WEBVTT
00:00.030 --> 00:06.120
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.030 --> 00:20.120
.:: @bollbolljan_com ::.
00:51.143 --> 00:52.163
.درسته
00:53.013 --> 00:54.543
.اين تنها راهه
00:56.683 --> 00:57.968
...مامان، بابا
00:58.814 --> 01:00.108
.منو ببخشيد
01:01.784 --> 01:02.804
.اوپا
01:04.484 --> 01:05.616
.متاسفم
01:11.464 --> 01:13.432
.براي همه چيز ممنونم
01:22.443 --> 01:23.566
.ديگه وقت رفتنه
01:31.643 --> 01:33.827
!لعنت
01:47.264 --> 01:48.488
مامان بزرگ
01:51.603 --> 01:53.471
.اينطوري نميميرين
01:56.643 --> 01:58.510
،حتي اگه از اون بالا بيافتين
01:59.214 --> 02:01.151
.نميميرين
02:03.784 --> 02:05.518
...لگن يا ستون فقراتتون
02:05.984 --> 02:09.043
.ميشکنه و فلج ميشين
02:10.184 --> 02:12.123
...خانواده تون درگير ميشن
02:12.124 --> 02:14.705
.و بايد تمام عمرشون از شما نگهداري کنن
02:17.624 --> 02:19.163
.پس بايد زندگي کنين
02:21.263 --> 02:22.793
.به زندگي ادامه بدين
02:27.233 --> 02:29.417
.تا هروقت که ميتونين زنده بمونين
02:33.714 --> 02:36.233
.اينطور ميتونين درد خانواده تون رو کمتر کنين
03:41.013 --> 03:42.779
.چي؟ نامه م
03:44.244 --> 03:45.611
اگه مامان ديده باشه چي؟
04:07.274 --> 04:10.102
با شناختي که از مامان دارم
...اگه نامه رو ديده باشه
04:10.103 --> 04:11.909
.بايد ميرفت بيرون دنبالم
04:12.374 --> 04:13.495
...پس
04:23.154 --> 04:24.817
نامه کوش؟
04:26.194 --> 04:28.468
يعني چون پير شدم، فراموشکار شدم؟
04:28.824 --> 04:31.862
،يه شبه اينقدر پير شدم
04:31.863 --> 04:33.526
.چون تمام تغييرات سني دارن هنوز اتفاق ميافتن
04:52.514 --> 04:54.726
.موهامو نيگا
05:00.053 --> 05:01.756
.قبلا چه جيگري بودم
05:09.964 --> 05:11.157
بيدار شدي؟
05:15.274 --> 05:18.467
امروز بارون مياد يا نه؟
05:19.973 --> 05:21.574
.چقدر مچم درد ميکنه
05:22.743 --> 05:25.364
...واقعا ميخوام امروز آرايشگاه رو تعطيل کنم
05:25.514 --> 05:27.726
.و بپرم تو حوض آبگرم حموم عمومي
05:29.824 --> 05:32.201
.تو که دوست داري بري حموم عمومي
05:35.254 --> 05:36.385
گوش ميدي؟
05:39.594 --> 05:40.787
.اي بابا
05:41.863 --> 05:45.443
.نميدونم پائيز به همين زوديا تموم ميشه يا نه
05:46.233 --> 05:48.212
،حس ميکنم همين ديروز تابستون بود
05:49.904 --> 05:51.536
.اما داره سرد ميشه
05:55.113 --> 05:57.082
.صبحانه ت رو ميزارم جلوي در
06:15.334 --> 06:18.057
!جون ها، جون ها
06:18.973 --> 06:20.401
هي، داخلي، نه؟
06:22.404 --> 06:23.801
.باز کن
06:25.043 --> 06:27.083
.حليمي که ديروز برات گرفتم رو ميزارم و ميرم
06:28.473 --> 06:30.013
خونه نيست، نه؟
06:30.413 --> 06:31.504
...خوب
06:33.683 --> 06:36.953
.نميدونم ولي جواب نميده
06:36.954 --> 06:40.253
.آخه چيزه...مادربزرگش يهو فوت شد
06:40.254 --> 06:42.743
.آره ميدونم
06:42.923 --> 06:44.291
.اون ميدونه
06:44.493 --> 06:47.391
...مرد جووني که بدون خانواده اينجا زندگي ميکنه
06:47.534 --> 06:51.174
شايد چيزي براي خوردن نداشته باشه
.براي همين براش يکم غذا آوردم
06:51.233 --> 06:54.497
.اول صبح رفتم کوهنوردي و درمنه چيدم
06:54.733 --> 06:56.783
.همون درمنه اي که با آرد بخارپز ميشه
06:56.873 --> 06:59.412
...و اين آلوچه ها رو وقتي رفتم گوانگيانگ
06:59.413 --> 07:02.167
درست کردم. ازشون ترشي درست کردم
07:02.183 --> 07:03.877
.و با گوچوجانگ طعم دارش کردم
07:04.014 --> 07:05.993
.بهت اشتها ميده
07:06.183 --> 07:09.052
با اين ميتوني براحتي
.يه کاسه گنده برنج بخوري
07:09.053 --> 07:10.153
.که اينطور
07:10.154 --> 07:14.193
.آخه چيزه...مادربزرگش يهويي فوت شد
07:14.194 --> 07:17.222
.گفتم که ميدونم -
.اون ميدونه -
07:19.194 --> 07:20.285
.جون ها
07:36.813 --> 07:37.935
دوباره غذا نخورد؟
07:41.913 --> 07:43.046
.برنجش خيلي داغه
07:44.324 --> 07:45.987
.برنج سرد رو ترجيح ميدم
07:46.853 --> 07:50.562
.مامان، من برنج داغ نميخوام
.دوست دارم قاشق بزنم تو برنج سرد
07:50.563 --> 07:52.532
.اينقدر نق نزن -
بخور، خوب؟ -
07:53.264 --> 07:54.824
!وگرنه ميزنه به سرم
07:56.663 --> 07:57.754
.باشه
08:00.274 --> 08:01.395
.بيا درو بشکنيم
08:04.144 --> 08:06.412
.بيا بازش کنيم و ببريمش بيمارستاني جايي
08:06.413 --> 08:07.740
.نبايد همينطوري ولش کنيم
08:09.144 --> 08:10.368
فکر ميکني به اين سادگياس؟
08:11.913 --> 08:14.361
فکر ميکني چون نميتونه درو باز کنه
بيرون نمياد؟
08:19.223 --> 08:21.876
.حتي سعي نکردي بفهمي بقيه چه حسي دارن
08:39.614 --> 08:42.367
!ايول، همونجا. دمت گرم
08:44.884 --> 08:48.657
احمق. واسه چي رفتي اونجا و مُردي؟
08:52.193 --> 08:55.458
.تنها بازي کردن کيف نميده
.بايد يکي باشه بازي کردنمو تماشا کنه
08:56.624 --> 08:59.827
.همونجا وايسا! وايسا وايسا
09:00.333 --> 09:02.200
خيلي خوب. نشد؟
09:09.774 --> 09:11.334
.يکم ماندوي کيمچي آوردم
09:11.943 --> 09:13.301
.از اين ماندو ها خوشت مياد
09:15.073 --> 09:16.645
.تا سرد نشدن بخور
09:17.713 --> 09:19.722
.و بگو چيز ديگه اي ميخواي يا نه
09:32.394 --> 09:34.841
مجبور نيستي بياي بيرون
.ولي بايد يه چيزي بخوري
09:35.634 --> 09:37.469
.بايد بخوري تا زنده بموني
09:56.754 --> 09:57.844
ميتونه منو ببينه؟
10:29.823 --> 10:31.863
هي! تمرکز کن، خوب؟
10:32.354 --> 10:34.700
.براي همين بهت گفتم استراحت کن
10:35.453 --> 10:36.585
.بايد بري خونه
10:52.874 --> 10:55.424
.جون ها! بيا اينجا و يکم غذا بخور
10:57.484 --> 10:59.625
کجا رفت؟
.اينجاست
11:17.663 --> 11:18.755
سه صبح؟
11:19.974 --> 11:23.983
قبلا ساعت 3 صبح خوابيدم
.ولي هيچوقت اينقدر زود بيدار نشده بودم
11:24.904 --> 11:27.933
.شنيدم آدم وقتي پير ميشه، صبحا زود بيدار ميشه
11:58.073 --> 12:00.828
.ببخشيد
ميخواين ببندين؟
12:00.874 --> 12:02.342
.نه اصلا
12:02.884 --> 12:03.964
چي ميل دارين؟
12:04.683 --> 12:07.407
.يه کاسه اودون، لطفا -
.باشه. بفرمائين -
12:21.364 --> 12:22.659
.يه بطري سوجو، لطفا
12:26.404 --> 12:27.557
دوباره ميخواي سوجو بخوري؟
12:28.404 --> 12:29.495
غذا خوردي؟
12:35.884 --> 12:36.964
.بيا
12:37.813 --> 12:38.864
.مهمون من
12:39.553 --> 12:41.043
اول غذا بخور بعد سوجو، خوب؟
12:42.053 --> 12:45.553
.صورتت خيلي لاغر شده
12:46.154 --> 12:47.448
