WEBVTT 00:00.100 --> 00:06.564 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.177 --> 00:15.595 او به نظر لال هست-اما او ارباب قلعه ي وان مي هست 00:15.835 --> 00:21.068 او حتي بدون نيزه هم نمي تواند بخوابد تو نمي تواني او را بشکني؟ 00:21.716 --> 00:27.040 اينها مردمي هستند که مي خواهند من را ملاقات کنند مطمئن شو که ناحيه ايمن هست 00:27.789 --> 00:31.646 قسمت 19 00:40.223 --> 00:44.758 من شنيدم تو در چنگ و پيروزي سرورم شرکت داشته اي؟ 00:45.242 --> 00:50.119 نام تو سوجين هست؟ من امدم چيزي از تو بپرسم 00:51.172 --> 00:54.163 نشانه ي سيمرغ در تصرف تو هست.... 00:54.376 --> 00:57.374 ان زا فاميل "ها "در باکجه در دزديده شده هست-درسته؟ 00:57.688 --> 01:01.319 فاميل"ها "در باکجه؟ 01:01.679 --> 01:05.785 ان جايي بود که نشانه ي سيمرغ در شب ستاره ي جوشين تابان شد 01:05.953 --> 01:11.957 کساني تمام فاميل تو را کشتند و نشانه ي سيمرغ را دزديدند 01:12.119 --> 01:16.748 ان کار واچون تو بود -درسته؟ 01:17.462 --> 01:19.680 سا ريانگ 01:25.124 --> 01:31.722 نشانه ي سيمرغ از فاميل "ها "در باکجه گرفته شده هست؟ 01:32.066 --> 01:34.376 بله-ان بود 01:34.516 --> 01:38.289 چرا اين جواب براي تو مهم هست 01:38.490 --> 01:40.914 ان مهم هست 01:41.768 --> 01:45.562 زيرا من اين را دخترم فرض مي کنم 01:47.589 --> 01:53.236 مردمي که پدر ومادر من را کشتند و خانه ي من را اتش زدند... 01:53.530 --> 01:55.504 ان تشکيلات شما بود 01:55.805 --> 02:03.415 مادر و مادر...خانه.... و تو پادشاه و ارباب قبلي را کشتي؟ 02:03.716 --> 02:08.351 و تو ارباب جديد شده اي و حالا هم اينجا ايستاده اي 02:08.632 --> 02:11.576 ارباب نمي تواند براي مردي حکم کند 02:11.777 --> 02:18.087 من مي دانم حتي پادشاه هم نمي تواند براي تو حکم کند 02:18.247 --> 02:23.293 اما چه بايستي ما انجام بدهيسم؟ من مواظبت مي کنم درباره ي جنايت تو 02:24.180 --> 02:29.140 چيزي که من مي خواهم پرداخت مرگ پدر و مادرم هست 03:42.402 --> 03:43.389 کي ها.... 05:18.754 --> 05:21.053 چه تو انجام دادي؟ 05:21.263 --> 05:24.600 ان را بيرون بده من گفتم بيرونش بده 05:26.188 --> 05:31.604 من مي توانم اتش را شروع کنم -اما نمي توانم ان را بيرون بدهم 06:52.324 --> 06:57.776 بس کن لطفا به بچه ي من صدمه نزن 06:59.099 --> 07:01.320 بس کن 08:21.845 --> 08:28.140 کي ها-او خواهر تو هست-و تو خواهر بزرگ او هستي 08:28.360 --> 08:34.329 خواهر بزرگ تر او-تو بايد حراست کني از او و هيچ چيز هم مهم نيست 08:34.573 --> 08:37.521 تو مي تواني ان را انجام بدهي -درست؟ 08:49.534 --> 08:52.593 <مادر 10:10.575 --> 10:13.310 سا ريانگ.... 10:14.971 --> 10:18.209 سا ريانگ.... 10:23.421 --> 10:26.059 او.... 10:26.837 --> 10:29.678 خواهر من هست يا نيست؟ 11:00.845 --> 11:03.509 کاخ گوکناه 11:13.075 --> 11:18.434 تو همه ي فاملت را دوباره به هم پيونداندي؟ بله- سرورم 11:18.619 --> 11:20.527 جنرال بله سرورم 11:20.728 --> 11:23.784 خانم تو حامله هست؟ زماني که من عقب امدم ان را داشت از قبل 11:23.885 --> 11:26.168 ان دختر هست 11:26.513 --> 11:32.768 بچه ي جنرال وو سوب بايد دوساله باشد حالا؟بله مال من هستا ان بچه 11:32.944 --> 11:37.245 چرا دو خاندان تو دوباره به هم نپيوستند در اخر ؟اين چهره ي دخترم هست 11:37.440 --> 11:39.147 -تو بي رحمي سرورم چي؟تو.... 11:39.348 --> 11:44.691 ايا ان دختر يا پسر باشد-تو نبايد نکوهش کني ديگران را 11:46.199 --> 11:49.463 سرورم -چه زماني شما براي خيتان ترک مي کنيد؟ 