WEBVTT 00:00.167 --> 00:05.906 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.809 --> 00:15.787 پسر من بايد پادشاه گوگوري بشود 00:17.776 --> 00:20.652 پسر همه ي الدرها دزديده شده اند؟ 00:20.672 --> 00:23.907 تو مي داني انها دزديده اند پسرهاي الدرها را تا تهمت بزنند به پادشاه؟ 00:23.929 --> 00:26.761 تو چزئي ار اين نقشه نبودي؟ 00:26.823 --> 00:31.064 ضمنا -نقشه ي من -کمي اين قوم را به جنبش در مي اورد 00:33.037 --> 00:36.092 سرورم-3000مرد ايالت سو نو را ترک کرده اند و به قلعه ي گوکناه رسيده اند 00:36.126 --> 00:38.234 اين ظالمانه هست-سرورم 00:38.263 --> 00:40.977 سربازها بدون فرمان شما اعزام شده اند 00:40.993 --> 00:46.774 به خاطر قوم بزرگ گوگوري-تو زندگي ات را مي دهي؟ 00:48.831 --> 00:52.023 تو نگهبان قلب سيمرغ هستي يا نه؟ 00:54.258 --> 00:57.774 ان چيزي هست که پادشاه جوشين مي خواهد؟ 00:57.853 --> 01:01.477 دزديده شده اند پسرهاي الدر ها و پادشاه را مقصر مي دانند؟ 01:01.508 --> 01:04.595 پادشاه در شورش تقدم دارند 01:05.559 --> 01:10.535 به مخاطره انداختند شهر را با فرستادن سربازها به پايتخت و کشتن شاهزاده؟ 01:10.561 --> 01:12.774 مي توانم من خودم جواب شما را بدهم؟ 01:19.807 --> 01:21.807 شاهزاده اين را گفت 01:22.042 --> 01:25.993 گفت برو به جايي دور و هيچ وقت به قلعه ي گوکناه باز نگرد 01:26.022 --> 01:29.061 من دروغ گفتم سرورم- کي ها 01:29.214 --> 01:31.714 تحمل نکن به خاطر من 01:49.576 --> 01:52.446 قسمت هشتم 02:03.303 --> 02:06.982 من شنيدم تو احساس خوبي نداري تو خوبي؟ 02:09.314 --> 02:11.575 من منتظر تو بودم 02:13.163 --> 02:17.518 من نمي دانم چه زماني تو باز گشته اي-من همه شب را بريا تو منتظر بودم 02:17.758 --> 02:22.110 من نگران شدم زماني که شنيدم تو نا خوشي 02:22.891 --> 02:24.971 تو خوب هستي حالا؟ 02:25.951 --> 02:27.422 من خواهشي دارم 02:27.449 --> 02:28.986 ان چيه؟ 02:29.154 --> 02:32.681 نگهبان سيمرغ بايد همه چيز ارزوي او باشد 02:33.064 --> 02:36.615 از روي درستي -من مطمئن نبودم که تو باز مي گردي 02:37.050 --> 02:40.473 من مي دانم تو و شاهزاده دوست بوده ايد.... 02:40.495 --> 02:43.066 ما دوست نيستيم 02:44.951 --> 02:49.820 او محبوب من هست 02:52.037 --> 02:55.269 او کسي هست که من زياد برايش بودم***** 02:55.305 --> 02:57.694 ان هميشه بوده همچنين 03:04.685 --> 03:12.528 پس -من اميدوارم تو کسي را در خور نگهباني قلب سيمرغ پيدا کني 03:17.823 --> 03:20.305 مي تواند هر کسي نگهبان.... 03:21.053 --> 03:24.866 اگر ان قلب سيمرع را به تصرف داشته باشد؟ 03:27.462 --> 03:30.124 من نيستم در خور نگهباني 03:30.586 --> 03:36.050 نه سيمرغ و نه قوم جوشين....ميان هر چيز من 03:36.106 --> 03:38.581 انها ارزشي بريا من نگه نداشتند 03:41.086 --> 03:45.245 چطور مي توانم من نگهبان باشم؟ 03:47.084 --> 03:50.007 زماني که تو من را پادشاه خطاب کني...... 03:51.201 --> 03:53.783 هيچ معنايي ندارد؟ 03:56.682 --> 04:01.723 من او را نجات مي دهم من همه کاري براي او انجام مي دهم 04:05.727 --> 04:08.138 براي پادشاه 04:08.738 --> 04:12.776 مناسب پادشاه گوگوري براي پادشاه جوشين 04:14.924 --> 04:17.793 اجازه بده من با او بروم 04:18.236 --> 04:23.117 تو هيچ دوباره به او حمله نکن****** تو هيچ دوباره به او گوش نکن 05:38.949 --> 05:40.996 سا ريانگ 05:42.634 --> 05:44.862 من احتياج دارم مساعدت..... 06:00.960 --> 06:02.667 ان اسيب زد 06:02.727 --> 06:06.805 اين محافظ تو هست؟***** تو مي خواهي همه چيز را بشکني؟ 