام
16:22.300 --> 16:24.300
.منُ دست کم نگيرين
16:24.970 --> 16:27.370
فکر کردي فقط زن هاي شمالي قوي ان؟
16:27.370 --> 16:29.510
.زن هاي جنوبي هم خيلي قوي ان
16:32.180 --> 16:34.310
.نميشه
16:34.310 --> 16:36.720
.عمق آب خيلي زياده
16:36.720 --> 16:41.120
يعني ميخواي همينجا صبر کنيم؟
16:44.590 --> 16:47.930
.پسر بزرگ من مُرده
16:47.930 --> 16:50.330
.دخترم فلج شده
16:51.800 --> 16:56.470
حالا، تنها پسري که برام مونده هم
.در خطره
16:57.400 --> 17:02.740
ازم ميخواي يه بار اضافه روي
دوش عروسم باشم؟
17:05.680 --> 17:06.930
که چي بشه؟
17:11.420 --> 17:12.540
!مادر
17:17.020 --> 17:18.090
!مادر
18:13.350 --> 18:14.010
چيکار کنيم؟
18:14.010 --> 18:15.480
از چي ميترسي؟
18:15.480 --> 18:17.220
.بايد حواسشونُ پرت کنيم
18:53.650 --> 18:56.450
.تو برو بالا، من حواسم به اينجا هست
19:23.420 --> 19:27.770
!کيم هانگ آه! عليا حضرت
19:30.890 --> 19:33.430
!عليا حضرت! کيم هانگ آه
19:33.430 --> 19:36.360
.مادر، بيا بريم -
!عليا حضرت -
19:45.960 --> 19:47.510
!کيم هانگ آه
19:50.780 --> 19:53.900
.مادر. لطفا قوي باشين
20:07.730 --> 20:11.600
به هيچ چي فکر نکنين، فقط سرتونُ
.بندازين پايين و بدوين
20:11.600 --> 20:13.200
پس تو چي؟
20:18.370 --> 20:20.590
مادر، هر چي ميتونين
.سريع تر بدوين
20:21.310 --> 20:22.780
!مادر، بدو
20:22.780 --> 20:25.060
!هانگ آه! هانگ آه
21:10.020 --> 21:13.830
!کيم هانگ آه! عليا حضرت
21:19.500 --> 21:20.770
!عليا حضرت
21:28.170 --> 21:30.980
...هانگ آه... هانگ آه... هانگ آه هم
23:00.930 --> 23:01.990
!مامان، معذرت ميخوام
23:02.940 --> 23:04.400
.همش تقصير من بود
23:08.810 --> 23:10.940
هانگ آه چي ميشه؟
23:14.810 --> 23:17.220
چيکار کنيم؟
23:20.150 --> 23:22.020
.همه چي درست ميشه، مامان
23:22.020 --> 23:22.960
.پيداش ميکنيم
23:25.360 --> 23:28.160
.مطمئنم هر جا که هست، جاش امنه
23:28.960 --> 23:32.300
.مطمئنا هاگ آهُ پيدا ميکنيم
23:32.300 --> 23:33.370
.حتما
23:45.110 --> 23:46.450
.رفتن
23:46.450 --> 23:48.180
مطمئني که ناپديد شدن؟
23:48.180 --> 23:50.980
.اينُ اون سمت کوه ها پيدا کرديم
23:50.980 --> 23:52.720
.اثر انگشت هانگ آه روشه
23:52.720 --> 23:54.720
.با موفقيت فرار کردن
23:56.720 --> 23:58.590
،محرمانه تحقيق کنين
23:58.990 --> 24:00.460
.ببينين کجا رفتن
24:00.460 --> 24:01.930
.بله، قربان
24:07.670 --> 24:09.540
.بايد پيداش کنيم
24:09.540 --> 24:11.940
،حتي اگه مجبور به گشتن چين بشيم
24:11.940 --> 24:13.810
.بايد پيداش کنيم
24:14.470 --> 24:15.680
.ولي اعليحضرت
24:15.680 --> 24:17.810
الان با عکس العمل هاي بدي در چين
.مواجهيم
24:17.810 --> 24:21.410
به خاطر ورود مخفيانه ي افرادمون
.براي نجات ملکه ي مادر
24:21.410 --> 24:22.880
...وجه ي ما
24:25.150 --> 24:26.620
.اين ديگه مشکل توئه
24:26.620 --> 24:27.820
...ا...اعليحضرت
24:27.820 --> 24:30.220
وقتي يه شهروندُ گروگان ميگيرن، نجاتش
.وظيفه ي توئه
24:30.220 --> 24:33.290
اگه مشکلي تو کشور بوجود بياد
.تويي که بايد حلش کني
24:33.290 --> 24:35.160
...ولي، تو
24:35.160 --> 24:37.030
تا حالا چيکار کردي؟
24:37.560 --> 24:39.030
.شما که ميدونيد
24:39.030 --> 24:41.030
...به خاطر ملاقات سياسي احزاب
...ما هم