11:49.629 --> 11:52.845 ما به زودي ترک مي کنيم 11:54.957 --> 11:58.106 سرورم من فکر مي کنم بايد سربازان بيشتري جمع کنيم 11:58.307 --> 12:02.054 و زماني که سرازان جديد بيايند داخل ما به صف مي شويم 12:02.255 --> 12:08.627 و زماني که مت به مکان هو گا ا حمله کنيم -ما نمي توانيم خيتان را به زور مسدود کنيم 12:08.828 --> 12:16.578 من راضي هستم زيرا هو گا ا کشتار زيادي کرده هست خيتان منتظر خونخواهي هست 12:16.779 --> 12:20.159 سپاه تنها از سلحشوران درست شود 12:20.300 --> 12:23.140 انجا سپاه بيشتري وجود ندارد 12:24.375 --> 12:29.443 اما من برنامه ريزي کردم چند صد حمال با خودم ببرم 12:29.751 --> 12:32.943 من مرداني را نياز دارم که حمالهاي خوبي باشند 12:33.247 --> 12:35.385 جنرال 12:35.789 --> 12:41.221 برو و اين را بهمردان بگو ما نمي رويم با خيتان بجنگيم 12:41.435 --> 12:46.402 ان هدف ما هست تا حد ممکن از جنگ ممانعت کنيم 12:46.896 --> 12:52.999 هر کسي جنگ را بدون توجيح خوبي شروع کند .... 12:53.183 --> 12:58.422 بي درنگ اعدام مي شود ياد اوري کن اين را دوباره 12:58.623 --> 13:00.654 سرورم 13:01.130 --> 13:07.394 ما تنها به خيتان مي رويم تا حمالي کنيم براي هو گا ا؟ 13:07.595 --> 13:15.005 نه-ما به خيتان مي رويم تا به اين برادرهايمان هديه بدهيم 13:16.184 --> 13:19.620 ما زماني براي اضافه شدن نيروها نداريم 13:19.863 --> 13:24.492 ما قبلا بيش از 40/000مرد را بسيج کرده ايم 00:13:24,816 --> 00:13:28,919 اگر ما مردان بيشتري جمع کنيم زنها و پيرمردها بايد به شکار بروند 13:29.195 --> 13:32.796 زماني که ما شروع کنيم حمالها را از قوم هاي اصيل و بازرگانان جمع کنيم./... 13:32.997 --> 13:40.528 تدارکات محدود و ارزشش زياد مي شود و مردم بايد سختي را تحمل کنيم 13:40.851 --> 13:45.118 ما بايد ترک کنيم و باز گرديم با حمالهاي خوب چون زمان نداريم 13:45.284 --> 13:48.479 اين شرط بندي هست 13:49.613 --> 13:53.776 سرورم تدارکات براي ماموريت جمع مي کنند 13:53.911 --> 13:57.980 لطفا شرکت کنيد دراين امر شايسته 13:58.181 --> 14:03.905 ببخشيد من را براي پرسيدن اين-چه درباره ي پرداخت کردن پول تدارکاتمان؟ 14:04.106 --> 14:07.240 قوم به تو هيچ پولي نمي دهد 14:07.441 --> 14:11.298 پس تو ان را مي خواهي ازاد بخري؟ 14:11.563 --> 14:20.654 سرورم اظهار کردند به بازرگانها مطابق حقشان نمک بدهيم 14:20.851 --> 14:23.578 نمک؟او گفت نمک؟ 14:23.779 --> 14:26.246 -نمک؟ در شمال خيتان..... 14:26.414 --> 14:33.085 پس از اين که از کوهستانت عبور کرديد..... تو بايد درباره ي زمين نمک شنيده باشي 14:33.282 --> 14:37.614 ان گفت که دريا ان را توسعه داده هست 14:37.840 --> 14:43.794 ما به مکاني ميرويم تا نمک بگيريم و به ديگر کشورها بفروشيم 14:56.124 --> 14:58.986 سرورم پيشنهادشان وسوسه انگيز هست 14:59.110 --> 15:04.915 خاندان بازرگانان اصيل تحريک شده اند 15:05.545 --> 15:09.629 چه تو انجام مي دهي -صدر اعظم؟ 15:11.879 --> 15:15.378 تو نمي توانستي نشان بدهي که کمي تدارکات داده اي؟ 15:15.579 --> 15:19.960 ما نبايستي درون مرحمت سرورت بيافتيم 15:20.158 --> 15:24.410 اماده کن اسب چابکي و پيام بري 15:24.766 --> 15:27.806 يک پيام براي لرد هو گا ا؟ 15:28.867 --> 15:33.203 مادرپسر من اين را قبل از مرگش گفته بود 15:33.417 --> 15:36.367 بر حذر داده بود من را از دانايي مارها 15:36.515 --> 15:38.289 صدر اعظم 15:38.400 --> 15:42.271 من هيچ ندانستم منظورش را 15:42.472 --> 15:48.624 همسر من در حال مردن بود و من به حرفهايش با دقت گوش ندادم 15:48.825 --> 15:50.524 تو خوبي؟ 