WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.333
آنچه در راه طولاني خانه گذشت

00:02.371 --> 00:05.684
از 2تا کاروان استفاده مي‌کنيم
نجات1 عمليات اصلي رو به عهده مي‌گيره

00:05.685 --> 00:08.767
من مسئول نجات2 مي‌شم
با اختلاف زماني 15 دقيقه از شما

00:09.143 --> 00:10.625
بيا بالا مثل اسکار و مايک مي‌شيم

00:10.649 --> 00:13.251
آه، من از پشت با بقيه افراد ميام

00:13.252 --> 00:14.986
مسخره‌بازي در نيار، بيا تو

00:14.987 --> 00:17.489
نه، خوبه

00:17.490 --> 00:19.311
ممنون ميراندا

00:19.312 --> 00:22.592
خب، يه سري حرف راجع به حمله به
شهر صدر مي‌زنن

00:22.828 --> 00:24.996
چيزيشون نمي‌شه، هيچکدومشون چيزيشون نميشه

00:24.997 --> 00:26.664
از کجا مي‌دوني؟

00:26.665 --> 00:29.644
لانسر6، تا حالا يه ما 3 بار حمله شده

00:29.668 --> 00:32.749
اگر دشمن دوباره حمله کنه ما
به سختي مي‌تونيم دفاع کنيم

00:33.038 --> 00:35.487
لانسر2، کومانچي6 هستم
داريم به دشمن نزديک مي‌شيم

00:44.316 --> 00:46.017
تيلور

00:53.626 --> 01:00.185
مرگ به من قول داده کاري
کنه توي جنگ بميرم

01:00.800 --> 01:08.740
مرگ در پاييز، زماني که برگ‌هاي
درختان برروي زمين مي‌ريخت

01:08.741 --> 01:12.076
مرگ به من قول داد

01:12.411 --> 01:17.115
وقتي که پاييز روزهاي
صلح رو به ارمغان بياره

01:17.917 --> 01:19.717
شبيه ستاره شد

01:19.718 --> 01:21.819
تو درستش کردي کورپورال

01:22.588 --> 01:27.191
خب، اسلحه‌هايي که توي شوروي ساخته مي‌شدن

01:27.660 --> 01:31.462
هيچ‌کدوم استاندارد نبودن پس هر چيزي

01:31.530 --> 01:34.432
توي تفنگ مخصوص خودش کار مي‌کرد

01:34.433 --> 01:36.835
کارخونه‌ها هم هر مدلي دلشون
مي‌خواست، مي‌ساختن

01:36.836 --> 01:38.770
اگر خوشتون نمياد استفاده نکنين

01:38.771 --> 01:41.773
ولي حالا ديگه حتي توي
اروپاي شرقي هم صادرات دارن

01:41.774 --> 01:44.542
اين‌ها رو توي روسيه فهميدي؟

01:44.543 --> 01:46.419
خب من تنها کاري که اونجا مي‌کردم

01:46.420 --> 01:48.170
مست کردن بود

01:48.447 --> 01:50.114
اوه، صبر کن

01:50.115 --> 01:53.282
حالا به نظرت اگر صادرات روسيه

01:53.283 --> 01:54.752
قطع بشه چي ميشه؟

01:54.753 --> 01:56.688
فکر کنم ديگه کارشون تمومه

01:56.689 --> 01:59.957
کورپورال ما بايد اين رو
خيلي سال پيش مي‌فهميديم

02:03.495 --> 02:06.798
مرد، واقعاً صلح به اين مي‌گن

02:07.132 --> 02:10.435
اصلاً فکرشم نمي‌کنم کسي
بتونه با وجود اين صلح آدم بکشه

02:10.436 --> 02:14.051
ولي مي‌کشن و شمارشش هم مشکله

02:14.206 --> 02:18.142
و به اين راحتي ها هم نميشه
از جلوش رو گرفت

02:18.143 --> 02:20.667
من ميگم بذاريم مردم حقشون رو بگيرن

02:20.668 --> 02:23.492
آخه چه مشکلي داره؟ -
اونوقت کي تموم ميشه؟ -

02:23.493 --> 02:24.994
وقتي همه کشته شدن؟

02:24.995 --> 02:26.862
حتماً يه گروهي زنده مي‌مونن

02:26.863 --> 02:30.733
ببين مرد، تو براي اين حرف‌ها خيلي جووني

02:30.734 --> 02:33.169
تا حالا به علامت روي لباست دقت کردي؟

02:33.170 --> 02:35.905
مي‌دوني براي مردم اينجا
چه معنيي داره؟

02:35.906 --> 02:39.960
معني علامت براي مردم اينه که
براي اولين بار مي‌تونن بيان بيرون و