24:41.030 --> 24:41.830
.فقط بلدي پول مملکتُ حروم کني
24:41.830 --> 24:43.970
.فقط بلدي پول مملکتُ حروم کني
24:43.970 --> 24:46.110
نبايد يه کار درست حسابي انجام بدي؟
24:46.110 --> 24:48.110
...يعني واقعا
24:48.110 --> 24:51.580
دلت ميخواد مقابل من قرار بگيري؟
24:51.580 --> 24:53.310
،تمام چيزهاي که مخفي نگه داشتي
24:53.310 --> 24:55.580
ميخواي کاري کنم که مردم ازش خبردار بشن؟
24:55.580 --> 24:57.050
.متوجه شدم، اعليحضرت
24:57.050 --> 24:59.050
.تمام تلاشمُ ميکنم
25:09.330 --> 25:12.670
بايد کيم هانگ آهُ
25:12.670 --> 25:14.530
.پيدا کني
25:15.600 --> 25:17.200
.ازت خواهش ميکنم
25:40.960 --> 25:42.960
.با چين تماس بگير
25:42.960 --> 25:44.830
اين شخصُ ديديدن؟
25:53.240 --> 25:54.840
اين شخصُ ديديدن؟
25:56.440 --> 25:57.910
.نميدونم
25:58.580 --> 25:59.510
کيه؟
25:59.510 --> 26:00.850
.يه پناهنده از کره ي شمالي
26:00.850 --> 26:02.580
.اگه پيداش کردين فورا بهمون اطلاع بدين
26:07.790 --> 26:09.120
.برو اون طرفم يه نگاهي بنداز
26:19.130 --> 26:21.670
.شماره ي 52 هستم
26:21.670 --> 26:26.610
الان خودم ديدم که پليس چين داره
.دنبال کيم هانگ آه ميگرده
26:28.210 --> 26:30.740
...ولي ميگن کيم هانگ آه
26:30.740 --> 26:33.680
،يه پناهنده از کره ي شمالي
.يه پناهنده از کره ي شمالي
26:33.680 --> 26:36.880
معلومه که دست چين با بونگ گو
.تو يه کاسه است
26:36.880 --> 26:39.150
،ميخوان دختر منُ بگيرن
26:39.150 --> 26:40.620
و ازش به عنوان برگ برنده براي مذاکره
.با شمال و جنوب استفاده کنن
26:40.620 --> 26:42.490
پناهنده هاي کره ي شمالي رو
تو کدوم زندون نگه ميدارن؟
26:42.490 --> 26:43.690
.جاشُ پيدا کنين
26:43.690 --> 26:46.630
،ما قبلا براشون درخواست فرستاديم
26:46.630 --> 26:51.030
ولي زندان گفت که به هيچ عنوان
.بهمون اجازه ي بازديد نميده
26:51.030 --> 26:53.030
.با دولت چين مشورت کنيد
26:53.030 --> 26:56.640
براي فرستادن تمام پناهندگان زندان
.به کره ي جنوبي
26:56.640 --> 26:58.640
.قبلا باهاشون حرف زدم
26:58.640 --> 27:00.370
،بهشون گفتم افرادي رو که حبس کردين
27:00.370 --> 27:02.910
.به هر جا که دلشون ميخواد بفرستين
27:02.910 --> 27:04.780
حتي اگه خواستن به جمهوري کره هم برن
،اشکالي نداره
27:04.780 --> 27:09.320
ولي حتي بهمون اجازه ديدن ليست زنداني
.ها رو هم ندادن
27:13.720 --> 27:17.860
ظاهرا چين ميخواد موضوع هانگ آهُ
.مخفي نگه داره
27:17.860 --> 27:19.990
معلومه که پشت همه ي اين کارها
.بونگ گو نشسته
27:19.990 --> 27:22.530
ميخواين مذاکره ي ديپلماتيک انجام بديم؟
27:22.530 --> 27:24.400
چيزي در مورد دادگاه مجرمين بين المللي ميدوني؟
27:24.400 --> 27:25.690
آي سي سي؟
27:25.870 --> 27:28.530
.دادگاه مرجع براي رسيدگي به جرم هاي بين الملليه
27:28.530 --> 27:31.720
ميتونم از اين طريق بونگ گو رو
تحت پيگرد قرار بدم؟
27:33.470 --> 27:36.410
اگه اظهار کنيم که بونگ گو يه مجرم
،بين الملليه
27:36.410 --> 27:40.010
.ديگه چين نميتونه ازش حمايت کنه
27:40.150 --> 27:42.680
.اينجوري ميتونيم هانگ آهُ پيدا کنيم
27:42.820 --> 27:44.950
،ولي اگه چاشني اين فيوزُ روشن کنيم
27:44.950 --> 27:46.820
.وارد جنگ ميشيم
27:47.350 --> 27:50.020
حتي کوچکترين اشتباهي منجر
.به از دست دادن همه چي ميشه
27:50.560 --> 27:54.290