15:50.625 --> 15:55.350 براي او-گوگوري تکه اي کوچک از معما هست 15:55.567 --> 15:59.226 ان همچنين کوچک هست براي جاه طلبي اش 15:59.618 --> 16:01.852 تو صحبت مي کني با سرورم؟ 16:02.083 --> 16:10.488 فقط او بدست اورد نشانه ي اژدهاي ابي را-او همه ي زمين را نگاه مي کند.... 00:16:10,623 --> 00:16:14,491 وجود ندارد اخي براي زميني که او مي خواهد 16:14.682 --> 16:18.266 او هر زميني مي خواهد به دست مي اورد 16:18.467 --> 16:21.872 هدفش فقط ويراني پسر من نيست 16:22.005 --> 16:29.052 او مي خواهد برود و به 40/000مرد گوگوري طعام بدهد 16:29.509 --> 16:33.112 من او را به اندازه ي کافي نشناختم 16:33.397 --> 16:39.234 من دست کم گرفتم او را من بايد هو گا ا را نجات بدهم 16:39.457 --> 16:43.126 او نبايد درون حيله ي او بيافتد 16:43.498 --> 16:46.366 هيچ 17:29.317 --> 17:33.095 تو اجازه مي دهي من کمکت کنم؟ 17:33.279 --> 17:42.255 ما پيوسته جلسه داشتيم-مگر اينکه تو استراحت کني-ديگران نمي توانند ان را انجام بدهند 17:51.814 --> 17:55.647 اه -ان اسيب زد 17:55.826 --> 18:01.489 ان کافي هست براي امروز من تو را فردا صبح مي بينم 18:02.297 --> 18:05.981 اه-من خون ازم جاري شده تو هم خون ازت جاري شده؟ 18:06.288 --> 18:10.529 من زخمي نيستم اما تو هستي.... 18:42.412 --> 18:44.576 چه هست ان؟ 19:40.230 --> 19:46.012 ان سخت هست ان سوخته از ميان زره و قفسه ي سينه ات 19:46.456 --> 19:52.753 من نمي دانم چه جور اتشي ان بود-اما او را وسط کاملا سوزاند 19:58.348 --> 20:02.284 تو به خاطر نداري؟ 20:02.584 --> 20:07.169 من به خاطر دارم پس؟ 20:07.388 --> 20:12.528 من نبايد خودم را کنترل کنم 20:13.076 --> 20:22.610 اما قطع نظر از چيزي که مي خواهم انجام بدهم-من ناراحتم-مسدود کن اتش را 20:23.068 --> 20:26.491 من حمله مي کشد.... 20:29.281 --> 20:32.105 ان شبيه اين -درسته؟ 20:33.649 --> 20:38.742 زماني که نگهبان سيمرغ فکر او را از دست بدهد -ان شبيه اين مي شود -درسته؟ 20:40.982 --> 20:43.839 پس چه انجام مي دهد اين ميانه؟ 20:44.364 --> 20:48.020 ان منظورت هست که من نگهبان سيمرغم 20:49.869 --> 20:51.776 اين احمقانه هست 20:51.977 --> 20:56.363 همچنين.... مي توانم من را پس بدهم؟ 20:56.599 --> 21:00.021 مي توانم من بگويم ان را نمي خواهم؟ سوجين... 21:00.282 --> 21:03.687 اجازه بده ان را سعي کنيم دوباره اجازه بده سعي کنيم مثل اخرين بار 21:03.814 --> 21:07.068 سعي کن ذهنت را از دست بدهي در جلوي من و با ناراحتي 21:07.260 --> 21:08.878 اجازه بده ان را ببينم 21:09.079 --> 21:15.099 تو گفتي ان افسانه گفته که ان زن کنترلش را از دست داد و لرد وان وونگ را کشت 21:15.200 --> 21:19.896 من نمي دانم ان يک افسانه ي قديمي هست 21:20.085 --> 21:25.672 من نمي دانم چه زماني من دوباره کنترلم را از دست مي دهم 00:21:25,839 --> 00:21:31,603 من نمي خواهم دوباره جهان را بسوزانم و چرا..... 21:32.006 --> 21:36.662 و چرا من پادشاه را کشتم؟ 21:36.863 --> 21:41.069 کسي نمي داند سعي کن ان را دوباره 21:41.253 --> 21:44.163 پس من مي توانم بگويم چه فکر مي کنم 21:51.294 --> 21:54.466 براي اخرين بار 21:55.339 --> 21:59.666 اجازه بده من ان را براي اخرين بار ببينم کي را؟ 