06:07.586 --> 06:10.325 برو بيرون بگيريد او را 06:11.286 --> 06:12.725 واقعا حالا 06:14.997 --> 06:20.621 ضربه بزنيد به يا ضربه زدند به من من پوست تو را دزنده مي کنم 06:20.672 --> 06:23.396 ضربه زدند به من-يا ضربه بزنيد به من 06:23.502 --> 06:26.234 اه -ما خريداريم 06:28.305 --> 06:31.095 چه شما احتياج داريد؟ شما شمشير مي خواهيد؟ 06:31.550 --> 06:34.624 تو -حرکت کن به کنار 06:38.068 --> 06:40.971 اين مرد بسياري را کشته هست 06:41.404 --> 06:45.865 تو مي شناسي من را؟ نه -اما من خون تو را بو(حس) کردم 06:47.159 --> 06:50.966 تسويه کن داد و ستدت را اينجا سريع من مي خواهم تو بروي 06:56.517 --> 06:59.193 من امدم مرداني را کرايه کنم 07:02.778 --> 07:04.957 وجود دارد سه چيز که ما انجام نمي دهيم 07:05.002 --> 07:08.734 اول -ما حمله نمي کنيم از پشت 07:08.765 --> 07:12.869 دوم-ما صدمه نمي زنيم به سالخورده ها -پيرها و بچه ها 07:12.893 --> 07:19.109 سوم -اگر ما بيزار بوديم از چهره ي کرايه کننده -ما کار نمي کنيم براي او 07:20.696 --> 07:25.256 نشان بده صورتت را-(نشان صورتت) کارت خلاص کردن مردان بي گناه هست 07:25.358 --> 07:30.198 اين مردها به زودي زندگي اشان را از دست مي دهند-انها بايد پس از غروب افتاب رها شوند(خلاص )شوند 07:30.559 --> 07:36.465 اگر چه وظيفه ي ما نجات دادن ايشان هست-ما دليلي داريم که چرا نمي توانيم 07:37.535 --> 07:41.336 اين دليلش هست که چرا من دنباي بهترين مزدوران مي گردم 07:42.592 --> 07:44.912 مي توانيد شما اين کار را انجام بدهيد؟ 07:45.681 --> 07:52.433 اين مردان کساني هستند که به زندان مي افتند و بزرودي مي ميرند... 07:52.665 --> 07:54.996 انها در مقر يون هستند؟ 07:59.343 --> 08:02.164 انها در مدت کوتاهي خلاصش مي کنند 08:02.504 --> 08:05.268 من گفتم خبر را براي پسران جول نو ببرند 08:06.132 --> 08:10.652 انها گفتند به مرز برويم و شاهزاده را به عقب بياوريم 08:21.548 --> 08:25.471 متشکرم از شما-من اين را فراموش نمي کنم 08:33.037 --> 08:34.933 فرمانده 08:37.765 --> 08:41.119 وجود دارد دو نگهبان در زندان 08:41.139 --> 08:46.358 و پانزده تا وجود ندارد-شايد بيست نگهبان هم داخل باشند 08:46.648 --> 08:49.288 ان را در نيمروز نگاه کردي 08:49.785 --> 08:54.860 اما -فرمانده-ان چيزي عجيب نيست؟ رها کنيم در روز؟ 08:55.429 --> 08:57.028 شايد ما بايد تا تاريکي صبر کنيم.... 08:57.066 --> 09:00.095 او گفت در روز نگهبانهاي کمتري هستند 09:00.196 --> 09:01.495 اندکي نگهبان؟ بله 09:01.546 --> 09:06.670 سعي نکن ايشان را بکشي فقط بي هوششان کن 09:07.411 --> 09:11.444 ما بايد انها را در روشنايي روز رها کنيم و ما حتي نمي توانيم انها را بکشيم؟ 09:12.623 --> 09:16.860 فاميل بزرگي اين چنين مناسب مشتري ما در اينده هست 09:16.880 --> 09:18.971 مشتري ما؟ ان درست هست 09:19.064 --> 09:23.595 وجود ندارد کاري براي گرفتن زندگي-تو اماده اي؟ 09:32.369 --> 09:33.945 انها کجا هستند؟ 09:34.068 --> 09:37.840 اين کي هست؟ اه-ان اقاي بي فايده هست 09:37.887 --> 09:41.196 کجا هستند سربازان مزدوري که اينجا بودند؟ 09:41.243 --> 09:45.079 چرا اقاي بي فايده دنبال سربازان مزدور مي گردد؟ 09:45.126 --> 09:49.646 زيرا -من مي خواستم ايشان را کرايه کنم نگاه-خانم -من پول اوردم 09:49.672 --> 09:53.042 اجازه بدهيد من به او رسيدگي کنم 09:53.681 --> 09:57.391 يک مرد مهم در خطر هست 09:57.471 --> 09:59.750 اقاي ما.... 10:00.022 --> 10:05.183 انها کجا هستند؟ مزدوران خشم الود روي زمين؟ 10:05.223 --> 10:09.834 من کرايه کردم ايشان را از طرف اقاي بي فايده 10:13.619 --> 10:19.455 درباره ي چي تو صحبت مي کني؟ انها در جاي نزديک شاگرد تو هستند 10:19.493 --> 10:23.603 و انها مي روند تا سوجين ما را در جايي ملاقات کنند 10:23.654 --> 10:25.533 تو پرداخت کردي؟ 10:25.564 --> 10:28.632 من درحال رفتنم -اما.... 10:28.663 --> 10:30.610 تو پرداخت کردي؟ 