WEBVTT
00:00.271 --> 00:08.200
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.901 --> 00:28.833
.:: @bollbolljan_com ::.
00:29.091 --> 00:30.653
مادربزرگ! خوبين؟
00:30.653 --> 00:31.653
« قسمت آخـر »
00:34.392 --> 00:37.043
آسايشگاه هيوجا، ما خدمات 24 ساعته ارائه ميديم
00:37.131 --> 00:40.059
هميشه تماشاش ميکنم. جالب نيست؟
00:42.572 --> 00:45.356
. ديشب سروصدا راه افتاده بود
00:46.341 --> 00:47.495
يه ساعت؟
00:47.872 --> 00:51.482
چندماه پيش بخاطر يه ساعت مشکل درست شده بود
00:52.542 --> 00:56.050
بعضي وقتا، بيمارها رفتارهاي پرخاشگرانه نشون ميدن
00:56.351 --> 00:58.729
. ولي هيچوقت قبلا اونطور نکرده بود
01:00.082 --> 01:03.090
نکنه تجربه ي تروما
01:03.091 --> 01:06.019
يا خاطره ي بخصوصي داشته باشه که
به اون ساعت مربوط باشه؟
01:06.091 --> 01:09.050
. من هيچوقت از کانالاي خريد چيزي نخريده بودم
01:09.792 --> 01:11.016
. منم همينطور
01:11.662 --> 01:13.568
. سلام -
. اومدي -
01:14.102 --> 01:15.192
کار چي؟
01:17.102 --> 01:18.366
. امشب، شيفت شب دارم
01:19.802 --> 01:21.128
. که اينطور
01:22.212 --> 01:23.700
. حتما خسته کننده ست
01:26.811 --> 01:30.524
. مادرم از بيماري آلزايمر رنج ميبره
01:33.352 --> 01:34.952
اي واي. خوبي؟
01:35.152 --> 01:37.130
. ولش کن. بزار خودش بلند شه
01:41.432 --> 01:42.483
. بلند شو
01:43.492 --> 01:44.828
. ميتوني تنهايي بلند شي
01:45.762 --> 01:47.056
. مامان
01:47.162 --> 01:48.967
،اگه حتي نميتوني تنهايي بلند شي
01:49.031 --> 01:50.327
چطور ميخواي زندگي کني؟
01:50.872 --> 01:51.923
. بلند شو
02:00.212 --> 02:01.333
... مامان
02:11.821 --> 02:13.525
!مامان
02:17.031 --> 02:19.816
. يه مددکار هست که تازه کارشو شروع کرده
02:20.462 --> 02:24.582
. داره حسابي کار ميکنه
02:26.841 --> 02:27.861
کي؟
02:28.112 --> 02:29.642
نديديش؟
02:30.941 --> 02:34.308
. يه صورت گرد داره و آدم خونگرمي بنظر ميرسه
02:35.351 --> 02:37.391
. گفت آرايشگره
02:37.712 --> 02:40.332
. امروز موهامو شونه کرد
02:40.381 --> 02:41.880
. خيلي کارش خوبه
02:43.652 --> 02:44.783
. . کي هست
02:50.631 --> 02:53.691
. ميترسم همسرمو بياد نياره
02:54.971 --> 02:57.451
. علائمش با گذشت زمان بدتر ميشن
02:57.802 --> 02:59.801
. هنوزم پيشنهاد ميدم همراهيش کنين
02:59.802 --> 03:02.933
. بهتر از بهم ريختن احساساتشه
03:05.311 --> 03:06.464
. اومدي
03:07.742 --> 03:08.832
مادر خوبه؟
03:11.281 --> 03:12.372
اونا چيه؟
03:12.582 --> 03:13.805
. براي مراسم يادبود پدره
03:14.321 --> 03:16.228
. روزش از راه رسيده
03:16.522 --> 03:19.142
... بايد اين چيزا رو بخرم
03:19.561 --> 03:21.356
. براي همين وقت دارم برم ديدن مادر
03:22.061 --> 03:23.152
ميخواي امسال انجامش بدي؟
03:24.291 --> 03:25.525
با مادر تو اون وضعيت؟
03:25.732 --> 03:28.587
اون چه ربطي به مراسم يادبود پدر داره؟
03:28.732 --> 03:30.711
. بتنهايي از پسش برميام چون قبلا اينکارو کردم
03:32.172 --> 03:33.599
. مراقبش هستم
04:26.321 --> 04:27.383
. سانگ يونگ
04:28.092 --> 04:29.387
!بابا
04:30.691 --> 04:31.986
خوش گذشت؟
04:32.201 --> 04:33.221
. بله
04:49.451 --> 04:50.503
. دِ سانگ
05:07.501 --> 05:09.031
!هي فلج
05:09.032 --> 05:11.471
!چلاق -
. هي، شنيدم يه پاي رباتي داري -
05:11.472 --> 05:13.741
ميتوني مثل ربات تکوون هم بجنگي؟
05:13.742 --> 05:16.640
!هي بيا دعوا کنيم
05:16.641 --> 05:18.880
. بيا سراغمون -
. هي -
05:18.881 --> 05:21.973
سالن زيبايي
05:22.951 --> 05:24.717
بندازمش؟ -
. آره -
05:27.381 --> 05:29.870
. مامان -
امروز چکار ميکنين؟ -
05:29.951 --> 05:31.175
. بايد موهامو کوتاه کنم -
. باشه -
05:31.292 --> 05:32.791
. مادربزرگ، لطفا اونجا صبر کنين
05:32.792 --> 05:33.883
. بفرمائين
05:45.372 --> 05:47.412
. بيدار شو. ساعت 8
05:47.742 --> 05:48.997
. صبحونه بخور و برو مدرسه
05:49.571 --> 05:50.734
. مريضم
05:51.011 --> 05:52.470
. امروز نميرم مدرسه
05:52.542 --> 05:54.999
. يالا. حتي اگه مريضم باشي بايد بري مدرسه
06:01.482 --> 06:02.573
. بلند شو
06:02.821 --> 06:05.780
. اگه يبار ديگه دير کني، بايد دستشويي رو تميز کني
06:08.631 --> 06:10.090
. امروز ورزش داريم
06:11.191 --> 06:12.324
خوب که چي؟
06:12.961 --> 06:14.593
چون خجالت ميکشي نميتوني بري؟
06:15.102 --> 06:16.703
. پس تمام زندگيت رو پنهان شو
06:17.271 --> 06:19.994
. نرو مدرسه. بقيه زندگيت اصلا بيرون نرو
06:21.542 --> 06:24.806
!هه جا -
!دارم ميام -
06:29.211 --> 06:31.281
. خيلي ممنون -
. حرفشم نزن -
06:31.282 --> 06:33.669
. لباسايي بهت ميدم که ديگه اندازه ي پسرام نيستن
06:33.852 --> 06:36.269
هنوزم بهتر از خريدن لباساي استفاده شده نيست؟
06:36.321 --> 06:38.942
نگرانت ميکنن چون نميدوني
. کي قبلا پوشيدشون
06:38.992 --> 06:40.247
. بله دقيقا
06:41.061 --> 06:42.830
ميخواي دوباره موهاتو درست کني؟ -
. بله -
06:42.831 --> 06:44.117
. باشه، بشين
06:46.201 --> 06:47.895
بهم وقت بده، باشه؟
06:51.232 --> 06:55.761
. اين قسمت خوب بنظر مياد
. پس پائينش رو برات درست ميکنم
06:57.141 --> 06:58.880
. ميرم مدرسه
06:58.881 --> 07:02.860
. ميتوني خيلي خوب موهاتو درست کني -
. اي بابا، ممنون -
07:03.711 --> 07:05.047
. رفتن به مدرسه ممکنه برات نگران کننده باشه
07:05.521 --> 07:07.112
درست راه برو، خوب؟
07:07.381 --> 07:09.463
. هي، نيگام کن
07:10.122 --> 07:12.335
چيه؟ نميتوني حتي نگاه کني؟
. به خودت بيا
07:12.862 --> 07:13.943
. جدا که
07:14.492 --> 07:16.022
. فلج احمق
07:29.842 --> 07:32.187
بعد از اون، بقيه بچه ها تو مدرسه
،ديگه مسخره م نکردن
07:33.011 --> 07:34.745
. و ديگه نزديکم نيومدن
07:35.581 --> 07:37.214
،چه خونه بودم چه جاي ديگه
07:39.021 --> 07:40.960
. هميشه کاملا تنها بودم
07:43.422 --> 07:44.615
کيک ماهي، دوباره؟
07:45.362 --> 07:46.585
. اگه نميخواي نخور
07:47.222 --> 07:48.762
نميشه يکم گوشت خوک بريزي؟
07:49.492 --> 07:52.561
... بقيه ي خانواده ها -
. باهاشون زندگي کن. جلوتو نميگيرم -
07:56.302 --> 07:57.455
ازم متنفري، نه؟
07:59.802 --> 08:01.271
برات مايه آزارم، نه؟
08:01.401 --> 08:02.737
. اگه نميخوري بزارمش کنار
08:04.571 --> 08:05.704
. مامان
08:07.412 --> 08:09.043
ميخواي بميرم، نه؟
08:11.251 --> 08:14.209