.طاقت ندارم اينجور ببينمت
12:47.693 --> 12:50.620
.بفرمائين اودون
12:52.323 --> 12:53.558
.نوش جان
12:53.634 --> 12:54.684
.ممنون
12:57.634 --> 13:00.327
اينطرفا زندگي نميکنين نه؟
13:01.374 --> 13:02.464
.نه
13:02.803 --> 13:05.935
.حتما پسرتون اينجا زندگي ميکنه
13:10.644 --> 13:11.807
.ميفهمم
13:12.553 --> 13:14.756
.هرکسي يه داستاني داره
13:16.453 --> 13:18.392
.آب داره ميجوشه
13:39.343 --> 13:40.700
چي ناراحتت کرده؟
13:41.043 --> 13:43.256
چرا اينقد الکل ميخوري؟
13:44.043 --> 13:46.155
هرچي که هست، شک دارم
.از مشکل من حاد تر باشه
13:46.583 --> 13:49.133
.يه شبه پير شدم
13:58.524 --> 14:01.043
،به من گفتي خودمو نکشم
14:01.593 --> 14:03.500
چرا خودت اينقدر داغوني؟
14:04.163 --> 14:06.551
کي باشي که به من بگي زندگي کنم؟
14:06.634 --> 14:08.511
کي بهت همچين حقي داده؟
14:16.484 --> 14:17.637
فک کردي کي هستي؟
14:18.943 --> 14:20.442
چي اينقدر ناراحتت کرده؟
14:21.114 --> 14:22.307
چيه؟
15:35.724 --> 15:36.988
!لعنتي
15:59.614 --> 16:01.654
چرا ماندوها رو نخوردي؟ چرا؟
16:02.354 --> 16:04.362
!تو که برا اون ماندوها جون ميدادي
16:05.784 --> 16:07.092
...حتي گفتي اگه به چوي مين شيک
16:07.093 --> 16:09.052
...بجاي اون تنوريا، ماندوي کيمچي ميدادن
16:09.053 --> 16:10.931
.اينقدر عصباني نميشد
16:12.734 --> 16:15.533
اگه ميتونستي ماندوي کيمچي بخوري
.برات مهم نبود زندانيت ميکردن
16:15.534 --> 16:17.809
پس چرا الان نميخوري؟
16:19.004 --> 16:20.565
.نميخوام
16:22.404 --> 16:23.934
فقط وقتي غذا بخواي، ميخوري؟
16:24.374 --> 16:26.862
.نبايد شکمتو گول بزني
16:27.974 --> 16:30.840
ميدوني از آخرين باري که غذا خوردي
چقدر گذشته؟
16:30.913 --> 16:32.791
با خودت چي فکر کردي؟
16:34.913 --> 16:36.586
.ميخوام بميرم
16:42.593 --> 16:45.857
با اين وضعيت اگه همين فردا بميرم
.جاي تعجب نداره
16:49.333 --> 16:50.385
.بيا بيرون
16:53.134 --> 16:54.326
!گفتم بيا بيرون
16:56.474 --> 16:57.870
!بيا بيرون
17:15.524 --> 17:16.849
.شانس آوردي
17:17.593 --> 17:19.532
.ميتوني موهاتو بقيه عمر مجاني رنگ کني
17:23.234 --> 17:25.243
.اگه حسوديت ميشه، خوب پير شو
17:26.534 --> 17:28.614
.من موهاتو رنگ ميکنم
17:29.603 --> 17:31.102
.همين الانشم پيرم
17:31.674 --> 17:33.407
،چون خيلي کار ميکنم
17:33.744 --> 17:35.713
.فکر ميکني هنوز جوونم
17:37.214 --> 17:38.469
...من
17:40.414 --> 17:42.626
...هميشه وقتي خانماي مسن رو
17:43.184 --> 17:46.386
،اينجا ميديدم، با خودم فکر ميکردم
17:47.994 --> 17:49.524
"...اون خانما"
17:51.024 --> 17:54.868
"وقتي جوون بودن، چه شکلي بودن؟"
17:56.704 --> 17:58.061
"...و"
18:00.103 --> 18:03.163
"من وقتي پير بشم، چه شکلي ميشم؟"
18:06.043 --> 18:08.154
.خوب پس اين شکلي ميشم
18:10.143 --> 18:12.591
.خيلي مو داري
18:12.813 --> 18:14.078
.رنگ موي بيشتري ميخوام
18:14.583 --> 18:16.726
.وايسا، الان ميرم ميارم
18:36.444 --> 18:38.790
.دختري که قبل از مادرش پير شد
18:41.674 --> 18:44.702
.مادري که موهاي دختر پيرش رو رنگ ميکنه
18:45.543 --> 18:47.348
.عجب کابوسيه
18:52.793 --> 18:54.487
...نميتونم بذارم خانواده م
18:54.924 --> 18:57.545
.بقيه عمرشونو با پيري من زندگي کنن
18:59.694 --> 19:01.672
...کيم هه جا ي 25 ساله
19:02.264 --> 19:03.834
.حالا ديگه رفته
19:10.843 --> 19:13.017
چمدون بزرگتري هست؟
19:15.414 --> 19:16.505
.يه تيشرت
19:19.343 --> 19:22.152
.ممکنه بعدا به درد بخوره
19:22.153 --> 19:24.571
.يه کيف حصيري براي تابستون
19:27.093 --> 19:28.582
دارم ميرم سفر؟
19:28.724 --> 19:29.948
.خدايا
19:30.694 --> 19:32.835
.حتي بعد از پير شدن هم رفتارم بچه گانه ست
19:35.293 --> 19:37.579
حالا ميخواي چکار کني، هه جا؟
19:57.784 --> 20:00.548
ترمينال مسافربري سريع السير سئول
20:06.793 --> 20:07.933
بليط
20:07.934 --> 20:10.503
ساعت حرکت
20:10.504 --> 20:14.920
!سفر بخير
20:18.474 --> 20:19.666
کجا ميرين؟
20:19.744 --> 20:20.795
بله؟
20:21.573 --> 20:23.072
.دريا
20:23.214 --> 20:24.335
کدوم دريا؟
20:26.014 --> 20:27.612
سويو
20:27.613 --> 20:29.753
ميخواين سوار اتوبوس ساعت بعد بشين؟
20:29.754 --> 20:30.774
.بله لطفا
20:31.123 --> 20:32.857
.ميشه 14.8 دلار
20:44.633 --> 20:46.511
ميخواين يا نه؟ -
.ميخوام -
20:47.873 --> 20:49.027
.بفرما
21:24.744 --> 21:26.069
.ببخشيد، مادربزرگ
21:26.873 --> 21:29.473
چطور برم به شينچون؟
21:29.474 --> 21:32.112
.شينچون؟ خط شماره ي دو ئه
21:32.113 --> 21:33.684
...سوار مترو شو
21:33.853 --> 21:35.882
.و بعد خط عوض کن
21:35.883 --> 21:37.720
.باشه، ممنون
21:38.924 --> 21:40.223
،راستي
21:40.224 --> 21:43.223
.بنظر خوب نميايين
خوبين؟
21:43.793 --> 21:45.049
معلومه؟
21:45.563 --> 21:48.318
.بله ، خيلي
21:49.534 --> 21:51.604
تازگيا در حقتون اجحاف شده؟
21:53.004 --> 21:54.055
.بله
21:54.174 --> 21:56.033
.ما درس اين چيزا رو ميخونيم
21:56.034 --> 21:59.302
.حتي از فاصله ي دور هم انرژي رو ميبينيم
21:59.303 --> 22:01.048
.ميخواستيم کمک کنيم
22:01.214 --> 22:02.672
چطور ميتونيد کمکم کنيد؟
22:03.784 --> 22:07.220
...براي اونايي که مصيبت زيادي ديدن
22:11.623 --> 22:13.898
...کسايي رو ميشناسيم
22:14.454 --> 22:17.115
.که ميتونن کمک کنن
22:18.293 --> 22:20.333
...اگه باهامون بيايين
22:21.964 --> 22:23.802
.فک کنم غذا نخوردين
22:23.803 --> 22:24.925
.نه
22:31.704 --> 22:34.112
،براي کسي که مصيبت ديده
22:34.113 --> 22:35.674
.اشتهاي خوبي دارين
22:35.744 --> 22:38.599
.خوب، براتون خوشحالم
22:42.184 --> 22:44.224
.تا حالا مشکلي تو زندگيم نداشتم
22:45.524 --> 22:48.104
ميشه بيشتر بخوريم؟ -
.باشه -
22:48.524 --> 22:52.263
ولي حالا که به خانواده فک ميکنم
.نظرم عوض ميشه
22:52.264 --> 22:54.592
.پدربزرگم چند ماه پيش فوت شد
22:54.593 --> 22:57.362
.سرم کلاه گذاشتن و از کار هم اخراج شدم
22:57.363 --> 22:59.332
.حتي بخاطر يه بيماري ناشناخته مريض شدم
22:59.333 --> 23:01.703
يادته؟ -
.معلومه که يادمه -
23:01.704 --> 23:04.142
،ولي بعد از اجراي آيين اجدادي
23:04.143 --> 23:07.785
.فورا درمان شدي و حالت بهتر شد
23:07.813 --> 23:09.884
چي؟ آيين اجدادي؟
23:09.914 --> 23:12.801