10:31.632 --> 10:37.094 خاندان جول نو مردي را اينجا فرستاند و پول زيدي درخواست کردند 10:37.557 --> 10:40.002 خاندان جول نو؟ 10:40.502 --> 10:44.621 من فرض نمي کنم به کسي گويم اما... 10:44.665 --> 10:48.966 اما اين تله هست 10:51.176 --> 10:53.550 اقا 10:54.008 --> 10:56.388 حيله؟ 11:23.659 --> 11:27.285 تو فکر مي کني ان مي خواهد به سيمرغ کمک کند؟ 11:37.631 --> 11:41.869 اقامت گاه يون 11:42.535 --> 11:45.555 اه عزيزم... عسلم.... 11:45.590 --> 11:47.917 تو مي روي به زندان؟ بله 11:47.952 --> 11:51.605 اجازه بده من ان را براي تو بدوش بگيرم احتياجي نيست-تو برو جلو 11:51.632 --> 11:54.313 خيلي خوب -برويم خيلي خوب 12:00.066 --> 12:02.632 خوب کار کن -مرد... 12:05.037 --> 12:06.752 بيا داخل 12:32.236 --> 12:34.842 زمان غذاست 12:32.252 --> 12:35.823 زندان مقر يون 12:47.210 --> 12:48.811 ان چي هست؟ 12:48.896 --> 12:50.871 نزديک شو؟(روي چه مي روي)؟ 12:56.896 --> 12:58.471 اين چي هست؟ 13:09.933 --> 13:11.387 کي انجاست؟ 13:23.250 --> 13:25.586 عسلم...؟ 13:29.446 --> 13:31.183 محبوبم 14:19.526 --> 14:22.928 فرمانده-به اين نگاه کن 14:29.631 --> 14:30.991 ان چي هست؟ 14:33.931 --> 14:35.491 مَرد جون لو 14:35.856 --> 14:40.884 ما اينجا هستيم-بياوريدش 14:42.382 --> 14:44.326 شتاب کنيد 14:48.338 --> 14:55.203 زندان شکسته شده هست مرد جول نويي بيرون امده هست 14:55.294 --> 14:59.165 زندان شکسته هست زندان شکسته هست 15:05.143 --> 15:07.519 تو نمي ايي؟ 15:21.599 --> 15:24.997 ما پرداخت نکرده ايم به اندازه ي کافي براي اين 15:25.028 --> 15:27.686 جوموچي-زندگي تو هميشه انباشته از ضرر هست 15:27.714 --> 15:31.360 چطور تو جرات داري بشکني مقر يون را؟ 15:31.396 --> 15:34.123 اگر ما ضربه بزنيم -تو اجازه مي دهي داخل بشوي؟ 15:34.163 --> 15:38.955 ما نمي خواهيم تو را بکشيم -اگر تو بخواهي زنده بماني-بيرون برويد 15:50.150 --> 15:53.130 من گفتم نکشيد هيچ کسي را؟ 15:53.957 --> 15:56.115 فراموش کن چيزي را که من گفتم 16:01.862 --> 16:06.967 سوا دارا-پسر بزرگتر هيوک سو از 16:02.460 --> 16:05.153 اين پسرهاي زن هرزه 16:05.674 --> 16:08.466 انها اتش تاباني در جلوي من کرده اند؟ 16:17.962 --> 16:21.780 هي-هي تو فرار کن با ديگران 16:29.121 --> 16:32.451 من تو را بيرون خواهم ديد 16:50.121 --> 16:52.451 هي-سوار شويد سريع 16:54.701 --> 16:58.336 اينجا-اينجا-سوار شويد سريع 16:58.389 --> 17:02.588 سوار شويد -سوار شويد-شتاب کنيد -شتاب کنيد -شتاب کنيد 17:06.402 --> 17:08.637 سوجين 17:08.672 --> 17:12.599 ما زماني بريا ان نداريم سوار شو سريع 17:29.579 --> 17:32.133 مال دئوک فرمانده 17:32.159 --> 17:33.864 برويم 17:39.059 --> 17:42.129 مقر محرمانه ي خاندان واچون 17:47.778 --> 17:52.904 اگر بعضي چيزها براي مردي که تو گفتي دوست داري رخ بدهد 17:53.896 --> 17:58.088 من هشدار مي دهم تقصير تو هست 18:00.415 --> 18:06.207 تو برنامه ريزي کردي شاهزاده دام دوک را به جول نو بفرستي و خودت هم به اينجا بيايي؟ 18:07.493 --> 18:13.528 تو برنامه ريزي کردي که سيمرغ را به واچون واگذار مني؟ 18:14.756 --> 18:19.622 تو برنامه ريزي کردي که زندگي کني در اسودگي؟ 18:23.117 --> 18:28.093 تو مي خواستي طناب او را دراز کني؟ 