دلت برام نميسوزه؟ -
ترحم برات ميشه آب و غذا؟ -
08:14.951 --> 08:16.115
بهت پول ميده؟
08:16.722 --> 08:18.047
. پس ميگم که دلم برات ميسوزه
08:23.032 --> 08:24.256
. بعد اينکه کارت تموم شد ظرفا رو بشور
08:36.641 --> 08:38.345
... مطمئن نيستم بخاطر پاي آسيب ديده م بود
08:39.712 --> 08:41.619
. يا بخاطر تنفرم به مامانم
08:43.612 --> 08:46.407
اما بعد از اون، سالهاي نوجوونيم
... خيلي طولاني
08:47.322 --> 08:48.420
. و سخت شدن
08:48.421 --> 08:52.501
. بابا، ببخشيد. بابا
08:53.092 --> 08:56.152
. بابا، خيلي متاسفم
08:56.192 --> 08:59.567
. بابا... متاسفم
09:00.031 --> 09:01.389
... بابا
09:44.771 --> 09:47.771
گفتي امشب شيفت داري، نه؟
09:47.842 --> 09:49.310
. خونه بخواب. اينجا سرده
09:50.482 --> 09:53.409
. فردا ميرم ديدن مادر تا بتوني يکم استراحت کني
09:54.322 --> 09:55.475
. عيبي نداره
09:55.921 --> 09:58.848
. چرا عيب داره. تحمل هواي سرد راحت نيست
09:59.862 --> 10:00.984
... مامان
10:03.962 --> 10:05.359
. تو رو نميشناسه
10:08.202 --> 10:09.292
. ميدونم
10:10.372 --> 10:11.494
ميدونستي؟
10:12.171 --> 10:15.028
. عيبي نداره. چون من ميشناسمش عيبي نداره
10:17.411 --> 10:18.463
. بعدا ميبينمت
10:38.732 --> 10:40.669
براي چي اومدي اينجا؟ -
. برات غذا آوردم -
10:41.161 --> 10:43.783
. بعدا ميخورم -
. همه ي ماهي کوليا رو درمياري -
10:44.102 --> 10:46.471
تا تمومش نکني، نميرم
. پس بهتره همه ش رو بخوري
10:46.472 --> 10:48.841
چطور ميتوني اون حرفو بزني؟ -
کي هستي که خودتو قاطي ميکني؟ -
10:48.842 --> 10:51.728
. من مامانشم. من مامان اين نگهبانم
10:51.812 --> 10:54.910
اگه اينطوري جلوي مامانت
يه غريبه خجالت زده ت کنه
10:54.911 --> 10:57.196
چه حالي ميشي؟ بهم بگو
11:04.051 --> 11:06.918
آسايشگاه هيوجا
11:18.572 --> 11:19.725
چيه؟
11:20.472 --> 11:23.532
تعجب ميکني يه فرشته تنهايي اينجا چکار ميکنه؟
11:25.041 --> 11:26.673
چند سالته؟
11:34.381 --> 11:35.544
من؟
11:37.291 --> 11:38.821
چند سال بهم مياد؟
11:42.791 --> 11:44.730
. شغلت حتما خيلي سخته
11:45.401 --> 11:48.156
شرط ميبندم بايد با کلي آدم پير
. غرغرو سروکله بزني
11:52.401 --> 11:53.564
. نه، چيزي نيست
11:53.801 --> 11:56.801
. بهشون به چشم پدر و مادر خودم نگاه ميکنم
11:57.742 --> 11:59.007
پدر و مادرت کجان؟
11:59.781 --> 12:01.751
. هردوشون خيلي وقت پيش فوت شدن
12:02.312 --> 12:06.433
پدرم فقط الکل خوردن براش مهم بود
12:06.822 --> 12:08.586
... يه روز، مثل هميشه الکل خورد
12:08.791 --> 12:11.505
. و تو راه خونه تو رودخونه غرق شد
12:11.791 --> 12:15.260
. و مادرم تمام عمرش با ديابت دست و پنجه نرم ميکرد
12:15.261 --> 12:16.689
. نميخوام ديگه بشنوم
12:19.501 --> 12:23.174
ولي خوشبختانه فاميلام خوب بودن -
. تمومش کن -
12:23.372 --> 12:26.259
. خوش شانسن که عروسي مثل تو دارن
12:26.742 --> 12:28.507
. از دستات معلومه
12:34.041 --> 12:37.213
واقعا منو نميشناسي؟
12:45.122 --> 12:48.049
قبلا تو آرايشگاه من موهاتو درست کردي؟
12:54.562 --> 12:57.663
. اون پسرمه
قبلا نديديش، نه؟
12:58.531 --> 13:01.500
. اين مددکاريه که درباره ش بهت گفتم
13:04.141 --> 13:08.380
کيم هه جا
13:08.381 --> 13:09.841
. فقط يه تيکه مونده
13:10.452 --> 13:11.605
باهاش چکار کنم؟
13:18.661 --> 13:20.661
. بيا، ميتوني نگهش داري
13:22.862 --> 13:26.227
يه مثلث نيست. اين مثلثه، نه؟
13:26.631 --> 13:28.161
کجا بايد بره؟
13:33.541 --> 13:35.378
. ميبيني اينجا يکي نيست
. يه مثلث
13:35.742 --> 13:37.067
اين مثلثه، درسته؟
13:37.641 --> 13:38.804
خوب کجا بزارمش؟
13:43.281 --> 13:44.678
. ميتوني بزاريش اينجا
13:45.651 --> 13:48.131
. بزارش اينجا
... چرا
14:15.781 --> 14:17.586
. مددکار
14:19.122 --> 14:21.222
،انگار زندگي سختي داشته
14:21.982 --> 14:24.134
. و گفت قبلا آرايشگر بوده
14:26.791 --> 14:27.883
... اون
14:28.832 --> 14:31.483
عروسمه؟
14:38.131 --> 14:42.252
... برگشتن خاطرات اون ساعت
14:43.041 --> 14:44.296
کمکي ميکنه؟
14:47.141 --> 14:50.681
نميتونم بطور قطع بگم چطور
... خاطرات اون ساعت
14:50.712 --> 14:52.150
،روش اثر ميزاره
14:52.822 --> 14:54.658
. ولي فکر ميکنم ارزش امتحان کردن رو داشته باشه
15:11.031 --> 15:14.000
دفترچه حساب
15:26.982 --> 15:29.980
پرداخت مارس، بخش اجتماعي، لي جون ها
15:36.761 --> 15:38.801
روزنامه هان مين صادق و سخت کوشه
15:52.681 --> 15:56.078
. شماها خيلي عاشق و بانمکين
15:56.212 --> 15:58.700
. باعث ميشين اين مرد مجرد احساس تنهايي کنه
15:58.852 --> 16:00.280
. تازه ازدواج کردن
16:00.281 --> 16:02.290
. دوسال دووم نمياره
. فقط تحمل کن
16:02.521 --> 16:05.121
. خانم کيم، اينجا نيايين
. حسوديم ميشه
16:05.122 --> 16:07.876
اگه حسوديم بشه
. ممکنه نزارم جون ها بياد خونه
16:08.462 --> 16:09.790
. کمترش ميکنم
16:09.791 --> 16:10.961
. بله، خواهش ميکنم
16:10.962 --> 16:12.185
. باشه -
. ميبينمت -
16:12.702 --> 16:14.089
. فردا ميبينمت
16:14.232 --> 16:15.530
. خداحافظ -
. براي امروز ممنونم -
16:15.531 --> 16:16.551
. خدانگهدار
16:29.051 --> 16:31.811
. عزيزم، ممنون براي اين ماه
16:31.812 --> 16:33.352
. گفتي کمترش ميکني
16:33.421 --> 16:35.737
چيه؟
. به غريبه که دست نزدم
16:35.992 --> 16:37.351
. تو شوهرمي
16:37.352 --> 16:38.820
. بيخيال ديگه
16:39.421 --> 16:40.461
چي بخوريم؟
16:40.462 --> 16:42.572
پدر و مادرتو ببريم يه جاي خوب؟
16:43.692 --> 16:45.905
. يه فکري دارم
16:46.102 --> 16:47.182
. دنبالم بيا
16:47.901 --> 16:49.126
چقدر گرونه؟
16:49.901 --> 16:52.146
. گرونترين غذا رو ميگيرم
16:52.242 --> 16:53.270
واقعا؟
16:53.271 --> 16:55.342
مرکز الکترونيک هيون سانگ
16:55.472 --> 16:58.811
گزارش هر فرد مشکوکي
16:58.812 --> 17:00.373
چرا يه چيز خوبتر نگرفتي؟
17:01.342 --> 17:03.422
. هيچي خوشمزه تر از اين نيست
17:04.181 --> 17:06.950
. چون تو پولشو دادي کلي ميخورم
17:06.951 --> 17:09.135
. روزاي ديگه خوابشم نميبينم
17:11.592 --> 17:12.643
... سليقه ت واقعا
17:12.721 --> 17:13.741
عاليه، نه؟
17:14.262 --> 17:16.843
. براي همين انتخابت کردم
17:17.262 --> 17:18.353
. موافقم
17:20.362 --> 17:21.452
. خداحافظ
17:24.471 --> 17:26.571
تموم کردين؟
17:26.572 --> 17:27.592
. بله
17:28.171 --> 17:30.824