آره. يه گفته ي قديمي هست که ميگه
.اجدامون هميشه کمک ميکنن
23:12.813 --> 23:14.183
...بايد به اجدادمون احترام بزاريم
23:14.184 --> 23:17.009
.تا به خودمون و خانواده مون برکت برسه
23:17.153 --> 23:21.172
يعني اگه اينکارو بکنم
همه چيز درست ميشه؟
23:21.754 --> 23:24.925
اونوقت ميتونم دوباره برگردم به بيست و پنج سالگي؟
23:26.293 --> 23:28.639
بله؟ -
برگردين؟ -
23:30.464 --> 23:33.666
.راستش، من 25 سالمه
23:35.504 --> 23:37.513
که اينطور. 25؟
23:39.444 --> 23:41.042
واقعا؟ -
...من -
23:41.043 --> 23:43.533
.ساعتي دارم که زمان رو برميگردونه
23:44.414 --> 23:46.342
.داستانش مفصله. بيخيالش
23:46.343 --> 23:48.753
.بهرحال، من 25 سالمه
23:48.754 --> 23:51.405
.اما يهو پير شدم
23:51.823 --> 23:55.872
آيين اجداي ميتونه مشکلمو حل کنه؟
23:55.924 --> 23:57.902
کي 25 ساله بودين؟
23:58.793 --> 23:59.957
...بزار ببينم
24:01.194 --> 24:03.172
حدودا دو ماه قبل؟
24:03.934 --> 24:05.871
.يهو تبديل شدم به يه پيرزن
24:06.333 --> 24:09.362
،تا حالا بزرگ شدن رو ذره ذره تجربه کرده بودم
24:09.774 --> 24:12.528
ميدونين چقدر شوکه شدم
24:12.603 --> 24:14.857
وقتي يهو اينقدر پير شدم؟
24:17.113 --> 24:19.021
.مام شوکه شديم
24:21.184 --> 24:23.051
جايي که بايد آيين اجدادي رو
انجام بديم، دوره؟
24:23.153 --> 24:24.377
چرا؟ ميخواين برين؟
24:24.524 --> 24:26.122
...خوب -
.اي بابا، خيلي دوره -
24:26.123 --> 24:28.673
.سه روز طول ميکشه برسين -
.درسته -
24:28.954 --> 24:30.249
.من که کلي وقت دارم
24:30.393 --> 24:34.270
خانم، ميشه صورتحساب رو بدين؟ -
.يکم قهوه بخورين. مجانيه -
24:40.803 --> 24:41.925
کجا رفتن؟
24:42.903 --> 24:45.556
.گفتن انجام آيين اجدادي همه چيو درست ميکنه
24:52.744 --> 24:53.906
!کيفم
25:03.924 --> 25:05.116
.خدايا
25:07.934 --> 25:09.832
.يه کيف کوچيک اينقدي بود
25:09.833 --> 25:11.904
.از پارچه درست شده
...و رنگش
25:11.964 --> 25:14.045
.همرنگ پيرهنتونه
25:14.204 --> 25:17.302
.و اينطوري خال خال سفيده
25:17.303 --> 25:18.467
.که اينطور
25:18.803 --> 25:20.711
.پس اين رنگيه و خال خال سفيد داره
25:20.774 --> 25:21.967
.بله -
.باشه -
25:22.043 --> 25:23.783
،اگه پيداش کرديم -
.بله -
25:23.784 --> 25:25.283
.فورا به خونتون زنگ ميزنيم
25:25.284 --> 25:26.612
.ميتونين برين خونه و صبر کنين
25:26.613 --> 25:28.011
کجا زندگي ميکنين؟
25:30.383 --> 25:32.872
کجا زندگي ميکنم؟ -
.بله. آدرستون رو بگين -
25:34.553 --> 25:36.737
.خونه ندارم -
چي؟ -
25:37.093 --> 25:38.419
.خونه اي ندارم
25:38.823 --> 25:41.332
خانم، نکنه آدرستون رو يادتون نمياد؟
25:41.333 --> 25:43.503
.نه. خونه اي ندارم که آدرسشو يادم بياد
25:43.504 --> 25:45.263
چطور ممکنه آدرسي بلد باشم
وقتي خونه اي ندارم؟
25:45.264 --> 25:47.824
.دارم ميگم خونه ندارم. واقعا ميگم
25:49.803 --> 25:52.293
پس تاحالا کجا زندگي ميکردين؟
25:53.514 --> 25:56.023
.تو خيابونا. تو خيابونا خوابيدم
25:56.174 --> 25:58.326
.مثل آدماي بي خانمان که تو خيابون ميخوابن
25:59.643 --> 26:01.753
...خيلي خوب، خانم
26:01.754 --> 26:04.023
ميتونم اثرانگشتتون رو بگيرم؟
26:04.024 --> 26:06.382
اگه بتونيم اثرانگشتتون رو بگيريم
.ميتونيم فورا آدرستون رو پيدا کنيم
26:06.383 --> 26:08.693
.هي -
!آخ شکمم -
26:08.694 --> 26:12.029
چي شد؟ -
دستشويي کجاست؟ -
26:16.563 --> 26:20.143
.گفتم که خوبم
چرا هنوز اونجا وايسادي؟
26:21.434 --> 26:22.596
اون چيه؟
26:29.914 --> 26:32.142
،تا پدر مادرم پيدام نکردن
26:32.143 --> 26:35.417
.بايد تا جايي که ميتونم دور بشم
26:36.684 --> 26:39.509
.کيفم باهام نيست، آه در بساط ندارم
27:00.843 --> 27:03.434
.خيلي خوشگل بهش لبخند زدم
چرا نذاشت سوار شم؟
27:06.813 --> 27:10.088
.بايد برم دريا، ولي پولي ندارم
27:16.694 --> 27:19.071
...ببخشيد. ولي پولي ندارم
27:21.234 --> 27:23.902
.درسته. يه قطره بنزينم تو اين کشور توليد نميشه
27:23.903 --> 27:25.668
آخه کي ميزاره مجاني سوار شم؟
27:30.444 --> 27:33.102
خانم. جايي ميرين؟
27:33.103 --> 27:34.673
.پولي ندارم
27:34.674 --> 27:37.192
.منم پولي ندارم
27:37.583 --> 27:38.909
کجا ميرين؟
27:41.484 --> 27:42.605
.دريا
27:43.323 --> 27:45.190
.سوار شين. من ميرسونمتون
27:52.623 --> 27:53.991
راننده تاکسي، کيم بيونگ سوپ
27:56.734 --> 27:59.620
.بخاري ماشين رو روشن کردم
گرمتون شد؟
27:59.903 --> 28:00.995
.بله
28:03.444 --> 28:05.412
،اگه مادرم هنوز زنده بود
28:05.744 --> 28:07.784
.همسن شما ميبود
28:08.474 --> 28:11.809
چي؟ مادرتون چندسالش بود؟
28:12.083 --> 28:15.378
،وقتي تو بيمارستان ازش ميپرسيدن چند سالشه
28:15.853 --> 28:18.678
.ميگفت کلاس 7-5
28:18.954 --> 28:21.850
کلاس 7-5؟ يعني 75؟
28:22.924 --> 28:25.881
گفتي فوت کرده؟ کي بود؟
28:27.633 --> 28:29.122
.پنج سال پيش
28:29.534 --> 28:30.687
پنج سال پيش؟
28:30.934 --> 28:34.065
...پس 75 باضافه ي 5 ميشه
28:34.073 --> 28:37.980
يعني من 80 ساله بنظر ميام؟
28:39.744 --> 28:41.274
.خدايا
28:41.643 --> 28:44.193
.مثل مادرم شوخ طبعين
28:45.613 --> 28:48.572
برات شبيه شوخي بود؟
28:51.623 --> 28:55.122
.اون حرفو زدم چون منو ياد مادرم ميندازين
28:57.393 --> 28:59.301
.تمام عمر زجر کشيد و بعد فوت کرد
29:00.534 --> 29:02.400
.خيلي بدشانس بود
29:02.994 --> 29:06.737
...رفته بود خونه ي جديدم تو روستا رو ببينه
29:07.034 --> 29:08.533
.و گم شد
29:09.434 --> 29:11.545
.شش ماه بعد تو يه پناهگاه پيداش کردم
29:11.744 --> 29:13.784
،نميدونم چي شده بوده
29:13.873 --> 29:15.475
.ولي عملا نيمه جون بود
29:16.744 --> 29:18.753
.بعدش تو بيمارستان فوت کرد
29:21.083 --> 29:23.838
...حتي نرفتم دنبالش چون ميخواستم پول دربيارم
29:24.724 --> 29:26.285
.و اين بزرگترين حسرت زندگيمه
29:40.934 --> 29:42.096
خانم؟
29:43.373 --> 29:44.496
خانم؟
29:45.373 --> 29:48.026
.چيه؟ صبحونه نميخوام
29:49.043 --> 29:51.227
.خانم. حسابي خواب بودين
29:52.014 --> 29:53.645
...بعد از خوردن غذا، منگ ميشم
29:55.583 --> 29:57.358
چرا دوباره تو اداره ي پليسم؟
29:57.424 --> 30:00.994
.راننده گفت انگار گم شدين، آوردتون اينجا
30:04.123 --> 30:07.632
.دارم ميگم گم نشدم -
.که اينطور -
30:08.234 --> 30:11.498
!آقا! آقاي 7-5
30:11.504 --> 30:12.860