02:39.961 --> 02:43.163
با ديدن سربازها نترسن

02:44.398 --> 02:47.400
اينکه بچه‌هاشون شب‌ها در
امنيت بخوابن

02:47.401 --> 02:51.262
اين افتخاريه که ما براي اولين بار
اون‌ رو توي جنگ بدست اورديم

02:51.405 --> 02:53.106
اين آينده ماست

02:53.107 --> 02:54.741
تو خيلي واقعبين هستي کورپورال

02:54.742 --> 02:56.410
کورپورال! ميشه بياي؟

02:56.411 --> 02:57.885
اوه، خودت مي‌دوني ديگه

02:57.886 --> 02:59.889
بهشون بگو دور بزنن، هيچ
ماشيني مزاحم نمي‌شه

02:59.890 --> 03:01.681
يه زنه

03:10.491 --> 03:13.493
خانم، جاده بسته‌ست

03:13.494 --> 03:15.495
خانم، انگليسي بلدي

03:15.496 --> 03:17.831
از اين‌جا نميشه رد شد

03:17.832 --> 03:20.700
اينجا خطرناکه، بايد برگردي

03:25.506 --> 03:27.441
من بهش نزديک‌تر مي‌شم

03:27.442 --> 03:28.742
همه آروم باشن

03:28.743 --> 03:30.677
کورپورال

03:34.182 --> 03:38.815
خانم، زخمي شدي؟

03:40.822 --> 03:42.689
خانم، چي شده؟

03:42.690 --> 03:44.991
چي تو دستشه؟

03:58.039 --> 04:00.474
رابرت، خواب بد ديدي؟

04:03.444 --> 04:09.206
آره،‌ چيزي نيست، چيزي نيست

04:17.892 --> 04:21.428
بازم خواب اون زنه رو ديدي؟

04:21.529 --> 04:24.998
تو بخواب بل، من خوبم

04:51.826 --> 04:55.429
خدا کار درست رو بهتر از ما تشخيص ميده

04:55.430 --> 05:03.549
اگر واقعه‌اي مطابق ميل ما صورت
نگرفته حتماً حکمتي در کار بوده

05:10.845 --> 05:16.116
ولي من در نيمه‌شب در شهر ارواح با
مرگ معامله کردم

05:18.286 --> 05:23.123
اون موقع پاييز تازه شروع شده‌بود

05:38.940 --> 05:42.342
لطفاً، فقط باهام حرف بزن

05:44.145 --> 05:46.313
ديگه چيزي براي گفتن نمونده، درسته؟

05:46.481 --> 05:49.349
من همه چي رو گفتم، باشه؟

05:51.486 --> 05:56.222
من متأسفم، متأسفم
بگيرش

05:58.159 --> 06:00.327
من بهش نياز ندارم، نمي‌خوامش -
ولي من مي‌خوام مطمئن بشم -

06:00.328 --> 06:04.331
که جاي تو امنه

06:07.668 --> 06:12.105
من نمي‌خوام بجنگم

06:12.140 --> 06:14.975
مي‌خوام هميشه چهره‌ات توي ذهنم باشه

06:17.678 --> 06:21.014
اين نمايش نيست

06:21.015 --> 06:23.717
ما کلي آرزو با هم داشتيم

06:24.619 --> 06:29.689
من دوستت دارم رابرت ولي
نمي‌تونم، نمي‌تونم

06:29.924 --> 06:33.159
تو مي‌توني

06:37.698 --> 06:44.235
بليندا من براي هميشه دوستت دارم

06:46.715 --> 06:59.624
‏.::  www.bolboljan.net ::.