مدرکي براي متهم کردنش دارين؟
27:54.560 --> 27:55.470
.نه
27:56.560 --> 27:59.770
ولي حتي اگه مدرک هم داشته باشم
.بازم مشکلاتي زيادي پيش رومون قرار داره
27:59.900 --> 28:04.170
مثلا اگه بونگ گو فرار کنه و تو کشوري پنهان بشه
که عضو آي سي سي نيست، ديگه هيچ کاري
.از دستمون برنمياد
28:07.110 --> 28:08.570
،در حال حاضر
28:08.570 --> 28:12.980
فرستادنش به دادگاه آي سي سي
.موثرترين روشيه که داريم
28:14.180 --> 28:16.180
بهتر نيست
28:17.120 --> 28:19.750
با پدرم تماس بگيرين؟
28:20.190 --> 28:21.790
.ميتونه راهنماييتون کنه
28:21.790 --> 28:24.860
هميشه براي مقابله با کارهاي کلوب ام
.تصميمات مناسب ميگرفت
28:24.990 --> 28:27.530
...مطمئنا بهتر از ما
28:30.200 --> 28:32.870
.نميشه با سرمنشي تماس بگيرم
28:36.070 --> 28:37.800
چرا نميشه؟
28:37.800 --> 28:39.270
...دقيقا چه اتفاقي بين شما و پدرم افتاده
28:39.270 --> 28:40.470
براي چي اينجا رو ترک کرده؟
29:00.630 --> 29:02.100
...شي کيونگ
29:03.960 --> 29:05.970
...پدرت
29:11.700 --> 29:13.440
به پدرت اعتماد داري؟
29:14.370 --> 29:16.380
.اطاعت کورکورانه، سمه
29:17.440 --> 29:21.850
.تحقيقاتتون به زودي به پايان ميرسه
29:29.060 --> 29:31.060
.ميخوام يه پرونده رو چک کنم
29:34.390 --> 29:36.930
.لطفا اينجا رو امضا کنيد
29:52.810 --> 29:54.150
-= نامه ي استعفاي سرمنشي، ايون کيو تائه =-
29:54.150 --> 29:56.750
-= شماره ي کلاسه -116 =-
-= رده بندي- اول =-
-= بايگاني- سوابق کميسيون سلطنتي =-
30:00.550 --> 30:02.420
-= نامه ي استعفا =-
30:02.420 --> 30:04.260
،من، ايون کيو تائه
30:04.820 --> 30:07.230
در مرگ شاه سابق به همراه جان ماير و يک سري
30:07.360 --> 30:12.430
.جرايم بعدي دست داشتم
30:12.430 --> 30:15.500
.من تمام مسئوليت ها رو برعهده ميگيرم
30:15.630 --> 30:18.440
.و مجازاتشُ ميپذيرم
31:01.410 --> 31:03.150
...دستگيرش کنين
31:04.750 --> 31:06.890
چطور ميتونم بگيرمش؟
31:12.660 --> 31:16.400
.اينها اسنادي هستن که بايد بررسي شون کنيد
31:44.290 --> 31:46.030
-= ايون کيو تائه =-
31:53.370 --> 31:54.430
.اعليحضرت
31:55.630 --> 31:59.100
اخبار ناپديد شدن کيم هانگ آهُ
31:59.100 --> 32:01.770
.از مدير کاخ شنيدم
32:01.770 --> 32:03.110
که اينطور؟
32:03.510 --> 32:06.050
شنيدي؟ بايد از اين به بعد مطمئن شم که
.مواظب حرف زدنش هست
32:06.050 --> 32:11.780
،لطفا جان مايرُ به آي سي سي معرفي کنيد
.دادگاه مجرمين بين المللي
32:13.390 --> 32:16.460
خودتون که ميدونيد تنها راهش همينه، درسته؟
32:16.990 --> 32:20.990
.من عليه اش شهادت ميدم
32:20.990 --> 32:23.660
،قبلا در موردش فکر کردم
.تاثيري نداره
32:23.800 --> 32:26.200
.هيچ سابقه اي از تماس هاش نداريم
32:26.200 --> 32:28.070
از اون گذشته، فکر کردين اگه در دادگاه عمومي
32:28.070 --> 32:30.200
شهادت بدين، بونگ گو يه کنار وايميسته و نگاه ميکنه؟
32:30.200 --> 32:34.610
اگه بگه داري شهادت دروغ ميدي و
وانمود ميکني قرباني شدي، چي؟
32:36.080 --> 32:39.810
چي شد؟
دوباره دارم اشتباه ميکنم؟
32:41.010 --> 32:44.880
يعني فکر ميکنيد شاه لياقت نداره
!براي همين دست کمش ميگيرين
32:45.280 --> 32:47.950
،ديگه اون آدم سابق نيست
.داره قوي تر ميشه
32:48.090 --> 32:49.290
.نه
32:50.220 --> 32:53.830
.اعليحضرت، حرفتون درسته