.دارم بهتون ميگم
30:13.133 --> 30:15.215
.خانم، لطفا دستتون رو بهم بدين
30:15.704 --> 30:17.305
.فقط يه ثانيه زمان ميبره
30:17.543 --> 30:20.839
.واقعا که لجبازين
30:20.914 --> 30:24.382
تو اين سي سالي که پليس بودم
.همه جور آدمي رو به حرف آوردم
30:24.383 --> 30:26.688
.ولي تابحال کسي مثل شما نديدم
30:31.653 --> 30:32.776
.ممنون
30:32.954 --> 30:34.116
.خدايا
30:34.393 --> 30:37.023
چطور پليسا ميتونن
يه شهروند ساده رو اينطوري گول بزنن؟
30:37.024 --> 30:38.187
.ممنون از همکاريتون
30:38.893 --> 30:40.763
،خانم، اينروزا همه چيز عوض شده
30:40.764 --> 30:42.395
و ميتونيم با داشتن اثر انگشتتون
.آدرستون رو پيدا کنيم
30:42.434 --> 30:43.533
.لطفا يکم صبر کنين
30:43.534 --> 30:45.543
!ميگم نميخوام دنبالش بگردي
30:53.914 --> 30:55.475
اون اينجا چکار ميکنه؟
30:55.813 --> 30:57.139
اومده با کسي مصاحبه کنه؟
30:57.583 --> 30:59.757
.همه چيو از پليس بخش مربوطه شنيدم
31:00.284 --> 31:02.598
.ميدونم تحت فشاري
31:03.984 --> 31:05.249
.ميخوام اينو تحويل بدم
31:08.853 --> 31:10.362
درخواست شکايت
31:10.363 --> 31:11.463
.که اينطور
31:11.464 --> 31:14.452
.سخت ميتونيم به جرم افترا مجازاتش کنيم
31:15.194 --> 31:16.795
.شنيدم پدرته
31:18.734 --> 31:21.003
،بنظر مياد بجاي تنبيه کردنش
31:21.004 --> 31:22.809
.ميخواي به دردسر بندازيش
31:23.843 --> 31:26.292
نکنه مسئله پوله؟
31:26.543 --> 31:27.737
!فراموشش کن
31:28.274 --> 31:31.443
خانم، نتونستيم اثرانگشتتون رو پيدا کنيم
.بيائين دوباره امتحان کنيم
31:31.444 --> 31:33.595
!گفتم که خونه اي ندارم
31:33.813 --> 31:35.953
...خانم، تازگيا خانم هاي مسن زيادين
31:35.954 --> 31:39.524
که از خونه فرار ميکنن تا سربار
.خانواده هاشون نباشن. بفرمائين
31:40.823 --> 31:42.384
.تو محله ي ما زندگي ميکنه
31:44.293 --> 31:47.190
واقعا؟ -
.بله. جاگوک دونگ -
31:48.093 --> 31:49.623
ميشه بيايين اينجا؟
31:55.934 --> 31:57.167
.خانم
31:57.843 --> 31:59.067
ايشون رو ميشناسين؟
32:00.313 --> 32:01.542
.نه اصلا
32:01.543 --> 32:02.872
.اون از جاگوک دونگه
32:02.873 --> 32:05.743
.نخيرم تو جاگوک دونگ زندگي نميکنم
32:05.744 --> 32:08.539
.دفعه ي پيش زدين تو سرم
32:08.813 --> 32:10.313
.ازم پرسيدين چي اينقدر ناراحتم ميکنه
32:21.994 --> 32:23.697
.نميتونين درعقبي ماشين پليس رو باز کنين
32:23.903 --> 32:25.127
.اونها بايد از بيرون بازش کنن
32:27.204 --> 32:28.631
!خانم، نه
32:32.244 --> 32:34.284
...داري ازم بخاطر زدن تو سرت
32:34.613 --> 32:36.072
انتقام ميگيري؟
32:36.274 --> 32:37.437
آره؟
32:39.244 --> 32:40.713
.بدجنس
32:49.893 --> 32:51.495
تو اين محله زندگي ميکنين، نه؟
32:52.164 --> 32:54.438
اينجا کجاست؟
32:54.964 --> 32:57.555
...اولين بارمه تو اين محله پا ميزارم
33:00.903 --> 33:04.545
.سرکار، لطفا کمک کنين مادربزرگم رو پيدا کنم
33:04.774 --> 33:07.569
.مادربزرگم گم شده
33:08.613 --> 33:10.481
،قدش کوتاست
33:10.843 --> 33:14.933
.و چشماش...اوه، شبيه چشماي اين خانمه
33:15.083 --> 33:17.704
.موهاش همه ش سفيده
33:19.224 --> 33:20.580
موهاشو رنگ کرده؟
33:22.853 --> 33:24.087
.خدانگهدار
33:26.063 --> 33:27.154
.ممنون
33:28.593 --> 33:29.685
.خدايا
33:30.964 --> 33:32.870
.همه ي پسراي خوش قيافه نفرت انگيزن
33:34.073 --> 33:35.971
...هي، شورتمو بردي
33:37.073 --> 33:38.102
مگه نه؟
33:38.103 --> 33:40.184
.تو تابستون خنک و راحته
33:40.204 --> 33:41.872
.اون شورت برام شانس مياره
33:41.873 --> 33:44.872
!آره جون خودت! معلوم شد بيمصرفه
33:45.043 --> 33:48.174
.کيفمو گم کردم، پس هيچوقت پيداش نميکني
33:50.113 --> 33:51.953
.چيه؟ بعدا يکي جديد برات ميخرم
33:51.954 --> 33:54.923
چطور ميتوني به محض اينکه خواهرت برگشت
ازش پول بخواي؟
33:54.924 --> 33:56.892
...خيلي خسته م
33:57.363 --> 33:59.128
.اينقدر تمام روز اينور اونور کردم
34:04.863 --> 34:06.302
.بيا رو کولم -
زده بسرت؟ -
34:06.303 --> 34:08.802
.گفتي تمام روز راه رفتي و خسته اي
34:08.803 --> 34:09.895
.ميبرمت خونه
34:10.030 --> 34:15.120
.:: @bollbolljan_com ::.
34:16.644 --> 34:18.142
.براي همين بلندتر نشدي
34:18.144 --> 34:19.842
مطمئني مامان و بابا نميدونن؟
34:19.843 --> 34:21.083
.از دست تو
34:21.084 --> 34:22.889
چرا فرار ميکني و نگرانشون ميکني؟
34:23.014 --> 34:25.552
...فکر کردي اگه از خونه فرار کني
34:25.553 --> 34:27.155
ديگه هيچ غم و غصه اي ندارن و
راحت تر سرشونو رو بالش ميزارن؟
34:30.963 --> 34:32.993
.انگار مغزتم مثل قدت رشد نکرده
34:32.994 --> 34:35.493
.براي همين اين نامه ي بچه گانه رو نوشتي
.اين نامه ي احمقانه رو
34:35.494 --> 34:36.893
تو برش داشتي؟
34:36.894 --> 34:38.801
.ميدونستم! هيچ جا پيداش نکردم
34:38.834 --> 34:40.089
.برش گردون -
!عمرا -
34:40.874 --> 34:42.502
،اگه کاري که ميگم رو نکني
34:42.503 --> 34:45.172
اين نامه رو ميدم به مامان و بابا. فهميدي؟
34:45.173 --> 34:47.867
!چي؟ برش گردون
34:47.914 --> 34:49.973
.لعنت. گرسنمه چون تمام روزو اينو اونور رفتم
34:49.974 --> 34:51.913
.هي، برو يه کاسه رامن برام درست کن
34:51.914 --> 34:54.872
.خسته م چون تمام روز بيرون بودم
34:55.314 --> 34:56.375
.ميرم بخوابم
35:10.264 --> 35:11.997
...بيچاره من
35:13.233 --> 35:15.478
.هي، اگه زرده ي تخم مرغ رو بترکوني، نميخورما
35:16.233 --> 35:18.402
...هرچي بهت ميدم بخور، مگه اينکه بخواي
35:18.403 --> 35:19.730
.يه چيز ديگه رو بترکونم
35:20.403 --> 35:22.112
...مامان -
.باشه، شنيدم -
35:22.113 --> 35:23.878
.نميزارم زرده ي تخم مرغ چيزيش بشه
35:24.184 --> 35:25.813
زرده ي تخم مرغ رو ميبيني، درسته؟
35:25.814 --> 35:26.936
.به نفعته خوشمزه باشه
35:28.483 --> 35:29.778
.آماده ست. بخور
35:30.883 --> 35:33.223
کانال شاهزاده يونگ سو، يه لحظه لطفا
35:33.224 --> 35:34.453
.گرما زده" وارد شد"
35:34.454 --> 35:35.552
.فقط چهارده" وارد شد"
35:35.553 --> 35:37.123
.خلط 5 دقيقه اي" و "ماهيخوار اسباب بازي" وارد شدند"
35:37.124 --> 35:39.132
.تادا
35:39.593 --> 35:41.833
،گرما زده" قول داده واسه اين ماموريت"
.هزار ستاره بهم بده
35:41.834 --> 35:44.063
.اين رامن رو در عرض يک دقيقه تموم ميکنم
مي بينيد داره ازش بخار بلند ميشه ديگه؟