. بايد زودي برم خونه
17:31.512 --> 17:32.532
واقعا؟
17:34.241 --> 17:35.884
رامن ضيافت
17:39.022 --> 17:40.174
. کيف دستيت
17:40.681 --> 17:42.551
. ممنون -
. خداحافظ -
17:42.552 --> 17:43.613
. شب بخير -
. خداحافظ -
17:45.151 --> 17:47.436
بنگاه معاملات املاک سونگ سون
17:47.622 --> 17:48.743
. بيا عجله کنيم
17:53.661 --> 17:56.486
قدرت زيادي داري، نه؟
17:56.602 --> 17:58.771
. ممنون که منو اينجا نميزاري
17:58.772 --> 18:00.333
مغازه ي کتان نامدو
18:00.342 --> 18:01.769
بنگاه معاملات املاک سونگ سون
18:06.181 --> 18:07.436
. بيا بريم
18:25.292 --> 18:26.526
اون چه قيافه ايه؟
18:27.502 --> 18:29.134
چي؟ -
چي؟ -
18:31.302 --> 18:32.393
يالا
18:35.241 --> 18:36.568
اونطوري بهم تبريک ميگي؟
18:39.112 --> 18:40.162
. تبريک ميگم
18:41.681 --> 18:43.079
چيو تبريک ميگي؟
18:44.151 --> 18:45.752
. بچه مونه
18:47.082 --> 18:48.988
بايد بگم متشکرم؟
18:50.991 --> 18:52.043
چي؟
18:52.862 --> 18:54.392
. تادا
18:54.991 --> 18:57.439
. هه جا، بخور. غذاي دريايي سرخ کرده داره مياد
18:57.562 --> 18:58.613
. هي
18:58.862 --> 19:01.106
،وقتي فهميدم باردارم
19:01.562 --> 19:04.081
. از خوشي بالا پائين پريدم با اينکه تنها بودم
19:04.671 --> 19:05.997
چرا گفت متشکرم؟
19:07.372 --> 19:09.670
و تبريک براي چيه؟
19:09.671 --> 19:12.569
. همه مردا همينن
19:12.582 --> 19:14.041
. چيزي ازشون انتظار نداشته باشه
19:14.342 --> 19:16.311
. حتما خجالت کشيده
19:16.312 --> 19:17.883
. مردا همينن
19:18.012 --> 19:21.999
احتمالا واقعي نبوده. اينطور فکر نميکني؟
19:22.252 --> 19:23.414
. آره انگار
19:24.792 --> 19:26.863
. آخه منم باورم نميشه
19:27.622 --> 19:30.141
. هنوز به کوچيکي نوک انگشت
19:30.961 --> 19:33.960
. اينکه تو شکمته خيلي بهتره
19:34.032 --> 19:36.430
. حالا بچه م ميخوره و جيش ميکنه
19:36.431 --> 19:38.033
. ديوونه م ميکنه
19:38.102 --> 19:41.501
. پس بشين. اينقدر حرکت نکن
19:41.502 --> 19:43.919
واقعا؟ خيلي وقته نديدمت، هه جا
19:44.612 --> 19:46.541
يونگ سو کجاست؟
19:46.542 --> 19:48.724
. تو آشپرخونه
19:48.881 --> 19:52.247
. بابا ميخواد آموزشش بده
19:52.352 --> 19:53.480
ترفيع درجه گرفته؟
19:53.481 --> 19:56.000
. جاي خوشحالي نداره
20:04.592 --> 20:05.785
. هي کيم
20:06.602 --> 20:07.988
. سعي کن کارت بهتر باشه
20:08.231 --> 20:09.761
،ضخامتشون متفاوته
20:11.401 --> 20:12.492
"هي کيم؟"
20:13.602 --> 20:14.927
. عوضي
20:15.201 --> 20:16.440
ميدوني من کي ام؟
20:16.441 --> 20:19.573
. بزودي اين مقام رو از پدر زنم به ارث ميبرم
20:19.911 --> 20:21.041
. نميفهمي
20:21.042 --> 20:24.377
مگه نگفت با احترام باهام رفتار کني؟
20:24.812 --> 20:26.412
ميخواي چغليتو کنم؟
20:27.082 --> 20:28.306
. خواهشا نکن
20:28.951 --> 20:30.216
. عين بچه ها ميموني
20:32.421 --> 20:34.940
. وقتي جاشو ازش بگيرم، اول اونو اخراج ميکنم
20:36.792 --> 20:38.903
. هي
اسمت چيه؟
20:40.461 --> 20:41.584
. لي يون بوک
20:41.862 --> 20:42.993
لي يون بوک؟
20:44.231 --> 20:45.599
... لي يون بوک
20:46.002 --> 20:47.093
. يادم ميمونه
20:49.072 --> 20:50.948
. حس ميکنم موفق ميشه
20:57.752 --> 20:59.210
. اين پياز قرمزه
20:59.522 --> 21:00.704
درد داره؟
21:00.881 --> 21:01.942
چي؟
21:08.322 --> 21:09.514
. خدايا
21:10.032 --> 21:12.857
کلينيک بارداري کيم سون يونگ
21:13.201 --> 21:14.731
خيلي خوب. متاسفم
21:14.931 --> 21:16.461
گرسنه اي؟
21:16.802 --> 21:18.607
. ببخشيد. عجله ميکنم
21:19.572 --> 21:21.102
. عيبي نداره. مامان اينجاست
21:21.542 --> 21:22.837
. مامان اينجاست
21:29.312 --> 21:30.984
. عيبي نداره. گريه نکن
21:31.211 --> 21:33.730
. مراقب دِ سانگ باش
. بايد پوشکاشو بجوشونم
21:33.782 --> 21:35.994
. استراحت کن
نميشه فردا اينکارو بکني؟
21:36.151 --> 21:38.906
اگه فردا اينکارو بکنم
از چي استفاده کنه؟
21:40.362 --> 21:41.545
. مراقبش باش
21:41.592 --> 21:42.652
. باشه
21:45.262 --> 21:48.861
. اوي فسقلي، به مامانت استراحت بده
21:48.862 --> 21:51.771
. باشه، گريه نکن. ببخشيد
21:51.772 --> 21:52.823
ميخواي چکار کنم؟
21:59.112 --> 22:00.437
چي شد؟
22:00.542 --> 22:02.950
چکار کنم؟ -
چي شده؟ -
22:02.951 --> 22:04.788
مگه نگفتم مراقبش باش؟
22:05.082 --> 22:06.143
اين چيه؟
22:07.881 --> 22:10.575
فقط داشتي تماشاش ميکردي؟
22:10.622 --> 22:12.761
... بايد باهاش بازي ميکردي
22:12.762 --> 22:16.056
. و نميذاشتي به خودش آسيب بزنه
. تو باباشي
22:16.262 --> 22:17.516
. و اين اولين بار نيست
22:17.731 --> 22:19.119
. ببخشيد
22:23.002 --> 22:24.053
چيه؟
22:25.802 --> 22:26.923
دوستش نداري؟
22:28.141 --> 22:29.232
هيچ حسي بهش نداري؟
22:29.812 --> 22:30.832
،راستش
22:33.411 --> 22:35.788
. پيشش معذبم
22:37.951 --> 22:40.369
. از بابام محبتي نديدم
22:40.921 --> 22:42.930
. نميدونم چطور يه بچه رو دوست داشته باشم
22:43.522 --> 22:47.163
. ميترسم اشتباه کنم
22:49.022 --> 22:50.663
. منم تابحال اينکارا رو نکردم
22:51.792 --> 22:53.188
. منم اولين بارمه
22:54.762 --> 22:56.843
. قبلا مامان نبودم
22:59.441 --> 23:00.625
. بيا انجامش بديم
23:02.441 --> 23:04.105
... بيا تمام تلاشمون رو بکنيم
23:05.042 --> 23:06.744
،تا پدر و مادر خوبي باشيم
23:07.681 --> 23:08.732
خوب؟
23:16.122 --> 23:17.856
اينطور اينکارو ميکني؟
کارم خوبه؟
23:18.491 --> 23:19.543
. آره
23:19.961 --> 23:22.440
. اگه مضطرب باشي بچه هم مضطرب ميشه
23:24.131 --> 23:25.825
. حالا صورتشو بشور
23:25.931 --> 23:27.601
اگه آب بره تو بينيش چي؟
23:27.602 --> 23:29.743
. حتي براي بزرگترا هم سخته
23:30.931 --> 23:33.200
نميخواي صورت موهاشو هيچوقت بشوري؟
23:33.201 --> 23:34.599
. اون که سگ اين محله نيست
23:35.772 --> 23:38.934
. آروم اينکارو بکن
. يکم آب بپاش تو صورتش
23:38.971 --> 23:40.033
. با گونه هاش شروع کن
23:41.042 --> 23:44.143
. نه. وايسا
23:44.451 --> 23:45.533
. آروم باش
23:50.421 --> 23:51.575
بانمک نيست؟
23:52.862 --> 23:54.800
. حالا يه خانواده ايم
24:21.651 --> 24:23.151
خوابش برد؟ -
. آره -
24:31.931 --> 24:32.982
. ممنون
24:35.701 --> 24:37.160
... انگار
24:39.272 --> 24:42.434
. دارم مسئله اي رو حل ميکنم که آزارم ميداده
24:45.812 --> 24:46.933