07:04.366 --> 07:06.300
اين صداي کاروان ماست يا نجات1؟

07:06.969 --> 07:09.604
احتمالاً هر دو، فقط موضع‌تون رو حفظ کنيد

07:20.482 --> 07:25.153
داريم نزديک مي‌شيم، آماده باشين -
من احساس بدي دارم -

07:25.955 --> 07:27.622
فقط مراقب باش

07:27.623 --> 07:30.158
اتفاقي نميفته

07:32.561 --> 07:35.096
خب قربان به اين
آشغال‌دوني رسيديم

07:38.367 --> 07:41.302
بايد حرکت کنيم

07:41.570 --> 07:44.472
هيلر، ببر اين رو عقب تا ماشين
رو حرکت بديم وگرنه کل کاروان

07:44.473 --> 07:46.274
حسابي توي دردسر ميفته

07:46.475 --> 07:48.309
بله، قربان

07:51.981 --> 07:54.682
به تمام جنگاورها، لانسر6 هستم

07:54.683 --> 07:57.518
برگردين، مسير کوپر بسته‌ست

07:57.519 --> 07:59.353
تکرار مي‌کنم، برگردين

08:04.760 --> 08:06.094
چي؟

08:06.095 --> 08:08.930
به تمام جنگاورها، جنگاور5 هستم
چرا واساديم؟

08:08.998 --> 08:10.431
اين‌جا خيلي خطرناکه، تمام

08:10.432 --> 08:13.032
گروهبان، يکي از ماشين‌هاي کاروان
به مشکل خورده

08:13.268 --> 08:15.236
مي‌ريم اونجا -
بله، قربان -

08:32.187 --> 08:33.388
چي‌کار مي‌کني اسپايسر؟

08:33.389 --> 08:34.322
من؟

08:34.323 --> 08:35.390
شمايي که داري گيج مي‌زني

08:35.391 --> 08:37.258
بيشتر از اين دووم نمياريم قربان

09:03.085 --> 09:04.719
بريم، بريم، بجنبين

09:04.720 --> 09:06.888
بجنبين

09:12.094 --> 09:14.595
برو تو گامبي

09:18.067 --> 09:19.467
قربان، شما زخمي شدين

09:19.468 --> 09:22.403
چيزي نيست گروهبان اسپايسر
يکمي مداوام کرد

09:26.775 --> 09:28.943
به تمام کومانچي‌ها، کومانچي6 هستم

09:28.944 --> 09:32.813
تمام گروه‌ها برگردن به مسير آروس
براي تجديد قوا، تمام

09:50.466 --> 09:51.799
ماشين رو نگه‌دار

09:51.800 --> 09:54.568
برمي‌گرديم، عقب‌نشيني، عقب‌نشيني

10:09.151 --> 10:11.319
لعنتي

10:12.988 --> 10:16.490
آره همينطوره، ما شکست ناپذيريم

10:23.232 --> 10:26.033
من خوبم، من خوبم

10:47.856 --> 10:50.491
جنگاور1، لانسر6 هستم، صدام رو مي‌شنوي

10:50.526 --> 10:52.927
ما توي دردسر افتاديم

10:54.663 --> 10:56.164
جنگاور1، مي‌شنوي؟

10:56.165 --> 10:57.465
لانسر6، داريم تلاشمون رو مي‌کنيم

10:57.466 --> 10:59.800
کاروان کندمون کرده، تمام

11:00.536 --> 11:02.370
فايده‌اي نداره قربان

11:05.407 --> 11:08.576