32:57.030 --> 32:58.630
-= درخواست مطالعه ي آرشيو خانواده ي سلطنتي =-
32:59.830 --> 33:01.700
-= درخواست دهنده، ايون شي کيونگ =-
33:08.370 --> 33:11.310
.انگار شي کيونگ از همه چي خبردار شده، عمو
33:13.310 --> 33:15.850
.الان ميگم رديابيش کنن ببينم کجاست
34:11.370 --> 34:13.770
آقا، دارين ميرين بيرون؟
34:13.770 --> 34:17.640
...دارم ميرم قدم بزنم. اگه پسرم اومد
34:44.070 --> 34:46.070
حقيقت داره؟
34:48.070 --> 34:50.740
واقعا اين کارها رو انجام دادين؟
34:55.680 --> 34:58.750
شما به من ياد دادين کاري نکنم که
.جلوي ديگران سرافکنده بشم
35:00.490 --> 35:02.490
.بيا تو، حرف بزنيم
35:03.290 --> 35:07.690
بهم گفته بودين اگه يه بار پات بلغزه
.دفعه هاي بعدي برات راحت تر ميشه
35:07.690 --> 35:10.630
مگه شما نبودين که بهم ياد دادين هميشه
دنبال حق و عدالت باشم؟
35:10.630 --> 35:13.430
.بيا تو حرف بزنيم، زير بارون خيس شدي
35:16.370 --> 35:18.900
،شما هميشه
35:18.900 --> 35:22.110
.به من سخت ميگرفتين
35:26.510 --> 35:28.910
اين چه کاري بود؟
35:43.460 --> 35:45.730
خيلي شرم آوره، مگه نه؟
35:49.340 --> 35:52.140
.خوب نگاه کن
35:52.140 --> 35:55.740
.ايني که ميبيني، پدر واقعيته
36:00.950 --> 36:04.150
...کسي که پشت يه مشت دروغ پنهان نشده
36:05.220 --> 36:08.150
.نميتونم اشتباهاتي رو که مرتکب شدم درست بدونم
36:08.150 --> 36:14.560
و آخرش، با اين کارهام تبديل به کسي شدم
.که در جهت مخالف خواست خودم قدم برميداشتم
36:17.100 --> 36:22.430
ميدونم که خودم بهت ياد دادم جوري رفتار کني
...که مقابل ديگران سرافکنده نشي
36:22.430 --> 36:27.910
ولي بايد خودت بفهمي که چي مايه ي
.شرمساريت ميشه
36:29.380 --> 36:31.780
،براي همين
36:31.780 --> 36:35.110
بهتره وضعيت الان منُ به خوبي
.تو ذهنت نگه داري
36:35.110 --> 36:36.850
...اينجوري ديگه
36:36.850 --> 36:37.520
...به هيچ عنوان
36:37.520 --> 36:40.850
.حتي الانم دست از نصيحت کردن من برنميدارين
36:42.590 --> 36:44.990
،نيازي به گفتن نيست
36:44.990 --> 36:47.790
!خودم ميدونم
36:47.790 --> 36:50.730
.به اندازه ي کافي شرمنده هستم
36:55.000 --> 36:58.070
،وضعيت فعلي شما رو
36:58.740 --> 37:01.270
.يادم ميمونه
37:04.080 --> 37:07.410
.بار سنگيني رو شونه هام گذاشتين
37:15.150 --> 37:16.890
.اينُ براش ببر
37:53.860 --> 37:55.460
همراهشم خاموش کرده؟
37:58.400 --> 38:00.530
خونه ي سر منشي و خونه اش تو سئولُ
.بررسي کرديم
38:00.530 --> 38:04.000
حتي اگه لازم شد بايد همه ي محافظينُ
.بسيج کني و پيداش کنين
38:04.670 --> 38:08.140
چي شده دادا؟ خواهرُ پيدا کردين؟
38:17.350 --> 38:19.350
.ايون شي کيونگ گم شده
38:21.350 --> 38:24.560
ظاهرا به آرشيو اسناد رفته و از همه چي
.خبردار شده
38:25.360 --> 38:27.630
.در مورد پدرش
38:27.630 --> 38:30.830
مگه سر منشي چيکار کرده؟
38:40.970 --> 38:43.780
...سر منشي
38:43.780 --> 38:46.580
...و کيم بونگ گو
38:59.120 --> 39:01.790
واقعا اخراجش کردين؟
39:01.790 --> 39:03.400
.آره
39:03.930 --> 39:07.400
چيه ؟ ميخواي بزنيم؟
39:07.400 --> 39:09.130
.بله
39:15.940 --> 39:21.150
برو استراحت کن، تا حالا مرخصي
نگرفتي، مگه نه؟
39:21.150 --> 39:24.880
...برو خوب استراحت کن
...با پدرت
39:55.180 --> 39:58.380
در مورد دادگاه جرايم بين المللي چيزي ميدوني؟