مگه من چکار کردم؟
24:47.941 --> 24:49.645
. من کاري نکردم
24:53.782 --> 24:55.047
. خيلي بهت افتخار ميکنم
24:58.221 --> 24:59.589
. خدايا
24:59.862 --> 25:03.054
. اومدم نوه مو ببينم
25:03.062 --> 25:05.203
. برو خونه. انگار مستي
25:05.332 --> 25:07.748
. خيلي ناراحتم ميکنه
25:07.931 --> 25:10.175
بخاطر اين نيست که نتونستي
پولي که ميخواستي رو بگيري؟
25:14.002 --> 25:15.164
چه حسي داره؟
25:15.441 --> 25:17.511
،حالا که از خودت بچه داري
25:17.512 --> 25:20.399
ميتوني بفهمي چه حالي داشتم؟
25:20.842 --> 25:24.450
آره. نميدونم چطور يه پدر با بچه
. ميتونست اونطور زندگي کنه
25:24.451 --> 25:27.251
. خداي بزرگ. درست مثل مامانتي
25:27.252 --> 25:30.280
. نميتونم بهت تکيه کنم
25:33.721 --> 25:36.925
،حالا که يه بچه داري
25:37.532 --> 25:39.831
. نميخوام اوضاع رو برامون بدتر کنم
25:39.832 --> 25:43.130
. فقط اومدم با آرامش مسائلو حل کنم
25:43.131 --> 25:46.813
... نه، همونطور که گفتي، من پدر يه بچه
25:47.941 --> 25:49.605
. و شوهر يه زنم
25:50.711 --> 25:53.395
. هرکاري ميکنم تا مراقب خانواده م باشم
25:54.941 --> 25:56.105
... و
25:59.012 --> 26:00.959
. ممکنه کاراي بد هم بکنم
26:04.592 --> 26:05.775
. برو خونه
26:10.161 --> 26:12.742
. عوضي
26:14.461 --> 26:17.634
. عوضي. باورم نميشه
26:18.431 --> 26:20.543
. لعنت بهش
26:41.062 --> 26:42.928
. سرده. بيا بريم داخل
26:59.612 --> 27:02.162
. سلام. براتون يه بسته دارم
27:22.901 --> 27:24.706
. انگار موهات بلند شدن
27:26.272 --> 27:28.077
... واقعا؟ خوب
27:28.441 --> 27:30.716
... بقيه به موهاي پشت سرم توجه نميکنن
27:31.112 --> 27:32.916
. و کسيو ندارم که نشونش بدم
27:33.141 --> 27:34.641
شوهر نداري؟
27:38.082 --> 27:40.150
... دارم ولي
27:40.151 --> 27:42.396
. همه ي شوهرا مثل همن
27:42.951 --> 27:45.720
ميدوني که چي ميگن
،شوهرا هميشه طرف يکي ديگه ن
27:45.721 --> 27:47.424
. بجاي طرف ما
27:49.421 --> 27:51.981
. وقتي جوون بودم آرايشگر بودم
27:52.292 --> 27:54.913
موهاتو کوتاه کنم؟
27:58.272 --> 27:59.353
. حتما
28:23.292 --> 28:24.454
چطورم؟
28:25.391 --> 28:28.767
مادر موهامو کوتاه کرد. خوب شده؟
28:29.802 --> 28:30.954
. آره
28:42.681 --> 28:45.813
دوباره اينجا چکار ميکني؟ -
اومدم دوستمو ببينم. چرا؟ -
28:48.122 --> 28:49.351
چطوره؟
28:49.352 --> 28:51.768
. انگار امروز بهتره
28:55.862 --> 28:58.430
. هي
،وقتي بچه بوديم
28:58.431 --> 29:00.761
. من بين سه تامون خوشگل تر بودم
29:00.762 --> 29:03.400
براي همين با برادرم ازدواج کردي؟
29:03.401 --> 29:06.101
... برادرا هميشه خوشگلترين دختر
29:06.102 --> 29:09.101
. بين دوستاي خواهرشونو انتخاب ميکنن
29:10.012 --> 29:12.052
. هيچوقت فکرشم نميکردم
29:12.711 --> 29:16.760
هروقت سانگ اون اسم برادرمو مياورد
. داد و قال ميکردي
29:17.852 --> 29:20.650
... هي. اون کف بين بهم گفت
29:20.651 --> 29:24.701
. تو سه لحظه عميقا احساس حسرت ميکنم
29:24.721 --> 29:26.293
. بهش فکر کردم
29:26.661 --> 29:30.568
اولين بار وقتي تو مدرسه راهنمايي
. از اوپا يونگ سو خوشم اومد
29:31.191 --> 29:35.109
دومين بار وقتي به سن ازدواج رسيده بودم و
. باهاش دوست شدم
29:35.362 --> 29:38.371
. و سومين بار وقتي باهاش ازدواج کردم
29:38.372 --> 29:41.401
. هي
بنظرت اون کف بين نابغه نبود؟
29:42.941 --> 29:46.614
. برنجک هروقت ميديدت واق واق ميکرد
29:46.881 --> 29:49.768
يونگ سو رو خيلي دوست داشت
چون فکر ميکرد دختره
29:49.881 --> 29:52.157
. از روي غريزه ميدونست
29:52.752 --> 29:56.322
. نميدونستم و هميشه تنبيه ش ميکردم
29:56.891 --> 29:59.716
. برنجکو يادمه
29:59.822 --> 30:02.341
. خيلي بانمک بود -
. آره -
30:09.062 --> 30:10.561
. انگار همين ديروز بود
30:12.072 --> 30:13.296
. ميدونم
30:15.102 --> 30:17.284
. انگار همين چند روز پيش بود
30:25.112 --> 30:26.682
اشتهاش تازگيا چطور بوده؟
30:27.221 --> 30:29.944
. هميشه لاغر بود ولي وزن زيادي از دست داده
30:30.622 --> 30:32.152
. مثل قبل غذا نميخوره
30:33.391 --> 30:34.921
. همسرم هنوزم مراقبشه
30:36.191 --> 30:37.762
. شنيدم همسرت رو نميشناسه
30:38.991 --> 30:40.083
. نه
30:41.231 --> 30:43.169
. ولي خوشحالم هنوزم شما رو ميشناسه
30:46.302 --> 30:48.617
... راستي
30:50.312 --> 30:53.810
ساعتي که به مادرم مربوط باشه ميشناسين؟
30:53.812 --> 30:56.087
ساعت؟ کدوم ساعت؟
30:56.451 --> 30:58.185
. يه ساعت معمولي
30:59.411 --> 31:03.431
عجيبه، مامان هميشه واکنش عجيبي
. به ساعت يه پيرمرد داره
31:05.391 --> 31:08.012
اون مرد کجاست؟ کجا؟
31:08.322 --> 31:11.933
بله؟ -
صب کن. هنوز زنده ست؟ -
31:15.532 --> 31:17.541
امروز چه روزيه؟
31:17.872 --> 31:20.830
امروز؟
. بيست و دومه
31:23.872 --> 31:26.565
. دِ سانگ، دارم ميرم سرکار
31:30.181 --> 31:32.311
چي؟ چيزي رو فراموش کردم؟
31:32.312 --> 31:34.422
. مهمترين چيز رو فراموش کردي
31:34.651 --> 31:36.111
چيه؟
. بزار ببينم
31:37.792 --> 31:39.047
... قبل اينکه ازدواج کنيم، هميشه
31:39.421 --> 31:42.277
حالت صورتمو با دقت ميديدي و
. خيلي مهربون حرف ميزدي
31:43.262 --> 31:46.567
چطور ممکنه بعد از خبرنگار شدن اينقدر
شاسکول شده باشي؟
31:50.431 --> 31:52.675
. ببخشيد. امروز تولدته
31:52.832 --> 31:55.147
. ببخشيد -
. سالگرد ازدواجمونه -
31:55.572 --> 31:58.632
. گيرت انداختم. حتي تولدمو يادت نمياد
31:58.741 --> 31:59.904
... خوب
32:01.641 --> 32:05.120
تازگيا خيلي سرم شلوغ بوده بخاطر
. داستاني که دارم روايت ميکنم
32:05.282 --> 32:06.444
. واقعا متاسفم
32:07.921 --> 32:10.777
. ممکنه آدرسمونو فراموش کني و گم شي
32:10.852 --> 32:12.351
امشب بريم بيرون و يه چيزي بخوريم؟
32:12.352 --> 32:14.720
. حتما تا قبل بستن رستوران برگرد خونه
32:14.721 --> 32:17.109
. باشه. حتما امروز زود ميام خونه
32:17.391 --> 32:20.901
هميشه با يه اخطار بيخيالت ميشم
،ولي اگه امروز دير بياي
32:21.201 --> 32:23.241
!درو پيکرو با ميخ بهم ميدوزم
32:23.671 --> 32:25.466
. باشه، فهميدم
32:27.002 --> 32:28.164
. بعدا ميبينمت
32:29.002 --> 32:30.266
. دِ سانگ، بابايي داره ميره سرکار
32:31.741 --> 32:33.475
. روز خوبي داشته باشي -
. زود ميام خونه -
32:47.461 --> 32:48.890
. ميدونستم
32:49.899 --> 33:04.890
.:: @bollbolljan_com ::.