22:00.565 --> 22:03.968 کسي که مي داند 22:10.685 --> 22:14.754 فقط يک بار 22:25.527 --> 22:28.717 يکي بايستي خوب باشد 22:39.264 --> 22:44.418 من نمي توانم اجازه دهم کسي را براي من بکشي 22:45.178 --> 22:51.387 اگر تو کسي هستي که مي خواهي من را بکشي-تو گريه کن براي زندگي ات 22:53.427 --> 22:59.197 تو غذا دادي به من و قنداقم را عوض کردي زماني که من بچه بودم 22:59.489 --> 23:03.715 همه ي چيزي را که من مي دانم -من از تو مي دانم 23:04.537 --> 23:08.368 من نمي توانم مهرباني ات را با اتاسف جواب بدهم 23:14.164 --> 23:16.743 اقا.... 23:20.268 --> 23:22.983 من فکر مي کنم.... 23:23.978 --> 23:30.608 من نمي توانم بدهي ام را به تو پس بدهم 23:45.938 --> 23:48.911 دادي به من شکسته-تو؟ 24:00.989 --> 24:03.991 ان دختر..... 24:09.586 --> 24:13.409 خانم کي ها -حالا نه شايد زمانش روزي ديگر باشد...؟ 24:13.645 --> 24:16.566 خانم کي ها 24:29.014 --> 24:32.613 تو امدي 24:39.320 --> 24:41.954 در شب ستاره ي جوشين 24:42.155 --> 24:44.598 ان خانه با نور سيمرغ تابان شد.... 24:44.799 --> 24:48.516 تو زمان بيشتري به من مي دهي؟ 24:48.765 --> 24:54.566 کسي که سفارش کرد همه ي ان فاميل را به قتل برسانم و خانه ها را بسوزانم.... 24:54.824 --> 24:57.172 ان تو بودي؟ 24:57.481 --> 25:01.421 دختر بچه اي 5ساله اقامت مي کرد در اين خانه ي سوخته.... 25:01.681 --> 25:07.555 ان تو بودي که حافظه ي اون رو پاک کردي و تا حالا برده ي خودت کردي؟ 25:07.763 --> 25:12.567 تو دوباره حافظه ات را به دست اوردي -من زحمت کشيدم تا ان را از تو پاک کنم -خانم کي ها 25:12.768 --> 25:16.368 تو کسي بودي که پدر و مادر من را کشت؟ 25:16.546 --> 25:22.593 و حالا تو من را به خاطر خواهرم مي خواهي بکشي؟ 25:24.126 --> 25:29.962 تو گفتي خواهرت؟ بله-خواهرم 25:30.411 --> 25:35.118 خواهرم را مادرم به من سپرد پس از اينکه تو اون رو کشتي 25:35.387 --> 25:41.086 تو کسي هستي که همه چيز را مي داني..... تو نمي دانستي اين را؟ 25:42.260 --> 25:47.350 پس تو نبايد بداني که امروز در دستان من مي ميري 25:52.262 --> 25:57.892 من براي اخرين بار از تو مي پرسم زيرا من نمي خواهم به تو اسيب بزنم 26:09.651 --> 26:11.204 چه هستي تو؟ 26:11.405 --> 26:17.786 من الدر قبيله ي اتش هستم از زماني که قدرت اتش از من دزديده شده هست 26:18.044 --> 26:25.058 من همچنين مرد رقت انگيزي هستم که بدنم را با قدرت ان جسم اصلاح کردم 26:25.866 --> 26:30.179 توهم چنين مردي هستي که مادر و پدر من را کشت و من را غلام خودش کرد 26:30.346 --> 26:34.077 تو حافظه ات را از بيست سال قبل به دست اوردي 26:34.203 --> 26:37.345 اما تو هنوز حافظه ات را از دوهزار سال قبل بدست نياورده اي؟ 26:37.546 --> 26:40.416 چه کسي مواتظبت کرد درباره ي اين حافظه؟ 26:40.612 --> 26:43.628 اول -من خونخواهي مي کنم راي پدر و مادرم 26:43.861 --> 26:46.736 و سپس من به چيزي فکر مي کنم 27:05.096 --> 27:07.872 من به تو قبلا گفته ام 27:08.106 --> 27:11.873 دو هزار سال قبل من قدرت اتش را دزديدم 27:12.041 --> 27:16.600 تو نمي تواني با اتش کسي را بکشي که با اتش زندگي کرده 27:18.859 --> 27:25.499 تو مي داني من چطور زندگي کردم دور از مرگ؟ 27:32.485 --> 27:41.004 روزها دراز و ابدي بود و من ازمودم خنجر زدن به قلبم را 27:41.465 --> 27:46.331 و من به تکه اي از قدرت اتش دستبرد زدم 27:46.533 --> 27:49.816 اما اين مجازات من بود 27:50.056 --> 27:54.056 خانم کي ها.... کاجين 27:54.257 --> 28:02.349 به خاطر داري اين را تو بودي يکي از کاهنه هاي اتش 29:56.044 --> 30:00.146 تو واقعا به کار بردي اتش را؟ 