39:58.380 --> 40:02.250
ميشه بونگ گو رو از اين طريق تحت
پيگرد قانوني قرار بديم؟
40:02.250 --> 40:05.190
ولي حتي اگه مدرک کافي هم داشته باشيم
.بازم مشکلات زيادي پيش رومونه
40:05.190 --> 40:10.260
اگه بونگ گو فرار کنه و به کشوري بره که عضو
آي سي سي نيست، ديگه هيچ کاري
.از دستمون برنمياد
40:18.140 --> 40:19.340
.اعليحضرت
40:19.340 --> 40:20.670
.پيداش کرديم
40:46.300 --> 40:48.970
اين چيه؟
40:48.970 --> 40:52.710
ميدوني تمام محافظين يه روز کامل
فقط دنبال پيدا کردن تو بودن؟
40:52.710 --> 40:55.370
.راستشُ بهم بگو
40:56.310 --> 40:59.780
.ميخوام بونگ گو رو پيدا کنم
41:02.180 --> 41:04.850
،عمدا بذارم منُ بگيره
41:04.850 --> 41:07.520
.تا بتونم مخفيگاه هاشُ پيدا کنم
41:07.520 --> 41:09.520
چي؟
41:09.520 --> 41:14.330
کي؟ تو ؟ -
.بله -
41:21.400 --> 41:22.330
،منُ نگاه کن
41:22.330 --> 41:24.340
.وقتي دارم حرف ميزنم بهم نگاه کن
41:29.410 --> 41:32.210
،تو که کار اشتباهي انجام ندادي
براي چي سرتُ انداختي پايين؟
41:32.210 --> 41:34.350
.تو تويي، پدرتم پدرت
41:34.350 --> 41:39.690
به خاطر احساس گناه نيست که ميخوام
اين کارُ انجام بدم
41:40.090 --> 41:43.290
به اين خاطره که من تنها کسي هستم که از پسش
.برمياد
41:47.830 --> 41:51.300
بونگ ميخواد که
41:51.300 --> 41:53.570
.من براش کار کنم
41:54.500 --> 41:57.440
...تو باهوشي
41:58.100 --> 42:04.240
...ولي چطور آدمي مثل تو
به لي جائه ها خدمت ميکنه؟
42:04.240 --> 42:05.310
.اون شيطان مجسمه
42:06.110 --> 42:08.250
.بيا پيش من
42:08.250 --> 42:10.920
.من بهت ميدم
42:10.920 --> 42:13.190
.هر چي بخواي دارم
42:14.520 --> 42:18.920
موقعي که بونگ گو رو تحت پيگرد قرار بدين
.من ميرم سراغ بونگ گو و ميذارم بگيرنم
42:18.920 --> 42:21.060
،و اگه سعي در ترغيب من داشت
42:21.060 --> 42:25.060
،تا جايي که بشه جواب رد ميدم بهش
.و بعد وانمود ميکنم که به خواسته اش جواب دادم
42:26.130 --> 42:28.800
،اينجوري، با کنار بونگ گو قرار گرفتن
42:28.800 --> 42:32.540
.ميتونم مخفيگاه هاشُ بهتون اطلاع بدم
42:34.540 --> 42:37.740
...با اين روش ميتونيم
42:37.740 --> 42:39.750
.تحت پيگرد قرارش بديم
42:39.750 --> 42:43.080
اعليحضرت، شما فقط بايد به دنبال
.پيدا کردن مدرک باشيد
42:46.550 --> 42:48.290
.برش گردونيد
42:48.290 --> 42:50.290
.حافظه امُ
42:51.360 --> 42:53.760
،براي گرفتن اون عوضي
42:53.760 --> 42:56.560
.بايد از اين مدارک استفاده کنيم
42:56.560 --> 42:58.560
...آخرين بار بهتون گفتم که
42:58.560 --> 43:00.970
.قرار نيست که خورده بشم
43:00.970 --> 43:05.770
.حتي اگه خورده بشم هم راه فراري ندارم
43:06.570 --> 43:08.170
.کارهاي خيلي وحشتناکي باهامون کرده
43:08.170 --> 43:12.440
...داداش، خواهر، و
43:22.720 --> 43:25.660
...سر منشي
43:25.660 --> 43:27.660
...با کيم بونگ گو
43:30.600 --> 43:33.130
.نميتونم فقط نظاره گر باشم
43:34.200 --> 43:36.870
.هر روشي که لازمه به کار بگيريد
43:36.870 --> 43:38.340
.بکشيدش بيرون
43:39.670 --> 43:42.210
...واقعا ميخواي رو در روي
43:42.210 --> 43:43.680
بونگ گو قرار بگيرم؟
43:46.080 --> 43:47.410
.يکم سخته
43:47.410 --> 43:48.080
...اعليحضرت
43:48.080 --> 43:52.620
به خاطر تو نيست. به خاطر عزت ملي جمهوري