قرمز1، نجات1 براي تجديد قوا برمي‌گرده، تمام

11:09.511 --> 11:11.912
کومانچي6، اوضاع چقدر بده؟ تمام

11:12.014 --> 11:14.448
ما چيزيمون نمي‌شه
نگران ما نباشين

11:16.351 --> 11:18.252
و سرهنگ ولسکي از نجات2 چي؟ تمام

11:18.887 --> 11:21.022
اون‌ها دارن سخت مبارزه مي‌کنن تمام

11:21.023 --> 11:23.924
مربوط به همون صداييه مه مي‌شنوين، تمام

11:27.162 --> 11:28.596
اون‌ها ممکنه به شما برسن

11:28.597 --> 11:31.999
ولي اگر نتونستن شما بايد
بيشتر تحمل کنين

11:32.201 --> 11:34.468
از پسش بر مياي؟ تمام

11:34.469 --> 11:36.237
دريافت شد، تمام

11:37.239 --> 11:39.106
کومانچي6 تمام

11:47.749 --> 11:50.251
من گلوله‌ام تموم شده

11:51.486 --> 11:54.088
من هم تيرم تموم شده قربان

12:51.980 --> 12:55.142
اينجا امنه، همه خوبن؟

12:55.143 --> 12:59.927
آره -
گارزا من حسابي خيس شدم -

13:00.122 --> 13:01.822
خبر بديه بچه

13:01.823 --> 13:05.691
تو قمقمه‌ات سوراخ نشده
خودت رو خيس کردي

13:08.597 --> 13:11.532
گفتيم مشکلي پيش نيومده

13:12.301 --> 13:14.335
گروهبان، فکر کنم شما
جون همه رو نجات دادين

13:14.336 --> 13:17.771
هنوز کار تموم نشده

13:20.175 --> 13:21.842
حرکت کن

13:34.856 --> 13:38.192
به تمام جنگاورها
لانسر6 هستم، دنبال من خارج بشين

13:38.193 --> 13:41.195
هرماشيني که مي‌تونه بجنگه
يا نمي‌تونه همراه ما بياد

13:41.196 --> 13:44.565
با کومانچي6 در مسير آروس تجديدقوا مي‌کنيم

13:44.700 --> 13:47.701
بقيه هم به عقاب جنگ
فرستاده ميشن، تمام

13:54.376 --> 13:56.377
اون يه پسر کوچيک داشت

13:56.378 --> 13:58.512
قربان؟

14:03.518 --> 14:07.054
اون يه پسر کوچيک داشت

14:12.928 --> 14:15.663
الان مي‌رسيم، کيسون

14:16.865 --> 14:19.867
ما کارمون خوب بود، مگه نه گروهبان؟

14:19.868 --> 14:23.671
آره، کارمون خوب بود

14:25.874 --> 14:28.209
تو که نترسيدي؟

14:28.210 --> 14:30.778
نه اصلاً نترسيدم

14:32.180 --> 14:36.050
خب، من هم نترسيدم قربان

14:36.551 --> 14:39.753
به آليسون بگو که من نترسيدم

15:16.124 --> 15:18.726
ما هدف اصلي الصدري ها نبوديم

15:20.128 --> 15:22.896
ما طعمه بوديم

15:23.031 --> 15:26.434
مثل وقتي که يه بمب کوچيک مي‌ذارن
تا با سروصداش

15:26.435 --> 15:29.069
هدف اصلي رو جذب کنن

15:30.272 --> 15:34.889
اون‌ها ما رو اينجا گير انداختن تا
کسايي که براي نجات ميان رو بکشن