18:29.767 --> 18:31.941 اما.... 18:32.772 --> 18:37.254 من بريدم ان طناب را 18:38.484 --> 18:43.553 من هم از شاهزاده و پادشاه مواظبت مي کنم 18:49.685 --> 18:55.637 شاهزاده دام دوک احتمالا خورشيد فردا را نمي بيند 18:57.828 --> 19:00.619 تو نپرس از من اين يک بار 19:01.408 --> 19:04.653 تو مي پرسي از من چطور پير بودم 19:11.752 --> 19:16.829 ان دراز نبود-من نمي توانم زياد به خاطر بياورم 19:17.719 --> 19:27.537 مردهاي زيادي در زندگي من زاييده و مرده اند 19:29.650 --> 19:32.595 من تنها يک چيز را به خاطر دارم 19:35.250 --> 19:42.418 من به خاطر دارم -کاجين زن نادان-کسي که قدرت اتش را از دست داد فقط به خاطر دوست داشتن 19:43.360 --> 19:48.109 من به خاطر دارم ما مردم زمين چطور بعد از ان زندگي کرديم 19:49.488 --> 19:51.690 کس ها.... 19:53.212 --> 19:57.398 تو مي خواهي شبيه ان زندگي کني دوباره؟ 19:59.754 --> 20:03.048 ان چيزي هست که تو مي خواهي؟ 20:25.754 --> 20:27.748 کجا؟اينجا؟ 20:28.061 --> 20:30.430 اتاق محرمانه ي اهنگر با 20:31.192 --> 20:33.920 تهداد نگهبانه در هزار... 20:33.960 --> 20:38.643 چهار دروازه بسته هست و هر دروازه نگهبانهاي بيشماري دارد 20:38.668 --> 20:39.868 چه درباره ي دروازه ي شمالي؟ 20:39.869 --> 20:43.310 نگهبانها دوبرابرند-سواره نظام هم همچنين انجا هستند 20:43.443 --> 20:45.712 راحت 20:46.338 --> 20:50.415 با سون مي تواند از دروازه ي جنوبي رد شود 20:50.438 --> 20:55.434 اما روستايي از شمال اينجا ان تنها ساعتي از دروازه فاصله دارد 20:55.721 --> 21:00.785 تو شاهزاده ي جول نو را بگير و ان وظيفه ي من هست 21:01.066 --> 21:04.112 تو اماده اي؟ برويم 21:13.783 --> 21:17.754 کمي استراحت کنيد و صحبت نکنيد در خواب 21:40.836 --> 21:43.663 اين خيلي عجيب هست 21:43.980 --> 21:48.168 من فکر مي کردم بعضي ها عمدا شايعه پخش مي کنند... 21:48.553 --> 21:54.725 الدر-شايعه اي عجيب در اطراف وجود دارد 21:55.506 --> 21:59.592 انها مي گويند الدر جول نو -هيوک گا ا- مردهايي را اورده و زندان را شکسته درهم 21:59.625 --> 22:03.212 ان چيزي هست که در اطراف مي گويند واقعا؟ 22:03.643 --> 22:07.904 تو چه فکر مي کني؟ چرا بعضي ها اين شايعه ها را پراکنده مي کنند؟ 22:08.219 --> 22:11.889 چطور من بايد ان را بدانم؟ 22:11.916 --> 22:18.187 من فقط شنيدم از بيرون و چرا تو اين را به من مي گويي حالا؟ 22:22.243 --> 22:27.271 سوجين-تو فکرمي کني چه کسي پشت اين موضوع هست؟ 22:30.112 --> 22:31.993 او کجا مي رود؟ 22:46.488 --> 22:48.285 تو کجا مي روي؟ 22:48.942 --> 22:50.574 چرا تو مي خواهي بداني؟ 22:50.626 --> 22:55.448 زير اگر تو اسير شوي -من و مردهايم در مشکل مي افتيم 22:57.105 --> 23:04.073 دراز -من دوباره پادشاه را نرنجانده ام-دنبال من نگرديد 23:04.099 --> 23:05.750 نگران نباش 23:08.201 --> 23:12.024 تو در حال رفتن پيش شاهزاده اي؟ 23:16.256 --> 23:24.087 من فکر مي کنم ان چيز سياه تو را رنجانده هستو پريشان کرده هست-اما به ان فکر کن 23:24.172 --> 23:28.607 در هر حال -ان مشکل هست خودت به مرز بروي-.... 23:35.949 --> 23:38.574 هي -همان جا بايست 23:39.920 --> 23:43.882 چه من با ان دختر انجام بدهم؟ 24:01.435 --> 24:05.461 پسرهاي جول نو از زندان شما فرار کرده اند 24:05.500 --> 24:11.123 پسرهاي ما در دستانش هستند-اما پسرهاي ما فرار کرده اند-ما بايد رهايي بخشيم بچه هايمان را 24:11.152 --> 24:15.055 اجاز بده پيش پادشاه برويم اجازه دهيد او بگويد چه چيزي مي خواهد 24:15.079 --> 24:20.751 و اگر او گفت به تو که چه مي خواهد-تو مي دهي به او ان را؟ 24:22.365 --> 24:26.625 چه اگر او ارزو کند شاهزاده دام دوک تاج گذاري کند؟ 24:27.610 --> 24:31.118 تو راضي مي شوي به ان؟ 24:33.141 --> 24:37.977 تو فکر مي کني او پسرهايمان را باز مي گرداند؟معلومه نه 24:38.048 --> 24:43.798 اگر او بچه هايمان را نگه داشته هست-او قدرت سه خاندان را مي خواهد 24:43.849 --> 24:45.305 پس بايد چه کار کنيم؟ 24:45.477 --> 24:52.910 گوگوري نبايد هيچج اجازه دهيد پادشاه بچه هايمان را بدزدد. 