30:04.198 --> 30:14.025 اگر چه ما مسلم نمي توانيم-ما همچنين نمي توانيم صبر کنيم تا ان مسلم شود 30:14.216 --> 30:19.739 مطابق افسانه زماني که سيمرغ زاييده شد-ما تنها گرفتيم نشانه را.... 30:19.987 --> 30:24.025 و کشتيم نگهبان را براي صلح و صفا در جهان 30:24.312 --> 30:27.895 تو شنيدي ان را قبلا؟ 30:34.351 --> 30:39.947 چه کسي به اين بچه کمک کرد مسافرت کند براي اخرين بار؟ 30:40.457 --> 30:43.213 هيون جانگ 30:47.197 --> 30:50.882 هيون ام.... من انجام دادم ان را 30:55.330 --> 31:00.703 من هميشه کسي بودم که در روستاي گومال چرکين و کثيف بودم 31:08.324 --> 31:11.384 اما من واقعا ناراحت هستم 31:11.780 --> 31:15.389 چرا تو من را بيرون انداختي؟ 31:19.886 --> 31:22.282 خوب..... 31:23.305 --> 31:27.274 مي توانم من اخرين خواهشم را بکنم؟ 31:27.902 --> 31:33.430 لطفا ارباب قلعه ي وان مي را نجات بده از اسيب ديدگي کسي که من را ازاد کرد 31:34.493 --> 31:40.579 من احساس بدي دارم براي ترک کردن او 31:40.866 --> 31:44.221 سيمرغ مادر زمين هست 31:44.422 --> 31:50.335 او گفت نمي تواند تاب بياورد ببيند کسي درد و گرسنگي مي کشد 31:50.530 --> 31:56.729 خيلي خوب -ما همه چيز در قدرتمان انجام مي دهيم 31:58.576 --> 32:01.469 عمو..... 32:18.275 --> 32:19.606 مي توانم من ان را انجام بدهم؟ 32:26.550 --> 32:28.629 اين چي هست؟ 32:28.956 --> 32:32.985 چي؟ اين چي هست که تو پوشيده اي؟ 32:35.885 --> 32:38.938 هي-کجا تو مي روي حالا؟ 32:56.872 --> 33:02.335 ان شايسته ي اين زمان هست-ترک نکن ان کلاهبردار را براي اخرين بار 33:02.734 --> 33:08.600 تو کجا بودي؟ من ناراحت بودم که در کنارم نبودي 33:13.513 --> 33:18.859 چيزي در روستاي گومال اتفاق افتاده هست؟ همه ي استادان ترک کرده اند ديشب درعجله اينجا را 33:29.154 --> 33:31.546 ان چي هست؟ 33:32.181 --> 33:36.666 چي؟ ان عجيب هست زماني که تو ساکت هستي؟ 33:37.143 --> 33:40.797 تو مشکلي به دست اورده اي دوباره؟ 33:42.024 --> 33:44.619 صبر کن 33:50.006 --> 33:55.469 لحظه اي صبر کن من احتياج دارم فکر کنم 34:13.691 --> 34:17.981 تو گريه مي کني؟ 34:20.761 --> 34:25.378 دختر نادان-تو نمي تواني پادشاه را از پشت سر قاپ بزني 34:42.640 --> 34:46.287 اجازه بده من صورتت را ببينم 34:48.206 --> 34:51.631 من بايد هنوز مست باشم 34:51.992 --> 34:56.009 انها گفتند به من که اين شراب تو را گريان مي سازد-و ان بايد درست باشد 34:58.473 --> 35:00.977 من.... 35:01.278 --> 35:04.656 من امدم اين را به تو باز گردانم 35:05.000 --> 35:10.394 تو اين را پرهيز مي کني از من -اما هيچ درباره اش نمي پرسي من را با من داشتم 35:12.521 --> 35:16.737 من مواظب بودم ان نشکند زماني که من مي جنگم 35:16.985 --> 35:18.609 ان در شرايط کامل هست-درست؟ 35:31.021 --> 35:35.729 من همشه دوست داشتم اين را از کسي بشنوم 35:36.083 --> 35:39.689 ان من کمي زيبا هستم.... 35:40.640 --> 35:47.259 اين دليلش هست که من چرا اين را پوشيدم من فکر مي کنم در ان زيبايم 35:47.811 --> 35:52.763 زيرا من به خاطر اوردم اين را..... 35:57.662 --> 36:02.260 چطور شرمسار من مي روم حالا 36:03.212 --> 36:07.586 به خاطر اوردي چي را؟ گفتنش شايسته هست 36:09.403 --> 36:12.005 چطور شحص مستي مي تواند شايسته صحبت کند؟ 36:20.201 --> 36:22.584 تو هميشه زيبا بودي 36:24.508 --> 36:28.073 قطع نظر از اين لباسها-تو هميشه زيبا بودي 36:28.274 --> 36:29.590 خوشحالي؟ 36:30.651 --> 36:33.171 تو نمي تواني ان را پس بگيري --درسته؟ 