33:07.842 --> 33:08.963
. سرده
33:21.461 --> 33:22.716
دوباره داره تا ديروقت کار ميکنه؟
33:25.461 --> 33:28.665
. باشه. برو و همه ي مقاله هاي دنيا رو بنويس
33:47.322 --> 33:49.973
چي؟ دوباره خونه نيومد؟
33:53.362 --> 33:55.565
روزنامه ي هان مين صادق و سخت کوشه
34:01.901 --> 34:03.534
. خانم هه جا، صبح بخير
34:05.272 --> 34:07.037
. اينقدر ازش کار نکش
34:07.602 --> 34:09.030
جون ها کجاست؟
34:09.272 --> 34:11.454
دوباره تو اتاق ماموريت خوابيده؟
34:12.372 --> 34:14.014
جون ها هنوز برنگشته؟
34:15.911 --> 34:17.135
هنوز؟
34:19.181 --> 34:20.406
جايي رفته؟
34:21.922 --> 34:23.851
،راستش، ديروز
34:23.852 --> 34:25.990
افسراي مقامات بالا اومدن
34:25.991 --> 34:28.439
. و همه ي افراد روزنامه رو دستگير کردن
34:28.622 --> 34:30.906
. جون ها و منم بردن
34:31.462 --> 34:32.819
بردنش؟
34:33.402 --> 34:36.216
. من دم صبحي آزاد شدم
. فک کردم اونم برگشته
34:36.872 --> 34:39.045
. "بگو "بابايي، زودي برگرد خونه
34:39.301 --> 34:41.995
. بابايي، زودي برگرد خونه -
. خوبه -
34:43.511 --> 34:44.633
. بفرما
34:45.841 --> 34:49.350
گزارش يه مفقودي رو به پليس داديم
. بهمون زنگ ميزنن
34:50.411 --> 34:52.145
... ممکنه بخاطر تحقيقات خسته شده باشه
34:52.652 --> 34:55.069
. و تو مسافرخونه اي جايي خوابش برده باشه
34:56.022 --> 34:57.144
. بنگ
35:07.902 --> 35:09.101
کمکي چيزي ميخواي؟
35:09.102 --> 35:10.223
. نه، ديگه تمومه
35:10.672 --> 35:12.568
. بايد عجله کني. مادر حتما منتظرمونه
35:13.641 --> 35:14.824
. آره، بايد برم
35:15.241 --> 35:18.371
. تازگيا زياد غذا نخورده
35:18.372 --> 35:20.380
. با سرد شدن هوا، واقعا نگرانم
35:22.482 --> 35:23.737
. سخت نگير
35:26.451 --> 35:29.135
. براي مادر، ممکنه اين آخرين مراسم يادبود باشه
35:31.451 --> 35:32.951
. بايد تمام تلاشمو براي آماده کردن همه چيز بکنم
35:34.821 --> 35:37.131
،شنيدم خيلي اشتها نداري
35:37.132 --> 35:38.662
. براي همين اين سرم رو بجاش ميزنم
35:39.491 --> 35:40.859
. بله ميدونم
35:42.031 --> 35:44.131
،مايعش پر از مواد مغذيه
35:44.132 --> 35:46.271
. ولي به خوبي خوردن وعده هاي غذايي نيست
35:46.272 --> 35:48.140
پس لطفا زودتر قدرتتو بدست بيار
35:48.141 --> 35:50.518
تا بتونيم باهم يه چيزي بخوريم، باشه؟
35:50.911 --> 35:51.931
. باشه
35:58.212 --> 36:00.395
. ببينيم چطور ميشه
36:00.451 --> 36:02.931
. ممکنه بهتر بشه
36:04.192 --> 36:05.212
. باشه
36:22.772 --> 36:25.140
. مامان، مراقب دِ سانگ باش
36:25.141 --> 36:27.324
بابات رفت اداره ي پليس که
. ببينه چه خبره
36:27.542 --> 36:29.419
. بايد برم و خودم بفهمم جريان چيه
36:33.482 --> 36:36.151
. فقط ميخوام چک کنم ببينم شوهرم اينجاست يا نه
36:36.152 --> 36:37.820
چرا نميتونم اينکارو بکنم؟ -
. اجازه نيست -
36:37.821 --> 36:40.544
. بزار برم داخل تا مطمئن بشم اينجا نيست
36:40.861 --> 36:43.167
. اون يه خبرنگار به اسم لي جون ها ست
36:43.321 --> 36:45.780
. يه شغل درست حسابي داره
دارين ازش بازجويي ميکنين؟
36:46.431 --> 36:47.451
لي جون ها؟
36:48.301 --> 36:49.454
از روزنامه ي هان مين؟
36:51.002 --> 36:53.622
. آره شوهرمه
36:53.772 --> 36:55.200
نميدونين اينجاست يا نه؟
36:55.402 --> 36:57.717
. چرا داريم درباره ي چيزي ازش بازجويي ميکنيم
36:57.841 --> 36:59.096
بازجويي درباره ي چي؟
36:59.911 --> 37:02.226
شوهرم چکار کرده؟
37:02.611 --> 37:05.366
. بازجويي ميکنيم و ميفهميم کار اشتباهي کرده يا نه
37:05.551 --> 37:06.603
. لطفا برين
37:08.281 --> 37:10.637
. دارين از يه آدم بيگناه بدون هيچ دليلي بازجويي ميکنين
37:15.792 --> 37:17.322
. شنيدم يه پسر دارين
37:18.531 --> 37:20.704
،اگه نميخواي آينده ي پسرت نابود بشه
37:21.531 --> 37:23.776
لطفا برو. خوب؟
37:25.772 --> 37:28.140
گزارش اسلحه ي غيرقانوني
37:28.141 --> 37:31.711
ديروز، شنيدم گزارشگر يه روزنامه آزاد شده
37:32.241 --> 37:34.078
. براي همين ديدمش و ازش درباره ي جون ها پرسيدم
37:34.781 --> 37:35.801
چي گفت؟
37:36.312 --> 37:37.403
جون ها خوبه؟
37:38.252 --> 37:40.220
شرايطش خوب بنظر نمياد
37:41.181 --> 37:42.201
چرا اين حرفو ميزني؟
37:42.951 --> 37:45.981
جون ها چکار کرده؟
37:46.221 --> 37:50.210
،بهرحال، رئيس بخش ويرايشمون گفته درخواست ميده
37:50.431 --> 37:52.360
. پس بيا يکم ديگه صبر کنيم
37:52.361 --> 37:53.891
لي جون ها
38:05.042 --> 38:07.867
... رئيس بخش ويرايش ازشون خواهش کرد
38:07.942 --> 38:11.451
. حداقل بزارن خانواده ش ببيننش
38:12.352 --> 38:15.443
. قبل از ديدنش بايد خودتو از لحاظ روحي آماده کني
38:33.301 --> 38:34.321
. عزيزم
38:42.341 --> 38:44.351
اينجا چکار ميکني؟
. برو خونه
38:46.082 --> 38:47.143
... چرا
38:48.352 --> 38:50.117
چرا بايد اينجا باشي؟
38:52.922 --> 38:54.114
چه بلايي سر صورتت اومده؟
38:56.761 --> 38:57.883
زدنت؟
38:59.232 --> 39:00.864
. حتما سوء تفاهمي شده
39:00.962 --> 39:03.348
. بزودي آزاد ميشم، تو برو خونه و منتظر بمون
39:08.071 --> 39:10.214
شوهرم چکار کرده؟
چرا زدينش؟
39:11.141 --> 39:12.671
چيزي دزديده؟
39:12.672 --> 39:14.110
يا کسي رو کشته؟
39:14.911 --> 39:16.748
چرا زدينش آخه؟
39:17.111 --> 39:18.711
... شوهرتو ببين
39:18.712 --> 39:21.170
. و بي سروصدا برو
. اگه براي همين کار اومدي اينجا
39:21.221 --> 39:24.078
. هه جا، هه جا. من خوبم
39:24.451 --> 39:27.583
چرا بايد اينجا باشي وقتي کار اشتباهي نکردي؟
39:28.161 --> 39:30.490
. گريه نکن، آزاد ميشم. زودي ميام بيرون
39:30.491 --> 39:32.430
. نه، همين الان بيا بيرون
39:32.431 --> 39:35.288
. يالا. همين الان بيا بيرون
39:35.402 --> 39:37.921
. هه جا، زودي ميام بيرون
39:41.442 --> 39:43.470
. مراقب دِ سانگ باش تا ميام بيرون
39:43.471 --> 39:46.633
. نه، بيا باهم بريم خونه
. بيا بريم دِ سانگ رو ببينيم