15:39.981 --> 15:43.917
حالا هم واقعاٌ دارن به
هدفشون مي‌رسن

15:44.786 --> 15:48.322
ما رو مثل موش انداختن توي تله

15:48.323 --> 15:50.391
دوستامون برمي‌گردن، گروهبان

15:50.392 --> 15:52.460
آره، اون‌ها هم زود توي دردسر ميفتن

15:52.461 --> 15:53.994
تا يه ساعت ديگه هوا تاريک ميشه

15:53.995 --> 15:56.063
و ما هم وسايل ديد در شب نداريم

15:56.064 --> 15:57.665
اوه، نه

15:57.666 --> 15:59.800
امشب ماه کامله، درسته؟

15:59.801 --> 16:02.670
اينطوري يکمي
شب روشن‌تر ميشه

16:02.671 --> 16:05.806
هي، فقط يکم ديگه بايد تحمل کنيم

16:05.807 --> 16:07.641
فقط يکمي

16:07.642 --> 16:10.210
آره، درسته

16:11.012 --> 16:15.149
گروهبان، اون‌ها بالاخره مي‌رسن

16:47.516 --> 16:50.317
آخه چطوري قراره از اين سردربيارم

16:51.853 --> 16:53.354
اوه، لعنتي، گروهبان

16:53.355 --> 16:55.556
نگردار، نگردار

16:58.894 --> 17:00.594
ميراندا چرا وايساديم؟

17:01.563 --> 17:04.365
ماشين جوش اورده

17:04.533 --> 17:06.800
پياده بشين، حواستون به اطراف باشه

17:06.801 --> 17:08.736
بله،‌ قربان

17:15.577 --> 17:18.412
گفتم که حس بدي دارم

17:28.957 --> 17:30.859
همانطور که مشاهده ميکنيد سيل

17:30.860 --> 17:33.885
...خسارت زيادي

17:35.047 --> 17:39.194
بليندا -
مامان، چيزي شده؟ -

17:39.195 --> 17:41.696
سي‌ان‌ان گفته که به بغداد حمله شده

17:41.697 --> 17:42.697
چهارتا سرباز کشته شدن

17:42.698 --> 17:44.032
چي؟

17:44.033 --> 17:46.167
توي شهر صدر

17:46.168 --> 17:48.036
همون‌جايي که رابرت رفته؟

17:48.037 --> 17:49.972
الان کجاست؟ -
ببين چي ميگه -

17:49.973 --> 17:51.969
شايد تلويزيون بگه

17:52.975 --> 17:56.511
نه، چرا چيزي ازش تو تلويزيون نمي‌گن

17:56.545 --> 17:57.879
چي شنيدي؟ يه حمله؟

17:57.880 --> 17:58.813
چهارتا سرباز مردن، ديگه چي؟

17:58.814 --> 18:00.381
نمي‌دونم، فقط اومدم سريع به تو بگم

18:00.382 --> 18:01.716
و مطمئني گفتن شهر صدر؟

18:01.717 --> 18:03.251
فکر کنم آره

18:03.252 --> 18:05.486
خدايا

18:12.628 --> 18:14.562
مشکلش چيه؟

18:14.563 --> 18:17.532
رادياتور خراب شده

18:17.533 --> 18:20.668
مي‌تونم يه جوري راهش بندازم ولي بايد
عوضش کنيم وگرنه بازم سريع خراب ميشه

18:22.738 --> 18:24.439
خب بيسيم هم که نداريم

18:24.440 --> 18:25.874
خب حالا چيکار کنيم، پياده برگرديم؟

18:25.875 --> 18:27.175
فعلا که اينجا امنه

18:27.176 --> 18:30.044
پس مي‌توني درستش کني
فقط لازمه که يه جوري خنکش کنيم

18:30.045 --> 18:31.246
با آب خنکش مي‌کنيم

18:31.247 --> 18:33.381
آب،‌خوبه، هي
قمقمه‌هاتون رو بيارين

18:33.382 --> 18:35.383
بياين اينجا

18:41.090 --> 18:43.991
نه، هنوز کافي نيست

18:44.426 --> 18:46.427
خيلي‌خب بايد اين اطراف آب
باشه، مگه نه؟

18:46.428 --> 18:48.563
حتماً توي يکي از خونه‌ها آب پيدا ميشه

18:48.564 --> 18:52.467
انيجا آب به سختي پيدا ميشه
ولي ما يه شانس داريم

18:53.602 --> 18:55.003
به چي فکر مي‌کني؟

18:55.004 --> 18:57.572
جتماً اين اطراف بايد يه شير آب عمومي
يا يه همچين چيزي باشه

18:57.573 --> 18:59.574
شماها همين‌جا منتظر باشيد، خب؟

18:59.575 --> 19:01.209
نه، شما نبايد تنهايي بري

19:01.210 --> 19:02.577
لازم نيست جون افراد بيشتري
به خطر بيفته

19:02.578 --> 19:03.778
نه، من داوطلب مي‌شم، گروهبان

19:03.779 --> 19:05.413
بايد يکي مراقب شما باشه

19:05.414 --> 19:07.415
من هم ميام

19:07.416 --> 19:10.118
ما که نمي‌تونيم ماشين رو تعمير کنيم
پس اگر بمونيم حوصله‌مون سر ميره