24:53.371 --> 24:56.808 ما نمي توانيم اين چنين به پادشاه خدمت کنيم 24:56.966 --> 25:02.634 اين جنگ را پادشاه اول شروع کرد 25:23.090 --> 25:25.721 در دروازه هاي غرب -شرق و جنوب رخنه ايجاد شده هست 25:26.057 --> 25:29.513 صد سرباز مجروح شده اند 25:30.323 --> 25:36.577 سرورم -ما نمي توانيم وقت را بيهوده تلف کنيم 25:36.953 --> 25:39.745 لطفا فرماني براي سلحشوران سواره نظام بدهيد 25:40.599 --> 25:46.873 اگر من انها را اعزام کنم-پسرهاي گوگوري خونشان ريخته مي شود 25:47.712 --> 25:52.466 سرورم-ايمني شما تقدم دارد 25:53.369 --> 25:55.517 جنرال گو وو چونگ 25:55.575 --> 25:57.250 بله -سرورم 25:57.292 --> 26:03.101 سواره نظام شامل مي شوند از پسران خانواده سه خاندان اصيل 26:03.838 --> 26:10.144 اگر انها اعزام بشوند -چه کساني باقي مي مانند؟ 26:11.300 --> 26:16.355 و چه اتفاقي مي افتد اگر انها در برابر سربازها بجنگند؟ 26:16.553 --> 26:19.707 ان مهم نيست چطورا افراد زيادي زندگي هايشان را از دست مي دهند 26:20.707 --> 26:28.077 ما حراست مي کنيم از سرورمان تا اخرين سرباز و تا اخرين نفس 26:28.924 --> 26:30.786 سرورم 27:12.349 --> 27:17.887 زماني که شما زندگي مي کرديد بيرن قلعه ي گوکناه بيست سال قبل.... 27:18.398 --> 27:22.725 من به خاطر دارم شما را يک بار ملاقات کردم 27:25.307 --> 27:31.019 من به خاطر دارم گلها پشت خانه ي شما روييده بود 27:34.006 --> 27:37.272 ما به شما زمين و دشتي داده بوديم انجا 27:37.294 --> 27:42.027 و ما پول زيادي به شما براي ارزو هايتان داديم 27:42.528 --> 27:49.792 و اگر شاهزاده دام دوک عهد مي بست همان جا زندگي کند.... 27:49.964 --> 27:54.273 پدر و پسر توانا بودند در خوشي از اين به بعد زندگي کنند 28:00.263 --> 28:06.900 تو صدايي شنيدي؟سربازان از ايالت محاصره کرده اند کاخ را 28:07.931 --> 28:13.942 يکي از انها به کاخ رخنه کرده هست-من زياد توانا نيستم به شما کمک کنم 28:14.320 --> 28:16.559 لرد يون.... 28:17.327 --> 28:24.721 تو مي داني چرا من همه ي اين سالها بر تخت پادشاهي ماندم؟ 28:25.130 --> 28:30.455 تا شاهزاده را پادشاه بسازم 28:30.500 --> 28:34.520 اين هست که تو همه ي اين دروغ ها را با معبد الهي درست کردي؟ 28:34.557 --> 28:38.506 ان دليلش هست که تو دروغ گفتي شاهزاده دام دوک زير ستاره ي جوشين زاييده شده هست؟ 28:38.537 --> 28:41.222 چرا تو فکر مي کني من دروغ مي گويم؟ 28:44.342 --> 28:50.173 من يون رو گيو از تو زماني ديگر مي پرسم 28:53.068 --> 28:59.610 من همچنين پدر هستم-من مي فهمم پدر جاه طلبي مي کند براي بچه اش 28:59.792 --> 29:04.900 اما اين قوم قوانينش را شانزده پادشاه بنا نهاده اند و پادشاه جومونگ 29:04.940 --> 29:08.754 قوم ما منتظر براي پادشاهي جوشين هست 29:08.975 --> 29:12.181 نمي روي در برابر اسمان 29:15.696 --> 29:19.342 دست بکش از جاه طلبي احمقانه ات 29:19.515 --> 29:24.413 من هراسانم خشم اينها به تو اسيب برساند 29:26.413 --> 29:30.452 چه ترسي درباره ي مررگ وجود دارد؟ 29:31.046 --> 29:33.639 من صادقانه مي ترسم.... 29:35.015 --> 29:38.734 و توانا نيستم هدفم را تکميل کنم 29:39.084 --> 29:43.877 من شاهزاده دام دوک را پادشاه گوگوري مي سازم 29:44.055 --> 29:47.219 اين هدف من هست 30:21.130 --> 30:23.629 شما فراخوانديد من را سرورم؟ 30:23.920 --> 30:27.283 تو بايد کاخ رو ترک کني 30:27.696 --> 30:29.429 منظور شما چيست؟ 30:29.449 --> 30:32.725 سربازاني را ببر و شاهزاده را پيدا کن 30:32.946 --> 30:37.118 من قبلا مرداني را براي يافتن او فرستاده ام 30:37.349 --> 30:41.943 نه-من مي خواهم تو حالا بروي-مردهاي زيادي را ببر و تو مي تواني او را پيدا کني 30:42.225 --> 30:46.738 فقط اندکي مرد را باقي بگذار-فقط به اندازه ي کافي که انها را تحريک نکند... 30:46.778 --> 30:50.070 من نمي فهمم 30:50.734 --> 30:54.605 سرورم-من مي توان سوالي بپرسم؟ 