39:46.812 --> 39:48.443
. من نميرم
39:48.611 --> 39:51.203
. بايد هرطور شده باهم بريم خونه
40:00.562 --> 40:03.448
لي جون ها
40:24.312 --> 40:25.332
!مامان
40:25.482 --> 40:27.695
!مامان، خوبي؟ مامان
40:30.622 --> 40:32.998
اعلام مرگ
40:47.801 --> 40:50.219
علائمي از ذات الريه رو نشون داد
40:50.672 --> 40:53.058
. فورا به بيمارستان منتقلش کرديم و ويزيت شد
40:53.841 --> 40:55.718
. تسليت ميگم. همدردي منو بپذيرين
40:58.181 --> 40:59.610
... چطور ممکنه
41:01.082 --> 41:03.295
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيافته؟
41:03.951 --> 41:05.788
. ما هم خيلي از اتفاقي که افتاده ناراحتيم
41:06.551 --> 41:08.764
. بفرمائين، اينا وسايلش هستن
41:27.141 --> 41:29.181
. ساعتش اينجا نيست
41:29.942 --> 41:31.440
... ساعت جون ها
41:31.951 --> 41:33.110
. ساعتش نيست
41:33.111 --> 41:34.478
. بابا -
ساعتش؟ -
41:35.781 --> 41:37.893
. بابا، ساعت جون ها اينجا نيست
41:38.051 --> 41:39.450
. ساعتي تو ليست نيست
41:39.451 --> 41:40.584
. غيرممکنه
41:41.962 --> 41:43.797
. هميشه دستش بود
41:44.732 --> 41:46.760
. خدا صبرتون بده -
!ساعتش نيست -
41:46.761 --> 41:48.131
... شايد دزديدن ازش
41:48.132 --> 41:50.200
. قبل اينکه بره اداره
41:50.201 --> 41:53.088
. اينجا سروصدا نکنين. برين گزارش بدين
41:53.172 --> 41:54.427
. چطور جرات ميکني اينجا سروصدا کني
41:55.602 --> 41:56.723
. توضيح بده
41:57.111 --> 41:58.295
با جون ها چکار کردي؟
41:58.341 --> 42:00.041
اين زن چشه؟ -
باهاش چکار کردي؟ -
42:00.042 --> 42:01.847
!ولم کن -
. لطفا آروم باشين -
42:02.882 --> 42:03.972
. ساعت
42:04.781 --> 42:05.873
. اين ساعت
42:06.551 --> 42:07.851
... اين -
!ولم کن -
42:07.852 --> 42:09.950
. مال اونه. ساعت شوهرمه
42:09.951 --> 42:12.849
واسه چي بايد ساعت يه مرده رو بپوشم؟
. مزخرفه
42:12.991 --> 42:14.216
. افسر پارک -
. تو کشتيش -
42:14.422 --> 42:16.061
!اينقدر زدينش تا مرد
42:16.062 --> 42:17.260
!ببرش بيرون
42:17.261 --> 42:18.831
. نه، پسش بده -
. خدايا، هه جا -
42:18.832 --> 42:19.961
!ولم کن -
. آروم باش -
42:19.962 --> 42:21.300
. هه جا، آروم باش -
. بايد پسش بگيرم -
42:21.301 --> 42:22.659
!بکشش بيرون -
... بابا، من بايد -
42:23.002 --> 42:24.501
. هه جا -
. بابا -
42:24.502 --> 42:25.725
!نه -
. بکشش بيرون -
42:26.002 --> 42:27.327
... نه، اون ساعت
42:27.971 --> 42:29.878
!ساعت جون هاست -
. بريم -
42:30.201 --> 42:31.598
. لعنت بهش -
... بابا -
42:31.712 --> 42:33.910
!لطفا کمکم کن پسش بگيرم -
چرا اينطور ميکني؟ -
42:33.911 --> 42:36.155
!يالا. بيا بريم -
... بابا -
42:36.181 --> 42:37.681
. بايد بري -
!يالا -
42:42.022 --> 42:47.632
آسايشگاه هيوجا
43:01.241 --> 43:03.445
... ببخشيد. خوب
43:04.141 --> 43:05.161
ميتونم کمکت کنم؟
43:06.172 --> 43:08.410
،همش بهش ميگفتم اجازه نيست
43:08.411 --> 43:09.666
. ولي خودسر بود و اصرار ميکرد
43:10.681 --> 43:11.906
مادرت ميشناسدش؟
43:15.181 --> 43:16.242
. نميدونم
43:19.192 --> 43:21.507
. بايد بزاريم ببينش چون ديگه اومده
43:21.622 --> 43:22.642
. باشه
43:51.391 --> 43:52.472
. ببخشيد
45:03.091 --> 45:04.724
... هميشه فکر ميکردم
45:05.531 --> 45:08.254
. زندگيم پر از بدبختيه
45:09.861 --> 45:12.932
. بنظرم ناعادلانه بود
45:16.971 --> 45:19.286
،ولي حالا که بهش فکر ميکنم
45:20.341 --> 45:23.545
... دارم ميفهمم همه ي خاطراتم، از
45:24.281 --> 45:27.066
خاطرات شادمون باهمديگه تا خاطرات بد
45:28.352 --> 45:32.472
همه ي خاطرات گذشته م
45:32.951 --> 45:35.878
. کمکم کردن تحمل کنم
45:39.931 --> 45:41.501
. مامانبزرگ -
بله؟ -
45:41.502 --> 45:45.245
هربار که عکسشو ميبينم
. فکر ميکنم پدربزرگم خيلي خوش قيافه ست
45:46.301 --> 45:47.729
چرا من به اون نرفتم؟
45:50.071 --> 45:51.847
. تو هم خوش قيافه اي
45:52.141 --> 45:53.875
... وقتي فکر ميکنم ممکنه
45:54.442 --> 45:57.980
... حتي اون خاطرات رو هم از دست بدم
45:59.352 --> 46:01.525
. منو ميترسونه
46:03.582 --> 46:06.610
... ترسناک تر از روزي که تو مردي
46:07.622 --> 46:08.916
... فکر اينه که ممکنه
46:10.221 --> 46:14.588
. فراموشت کنم
46:15.801 --> 46:19.811
. تحمل کردنش سخته
46:20.071 --> 46:22.346
. شايد بايد از يه عکس ديگه استفاده ميکرديم
46:22.571 --> 46:23.694
چرا؟
46:24.442 --> 46:28.287
. پدر هميشه جوون و خوشگل ميمونه
46:29.781 --> 46:31.108
. ممنون براي همه زحماتت
46:32.352 --> 46:33.708
. تعظيم کن
46:33.982 --> 46:35.205
. مادر حتما خسته ست
46:35.451 --> 46:37.665
. مين سو -
. بله -
46:58.741 --> 47:02.281
مامانبزرگ، ميخواي چيزي به پدربزرگ بگي؟
47:10.321 --> 47:11.749
. نميخواد تعظيم کني
47:12.692 --> 47:13.814
. باشه
47:24.772 --> 47:26.669
،زمان ميگذره
47:28.701 --> 47:30.752
... اما هيچوقت
47:31.212 --> 47:33.006
. پير نميشي
47:35.281 --> 47:37.863
. خوشگلي
47:39.511 --> 47:41.357
چطوري؟
47:43.852 --> 47:47.054
. هيچوقت به خوابم نمياي
47:49.122 --> 47:51.304
. مطمئنم حالت خوبه
47:54.732 --> 47:57.760
ساعتي که اينهمه دوستش داشتي رو يادته؟
47:59.031 --> 48:02.815
. ميخواستم برش گردونم ولي تسليم شدم
48:04.111 --> 48:05.498
نااميد شدي؟
48:07.942 --> 48:09.237
... ببخشيد
48:10.281 --> 48:12.903
. که ساعت رو برنگردوندم
48:15.482 --> 48:16.705
... و
48:20.091 --> 48:23.764
... ببخشيد تنها فرستادمت بري
48:26.931 --> 48:29.553
... بعد از تنهايي کشيدن
48:31.201 --> 48:32.630
. تو تمام زندگيت
48:36.442 --> 48:38.277
... ببخشيد که گذاشتم تنها بري
48:40.411 --> 48:42.451
. بعد از تنهايي کشيدن تو تمام زندگيت
49:25.022 --> 49:28.152
. فک کنم بزودي برف بباره
49:29.391 --> 49:31.779
. زانوهام درد ميکنن
49:51.411 --> 49:54.277