19:10.119 --> 19:12.487
باشه، خيلي‌خب

19:12.955 --> 19:14.956
قمقمه‌ها رو هم بيارين، بريم

19:17.126 --> 19:18.793
بياين کمک

19:42.051 --> 19:44.252
ببرينش، بجنبين

19:44.653 --> 19:45.620
شما بايد استراحت کنين

19:45.621 --> 19:46.921
من هم ميام زخم‌هاتون رو بررسي مي‌کنم

19:46.922 --> 19:47.889
خون من نيست

19:47.890 --> 19:49.223
حالا چه کمکي از دست من برمياد

19:49.224 --> 19:51.292
اين رو بگيرين

19:51.460 --> 19:52.493
آماده‌اي سرباز؟

19:52.494 --> 19:54.796
خيلي بده -
نه، خوب ميشي -

19:54.797 --> 19:56.130
خب، اين آرومت مي‌کنه

19:56.131 --> 19:58.299
بايد اين‌جا رو بخيه بزنيم

20:01.337 --> 20:02.403
جناب باتلر

20:02.404 --> 20:04.305
شما مي‌تونين برين

20:04.406 --> 20:05.340
قربان؟

20:05.341 --> 20:06.741
راجع به کيسون متأسفم

20:06.742 --> 20:08.509
مي‌دونم شما خيلي نزديک شده‌بودين

20:08.510 --> 20:09.510
ممنون قربان

20:09.511 --> 20:11.613
همه زخمي‌ها رو اوردين؟

20:11.614 --> 20:13.147
يه کاميون گم‌شده قربان

20:13.148 --> 20:14.849
مال ميلتنبرگره

20:14.850 --> 20:16.517
چطوري؟ -
کسي نمي‌دونه -

20:16.518 --> 20:17.852
اون آخر کاروان بود

20:17.853 --> 20:19.020
حتماً يه جوري جا مونده

20:19.021 --> 20:20.154
ميشه باهاش تماس گرفت؟

20:20.155 --> 20:22.390
اون‌ها بيسيم ندارن

20:23.292 --> 20:25.526
ممنون، پسر

20:29.264 --> 20:34.302
مامان ما کل راه رو دويديم
...اونوقت

20:35.704 --> 20:38.639
مامان، چي‌شده؟

20:39.274 --> 20:41.709
حالا بياين بشينين

20:42.211 --> 20:43.878
داره اخبار مي‌گه

20:43.879 --> 20:44.883
راجع به پدره؟

20:44.884 --> 20:46.935
آره -
نه، نمي‌دونيم -

20:48.617 --> 20:50.852
خب چي گفت؟ -
هيس، فعلاً صبر کن

20:51.353 --> 20:53.354
از شهر صدر در بغداد

20:53.355 --> 20:56.424
يک گزارشگر کشته و تعداد زيادي
زخمي شدند

20:56.659 --> 20:58.571
گفته ميشه که عراقي‌ها به

20:58.596 --> 21:01.820
آرپي‌جي، نارنجک و کلاشينکف
مجهز هستند

21:01.897 --> 21:04.565
دو ماشين نظامي آماريکايي منفجر شدند

21:04.633 --> 21:07.702
درحال حاضر ارتش آمريکا تلاش زيادي

21:08.070 --> 21:12.407
براي مقابله با عراقي‌ها مي‌کند ولي هنوز

21:12.408 --> 21:15.443
تروريست‌ها به کارشون ادامه مي‌دهند

21:17.312 --> 21:19.347
همين بود؟

21:19.548 --> 21:23.084
مامان، راجع به آمريکايي‌هايي
که کشته شدن چيزي نگفت

21:23.085 --> 21:25.620
بابا حالش خوبه؟

21:28.390 --> 21:29.323
مامان

21:29.324 --> 21:33.361
البته که بابات حالش خوبه

21:33.395 --> 21:36.631
گانون،‌جسي، بريد ميز ناهار رو آماده
کنيد حتماً بايد گرسنه باشين