35:44.064 --> 35:45.227
.واقعا داغه
35:45.963 --> 35:47.197
=زمان سنج=
35:47.233 --> 35:49.533
.شروع! هنوز 13 ثانيه مونده
35:49.534 --> 35:51.104
.تو خوردنِ غذاهاي داغ خيلي خوبم
35:51.144 --> 35:52.501
.بايد 1000 تا ستاره بهم بدي
35:54.713 --> 35:55.968
.هم اينو ميخورم هم آب گوشتو
35:57.914 --> 35:59.137
.اينجوري ميخوام بخورمش
36:01.514 --> 36:02.605
!شروع
36:02.613 --> 36:04.010
.واي،خيلي داغه
36:04.724 --> 36:06.583
.اين کلي سرگرم ـمون ميکنه
36:06.584 --> 36:08.493
.همه پولامو شرط ميبندم که همه رو سريع تف ميکنه
36:08.494 --> 36:09.793
اصلا چرا اينکارُ ميکنه؟
36:09.794 --> 36:11.528
.هانسل چنين گفت" وارد شد"
36:12.863 --> 36:14.260
.داغه...واي خيلي داغه
36:14.534 --> 36:15.533
.اغتشاش" وارد شد"
36:15.534 --> 36:16.687
.گرما زده" اتاق را ترک کرد"
36:20.463 --> 36:22.544
چي؟رفت؟
36:22.773 --> 36:24.233
گرما زده رفت؟
36:24.303 --> 36:25.630
...هي! مرتيکه يابو
36:26.403 --> 36:29.607
=سالن زيبايي=
36:35.753 --> 36:36.805
.واي
36:42.693 --> 36:44.498
.مامان،بيا بشين اينجا
37:12.854 --> 37:13.874
.واي خدا
37:16.224 --> 37:19.895
،چون زانوهام ديگه وضع خوبي ندارن
.راحت ميشينم
37:23.264 --> 37:27.384
.به خاطر همه چي متاسفم،بابا و مامان
37:29.604 --> 37:33.572
....هيچوقت هيچ کاري واستون نکردم
37:33.573 --> 37:35.961
...بدتر از همه اينکه يه روزه انقد پير شدم
37:36.273 --> 37:38.222
.و اينجوري دلتونُ شکستم
37:40.443 --> 37:41.841
...من ميخواستم گوينده خبر بشم
37:42.213 --> 37:44.325
...تا بتونم بدهي هامونُ صاف کنم و
37:44.983 --> 37:47.167
...يه ماشين نو واسه بابا بخرم
37:48.124 --> 37:49.522
...و يه ساختمون دو طبقه بسازيم
37:49.523 --> 37:52.583
.تا مامانم آرايشگاهشُ ببره اونجا
37:57.164 --> 38:00.702
،ولي همونطور که مي بينيد
...عاقبتم اينجوري شد
38:01.173 --> 38:03.887
.واسه همين ديگه نميتونم سرِ قولم بمونم
38:05.073 --> 38:06.195
...در عوض
38:06.644 --> 38:09.172
.ميتونم لباس ها رو بشورم،غذا بپزم و تميز کاري کنم
38:09.173 --> 38:11.112
.ميتونم تو کارهاي خونه کمک کنم
38:11.113 --> 38:13.695
.ميگم حداقل هنوز ميتونم تکون بخورم
38:15.983 --> 38:17.310
.مامان
38:18.053 --> 38:20.532
ميشه امروز باهام بياي بيمارستان؟
38:21.253 --> 38:23.052
چرا؟مريض شدي؟
38:23.053 --> 38:24.247
.نه
38:24.664 --> 38:27.927
.حداقل بايد بدونم الان چند سالمه
38:29.034 --> 38:33.247
=پذيرش معاينات پزشکي=
38:35.673 --> 38:37.000
گير که نميوفتيم؟
38:37.374 --> 38:40.243
،من خاله ام شهرستان زندگي ميکنه
.اينجا نميتونه بياد
38:40.244 --> 38:43.069
.البته تقريبا 80 سالشه
انقد پير به نظر ميام؟
38:45.483 --> 38:46.667
.آره،مياي
38:46.814 --> 38:48.211
تو واقعا مامانمي؟
38:48.653 --> 38:49.807
."خانم "جون هه ريم
38:50.784 --> 38:52.110
جون هه ريم نيست؟
38:53.224 --> 38:54.682
شما خانم جون هه ريم نيستيد؟
38:54.854 --> 38:56.592
.نه -
.اون درسته.اسمش اينه -
38:56.593 --> 38:58.192
.بله،من جون هه ريم ـم
38:58.193 --> 38:59.563
.لطفا بفرماييد داخل
38:59.564 --> 39:01.369
اسم خاله من جون هه ريم ـه؟
39:01.463 --> 39:02.732
.همه اسمشون قشنگه اِلّا من
39:02.733 --> 39:05.181
.من بدترين اسم دنيا رو دارم
آخه کي اسم دخترشو ميذاره "هه جا"؟
39:09.822 --> 39:10.954
.واي مادر جون
39:11.312 --> 39:13.892
.سن بدنتون خيلي از سن واقعيتون کمتره
39:14.262 --> 39:15.760
چند سالمه؟
39:16.001 --> 39:18.786
.اينجا نوشته 78 ساله
اين اطلاعات درسته واقعا؟
39:18.931 --> 39:20.156
...من انقد پيرم
39:20.501 --> 39:23.501
.بله درسته
...ولي طبق نتايج،سن بدنتون -
39:23.771 --> 39:26.118
.فقط 65 ساله
39:27.112 --> 39:28.132
.تبريک ميگم
39:28.681 --> 39:30.578
...چطور -
.آروم باش -
39:30.712 --> 39:31.732
.ببخشيد
39:33.712 --> 39:36.914
فکر کنم انتظار داشتيد از اين کمتر باشه،درسته؟
39:37.851 --> 39:39.117
بازم چيزي هست؟
39:39.291 --> 39:41.740
چيز ديگه؟
.بله،بذاريد ببينم
39:42.021 --> 39:45.327
.کبدتون سالمه
39:45.731 --> 39:47.631
.شبيه کبدِ يه مرد جوون ـه
39:47.632 --> 39:48.722
چند ساله؟
39:50.331 --> 39:51.524
.ميشه گفت 55 ساله
39:53.331 --> 39:55.100
اگه 55 ساله جوونه،جنابعالي نوزاد تشريف داري؟
39:55.101 --> 39:56.301
شايدم هنوز يه سلولي،ها؟
39:56.302 --> 39:58.040
.بسه،آروم باش
39:58.041 --> 39:59.163
.بريم
39:59.371 --> 40:01.611
ميگه جووني ديگه.مشکلت چيه؟
چت شده؟
40:01.612 --> 40:03.540
.ولم کن
40:03.541 --> 40:05.180
.خيلي خب پس برگرد تو و يقه ـشُ بگير
40:05.181 --> 40:08.139
.نه ازش يه سوال دارم
.جدي ميگم
40:08.621 --> 40:09.750
واقعا؟ -
.آره -
40:09.751 --> 40:10.921
باهاش دعوا نميکني؟
40:10.922 --> 40:11.942
.نه
40:12.492 --> 40:14.461
دکتر،يائسگي چي؟
40:16.192 --> 40:17.283
.بريم
40:20.462 --> 40:21.624
.همه رو دقيق ثبت کن
40:22.302 --> 40:23.660
چرا يهويي ورزش کردنت گرفته؟
40:23.661 --> 40:27.100
.بايد بدونم چه کارايي رو ميتونم انجام بدم
40:27.101 --> 40:29.540
.خيلي خب -
.1،2،3 -
40:29.541 --> 40:30.663
.برو
40:39.052 --> 40:40.410
.بنويس.تنگي نفس گرفتم
40:40.411 --> 40:41.952
=تنگي نفس بعد از 5 پله=
40:49.291 --> 40:51.890
.زانوهام صداي کليک ميده
40:51.891 --> 40:53.218
=صداي زانو بعد از 10 پله=
40:53.291 --> 40:56.157
.از اينجا تا اونجا ميدوم
.ببين چند ثانيه ميشه
40:56.661 --> 40:57.722
.آماده
40:58.632 --> 40:59.693
!برو
41:02.871 --> 41:03.923
.نميتونم بدوم
41:04.041 --> 41:07.438
=عدم توانايي دويدن=
41:13.351 --> 41:15.054
=Good day سه نُت بالاي آيو در آهنگ=
41:16.552 --> 41:20.191
ميدوني چيه عزيزم؟
41:20.192 --> 41:22.945
.دوستت دارم
41:24.891 --> 41:26.014
.1،2
41:26.032 --> 41:28.714
توي روياهام
41:29.762 --> 41:31.669
.بنويس...نميتونم
41:32.532 --> 41:34.370
=Good day سه نُت بالاي آيو در آهنگ=
41:34.371 --> 41:35.524
=بي نتيجه=
41:44.911 --> 41:46.278
.همه چي خوب به نظر مياد
41:46.681 --> 41:49.099
.اين يکي رو امتحان ميکنيم -
.باشه -
41:49.382 --> 41:52.105
.يکيُ انتخاب کن
.نگران نباش
41:52.552 --> 41:55.421
.يه کارِ جديد پيدا کردي...يکي رو انتخاب کن
41:55.422 --> 41:56.686
.تو همين الانشم واسم يه کت شلوار خريدي