.کره است
43:52.620 --> 43:55.020
اگه خانواده ي سلطمتي جمهوري کره
43:55.020 --> 43:59.830
به صورت علني، رو در روي رئيس شرکتي که
.ظاهرا تمام دنيا رو زير دستش داره، قرار بگيره
43:59.830 --> 44:03.030
...نه فقط خانواده ي سلطنتي
44:03.030 --> 44:04.760
.بلکه تمام جمهوري کره دچار تنش ميشه
44:04.760 --> 44:08.900
براي همينه ميگم بايد مقدمات لازمُ
.فراهم کنيم! يکي از اون مقدمات منم
44:22.110 --> 44:25.320
!بيست و چهار ساعته مراقبش باشيد
44:26.120 --> 44:27.590
!اعليحضرت
44:27.590 --> 44:29.720
خطاي تو؟
44:29.720 --> 44:31.590
،در حال حاضر هانگ آهُ کنارم ندارم
44:31.590 --> 44:33.990
.خودم بيشتر از همه نگران اين موضوعم
44:33.990 --> 44:35.730
،ولي با اين حال
44:35.730 --> 44:37.460
،به عنوان شاه
44:37.460 --> 44:41.330
دارم به سختي ولي در آرامش روي
.گرفتار کردن بونگ گو کار ميکنم
44:41.330 --> 44:42.670
فکر کردي کي هستي؟
44:42.670 --> 44:44.270
.ا...اعليحضرت
44:44.270 --> 44:48.270
ميبخشيد که حرفتونُ قطع ميکنم ولي همين
.الان از کاخ يه تماس داشتيم
44:49.210 --> 44:51.340
...شاهزاده خانم
44:56.020 --> 44:57.750
،ميخواد از خواب مغناطيسي استفاده کنه
44:57.750 --> 45:00.820
.ولي دکتر ميگه آمادگيشُ نداره
45:00.820 --> 45:05.490
،تحت اين شرايط ممکنه ترسش بيشتر بشه
بايد چيکار کنيم؟
45:06.030 --> 45:09.090
.اعليحضرت، نميتونه همچين کاري بکنه
.بايد جلوشُ بگيريم
45:24.310 --> 45:25.380
.همه تون برين بيرون
45:25.380 --> 45:25.510
.داداش
45:26.050 --> 45:27.650
.برين
45:40.460 --> 45:42.590
مهمترين مسئله سلامتي خودته که
.بايد مراقبش باشي
45:42.590 --> 45:45.530
.اين کارهات کمکي بهمون نميکنه
45:45.530 --> 45:49.800
.ميخوام کمک کنم
45:50.070 --> 45:53.670
.خيلي وقته که دارم بهش فکر ميکنم، داداش
45:53.670 --> 45:56.080
...منم ميخوام
45:56.080 --> 45:59.140
.يه ذره هم که شده مفيد باشم
46:09.820 --> 46:12.890
.شي کيونگ بيرونه
46:13.960 --> 46:17.830
فکر ميکني بودنش اينجا
بتونه کمکت کنه؟
46:17.830 --> 46:22.100
.نه، بهش بگو نياد تو
46:23.040 --> 46:25.840
...خاطرات من
46:25.840 --> 46:29.170
.حتما خيلي وحشتناکن
46:30.910 --> 46:36.650
.نميخوام ايون شي کيونگ شاهدشون باشه
46:45.860 --> 46:50.930
.شاهزاده خانم دستور دادن بيرون بمونيد
.همين جا منتظر باشيد
46:51.460 --> 46:54.000
واقعا تصميمشُ گرفته؟
46:54.400 --> 46:58.140
اول مقدمات هيپنووتيزمُ آماده ميکنيم
،قرار نيست بيهوش بشين
46:58.140 --> 47:00.940
.کاملا ميتونيد صداي منُ بشنويد
47:00.940 --> 47:05.080
.و حتي کمي حرکت کنيد
47:05.480 --> 47:09.210
اگه تحملش خيلي براتون سحت شد، فورا
.بهم بگين
47:09.210 --> 47:11.220
...متوقفش ميکنيم
...اگه بيش از حد
47:11.220 --> 47:12.420
.شروع کنيم
47:24.300 --> 47:30.040
.لطفا چشمهاتونُ ببنديد و يه نفس عميق بکشيد
47:31.500 --> 47:36.040
.يکي يکي ماهيچه هاتونُ شُل کنيد
47:37.110 --> 47:46.050
هر نفسي که ميکشيد ذهنتونُ به
.خوابي عميق فرو ميبره
48:07.010 --> 48:11.680
.الان تقريبا در حالت استراحت هستيد
48:11.680 --> 48:16.080
صداي قلبتونُ حس ميکنيد؟
48:18.620 --> 48:23.820
.يه در مخفي جلوي چشمهاتونه
48:27.430 --> 48:29.560
چه جور دريه؟
48:40.910 --> 48:46.910
!داداش! داداش کانگ
48:50.650 --> 48:57.060