36:34.501 --> 36:36.055 من نمي توانم چيزي شبيه اين را بعدا بگويم 36:39.813 --> 36:41.705 من مي روم به راهم حالا 36:46.029 --> 36:47.600 برويم 36:51.311 --> 36:53.005 برويم 36:58.030 --> 37:01.446 بروو بخورو بخواب با ان شراب ما داموزش مي بينيم فردا 37:01.715 --> 37:07.428 همه ي مردان منتظر تو هستند خيلي خوب 37:17.214 --> 37:19.418 سرورم 37:19.842 --> 37:24.461 بويايي تو واقعا خوب هست 37:26.102 --> 37:28.360 تو نمي داني ان را يا مي داني؟ 38:17.031 --> 38:20.943 تو مضحکي 38:36.631 --> 38:40.221 قرار گاه لرد هو گا ا در صحراي نمک خيتان 38:40.522 --> 38:43.911 قلعه ي گوکناه؟فاميلهاي اصيل قبلا به پادشاه پيوسته اند 38:44.112 --> 38:48.342 منظور تو چي هست؟ انها با ما بودند قبل از اينکه ترک کنم انجا را 38:48.543 --> 38:53.506 انها گفته بودند لرد هو گا رفته از پادشاهي 38:53.894 --> 38:58.262 ان بود پس من مزدور هستم -من نمي دانستم ان را مسلم 38:58.463 --> 39:03.837 اما لرد يون کارش تمام شد-تو بايستي مواظب باشي 39:04.121 --> 39:06.240 چي؟ تو نشنيدي؟ 39:06.441 --> 39:10.077 سرورم ارباب هوگاا بازگشته اند من مي دانم -اما.... 39:10.278 --> 39:15.369 اگر او باز نگردد او شورشي به حساب مي ايد تو نشنيدي اين را؟ 39:15.570 --> 39:18.031 شورشي؟ 39:19.291 --> 39:22.406 تو از قلعه ي گوکناه هستي-درسته؟ من واقعا مشغول هستم 39:22.686 --> 39:26.486 دوست ندارم ان را -صحبت کن اگر ما شورشي هستيم -ان وقت چه اتفاقي مي افتد؟ 39:26.687 --> 39:29.088 تو از من درباره ي قانون قومت مي پرسي؟ 39:29.267 --> 39:34.074 خيانتکا کسي که تسليم شود دراتش سوزانده مي شود 39:34.275 --> 39:39.830 سرش بريده مي شود و فاميلش به غلامي برده مي شوند 39:40.155 --> 39:46.202 اگر تو به پادشاه خيانت کني تو به قومت خيانت کرده اي تو نمي داني ان را؟ 39:51.264 --> 39:55.145 رئيس من فکر مي کنم کار ما اينجا تمام شده هست 39:55.304 --> 39:59.116 ما پراکنده کرديم شايعه و به سربازان زخم زديم 39:59.317 --> 40:04.136 من فکر مي کنم ما بايد اماده ي رفتن به عقب بشويم 40:04.468 --> 40:06.371 تو دريافتي؟ 40:06.602 --> 40:08.672 دريافتم چي را؟ 40:10.993 --> 40:16.327 کسي نمي داند-هوگا ا عده اي از سربازان را برده در صورتي که جنرالها هم نمي دانند 40:16.571 --> 40:19.998 چطور من هر کاري را بکنم؟ 40:22.421 --> 40:24.700 رئيس 40:56.996 --> 41:02.899 روستاي اهنگر خيتان 41:23.485 --> 41:26.085 حمله کنيد 42:22.905 --> 42:26.941 بول دو-نگهبان ببر سفيد 42:29.824 --> 42:32.456 پدر 42:33.569 --> 42:37.251 انها دنبال اين چيز هستند؟ 42:48.756 --> 42:51.263 او نيست اينجا 42:51.464 --> 42:56.186 او نيست اينجا او مرده يا ترک کرده اين مکان را 42:56.387 --> 43:00.270 در هر حال او اينجا نيست چ 00:43:08,722 --> 00:43:12,159 ان مرد بول دو هست؟ 43:28.081 --> 43:30.793 من براي نشانه ي ببر سفيد امده ام 43:30.994 --> 43:34.257 انها گفتند تو ان را داري 43:35.437 --> 43:40.832 ما راه زيادي امده ايم و قرباني زيادي براي امدن به اينجا گرفته ايم 43:41.048 --> 43:43.122 تو تسليم مي کني ان را به من؟ 43:43.310 --> 43:46.885 تو نگهباني؟ 43:49.084 --> 43:54.175 تنها نگهبان مي تواند ان را بگيرد 43:54.467 --> 43:56.629 ان.... 43:57.434 --> 44:00.363 ان چيزي هست که افسانه مي گويد 44:00.819 --> 44:06.290 تنها نگهبان مي تواند ان را تصرف کند 44:07.326 --> 44:11.386 برارد بزرگ -ان منم -باسون 44:15.364 --> 44:18.017 من مي دانم 44:18.397 --> 44:21.790 من مي شناسم تو را از ابتدا 44:23.678 --> 44:26.791 تو خوبي در اينجا؟ 