21:37.933 --> 21:42.603
ولي، مادربزرگ -
نه، بريد ديگه، بريد

21:47.076 --> 21:49.177
چرا اينطوري مي‌کني؟

21:49.178 --> 21:51.179
خب اون‌هارو مي‌ترسوني

21:51.180 --> 21:53.614
سعي کرد بهم بگه ولي
باور نکردم

21:53.615 --> 21:55.783
چي بهت بگه؟

21:55.784 --> 21:58.753
رابرت مي‌دونست ممکنه اون‌جا بميره

21:58.754 --> 22:01.923
مي‌دونست

22:17.606 --> 22:19.307
مطمئنيد که بايد از اين راه بريم گروهبان؟

22:19.308 --> 22:21.642
فقط چارچشمي حواستون رو جمع کنيد

22:21.643 --> 22:24.979
اين چيزيه که هميشه
بچه‌ها ميگن

22:27.716 --> 22:33.654
آخه چرا داوطلب شدي، مرد؟

22:34.823 --> 22:39.360
فکر مي‌کردي بفرستنت به همچين خراب‌شده‌اي؟

22:40.496 --> 22:43.864
من الان خيلي باهات جدي صحبت مي‌کنم

22:49.471 --> 22:51.706
چيزي شده، گروهبان؟

23:15.430 --> 23:17.565
لعنت

23:19.535 --> 23:23.838
حالا چي؟

23:27.209 --> 23:30.978
حوبه، اينم از آب

23:34.016 --> 23:36.717
خيلي‌خب، قمقمه‌ها رو بدين

23:51.133 --> 23:54.035
قربان، همه آماده رفتن شدن، شما هم آماده‌ايد؟

23:54.069 --> 23:55.803
من با شما برنمي‌گردم

23:55.804 --> 23:59.073
شما تير خوردين، خون زيادي از
دست دادين

23:59.708 --> 24:02.276
يه نقشه‌ دارم که مي‌خوام اجراش کنم

24:17.893 --> 24:21.996
مارتين تو برو، جوون تو هم
ببين چه خبره

24:51.593 --> 24:54.495
بريم

24:59.201 --> 25:02.970
اول از مسير سيلور مي‌ريم تا
به دلتا برسيم

25:02.971 --> 25:04.639
بعد از جنوب حمله مي‌کنيم

25:04.640 --> 25:06.405
بردلي رو جلو مي‌ذاريم و
اميدواريم که

25:06.430 --> 25:07.808
تانک‌ها بتونن برگردن و

25:07.809 --> 25:10.478
به موقع برسن تا بتونيم
محل رو بگيريم

25:10.479 --> 25:12.079
نظرت چيه؟ تمام

25:12.314 --> 25:15.449
برادر تروي، اين نقشه خوبه

25:15.884 --> 25:18.653
ولي قبلش بايد سعي کنيم
ميتلنبرگر رو پيدا کنيم

25:18.654 --> 25:22.356
اون و افرادش توي يه کاميون
ال‌ام‌تي‌وي هستن

25:22.424 --> 25:25.659
نمي‌تونيم وقتي دو‌تا از گروه‌هامون
تحت کنترل دشمنن، ريسک کنيم، تمام

25:26.161 --> 25:30.364
دريافت شد قربان، تمام -
خدا کمکت کنه برادر، تمام -

26:06.109 --> 26:09.448
سي‌ان‌ان گفته 4 نفر مردن -
زخمي‌ها چي؟ -

26:09.491 --> 26:10.991
گفتن حداقل 40 تا زخمي هست

26:10.992 --> 26:12.192
بايد اسمشون رو بگن

26:12.193 --> 26:15.929
اگر بشه خب اطلاع مي‌دن
حالا لطفا همه ساکت باشن

26:18.266 --> 26:20.279
متأسفم ولي ما اطلاعات چنداني نداريم

26:20.304 --> 26:22.393
و اگر هم بهمون اطلاع بدن تا

26:22.504 --> 26:27.340
وقتي که تمام خويشاوندها مشخص
نشدن نمي‌تونيم اطلاع بديم

26:29.944 --> 26:33.247
خب اين قوانين حتماً دلايلي داره

26:33.248 --> 26:36.783
هممون مي‌دونيم که اخبارشون سريع
منتشر مي‌شه حتي‌ ممکنه غلط باشه

26:38.119 --> 26:40.120
...پس خيلي سخته که

26:40.121 --> 26:42.990
ما فقط اسم زخمي‌ها رو مي‌خوايم

26:44.793 --> 26:48.529
ببينين، همه ما نگرانيم

26:50.465 --> 26:53.333
من نگرانم، لين هم نگرانه

26:55.103 --> 26:58.071
شوهرهاي ما هم رفتند و ما
خبري ازشون نداريم

26:59.140 --> 27:02.309
فبل از اين اعزام من مريک
رو به دنيا اوردم

27:05.814 --> 27:08.982
و تروي فقط چند روز پيش مريک
بود و دوباره اعزام شد

27:08.983 --> 27:15.622
هر کدوممون مشکلاتي داريم که انتظار رو
سخت‌تر مي‌کنه، هممون داريم

27:18.793 --> 27:23.096
من قول مي‌دم، در اولين فرصت هرچيزي
مي‌دونيم به شما هم بگيم

27:25.834 --> 27:30.646
پس لطفاً بريد خونه‌هاتون، اميدوارم
که با خبرهاي خوب خوشحالتون کنيم