30:55.982 --> 31:01.991 وظيفه ي تو حراست از پادشاست 31:02.033 --> 31:04.254 اما سرورم... 31:04.774 --> 31:09.234 ان دو هزار سال جوشين تاسيس و نابود شده هست 31:10.807 --> 31:14.847 اسمان گفته پادشاه جوشين باز گشته هست 31:16.659 --> 31:22.672 ان شاهزاده دام دوک يا لرد هو گا ا هست را من نمي دانم 31:24.345 --> 31:28.800 اما اگر اون دام دوک بود..... 31:29.061 --> 31:31.238 تو بايد از او حراست کني... 31:32.203 --> 31:37.756 حراست کن از ان و اون ديگري پادشاه جوشين نيست 31:47.878 --> 31:54.026 پس تو بايد اين زندگي را بگيري 31:54.073 --> 31:56.026 سرورم 31:56.365 --> 32:01.382 اگر قوم دو پادشاه داشته باشد-مردم رنج مي برند 32:02.203 --> 32:08.099 تو بايد مردانت را ببري و از او حراست کني 32:11.203 --> 32:16.668 من گو وونگ چونگ از سرورم اطاعت مي کنم 32:18.185 --> 32:20.296 گروه 32:21.493 --> 32:24.453 دوم و سومين گروه از سرورم حراست کنند 32:27.606 --> 32:30.358 شما مي فهميد فرمان من را؟ 32:30.433 --> 32:35.037 تنها گروه دوم و سوم از پادشاه حراست کنند 33:15.068 --> 33:20.455 هي-با سون -تو کجا مي روي؟ تو بايد خسته باشي 33:20.962 --> 33:23.168 اين را بگير و با دوستت کمي شراب بخور 33:23.194 --> 33:26.172 تو پول دادي همه ي زمانها.... 33:26.230 --> 33:28.365 خوب-پس رد شو 33:54.634 --> 33:56.172 برو 34:33.323 --> 34:35.508 پدر 34:37.935 --> 34:40.659 برنجها سوخته شده اند 34:42.205 --> 34:45.486 با سون-اين مردها بيرون ايمني دارند؟ 34:45.546 --> 34:51.245 من بايستي خنجر داشته باشم پس من بايستي پوستت را زنده بکنم 34:51.495 --> 34:53.588 ايشان؟چه کسي؟ 34:54.108 --> 34:56.059 انها باز گشتند 34:56.079 --> 35:00.754 حرامزاده ي قرمز ان پدرم را کشت يک شب زير ستاره ي جوشين 35:00.920 --> 35:06.150 ان حرامزاده کسي هست که من را از برادرم جدا کرد 35:06.287 --> 35:10.088 اين حرامزاده ها چاقوي من کجاست؟ 35:10.119 --> 35:11.504 واچون 35:33.467 --> 35:37.604 مرز گوگوري -روستاي بينوايان 36:09.057 --> 36:12.108 شاهزاده کجاست؟ صحبت کن 36:12.143 --> 36:13.859 او کجاست؟ 36:31.929 --> 36:34.117 انجا 36:46.077 --> 36:48.615 شاهزاده کجاست؟ صحبت کن 37:11.592 --> 37:14.168 مام ان پسر چي هست؟ 37:17.015 --> 37:19.216 يون دو 37:23.902 --> 37:27.977 انجا ان شاهزاده هست 37:28.411 --> 37:31.043 ان شاهزاده هست 38:30.311 --> 38:31.543 برو شريعتر -برو سريعتر 38:32.211 --> 38:33.543 شاهزاده تو خوبي؟ 39:21.670 --> 39:25.426 تو نگهبان قلب سيمرغ هستي يا نه؟ 39:28.752 --> 39:31.909 من مي دانم نگهبان قلب سيمرغ به لرد هو گا ا خدمت مي کند 39:35.077 --> 39:37.166 شاهزاده اين را گفت 39:37.457 --> 39:42.216 او گفت برو جايي دور و هيچ به قلعه ي گوکناه باز نگرد 39:42.907 --> 39:45.869 من توانا نيستم او را دوباره نجات بدهم 39:56.258 --> 39:58.800 تنبيه کنيد مرا 40:00.500 --> 40:03.073 من دروغ گفتم به شما -سرورم 40:03.132 --> 40:05.462 من.... کي ها 40:06.327 --> 40:09.092 تحمل نکن به خاطر من 40:44.075 --> 40:47.258 او به نظرم منتظر کسي هست 40:48.176 --> 40:49.542 يا ها 40:50.254 --> 40:54.059 تو فکر مي کني او کي هست؟ من نمي دانم 40:54.097 --> 40:57.976 ما ترک مي کنيم اين ناحيه را پس از طلوع افتاب 41:07.046 --> 41:09.783 چي؟چه اتفاقي افتاد؟ 41:14.446 --> 41:19.559 ان صدا ي اسب هست-در اين مدت کم-ان بايد دشمن باشد- 41:19.606 --> 41:22.436 من مواظبت مي کنم از ايشان 41:20.481 --> 41:23.851 دال گو دومين پسر الدر ايالت چول نو -از هيوک گا ا 41:22.500 --> 41:25.420 تعدادشان به نظرم زياد هست بايد 50تا باشند 41:25.430 --> 41:28.733 وجود دارد يک راه براي بيرون رفتن از اينجا اگر ما حالا ترک کنيم انها مي بينند 41:29.017 --> 41:30.993 تو مي داني چطور گرد اب را انجام دهي؟ 