41:56.922 --> 41:59.991
.وقتي کت شلوار ميپوشي،ساعتم لازم داري
.اينجا رو ببين
42:00.391 --> 42:01.555
اين يکي چطوره؟
42:03.032 --> 42:05.785
.هي،من فکر ميکنم اولي از همه بهتره
42:09.641 --> 42:11.810
...واسم تصميم آسوني نيست ولي
42:11.811 --> 42:13.912
.بهت يه فرصت ميدم که اوضاعُ تغيير بدي
42:14.072 --> 42:15.775
.فرصتِ برگردوندنِ زمان
42:16.112 --> 42:17.234
.ممنون
42:17.382 --> 42:19.932
.فکر ميکنم همينو ميخواستم بشنوم
42:28.762 --> 42:30.046
.به سلامتي
42:39.931 --> 42:42.552
...وقتي داشتيم ميومديم بالا
42:42.871 --> 42:44.810
.فکر ميکردم محيط خيلي کثيفي داره
42:44.811 --> 42:48.106
.ولي منظره اينجا فوق العاده اس
42:51.681 --> 42:53.211
...همه زندگيم
42:55.121 --> 42:56.856
.جاهاي مختلفي رفتم
42:59.391 --> 43:02.421
واسه همينم نميفهميدم وابسته شدن به
.يه مکان خاص،چه حسي داره
43:05.362 --> 43:06.585
...وابسته شدن به يه مکان
43:07.661 --> 43:09.232
.نه يه شخص خاص
43:12.472 --> 43:13.624
...ولي
43:15.842 --> 43:18.902
.من حسابي درگيرِ اينجا شدم
43:21.581 --> 43:24.061
...يکي که منو درک ميکنه
43:25.882 --> 43:28.533
.همين نزديکا زندگي ميکنه
43:31.021 --> 43:33.061
.و همينم واسه آرامشم کافيه
43:36.422 --> 43:39.594
،تا قبل از اومدن به اينجا
.هيچوقت چنين حسي نداشتم
43:45.701 --> 43:47.946
.بخور پسرک
.منظره رو ببين
43:49.101 --> 43:51.152
.آينده روشني در انتظارته...بخور
44:03.782 --> 44:05.863
=سالن زيبايي شادي=
44:08.822 --> 44:10.147
.بيدار شدي
44:10.862 --> 44:12.390
.اين روزا زود از خواب بيدار ميشم
44:12.391 --> 44:14.442
.انگار ديگه خوابم نميبره
44:15.632 --> 44:18.121
.باشه،ممنون
44:25.972 --> 44:27.135
.واي کمرم
44:27.942 --> 44:30.185
.کمر درد بيچارم کرده
44:35.782 --> 44:39.871
...بابا،هرچقد شامپو رو فشار دادم
44:40.192 --> 44:42.130
.هيچي ازش بيرون نيومد
44:42.192 --> 44:43.957
.بعدش فهميدم نرم کننده بوده
44:44.762 --> 44:46.567
.واي خدايا....باورم نميشه
44:48.661 --> 44:51.008
.ولي يه چيز خوبي داره
44:51.572 --> 44:53.901
.خشک کردنِ موهام خيلي طول نميکشه
44:53.902 --> 44:55.881
.حتما الان که پيرم،موهام کم شدن
45:01.641 --> 45:04.538
.بيا بريم بيرون
45:06.212 --> 45:07.303
کجا بريم؟
45:08.382 --> 45:09.950
=تنها 4 محله افراد 30 ساله را جذب مي کنند=
45:09.951 --> 45:13.114
=شمار افراد 30 ساله،ده درصد کاهش داشته است=
45:13.621 --> 45:15.121
واي آدم اينجوري ميبينه با عينک؟
45:15.291 --> 45:17.433
سرتون گيج نميره؟ -
.نه اصلا -
45:18.462 --> 45:21.623
.حتي اين حروف کوچيکُ هم ميتونم بخونم
.باورم نميشه
45:23.661 --> 45:25.538
ميشه يه فريم ديگه واسم بياري؟
45:25.701 --> 45:27.914
.اين خيلي پيرزني ـه
45:28.771 --> 45:31.118
...خب -
.ازش بپرس -
45:31.942 --> 45:35.042
ميشه يه فريم ديگه بهم بديد؟ -
.بله حتما -
45:37.112 --> 45:39.325
...اين -
.اون يکي -
45:39.382 --> 45:40.535
.بله،اون يکي
45:43.152 --> 45:45.365
.الان آماده ـن
.فقط بذاريد اول تميزشون کنم
45:58.831 --> 46:00.300
بابا،ناراحتي؟
46:02.041 --> 46:03.163
چي؟
46:03.641 --> 46:05.713
.عينک زدن خيليم مهم نيست
46:06.512 --> 46:08.857
مگه آدم با عينک باهوش تر به نظر نمياد؟
46:11.181 --> 46:12.334
.درسته
46:16.822 --> 46:18.454
برات غريبه شدم؟
46:21.521 --> 46:25.337
،ديگه نه باهام حرف ميزني
.نه بگو بخند ميکني
46:27.831 --> 46:29.566
.من واسه خودمم غريبه ام
46:30.201 --> 46:33.496
هر روز صبح که خودمُ توي آينه مي بينم
.شوکه ميشم
46:35.641 --> 46:38.529
.بايد باهات مهربون تر ميبودم
46:43.842 --> 46:47.248
.ولي تصميم گرفتم بپذيرمش
46:53.052 --> 46:56.561
...بايد اين ريسکُ به جون مي خريدم تا
46:57.161 --> 46:59.334
.چيزي که خيلي واسم ارزش داشت،برگردونم
47:02.262 --> 47:05.770
.فکر ميکنم ارزششُ داشت
47:08.842 --> 47:10.065
يه چيز با ارزش"؟"
47:11.212 --> 47:12.333
چي؟
47:15.712 --> 47:16.833
.رازه
47:18.612 --> 47:20.008
.عينک ـتون آماده اس
47:21.351 --> 47:22.504
.بله
47:39.731 --> 47:41.577
ديگه سوار تاکسي نميشي،نه؟
47:45.472 --> 47:47.817
.الان ديگه سرايدار شدم
47:49.681 --> 47:52.099
چرا يکم صبر نميکني تا پاهات بهتر بشن؟
47:55.681 --> 47:56.845
.من خوبم
47:58.822 --> 48:00.484
.واسه همينم کار ميکنم
48:01.692 --> 48:03.700
مطمئني خوبي؟
48:06.192 --> 48:08.303
.بازم برو ديدنِ دکتر
48:11.431 --> 48:12.554
.باشه
48:18.041 --> 48:19.603
.خيلي خوشحالم که يه کار جديد پيدا کردي
48:20.072 --> 48:22.897
.بعضي وقتا اينجا بيا -
.به خاطر همه چي ممنون -
48:23.382 --> 48:25.759
.قبل از رفتن نوشيدنيتُ بخور
48:25.782 --> 48:26.974
.چشم
48:28.181 --> 48:29.304
.سلام
48:32.791 --> 48:33.913
.منم
48:36.191 --> 48:38.591
ايواي،جراحي پلاستيک کردي؟
48:38.692 --> 48:41.384
اگه کرده بودم،اينو ميپوشيدم؟
48:41.962 --> 48:44.961
.ميخوام برم خونه هه جا -
چرا؟ -
48:44.972 --> 48:47.073
...اون که رفته مسافرت
48:48.942 --> 48:50.675
ميخواي يونگ سو رو ببيني؟
48:51.342 --> 48:52.840
.هوووي
48:53.242 --> 48:55.410
تو واقعا باور ميکني که همينجوري
يهويي بره مسافرت؟
48:55.411 --> 48:57.349
بي خبر؟
48:59.052 --> 49:00.336
.يه چيزي اين وسط درست نيست
49:00.851 --> 49:02.554
.مطمئنم يه اتفاقي افتاده
49:08.362 --> 49:16.490
=سالن زيبايي شادي=
49:56.041 --> 49:57.296
.واي
49:58.172 --> 50:00.241
.لازم نيست اينکارُ بکني
.حتما خسته شدي
50:00.242 --> 50:02.118
.نگران نباش،من خوبم
50:02.181 --> 50:03.304
.امتحان کن
50:07.012 --> 50:08.246
خوشمزه اس،نه؟
50:08.851 --> 50:10.281
.آره،خوشمزه اس
50:10.282 --> 50:12.790
.انگار سنم که بالا رفته،دستپختم بهتر شده
50:12.791 --> 50:14.831
،البته تا حالا ازينا درست نکرده بودم
.ولي با اين حال خوشمزه شده
50:16.722 --> 50:18.905
.آره،درسته
50:19.431 --> 50:21.369
!هي، يونگ سو
50:21.561 --> 50:23.703
!بيا بخور
50:23.902 --> 50:25.500
.من برادر بزرگتم
50:25.501 --> 50:27.306
هي يونگ سو"؟"
50:31.771 --> 50:33.741
.احترامي که واسه بزرگترا قائلم نجاتت داد
50:33.742 --> 50:36.159
.خيلي سپاسگزارم -
.بسه ديگه نُنر خان -
50:37.981 --> 50:39.033
.بذار ببينم
50:39.112 --> 50:40.886
بابا،تويي؟
50:41.081 --> 50:42.203
بابا؟
51:01.172 --> 51:03.690