...*درختاي نارگيل... ميز اسنوکر
(بازي اي شبيه بيليارد*)
48:59.730 --> 49:04.130
اونجاست، ويلايي که داداش
.براي تعطيلات رفته بود
49:04.660 --> 49:07.200
دنبال کي ميگردي؟
49:10.670 --> 49:12.670
.داداش کانگم
49:17.340 --> 49:19.080
رفتي بيرون؟
50:05.790 --> 50:10.600
.خوشگله... نبايد اينجا ميومدي
50:23.810 --> 50:25.810
.بايد متوقفش کنيم
50:33.020 --> 50:36.490
واقعا حالتون خوبه؟
50:49.840 --> 50:56.780
آهسته نفس بکشيد، دوباره وارد اعماق
.ذهنتون ميشيم
50:58.110 --> 51:03.720
.آروم نفس بکشين
51:06.650 --> 51:09.190
.آره، الان با ما اينجاست
51:10.520 --> 51:12.790
دلت ميخواد چيکار کنيم؟
51:13.590 --> 51:16.660
.بله، ميفهمم
51:19.600 --> 51:21.070
.باشه
51:28.810 --> 51:34.680
...واقعا که شاهزاده خانم
اونجا چيکار ميکني؟
51:34.680 --> 51:39.350
،نميخوام بپرسم کي هستي
فقط بهم بگو چي ميخواي؟
51:39.620 --> 51:44.290
،يکي از اعضاي خانواده ي سلطنتي
حتما روش هاي مقابله در شرايط بحراني
...رو بهت آموزش دادن، ولي
51:44.290 --> 51:48.690
،شماره ي سر منشي رو بهت ميدم
.ميتوني باهاش تماس بگيري
51:51.230 --> 51:54.170
هي، مگه با 114 تماس گرفتم؟
51:54.430 --> 51:55.900
ميخواي بهم شماره بدي؟
51:55.900 --> 51:56.970
...مهم نيست چه فکري ميکني
51:56.970 --> 51:59.770
اگه جرات داري فقط يه بار ديگه
!حرفمُ قطع کن
52:03.510 --> 52:08.180
.يه چيزي هست که کنارت نگه داشتن
52:11.380 --> 52:16.990
.برشون دار و بريزشون تو بخاري
52:18.320 --> 52:25.400
...بذار در آرامش بميرن
.داداش کانگت
52:30.740 --> 52:33.670
.تو يه دختري، پس اين چيزها رو درک نميکني
52:33.670 --> 52:37.680
نميفهمي که، نميشه با اسلحه
.کارها رو تر و تميز انجام داد
52:37.680 --> 52:41.010
.نه، خيلي کثيف کاري داره
52:41.010 --> 52:43.820
.جمجمه ات ميشکنه و خونت همه جا پخش ميشه
52:43.820 --> 52:46.490
اينجوري کلي بايد براي تميزکاري
.به خودمون زحمت بديم
52:46.490 --> 52:50.090
اين عکس العمل هاي ناشيانه فقط بيشتر
.باعث عصبانيتمون ميشه
52:50.090 --> 52:52.630
اونقت چجوري بايد با اين همه
عصبانيت کنار بيايم؟
52:52.630 --> 52:54.760
.همشُ بايد داداش کانگت تحمل کنه
52:54.760 --> 52:57.430
.اينجوري نميتونه در آرامش بميره
53:04.370 --> 53:05.260
!بيا اينجا
53:08.640 --> 53:10.110
!بيا اينجا
53:26.790 --> 53:33.470
ميشناسيش؟ نازي ها دارن تو يه اتاق پر از
،گاز اين آهنگُ اجرا ميکنن
53:33.730 --> 53:36.000
.موقعي که داشتن يهودي ها رو ميکشتن
53:36.000 --> 53:41.470
تو که نميخواي به بدبختي اون ها بميري؟
53:41.610 --> 53:44.010
...پس
53:58.560 --> 54:02.160
!زودباش! يا انجامش بده يا ميميري
54:05.760 --> 54:06.570
!برش دار
54:29.390 --> 54:30.630
!بريزش وگرنه ميميري
54:43.540 --> 54:45.940
.کار من بود
54:53.680 --> 54:58.220
.من... کار من بود
54:58.880 --> 55:06.760
...من بودم که داداش کانگُ کشتم
.براي اين که خودم زنده بمونم
55:06.760 --> 55:11.430
...داداش کانگ... من بودم
55:11.430 --> 55:14.230
.جائه شين، آروم باش -
.من بودم -
55:14.230 --> 55:15.700
.آروم باش، چيزي نيست جائه شين
55:15.700 --> 55:20.510
،من بودم
.کار من بود
55:20.510 --> 55:22.110
.اشکالي نداره، جائه شين
55:22.110 --> 55:23.580
،من بودم
.کار من بود
55:23.580 --> 55:25.040
.جائه شين، چيزي نيست