41:31.022 --> 41:34.095 يک بازي با توپ در يک جهت-و ديگران.... 41:34.128 --> 41:36.011 من توپ را مي گيرم 41:36.042 --> 41:42.028 ان خطر ناک هست سرورم چه کار درباره ي صندوق گنجينه انجام دهيم؟ 41:42.219 --> 41:43.938 مرد من خوب هست 41:43.982 --> 41:47.134 بازيگران وانمود مي کنند توپ را دارند و ديگران.... 41:47.161 --> 41:49.137 او مي داند ان را 42:56.907 --> 43:00.860 اگر ما سرعتمان گرفته نشود-ما مي توانيم فردا شب به جول نو برسيم 43:01.634 --> 43:05.840 نه-من نمي روم به جول نو 43:06.705 --> 43:08.371 سرورم 43:08.444 --> 43:10.371 من درحال رفتن به قلعه ي گوکناه هستم 43:10.993 --> 43:14.594 تو مي خواهي به برج اسد بروي؟ 43:18.309 --> 43:20.685 من داشتم کاري که بايد پس از ان انجام بدهم 43:21.550 --> 43:25.400 ان خطر ناک هست-تو مردي و مي تواني به جول نو باز گردي 43:25.860 --> 43:27.475 سرورم.... 43:41.926 --> 43:44.988 اجازه بده به جول نو برويم 43:45.099 --> 43:50.220 او مشکل زيادي بدست مي اورد بله-اجازه بده برويم عقب سريعتر 43:50.318 --> 43:53.657 چرا او بازي کرد در هر صورت؟ 43:53.882 --> 43:58.599 چه اگر ما برويم و و ببيازيم؟ ما احتياج نداريم او را ببينيم دوباره 43:58.712 --> 44:00.634 اگر من ان مرد را دوباره بيينم..... 44:02.982 --> 44:06.185 زندگي ات شبيه ان نخواهد بود 44:06.214 --> 44:10.250 تو پست وفاداري به انت خرمگس 44:10.323 --> 44:13.050 خاندان جول نو؟ 44:16.964 --> 44:21.643 تو ان شب پس از مسابقات حمله کردي-درسته؟ before the tournament, right? 44:22.017 --> 44:25.007 تو فکر کردي ان دزد بود-درسته؟ 44:25.130 --> 44:29.212 ان نبود تو مي داني چه کسي به حمله سفارش کرده بود؟ 44:29.453 --> 44:31.484 ان يون هو گا ا بود 44:32.648 --> 44:37.077 شاهزاده در جاي تو بازي کرد زيرا تو اسيب ديده بودي 44:37.150 --> 44:41.546 اما چي؟هيچ او را دوباره ديدي؟ 44:41.811 --> 44:47.244 اگر من تو را دوباره ببينم-من ...من انساني نيستم 45:43.415 --> 45:46.776 الدر -الدر 45:46.873 --> 45:49.993 الدر-الدر-الدر 45:53.754 --> 45:56.716 چرا تو خودت اينجا هستي؟ 45:56.756 --> 46:00.923 ما نمي رويم و منتظر بمانيم براي پسرهاي مرده امان 46:01.862 --> 46:08.216 چه موضوعي هست؟ ما مي دانيم انها را کجا نگه داشته اند 46:09.546 --> 46:14.783 انها را در روستايي که پادشاه سي سال در ان بوده نگه داشته اند 46:17.681 --> 46:21.664 پادشاه مدتها قبل در ان بوده 46:23.926 --> 46:25.745 ما بايد کاري انجام بدهيم 46:25.787 --> 46:30.577 شاهزاده ازاد بود و مرد جول نو سردار روستا 46:32.236 --> 46:37.659 ان منظورش کشتن پسرها و از بين بردن شاهدان هست 46:38.325 --> 46:42.610 سر بازها را بي درنگ اعزام کنيد 46:42.681 --> 46:44.194 بله-اقا 48:03.597 --> 48:07.477 ان بايد تله باشد-توبايد ترک کني فورا 48:29.190 --> 48:33.461 چطور..چطور تو مي تواني اين کار را انجام بدهي؟ 48:33.530 --> 48:36.537 تو..تو در اشتباهي 48:37.042 --> 48:39.323 ان ما نبوديم که اينجا را فقط به دست اورديم... 48:39.342 --> 48:40.951 خاموش.... 48:42.179 --> 48:49.560 دام دوک-من مي کشم تو را و پسرم را تلافي ميکنم 48:52.320 --> 48:54.480 حمله 48:59.873 --> 49:02.924 سرورم -لطفا.... 50:06.073 --> 50:08.101 سوجين 50:08.805 --> 50:11.752 ان منم 50:31.712 --> 50:35.729 زماني که انها به قلعه ي گوکناه باز گردند-انجا هرج و مرج بوجود مي ايد 50:35.984 --> 50:38.626 سرورم در خطر هست 50:52.272 --> 50:57.499 مي تواني تو سربازان جول نو را به قلعه ي گوکناه برساني؟ 