خوشمزه نيست؟
.مامان خوشش اومد
51:05.342 --> 51:06.872
.خوشمزه اس
جدي؟ -
51:07.212 --> 51:09.211
.بايد آشپز بشم -
.بيخيال -
51:09.212 --> 51:10.810
...بايد توي خوراک کيمچي،خوک بريزي
51:10.811 --> 51:12.138
.نه کيک ماهي
51:12.152 --> 51:14.051
.خيلي هم خوشمزه شده
.اگه خوشت نمياد نخور
51:14.052 --> 51:15.347
.ميخورم
51:17.581 --> 51:18.721
ميشه يکم بهم آب بدي؟
51:18.722 --> 51:21.444
.من ميارم
51:27.661 --> 51:29.772
.آروم بخور
51:32.572 --> 51:35.969
.بابا،بايد زياد بخوري که پاهات زودتر خوب بشه
51:35.972 --> 51:38.827
.يادتم نره که بعد غذا داروهاتُ بخوري
51:42.641 --> 51:43.936
.امروز شيفت شبم
51:45.251 --> 51:46.506
.يادم رفته بود
51:46.981 --> 51:48.349
.واي
51:48.652 --> 51:50.750
.برو ديگه
...من يکم خسته ام
51:50.751 --> 51:52.485
.زودتر ميخوابم
52:19.411 --> 52:20.880
.بابا،صبر کن
52:28.092 --> 52:30.030
.ممکنه شب گشنه ـت بشه
52:38.771 --> 52:39.925
.برو بخواب
52:43.972 --> 52:45.909
!فايتينگ بابا
53:03.661 --> 53:06.721
=سالن زيبايي شادي=
53:07.891 --> 53:10.060
.برات يکم تقويت کننده مو ميارم
53:10.061 --> 53:11.153
.باشه
53:14.431 --> 53:15.563
اينجا چيکار ميکني؟
53:25.351 --> 53:26.637
دخترته؟
53:28.681 --> 53:29.721
چي؟
53:29.722 --> 53:32.551
منظورم اينه که خانم لي،دخترته؟
53:32.552 --> 53:33.775
.نه،نيست
53:35.962 --> 53:38.002
.من خاله ـشم
53:38.992 --> 53:42.163
.ميدونستم.شبيه همديگه ايد
53:42.561 --> 53:44.330
.يه حس آشنايي داريد شما دوتا
53:44.331 --> 53:45.800
اومدي ديدنِشون؟
53:45.831 --> 53:47.270
.گفتم يه سري بزنم
53:47.271 --> 53:48.571
کجا زندگي ميکني؟
53:48.572 --> 53:50.612
چرا ميپرسي؟
53:50.902 --> 53:52.370
.برزيل زندگي ميکنم
53:52.371 --> 53:53.564
برزيل؟
53:54.411 --> 53:56.012
.از راهِ دوري اومدي
53:59.951 --> 54:00.950
بايد خيلي منتظر بمونم؟
54:00.951 --> 54:02.074
.نه،بيا بشين
54:02.652 --> 54:04.283
ميشه واسم فر کنيد؟ -
.حتما -
54:04.451 --> 54:06.290
چقد ميشه؟ -
بيست وون -
54:06.291 --> 54:08.566
.آرايشگاه محل اونور،15 وون ميگيره
54:08.862 --> 54:10.085
پونزده وون ميگيري؟
54:10.422 --> 54:11.961
.اي بابا،خانم
54:11.962 --> 54:13.991
.من با بدبختي ماده و وسيله ميخرم -
.بيخيال -
54:13.992 --> 54:16.230
.نبايد تو محله کوچيکي مثل اينجا کار کني
54:16.231 --> 54:19.801
.خب برو همون محل اونوري و 15 وون بده
54:21.431 --> 54:22.841
...اگه شما از پسِ خريد مواد برنمياي
54:22.842 --> 54:25.830
يعني آرايشگاه هاي ارزون تر
همگي کفگيرشون ته ديگ خورده؟
54:25.972 --> 54:27.604
.اصلا با عقل جور در نمياد
54:27.641 --> 54:29.722
فکر کردي واسه فر کردن مو
فقط ماده شيميايي لازمه؟
54:30.442 --> 54:32.910
با بيگودي هاي بزرگ هم ميشه
.خيلي سريع مو رو فر کرد
54:32.911 --> 54:34.781
...ولي ميدوني اگه بخواي بيگودي بپيچي
54:34.782 --> 54:36.761
چقد مچ دستت درد ميگيره؟
54:37.322 --> 54:40.004
.همه هم دنبال فري هستن که شل نشه
54:40.021 --> 54:42.390
مگه ميشه فر از ريخت نيوفته؟
54:42.391 --> 54:45.758
اگه اينطور بود که همه آرايشگاه ها
.از کار بيکار ميشدن
54:46.092 --> 54:49.671
حتي واسه اون مرغي که ميريزي تو شيکمت
.بايد 20 وون بدي
54:49.762 --> 54:51.000
...وقتِ فر کردنِ مو
54:51.001 --> 54:53.245
يه نفر بايد تمام وقت وايسه و
.با دستاش موها رو فر کنه
54:53.601 --> 54:56.049
.بيست وون اصلا مبلغ زيادي نيست
54:57.101 --> 54:58.841
...با اين حال،اينجا يه محله کوچيکه
54:58.842 --> 55:00.310
.ما اينجا اينطوري کار ميکنيم
55:00.311 --> 55:02.831
،اگه خوشتون نمياد
.بريد اونجا و با 15 وون کارتونُ انجام بديد
55:03.282 --> 55:05.051
نظرت در مورد رنگ مشکيِ جوهري چيه؟
55:05.052 --> 55:06.102
.باشه
55:18.791 --> 55:21.718
.واي،عجب صداي بلند و رسايي داري
55:21.802 --> 55:23.430
.واقعا متفاوته
55:23.431 --> 55:24.584
.ميدونم
55:24.731 --> 55:27.424
حتما با اين صدايي که داري
.زندگيِ خوبي واسه خودت ساختي
55:27.431 --> 55:30.093
.معلومه.قبلا گوينده خبر بودم
55:31.041 --> 55:35.367
.ميدونستم
.اين صدايي که داري،اصلا معمولي نيست
55:35.442 --> 55:38.236
.جداً صدا و کلام خوبي داري
55:52.962 --> 55:54.420
.بايد برم يکم آفتاب بگيرم
55:59.831 --> 56:00.923
داري ميري؟
56:01.842 --> 56:04.341
،فردا صبح که اومدي
.يکم ماندوي سرخ شده بيار
56:04.342 --> 56:06.759
.من ماندويِ سرد و مونده هم ميتونم بخورم
56:07.672 --> 56:08.906
چرا انقد شوکه شدي؟
56:09.842 --> 56:12.636
اون کلاه کاسکتُ پوشيده بودي که نشناسمت؟
56:13.411 --> 56:14.534
.بيخيال
56:15.152 --> 56:17.090
مگه ميشه تو رو نشناسم؟
56:17.322 --> 56:18.545
.پودينگ سرخ شده رو فراموش نکن
56:26.632 --> 56:27.814
.لعنتي
56:29.101 --> 56:31.478
اين چلغوز از کجا فهميد منم؟
56:42.695 --> 56:43.950
.شليک
56:48.565 --> 56:49.687
.پام گرفت
56:50.835 --> 56:52.395
.هه جا،پامُ بکش
56:53.304 --> 56:54.426
.خيلي درد ميکنه
56:54.735 --> 56:56.540
فکر ميکني دستات واسه چيه؟
56:57.634 --> 56:58.868
.اوشکول
57:01.445 --> 57:02.842
.هيون جو اومده بود
57:03.215 --> 57:04.980
.فکر کنم اومده بود سراغِ تو رو بگيره
57:05.415 --> 57:08.183
.باورش نميشه که يهويي رفته باشي سفر
.مسخره ـس
57:08.184 --> 57:11.013
.بفرما برو براش توضيح بده که مسخره نباشه
57:11.014 --> 57:12.309
.بهش ميگم
57:15.425 --> 57:17.434
=سالن زيبايي شادي=
57:18.025 --> 57:21.124
يعني ميگي ممکنه هه جا مسافرت نرفته باشه؟
57:21.125 --> 57:23.993
.ميگم بريم مطمئن بشيم
57:23.994 --> 57:26.803
يعني ميخواي برم بپرسم کجا رفته؟
57:26.804 --> 57:29.252
!نخير ابله سبک مغز
57:29.404 --> 57:31.073
.من ميپرسم
57:31.074 --> 57:33.644
...تو ميتوني وانمود کني رفتي دستشويي
57:33.645 --> 57:34.798
.و بري اتاقِ هه جا
57:34.945 --> 57:36.444
.ممکنه اونجا بستري شده باشه يا يه چيزي
57:37.014 --> 57:38.678
چرا بايد بستري بشه؟
57:39.045 --> 57:41.024
.همينجوري ميگم،هر چيزي ممکنه
57:41.315 --> 57:42.335
.هي
57:48.085 --> 57:50.124
ساختمونِ اون خونه رو خوب ميشناسي ديگه؟
57:50.125 --> 57:51.930
...وقتي من حواسِ خانوادشُ پرت کردم
58:07.045 --> 58:08.198
...خلاصه
58:09.574 --> 58:10.869
.اينجوري شد
58:13.384 --> 58:14.812