. تمام شب برف اومده
49:54.922 --> 49:56.921
. بيا تا برفا رو هم تلنبار نشدن پاروش کنيم
49:57.181 --> 49:58.314
. باشه
49:58.352 --> 50:01.075
راستي، مادرت چطوره؟
50:04.931 --> 50:08.328
بهرحال، نزار برف رو هم تلنبار بشه وگرنه
50:08.632 --> 50:10.844
. مستاجرا شاکي ميشن -
. باشه -
50:52.312 --> 50:54.627
. خوب... فردا ليز ميشه
50:54.681 --> 50:56.272
. مراقب باش -
. باشه -
51:22.442 --> 51:23.594
. سلام
51:25.571 --> 51:26.694
چيه؟
51:33.421 --> 51:35.951
. اون تو اتاقش نيست
. نميتونيم جايي پيداش کنيم
51:35.952 --> 51:38.661
. چند دقيقه پيش دماي بدنشو گرفتم
51:38.662 --> 51:39.295
بيرون چي؟
51:39.319 --> 51:40.460
ممکنه رفته باشه بيرون؟
51:40.461 --> 51:42.891
. بعضي از پرستارا دارن بيرون دنبالش ميگردن
51:42.892 --> 51:44.390
. باشه -
. خيلي خوب -
52:40.521 --> 52:42.184
داري چکار ميکني؟
52:42.591 --> 52:43.877
. ترسونديم
52:45.691 --> 52:47.528
. دارم برف پارو ميکنم
52:52.532 --> 52:54.235
. داره برف مياد
52:55.202 --> 52:57.894
. پسرم نميتونه خوب راه بره
52:58.071 --> 53:02.121
. بايد بره مدرسه و زمين ليزه
53:06.812 --> 53:09.281
اگه نميتوني تنها بلند شي
چطور ميخواي زندگي کني؟
53:09.282 --> 53:11.903
. امروز روز ورزشه -
خجالت ميکشي؟ -
53:11.981 --> 53:13.552
. پس مخفيانه زندگي کن
53:28.532 --> 53:29.694
... پسرت
53:36.671 --> 53:37.937
. نميدونه
53:39.711 --> 53:41.792
. مهم نيست
53:42.651 --> 53:46.221
. تا وقتي ليز نخوره
54:04.301 --> 54:06.179
. حتما سردته
54:32.762 --> 54:34.607
. ديگه نميخواد پارو کني
54:36.702 --> 54:37.925
. نه
54:38.071 --> 54:40.448
. هنوز داره برف مياد
54:46.242 --> 54:47.363
... پسرت
54:54.182 --> 54:56.292
. هيچوقت نميافته
55:01.892 --> 55:03.492
،حتي تو روزاي برفي
55:06.262 --> 55:07.588
... هيچوقت
55:10.901 --> 55:12.677
. نميافته. حتي يکبار
55:16.111 --> 55:17.702
واقعا؟
55:18.642 --> 55:20.375
. خيلي خوشحالم
55:25.222 --> 55:26.955
چرا گريه ميکني؟
55:27.122 --> 55:29.437
. واي نه گريه نکن
55:30.292 --> 55:33.281
. سرده
اين بيرون چکار ميکني؟
55:33.392 --> 55:35.065
. خدايا -
. بيا -
55:36.392 --> 55:37.960
. برو داخل -
. گريه نکن -
55:37.961 --> 55:40.960
چرا همش گريه ميکني؟ -
. بشين -
55:41.801 --> 55:42.893
. سرده
55:45.102 --> 55:46.192
. بريم
56:02.551 --> 56:03.571
. عزيزم
56:17.571 --> 56:18.866
. مامان بود
56:24.711 --> 56:27.394
... اوني که تمام مدت برف ها رو پارو ميکرده
56:33.452 --> 56:35.023
. مامان بوده
56:43.292 --> 56:44.353
. گريه کن
56:45.932 --> 56:47.532
. گريه کردن عيبي نداره
56:49.102 --> 56:50.734
. تو خودت نريز و گريه کن
57:25.972 --> 57:29.032
کيم هه جا
57:46.162 --> 57:47.825
... اولين بارته
57:48.562 --> 57:50.774
... با همچين صورتي
57:51.332 --> 57:52.524
. به مامان نگاه ميکني
58:00.372 --> 58:01.595
،تمام زندگيم
58:04.611 --> 58:06.958
. پام جلوي زندگيشو گرفته
58:08.812 --> 58:10.004
... و زندگيم
58:13.021 --> 58:15.469
. از حافظه ي مامان پاک شده
58:19.861 --> 58:22.381
. ديگه نبايد عصبانيش کنم
58:35.312 --> 58:36.911
يالا با خانواده ش تماس بگير
58:36.912 --> 58:38.034
. چشم
58:51.461 --> 58:52.481
. مامان
58:54.961 --> 58:56.053
. مامان
59:02.901 --> 59:03.953
. مامان
59:05.441 --> 59:06.461
. مامان
59:19.551 --> 59:20.643
. بابا
59:22.352 --> 59:23.413
. عيبي نداره
59:23.921 --> 59:25.553
... همه ي اين مدت سختي کشيدي
59:25.791 --> 59:27.046
. از وقتي مادرت مريض بود
59:28.291 --> 59:29.689
. ميتوني استراحت کني
59:31.332 --> 59:32.729
. خوشحالم که رفت
59:33.831 --> 59:35.361
. بايد سريعتر ميرفت
59:35.802 --> 59:37.300
. خوشحالم که ديگه رفته
59:40.702 --> 59:41.864
... حالا ميتونم
59:42.812 --> 59:44.137
. راحت زندگي کنم
59:45.111 --> 59:48.243
ميدوني مراقبت از اون پيرزن چقدر سخت بوده؟
59:49.251 --> 59:50.843
. حالم ازش بهم ميخورد
59:52.421 --> 59:53.748
،حالا که رفته
59:54.551 --> 59:56.081
... ميتونم هرکاري ميخوام بکنم
59:56.722 --> 59:58.191
. و راحت زندگي کنم
01:00:00.222 --> 01:00:01.659
جي يون چي؟
01:00:02.392 --> 01:00:04.431
قبل اينجا اومدن فرستاديش مدرسه؟
01:00:04.432 --> 01:00:05.482
. بله
01:00:07.602 --> 01:00:09.571
. بفرما
01:00:10.702 --> 01:00:12.098
دخترشي؟ -
. بله -
01:00:12.372 --> 01:00:14.004
ميتونيم تو دفتر حرف بزنيم؟ -
. باشه -
01:00:39.262 --> 01:00:40.863
يون هيون سوک
01:00:41.932 --> 01:00:43.125
يون هيون سوک
01:02:22.872 --> 01:02:24.361
،هميشه تجربه ش ميکنم
01:02:26.071 --> 01:02:27.366
. ولي هيچوقت بهش عادت نکردم
01:02:30.412 --> 01:02:32.687
چطور ميتوني به مرگ عادت کني؟
01:02:36.682 --> 01:02:40.354
هربار که يکي فوت ميکنه
. بقيه افسرده ميشن
01:02:41.321 --> 01:02:43.331
. نميدونم بايد براشون چکار کنيم
01:02:48.361 --> 01:02:50.268
چکار کنيم؟
01:02:53.361 --> 01:02:54.891
. گريه نکن
01:02:55.731 --> 01:02:56.751
. تو مردي
01:02:57.301 --> 01:02:59.138
... وحشتناک بنظر مياي
01:02:59.271 --> 01:03:01.546
. ولي خيلي گريه ميکني
01:03:02.341 --> 01:03:04.076
... لعنت
01:03:10.952 --> 01:03:12.890
. خيلي خوشگله
01:03:16.292 --> 01:03:18.301
. کمکت ميکنم -
. ممنون -
01:03:18.562 --> 01:03:20.939
. با شماره ي يک، دو، سه
01:03:21.191 --> 01:03:23.404
!سيب -
!سيب -
01:03:24.591 --> 01:03:27.152
سالن زيبايي شادي
01:03:35.512 --> 01:03:37.480
. خودمو زودي رسوندم ولي سرد شد
01:03:38.282 --> 01:03:40.791
. هنوز ترد و خوشمزه ست با اينکه سرد شده
01:03:45.122 --> 01:03:46.203
... من
01:03:47.182 --> 01:03:48.987
. ميخوام استعفا بدم
01:03:51.352 --> 01:03:52.413
. خوبه
01:03:53.361 --> 01:03:55.460
... ميترسم تو اين خونه ي
01:03:55.461 --> 01:03:58.318