50:58.143 --> 51:02.051 حتي اگر ما صدمه ببينيم-من دست کم دو روز تو را دارم 51:09.389 --> 51:13.634 اجازه بده قلعه ي دا ا جا را رهبري کنيم سربازان بيشتر اينجا وجود دارند 51:13.685 --> 51:16.961 من فهميدم-برويم 51:18.194 --> 51:20.236 سوجين 51:20.594 --> 51:21.736 بله؟ 51:21.982 --> 51:25.754 برو به قلعه ي گوکناه براي من-و ببين چه اتفاقي انجا افتاده هست 51:26.409 --> 51:28.068 لطفا 51:40.661 --> 51:44.597 من همه را رها مي کنم-اما انها کجا مي روند؟ 51:46.132 --> 51:47.944 کجا تو مي روي؟ 51:47.973 --> 51:51.042 من به گوکناه مي روم براي کار مهمي 51:51.069 --> 51:53.761 اقا گفت من مي روم حالا 52:06.938 --> 52:11.420 شاهزاده دام دوک مرد جوان خوش شانسي هست 52:12.079 --> 52:17.747 من پذيرفتم از او که فرار دهيم با شمشيرهايمان با کمک از پسران جول نو 52:18.356 --> 52:23.146 دو بار تو مي داني اون سردار کجا هست 52:28.232 --> 52:33.269 تووگفتي مي خواهي اين خونش را با شمشيرت بريزي-يا نه؟ 52:33.575 --> 52:36.246 من کمک مي کنم به تو اين اتفاق بيافتد 52:36.409 --> 52:46.050 من تو را هرو مي سازم کسي که مرگ نادرست پسرهاي الدر را تلافي کرده هست 52:47.752 --> 52:55.869 کسي جرات ندارد.... بدرش براي اين مرگ 52:58.015 --> 53:01.443 من عهد مي بندم با تو 53:36.033 --> 53:39.593 او 17سالش شده هست؟ 53:42.610 --> 53:45.432 ان شب.... 53:46.298 --> 53:49.922 اگر ما چهار نشانه ي روحاني را رد تصرفمان داشتيم.... 53:50.730 --> 53:55.794 واچون مي توانست جهان را اداره کند 54:01.654 --> 54:05.440 لرد يون کجاست؟ 55:34.692 --> 55:39.661 الدرها جلوي کاخ با بدن پسرهايشان هستند 55:55.095 --> 55:59.693 2گروه با من بياييد بياييد با من 56:02.772 --> 56:04.064 تو کجا مي روي؟ 56:04.098 --> 56:06.900 ان غير ممکن هست حراست از پادشاه 56:06.969 --> 56:09.369 تو مي خواهي ترک کني پادشاه را؟ 56:09.403 --> 56:10.871 ما مردان بيشتر ي احتياج داريم 56:10.904 --> 56:15.042 مردان بيشتر وجود ندارند-ما نگهبانان پادشاهيم -تو مي فهمي؟ 56:16.971 --> 56:21.435 تو شنيدي ان را ما نگهبانان پادشاه هستيم 56:21.475 --> 56:26.015 پسر من يکسال دارد برويم-مردها 56:30.207 --> 56:34.873 زماني که تو مرد باشي چه کسي مي خواهد مرگ را براي پادشاه طلب کند؟ 56:36.641 --> 56:40.653 چه زماني گوگوري مناسب قوم هست زماني که دروازه هايش بر روي مردم بسته باشد؟ 56:40.681 --> 56:43.261 ما پسرهايمان را از دست داده ايم حالا باز کنيد اين دروازه ها را 56:43.292 --> 56:46.783 تو بايد اول به اسمان گوش کني و اطاعت کني 56:46.820 --> 56:50.924 من احتياج ندارم به اسمان گوش کنم تا من ان را با چشمان خودم نبينم 56:51.026 --> 56:55.699 تحويل دهيد شاهزاده را من بايد زندگي پسرم را تلافي کنم 56:59.544 --> 57:03.699 ما بايد پادشاه را ببينيم باز کنيد دروازه ها را فورا 58:04.599 --> 58:07.294 چي؟اين چي هست؟ 58:38.172 --> 58:40.566 تو هيچ قبلا به من نگفته بودي..... 58:40.595 --> 58:43.219 چه تو مي خواهي بيرون اينجا؟ 58:48.657 --> 58:52.278 اين کمان را پادشاه به من داده زماني که من سيزده سالم بود 59:01.435 --> 59:03.438 اين معبد سلطنتي هست 59:03.482 --> 59:05.984 تنها اين خونهاي سلطنتي مي توانند وارد بشوند 59:06.336 --> 59:08.070 لطفا مواظبت کنيد از سرورم 59:11.440 --> 59:13.172 من مي دانم تو کي هستي 59:14.519 --> 59:16.696 تو دوست بچگي پسر من هستي 59:18.024 --> 59:21.247 ان ارزوي من بود که از سرورم حراست کنم 59:48.110 --> 59:49.634 مگاه 59:49.940 --> 59:52.068 ان شمشير روحاني پادشاه جومونگ هست 59:53.588 --> 59:55.230 برويم 01:00:04.980 --> 01:00:12.680 .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:45.657 --> 01:00:48.345 اين شمشير روحاني پادشاه جومونگ هست