44:26.943 --> 44:29.500 تو عروسي کرده اي؟ تو بچه داري؟ 44:29.701 --> 44:34.439 ان کجاست؟ اجازه بده ان را بگيرم 44:38.158 --> 44:43.172 توانها را اينجا رسانده اي؟ اين مردها تو را مي کشند 44:43.426 --> 44:49.775 انها واقعا مي کشند تو را تو رساندي او را زيرا او ننگهبان هست؟ 44:50.099 --> 44:57.557 يا ان پادشاه جوشين هست؟ 45:07.007 --> 45:11.779 فقط ان را بده بده ان را 45:16.127 --> 45:22.793 زماني که نگهبان واقعي بيايد-انها گفتند من او را مي شناسم.... 45:23.100 --> 45:26.654 پس تا.... من نمي توانم.... 45:26.957 --> 45:30.661 ان چيزي بود که پدر گفت 45:34.725 --> 45:38.842 منخودم ان را پيدا مي کنم من پيدا مي کنم ان را-بس کن... 45:39.043 --> 45:43.575 اگر تو به من زماني بيشتر بدهي -من ان را پيدا مي کنم لطفا زماني بيشتر به من بده 45:43.752 --> 45:47.807 لطفا کمي تحمل کن لطفا کمي ان را تحمل کن 46:11.544 --> 46:16.295 کجايي تو --نشانه؟ لطفا به برادرم کمک کن 46:24.801 --> 46:27.597 من واقعي هستم يا نه؟ 46:28.862 --> 46:34.497 در چشمان تو -من واقعا ان نيستم؟ 46:35.985 --> 46:41.267 تو هيچ احساس نداري؟ هيچ؟ 46:44.797 --> 46:53.057 تو از يکسان گروهي هستي که پدرمان را کشت؟ 46:53.553 --> 47:00.316 انها شبيه تو بودند.... انها ازمودند ان را به زور بگيرند..... 47:00.506 --> 47:05.315 پدر ما زندگي اش را داد.... 47:05.516 --> 47:09.154 حراست کرد ازان تا اخر.... 47:09.366 --> 47:17.632 و من پسر پدرم هستم.... 48:06.794 --> 48:10.930 برادر بزرگ برادر 48:11.223 --> 48:16.293 برادر بزرگ برادر بزرگ 48:19.159 --> 48:23.319 برادر بزرگ 48:52.788 --> 48:57.471 نشانه ي ببر سفيد 49:11.524 --> 49:17.253 نشانه ي اژدهاي ابي 51:41.559 --> 51:46.786 درست -بياوريدش بيرون حالا کي با من مي جنگد؟ 51:49.441 --> 51:51.193 نشانه اثري داشت؟ 51:51.394 --> 51:53.296 انجا بهبودي از دارو نبود 51:53.428 --> 52:01.745 ما فکر مي کنيم شايد نشانه نگهبان بر گزيده را شفا بدهد 52:01.965 --> 52:06.072 ما خوشبخت بوديم که ان کار کرد چطور هست سريع شفا دادنش؟ 52:06.217 --> 52:10.148 ما ترک مي کنيم فردا ومن اميدوارم ارباب قلعه ي وان مي با من بيايد 52:10.344 --> 52:15.009 بله-و تدارکات ما بيشتر از 50درصد شد از چيزي که انتظارش را داشتيم 52:15.244 --> 52:19.341 همه حرص و طمع برداشته اند براي نمک 52:21.973 --> 52:25.983 چرا من ان بچه را نمي بينم؟ ان بچه؟ 52:26.150 --> 52:29.159 ان اندکي پس از ان بود که من سوجين را ديدم 52:29.428 --> 52:32.538 اه-سوجين..... 52:38.864 --> 52:45.860 او دوري مي کند از من؟ ان در صورتي هست... 52:46.622 --> 52:53.836 ان درچه صورتي هست؟ من او را به جايي براي فرستادن پيغامي فرستادم 52:54.007 --> 52:59.197 ان پيغام مهمي براي روستاي گومال بود 52:59.300 --> 53:04.415 لطفا بفهميد ان را من نمي توانم فاش کنم جزئيات را براي شما 53:04.798 --> 53:10.392 او کمي دور رفته 53:10.644 --> 53:13.345 مکاني که او رفته.... 53:13.816 --> 53:20.176 ان تا موقعي که.... 53:20.497 --> 53:23.834 قبل از اينکه تو او را ببيني دوباره 53:25.282 --> 53:29.976 چه تو را از من پنهان مي کني حالا که او مي خواست به من بگويد؟ 53:34.164 --> 53:43.037 سوجين ترک کرده تا تغيير جهت بدهد در جهان 53:43.549 --> 53:53.969 او تصميم گرفغته بود که کمي لبخند بزند 53:54.227 --> 53:58.664 لطفا بفهميد...... 53:59.148 --> 54:01.099 سرورم.... 54:15.402 --> 54:18.044 روستاي گومال 55:30.814 --> 55:35.551 سوجين کجاست؟ او اينجا نيست -سرورم 55:37.829 --> 55:40.008 اين مزخرفات چي هست که تو مي گويي؟ 55:40.209 --> 55:45.525 ان اخرين فرمان الدر قبلي و ماموريت مردم گو مال بود 55:45.726 --> 55:49.509 چطور تو مي تواني بگويي او را کشتي به خاطر اينکه او نگهبان سيمرغ بود؟ 55:49.710 --> 55:53.682 نهئفقط -بلکه سيمرغ سياه 55:53.927 --> 56:00.676 پس ان زن-ان زني که گفت نگهبان هست-چرا تو او را نکشتي؟ 56:00.877 --> 56:06.164 ما هيچ گواهي پيدا نکرديم که ان رن سيمرغ سياه هست 56:06.416 --> 56:11.859 اول-او بايد قدرت اتش را داشته باشد-دوم -او توانا نيست ان را کنترل کند 56:12.023 --> 56:16.429 و سوم -نشانه ي سيمرغ روي بدن او اشکار شده بود..... 56:18.069 --> 56:20.219 همچنين.... 56:20.696 --> 56:23.826 او از دست داد ذهنش را و قدرت اتش را به کار برد 56:24.027 --> 56:25.631 او بايد کشته شود 56:25.891 --> 56:28.500 تو -مردي که خودت را استاد او صدا مي زني 56:28.578 --> 56:32.078 او قبلا نشان داده بود نشانه ي سيمرغ را 56:32.278 --> 56:36.141 زماني که جوان بود-من ان را با چشمانخودم ديدم 56:36.493 --> 56:38.204 او کجاست؟ 56:38.405 --> 56:41.261 ما نتمي دانيم چرا شما نمي دانيد؟ 56:41.589 --> 56:43.935 تو مي خواهي او بميرد-اما تو نمي داني او کجاست؟ 56:44.136 --> 56:49.238 او خودش ترک کرد ما نپرسيديم او کجا مي رود 56:49.622 --> 56:53.972 سرورم شما براي خيتان فردا ترک مي کنيد 56:54.264 --> 56:59.648 تو خودت گفتي ما به زودي ترک مي کنيم براي قوم و مردم 56:59.923 --> 57:04.748 مردان ما قبلا به هو گا ا رسيده اند-و منتظر ماموريت هستند 57:05.001 --> 57:07.742 تو خودت اين ماموريت را سفارش کردي 57:08.007 --> 57:12.754 تو خودت گفتي اين را مخصوصا حمل مي کني به زودي 57:12.955 --> 57:19.305 تو نمي تواني متوقف شوي به خاطر يک دختر و چون تو پادشاهي 57:23.551 --> 57:25.005 من مي روم 57:31.349 --> 57:34.351 اول غار قمار و خانه ي شراب را نگاه کنيد 57:34.646 --> 57:38.174 من مطمئنم او اعدام شده در اين مکانها 57:38.430 --> 57:42.489 او توانا نبوده خودش که بخواهد اين جهان را براي يک روز هم ترک کند. 57:45.484 --> 57:49.308 او توانا هست مست شود حالا.... من پيدا مي کنم او را 57:49.509 --> 57:53.056 مهم نيست او کجا هست 57:56.447 --> 57:58.597 مي توانم من چيزي از تو بپرسم؟ 58:00.682 --> 58:06.355 قلعهي وان مي تو مناسب من هست من مي توانم وانمود کنم که تو مال من هستي؟ 58:12.400 --> 58:16.680 چرا پادشاه جوشين چنين چيزي را ميس پرسد؟ 58:20.920 --> 58:28.215 اين تظمين مي کند نمايش من را-اگر تو نشان بدهي اين را هر کجا داخل خاک گوگوري-تو کمکي خواهي داشت 58:32.175 --> 58:36.221 پيدا کن و او را به عقب برسان 59:08.325 --> 59:12.301 اردوگاه هو گا ا در صحراي نمک خيتان 59:28.493 --> 59:33.277 تو برگشتي بدون صدمه؟ ما گزارش زيادي براي تو داريم 01:00:14.499 --> 01:00:19.387 زمين ما -بيادال--ان جوشين هست- 01:00:26.414 --> 01:00:32.081 ان زياد هست براي من بپرسم از تو او را براي من برگرداني در کنار من؟ 01:00:33.182 --> 01:00:35.293 او گفت برنامه دارد تا سربازان ترک کنند 01:00:35.594 --> 01:00:38.594 اين پادشاه ما هست 01:00:38.966 --> 01:00:41.684 ما در حال حمله به خيتان بوديم 01:00:41.794 --> 01:00:44.598 قوا را اماده کنيد در 5دسته 01:00:46.199 --> 01:00:50.005 ما به زودي قدرت اسمان را تصرف مي کنيم 01:00:51.064 --> 01:00:53.037 تو زهر به او دادي و از او خواستي خود کشي کند؟ 01:00:53.238 --> 01:00:54.755 پدرم