خيلي تابلوئه؟
58:19.125 --> 58:20.890
...هه جا
58:22.054 --> 58:24.676
هه جا، چي شدي؟
58:31.665 --> 58:32.903
...فکر کردم يه کارِ وحشتناک کرده
58:32.904 --> 58:34.975
.و موهاشُ تراشيده و خودشُ اينجا حبس کرده
58:36.605 --> 58:37.655
.خانم
58:39.574 --> 58:41.787
نميشه راحت بشينيد؟
58:44.815 --> 58:46.650
ميشه؟
58:48.815 --> 58:51.013
چي شده؟
.من که همه چيُ توضيح دادم
58:51.014 --> 58:52.616
ميخواي منو هم معذب کني؟
58:53.625 --> 58:55.453
.ميفهمم ولي نميدونم چطوري بايد واکنش نشون بدم
58:55.454 --> 58:57.694
.خب،من حتي نميتونم قبول کنم
58:57.695 --> 58:59.225
.نميتونم تصور کنم چه حسي داريد
59:01.165 --> 59:02.286
ميخواي راحت بشيني؟
59:02.735 --> 59:05.457
.اگه موهامُ تراشيده بودم،بهتر بود
59:05.764 --> 59:07.834
.موهام دوباره در ميومد
59:07.835 --> 59:10.234
وقتي پير ميشه آدم،ديگه موهاش رشد نميکنه؟
59:10.235 --> 59:11.662
!چرت نگو
59:22.355 --> 59:26.153
.اين مودبانه ترين حالتيِ که تا حالا به خودت گرفتي
59:26.154 --> 59:29.520
.واسم عجيبه.نميتونم جلويِ خودمو بگيرم
.ببخشيد
59:29.554 --> 59:32.294
...هي،من شنيدم دوستاي واقعي درباره هيچ چيزي
59:32.295 --> 59:33.894
.نبايد احساس تاسف کنن
59:33.895 --> 59:35.393
.ما دوستيم
59:35.665 --> 59:37.021
.آره،دوستيم
59:37.165 --> 59:38.216
!دوست
59:42.134 --> 59:46.358
خب،تا حالا تو عمرم باهام اينجوري
.رفتار نشده بود
59:46.375 --> 59:47.731
.خيلي هم بد نيست
59:51.315 --> 59:53.214
.دفعه ديگه بينِ روز بيايد
59:53.215 --> 59:55.937
.بعد از غروب با بدبختي خودمُ بيدار نگه ميدارم
59:56.184 --> 59:58.021
.فکر کنم خيلي پير شدم
59:59.925 --> 01:00:01.993
چرا گريه ميکني؟
01:00:01.994 --> 01:00:03.394
چرا گريه ميکني؟
01:00:03.395 --> 01:00:05.593
.هميشه،24 ساعتِ روز همينجوريم
01:00:05.594 --> 01:00:07.024
.حتي صبح ها هم زود بيدار ميشم
01:00:07.025 --> 01:00:08.493
.شلوغش نکن
01:00:08.494 --> 01:00:11.464
فکرشم نميکردم اوني که اون مادربزرگا
.در موردش حرف ميزدن،تو باشي
01:00:11.465 --> 01:00:12.604
داشتن در مورد من حرف ميزدن؟
01:00:12.605 --> 01:00:14.203
...ميگفتن يه خانمِ پيري توي آرايشگاهه
01:00:14.204 --> 01:00:16.303
.و خيلي هم بي اعصابه
چيکار کرده بودي؟
01:00:16.304 --> 01:00:18.303
...همش ازم سوال ميکردن
01:00:18.304 --> 01:00:19.644
.منم يکم بهشون دروغ گفتم
01:00:19.645 --> 01:00:21.303
.راستش دروغ نبود
01:00:21.304 --> 01:00:24.914
،ممکن هم بود توي اون دوراني که از دست دادم
.گوينده بشم
01:00:24.915 --> 01:00:26.414
الکي گفتي که گوينده خبر بودي؟
01:00:26.415 --> 01:00:28.933
.مدام ميگفتن صدام خيلي قشنگه
01:00:29.215 --> 01:00:31.714
.درباره بچه هامم ازم سوال کردن
01:00:31.715 --> 01:00:34.124
من از بچه بزرگ کردن چي ميدونم آخه؟
01:00:34.125 --> 01:00:37.153
...واسه همين فقط گفتم يه پسر و چند تا نوه دارم
01:00:37.954 --> 01:00:39.924
.ولي الکي گفتم توو برزيل زندگي ميکنن
01:00:39.925 --> 01:00:41.024
باورشون شد؟
01:00:41.025 --> 01:00:42.871
.اين محله همينجوريه
01:00:42.895 --> 01:00:44.833
.هرچي به مردم بگي،باور ميکنن
01:00:46.835 --> 01:00:48.058
...ولي بايد بگم
01:00:49.875 --> 01:00:52.761
اتفاقي که واسه من افتاده،باورنکردني ترين
.داستانِ همشونه
01:00:56.945 --> 01:01:01.066
چرا همش گريه ميکني؟
.واقعا داري ميري رو اعصابم
01:01:19.735 --> 01:01:23.004
.مامانم...يعني رئيسم هنوز خوابه
01:01:23.005 --> 01:01:24.463
.من واسه ديدنِ ايشون نيومدم
01:01:27.175 --> 01:01:30.144
...رفته بودم جواهر فروشي بلکه بتونم اينو بفروشم
01:01:30.145 --> 01:01:33.888
ولي صاحب مغازه بهم يه قبض 10 ووني داد
.و گفت برم
01:01:34.184 --> 01:01:35.306
ده وون؟
01:01:35.715 --> 01:01:37.484
.اين به نظر گرون مياد
01:01:37.485 --> 01:01:39.830
شايد چون لباساي کهنه پوشيده بودم
.خيلي منو جدي نگرفت
01:01:40.824 --> 01:01:44.221
.واسه همين گفتم شايد شما بتونيد باهام بيايد
01:01:44.324 --> 01:01:45.488
من؟
01:01:45.594 --> 01:01:47.462
.ميدونم خواسته زياديه
01:01:47.625 --> 01:01:50.858
،ولي با اتفاقي که ديروز افتاد
.فهميدم شما خيلي خوب صحبت ميکنيد
01:01:51.835 --> 01:01:54.455
.پس يه لحظه صبر کن
.ميرم آماده بشم و ميام بيرون
01:02:00.344 --> 01:02:01.731
.انگار کار گير آوردي
01:02:01.804 --> 01:02:03.548
.عالي به نظر مياي
کار پيدا کردي،آره؟
01:02:04.614 --> 01:02:06.544
من با خانومي که اونجا آرايشگاه داره
.زندگي ميکنم
01:02:06.545 --> 01:02:07.768
.سالن زيبايي شادي
01:02:09.755 --> 01:02:13.090
بله،منو يادته ديگه؟
.مطمئنم يادته
01:02:13.355 --> 01:02:15.873
.حتما ميخواي در موردِ کيم هه جا بپرسي
درسته،نه؟
01:02:19.824 --> 01:02:21.017
.اوه نه
01:02:24.764 --> 01:02:25.957
.بزمجه
01:02:28.974 --> 01:02:30.128
.هي
01:02:31.175 --> 01:02:34.367
چطور با اينکه فقط يه ذره سنم بالاتر رفته
منو نشناخت؟
01:02:35.204 --> 01:02:39.264
.من و اون کلي با هم خاطره داريم
01:02:39.915 --> 01:02:43.383
...حالا که رفته، ميخواد همه خاطراتش
01:02:43.384 --> 01:02:44.844
از اينجا رو پاک کنه؟
01:02:46.125 --> 01:02:47.307
...ميدوني
01:02:47.954 --> 01:02:50.708
...من اسم آرايشگاه مامانمُ جلوش آوردم
01:02:52.195 --> 01:02:54.540
.ولي اصلا هيچي ازم نپرسيد
01:02:59.534 --> 01:03:01.574
چرا انقد ناراحت شدم؟
01:03:02.675 --> 01:03:06.479
ما اونقدي هم با هم صميمي نبوديم که من
.الان بشينم مشروب بخورم و گريه کنم
01:03:09.375 --> 01:03:10.742
...اين يعني
01:03:11.844 --> 01:03:13.171
خيلي دوسش داشتم؟
01:03:14.344 --> 01:03:15.537
اينطوره؟
01:03:17.815 --> 01:03:19.484
.لعنتي...اين خيلي ناعادلانه ـس
01:03:19.485 --> 01:03:21.320
.حالا حتي ديگه نميتونم باهاش قرار بذارم
01:03:21.684 --> 01:03:24.072
.نميتونم بگم دوسش نداشتي
01:03:25.824 --> 01:03:30.033
!خيلي ظلمه -
.نميتونم چيزي بگم -
01:03:30.034 --> 01:03:31.363
.ايش
01:03:31.364 --> 01:03:35.485
چرا هروقت مست ميکنه،آواز ميخونه؟
.خيلي رو مُخه
01:03:36.704 --> 01:03:38.744
...آره واقعا
01:03:40.645 --> 01:03:44.011
!اه! خدايا
!خوبه
01:04:31.994 --> 01:04:34.576
=غذاي چيني=
01:04:40.415 --> 01:05:52.025
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.