55:25.040 --> 55:27.310
!جائه شين -
!من بودم -
55:27.310 --> 55:29.050
!زود باش، متوقفش کن
55:30.650 --> 55:32.520
!داداش
55:33.190 --> 55:34.920
.ميخوام برم ببينم چي شده
55:34.920 --> 55:35.850
!داداش کانگ، غلط کردم -
.عليا حضرت -
55:35.850 --> 55:42.660
!داداش کانگ ! غلط کردم
55:44.530 --> 55:45.330
!نه
55:50.540 --> 55:54.810
با اينکه ممکنه اثرات جانبي داشته باشه
.ولي مجبوريم بهش مسکن تزريق کنيم
56:15.230 --> 56:17.360
حالش چطوره؟
56:56.070 --> 56:58.870
،به خاطر شوک عصبي اي که بهش وارد شده بود
...چاره ي ديگه اي نداشتيم
56:58.870 --> 57:02.070
.بايد استراحت کنه
58:33.630 --> 58:36.440
.همه اش نقشه ي بونگ گو بوده
58:38.570 --> 58:40.840
.از همون وقتي که جائه کانگُ ديد
58:46.180 --> 58:48.710
،چون جائه شين سر صحنه رسيده
58:49.520 --> 58:51.780
.اين کار ظالمانه رو باهاش کرد
58:53.790 --> 58:56.460
کاري کرده که حتي اگه به خاطرم بياره
58:57.120 --> 59:00.330
.نتونه شهادت بده
59:01.260 --> 59:03.130
...همه ي اين بلا ها
59:05.530 --> 59:08.070
.زير سر اونه
59:09.670 --> 59:12.600
.در حق همه مون ظلم کرده
59:16.340 --> 59:17.940
،براي همين
59:19.280 --> 59:21.410
از همين حالا، واقعا دلم ميخواد
59:23.680 --> 59:25.550
.با بونگ گو وارد جنگ بشم
59:27.690 --> 59:31.020
فکر نميکردم تا اين حد بتونه برامون دردسر ايجاد کنه
،براي همين توجهي بهش نداشتم
59:31.820 --> 59:33.830
.ولي ديگه نميتونم نديده اش بگيرم
59:36.100 --> 59:39.830
،ديگه واقعا پاشُ از گليمش درازتر کرده
59:39.830 --> 59:41.970
.براي همين ميخوام جنگُ باهاش شروع کنم
59:43.840 --> 59:45.170
.ميخوام رو در رو باهاش دوئل کنم
59:45.170 --> 59:47.840
،خانواده امون
59:47.840 --> 59:49.980
،شرافت جمهوري کره
59:51.440 --> 59:52.910
،و مهم تر از همه
59:55.980 --> 59:58.650
.اين که ميخوام به زندگي ادامه بدم
01:00:44.700 --> 01:00:46.970
.اينجوري ميتونيم به زندگي ادامه بديم
01:00:48.430 --> 01:00:49.770
،و هانگ آه
01:00:51.500 --> 01:00:53.910
.ميخوام دوباره ببينمش
01:01:00.000 --> 01:01:31.910
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:32.210 --> 01:01:33.650
-= پيش نمايش قسمت بعدي =-
01:01:33.920 --> 01:01:36.120
.شواهد لازمُ پيدا ميکنم
01:01:36.150 --> 01:01:38.400
همونطور که خودتون ميدونيد، جان ماير
01:01:38.480 --> 01:01:39.270
.از کلوب ام وارد کشورتون شده
01:01:39.470 --> 01:01:41.050
.لطفا براي گرفتنش بهمون کمک کنيد
01:01:41.060 --> 01:01:43.590
با کيم هانگ آه که درست رفتار ميکنيد؟
01:01:43.620 --> 01:01:46.360
ميدوني براي چي کينم هانگ آهُ
نميکشم؟
01:01:46.390 --> 01:01:50.920
.قاتل شاه فقيد لي جائه کانگ مشخص شده
01:01:51.830 --> 01:01:53.610
.لطفا برگرديد به کاخ
01:01:53.880 --> 01:01:56.050
چرا نتونم؟
01:01:56.470 --> 01:01:59.160
در مورد خاطراتم شنيدي، مگه نه؟
01:01:59.170 --> 01:02:02.840
،همه اش به خاطر اون هاست
.تقصير شما نيست
01:02:03.090 --> 01:02:07.450
.منُ بکش، همين حالا
01:02:07.840 --> 01:02:09.070
!رفيق لي جائه ها
01:02:09.110 --> 01:02:12.270
سه ساعت قبل تماسي از نامزدم داشتم که بهم
.گفت اينجاست
01:02:12.380 --> 01:02:13.470
.همه جا رو بگرديد
01:02:13.770 --> 01:02:15.470
!هانگ آه! کيم هانگ آه