. کوچيک تنها بخوابم
01:03:58.901 --> 01:04:00.258
. تصميم درستي گرفتي
01:04:02.401 --> 01:04:03.594
. اينطور نيست
01:04:05.071 --> 01:04:06.908
. ميخوام برم خارج شهر پيش مامان
01:04:10.412 --> 01:04:12.687
،با ديدن اونايي که ديروز فوت شدن
01:04:15.012 --> 01:04:18.214
... همش فکر ميکنم درسته که مامان
01:04:18.521 --> 01:04:20.459
. تا آخرين لحظه ي عمرش تو رختخواب باشه يا نه
01:04:23.051 --> 01:04:24.143
. خيلي خوب
01:04:24.521 --> 01:04:27.786
. پس به دلال املاک ميگم اين مغازه رو ميفروشيم
01:04:30.091 --> 01:04:31.254
ميخواي باهام بياي؟
01:04:31.832 --> 01:04:33.087
. البته
01:04:34.162 --> 01:04:36.344
چرا نميخواي بيام؟
01:04:37.731 --> 01:04:39.170
پس من کجا زندگي کنم؟
01:04:40.372 --> 01:04:41.738
مشکلي نداري؟
01:04:42.441 --> 01:04:44.411
... نميخواد -
. واقعا که -
01:04:44.742 --> 01:04:46.782
ميخواي منو از خودتون جدا کني؟
01:04:47.412 --> 01:04:49.350
. بهت که گفتم ميترسم تنها بخوابم
01:05:03.062 --> 01:05:05.856
. براي خودت. من از بال مرغ خوشم نمياد
01:05:09.631 --> 01:05:11.366
مين سو از بال مرغ خوشش مياد؟
01:05:12.242 --> 01:05:15.230
چت شده؟
. تعجب ميکنم يادته
01:05:16.441 --> 01:05:17.634
. معلومه که يادمه
01:05:19.312 --> 01:05:21.484
دفعه ي بعدي که مين سو مياد
01:05:21.711 --> 01:05:24.231
. برين يه مرغ و آبجو بخورين
01:05:27.082 --> 01:05:28.274
. آره ميريم
01:05:33.122 --> 01:05:38.333
دفتر املاک
01:05:41.202 --> 01:05:43.782
دفتر املاک
01:06:14.010 --> 01:06:15.438
. سلام
01:06:18.860 --> 01:06:19.983
. سلام
01:06:31.060 --> 01:06:32.560
روز خوبيه، نه؟
01:06:34.161 --> 01:06:35.323
. آره واقعا
01:06:37.260 --> 01:06:39.820
. روز زيباييه
01:06:45.710 --> 01:06:47.852
کي اومدي اينجا؟
01:06:52.550 --> 01:06:53.703
من؟
01:06:55.981 --> 01:06:57.551
چه مدته؟
01:07:00.751 --> 01:07:02.290
تو چي؟ کي اومدي اينجا؟
01:07:04.260 --> 01:07:05.790
... من؟ من
01:07:12.100 --> 01:07:16.150
راستش... کي اومدم اينجا؟
01:07:19.670 --> 01:07:22.261
نميخواد خودتو مجبور کني بياد بياري
01:07:24.310 --> 01:07:25.433
... فقط
01:07:26.880 --> 01:07:28.686
... لحظاتي که شاد بودي رو
01:07:30.251 --> 01:07:31.372
. بياد بيار
01:07:32.850 --> 01:07:35.094
. لحظات شاد
01:07:40.791 --> 01:07:42.463
... مادربزرگ، شادترين
01:07:43.831 --> 01:07:45.707
لحظات زندگيتون تا الان چيا بودن؟
01:07:54.270 --> 01:07:56.658
. نميشه گفت روز بخصوصي بوده
01:07:58.510 --> 01:07:59.776
،ميدوني
01:08:02.621 --> 01:08:05.231
. اون روزاي معمولي خوشحالم کردن
01:08:07.220 --> 01:08:09.320
... وقتي تمام روستا
01:08:09.321 --> 01:08:11.462
پر از عطر برنج پخته بود
01:08:13.390 --> 01:08:16.317
. منم روي اجاق برنج دم ميکردم
01:08:17.960 --> 01:08:22.082
... پسرم اونموقع تازه راه
01:08:23.300 --> 01:08:24.626
. افتاده بود
01:08:26.710 --> 01:08:28.342
. . دستشو ميگرفتم
01:08:29.541 --> 01:08:31.376
. و ميرفتيم حياط جلويي
01:08:33.751 --> 01:08:37.392
... بعد باهم غروب آفتابو ميديديم
01:08:39.691 --> 01:08:41.323
. از دور
01:08:42.991 --> 01:08:45.120
بابات کجاست؟
01:08:45.121 --> 01:08:46.824
. بيا بريم ببينيم کجاست
01:08:53.201 --> 01:08:55.169
دِ سانگ، اون کيه؟
01:08:55.231 --> 01:08:57.311
اون کيه؟ اون کيه؟
01:09:02.010 --> 01:09:03.203
. بيا اينجا کدوحلوايي
01:09:12.251 --> 01:09:13.372
. چه غروب زيبايي
01:09:14.951 --> 01:09:16.185
مگه نه؟
01:09:16.821 --> 01:09:18.147
. هيچوقت از اين منظره خسته نميشم
01:09:18.491 --> 01:09:21.652
. فکر ميکنم غروب آفتاب خوشگلتر از گل هاست
01:09:22.331 --> 01:09:23.483
. موافقم
01:09:38.111 --> 01:09:42.364
. اونها شادترين لحظات زندگيم بودن
01:09:44.981 --> 01:09:46.348
. اون روزا
01:09:50.460 --> 01:09:53.316
. مادرم آلزايمر داشت
01:09:55.161 --> 01:09:56.691
،ولي شايد
01:09:58.770 --> 01:10:01.382
... داره شادترين
01:10:02.840 --> 01:10:04.942
. لحظات زندگيشو بياد مياره
01:12:15.430 --> 01:12:17.277
. حالا اينجا کنارم بمون
01:12:19.310 --> 01:12:20.637
. جايي نرو
01:12:22.041 --> 01:12:26.060
،زندگيم پر از مصيبت بود
01:12:27.050 --> 01:12:29.223
. ولي لحظات شاد هم داشت
01:12:30.821 --> 01:12:34.594
. ميگن زندگي فقط يه خوابه
01:12:35.350 --> 01:12:38.217
. ولي من هنوزم بخاطرش ممنون بودم
01:12:40.260 --> 01:12:43.830
،هواي سرد و سوزناک سحر
01:12:44.300 --> 01:12:47.666
نسيم شيريني که درست قبل از شکوفه دادن گلها ميوزه
01:12:48.571 --> 01:12:52.415
. و عطرغروب که هوا رو پر ميکنه
01:12:53.441 --> 01:12:57.081
. هرروز يه زيبايي خيره کننده ست
01:12:58.310 --> 01:13:01.473
،حتي اگه الان داري تقلا ميکني
01:13:02.880 --> 01:13:05.298
... هر آدم زنده اي
01:13:05.621 --> 01:13:10.353
. حق داره از هرروزش لذت ببره
01:13:11.791 --> 01:13:14.513
... حتي اگه همه ي روزها يکي پس از ديگري
01:13:14.661 --> 01:13:17.659
،معمولي باشن
01:13:18.531 --> 01:13:22.315
. زندگي هنوزم ارزش زندگي کردن داره
01:13:24.401 --> 01:13:26.614
... حال رو با حسرت گذشته
01:13:26.941 --> 01:13:29.328
و نگراني آينده
01:13:29.611 --> 01:13:32.538
. حروم نکن
01:13:33.581 --> 01:13:35.448
... امروز رو زيبا
01:13:36.251 --> 01:13:37.749
. زندگي کن
01:13:38.651 --> 01:13:42.291
. حقته
01:13:43.520 --> 01:13:45.836
براي اونهايي که مامان بودين
01:13:46.291 --> 01:13:47.892
خواهر بودين
01:13:48.560 --> 01:13:51.620
دختر بودين
01:13:52.600 --> 01:13:54.303
... و
01:13:55.001 --> 01:13:56.703
. خودتون بودين
01:13:56.903 --> 01:14:07.703
.:: @bollbolljan_com ::.
01:14:08.703 --> 01:16:08.703
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.