27:32.474 --> 27:36.449
هي، تو به ما اطلاعات غلط دادي

27:36.845 --> 27:39.580
تو بودي که گفتي چيزي
براي نگراني وجود نداره

27:39.581 --> 27:42.182
همين‌طوره، معذرت مي‌خوام

27:42.183 --> 27:44.818
تو گفتي که ما مثل خانواده‌ايم
و تو اينجايي که کمکمون کني

27:44.819 --> 27:46.320
بله، هر دومون براي شما اينجاييم

27:46.321 --> 27:49.123
پس کمکمون کنيد، يه چيزي بگيد
هر چيزي

27:49.124 --> 27:51.212
نمي‌تونم -
تو فقط يه دروغ‌گويي

27:54.049 --> 27:55.918
بريم لوپيتا

28:05.173 --> 28:07.975
چيزي نيست

28:12.180 --> 28:14.715
همه خب ناراحتن

28:18.052 --> 28:19.520
اين خوبه

28:19.521 --> 28:23.557
با دعوا کردن با من يکمي از
ناراحتيشون فروکش مي‌کنه

28:23.558 --> 28:26.259
اين کارشون من رو خوش‌حال مي‌کنه

28:31.566 --> 28:35.819
ديوونگيه ولي مي‌دوني
به چي فکر مي‌کنم؟

28:36.037 --> 28:38.405
هوم؟

28:38.473 --> 28:44.409
وقتي 16 سالم بود وظيفه من بود
که از خواهرام مراقبت کنم

28:44.979 --> 28:47.881
اون‌ها از نخل بالا مي‌رفتن

28:49.918 --> 28:54.830
و اينطوري من مجبور بودم شب‌ها کار کنم

28:57.091 --> 28:59.793
تا خواهرام کارشون تموم بشه و برن خونه
يه عالمه دردسر داشتم

29:00.428 --> 29:03.030
يعني اون‌ها ديوونه‌ام کردن

29:08.269 --> 29:10.270
اون‌وقت مي‌دوني الان به چي فکر مي‌کردم؟

29:10.271 --> 29:13.774
به اين‌ فکر مي‌کردم اين‌ همون کاريه
که وقتي برگشتيم بايد انجام بديم

29:13.775 --> 29:14.842
واقعاً؟

29:14.843 --> 29:18.478
آره، من هميشه مي‌خواستم
يه مغازه گيتارفروشي بزنم؟

29:18.713 --> 29:22.382
گيتار؟، تا حالا گيتار زدي؟ -
آره -

29:22.450 --> 29:24.284
ياد مي‌گيرم، سخت نيست

29:24.285 --> 29:25.686
چرا که نه؟

29:25.687 --> 29:28.455
وقتي از اين‌جا رفتيم با هم
مي‌ريم ياد مي‌گيريم

29:28.456 --> 29:30.292
بايد پدرم هم بيارم تا گيتار زدن رو

29:30.317 --> 29:31.949
يه شغل خونوادگي بکنه

29:32.026 --> 29:34.494
آره

29:35.296 --> 29:41.801
خب، مي‌خوام بگم که من قبل از
...تو برادري نداشتم پس

29:47.408 --> 29:48.475
ايست

29:48.476 --> 29:50.811
هي، هي، هي، شليک نکنين

29:50.812 --> 29:53.313
ما يکمي آب اورديم

29:54.616 --> 29:56.149
خب اين کافيه؟

29:56.150 --> 29:58.585
بايد کافي باشه

30:02.790 --> 30:05.492
وقتي گفتي اين‌جا وايسيم
فکر کردم ديگه کارمون تمومه

30:05.493 --> 30:06.793
چطوري آب پيدا کردين؟

30:06.794 --> 30:09.129
من اصلاً فکرش رو نمي‌کردم

30:09.130 --> 30:11.765
فقط شانس اورديم

30:17.071 --> 30:18.672
خب بزودي تموم ميشه

30:18.673 --> 30:21.041
آره

30:24.512 --> 30:27.180
مي‌دوني که گلوله از توي کتاب رد ميشه؟

30:27.181 --> 30:29.216
آره، مي‌دونم

30:30.351 --> 30:33.286
بذار حدس بزنم، کتاب مقدسه؟

30:34.355 --> 30:36.423
نه فقط سروده -
دروده؟ -

30:36.424 --> 30:37.991
...تو يه

30:37.992 --> 30:41.695
سرود، گفتم سروده، سرود -
درود؟ -

30:41.696 --> 30:43.830
سرود

30:43.831 --> 30:45.866
خب، چرا يکي بايد اين‌جا
با خودش کتاب شعر بياره؟

30:45.867 --> 30:47.534
اگر عکس چندتا زن خوشگل بود، بهتر نبود؟

30:47.535 --> 30:50.804
مال آلن سيگره

30:50.872 --> 30:54.708
شاعر آمريکايي که به ارتش
فرانسه ملحق شد

30:54.709 --> 30:57.677
و توي جنگ جهاني اول با آلمان‌ها جنگيد

30:58.179 --> 31:01.181
آره، شنيدم

31:03.217 --> 31:05.819
يه شعري رو که دوست داري بخون

31:07.388 --> 31:09.856
بخون، برادر

31:11.359 --> 31:13.593
...باشه، اوه

31:16.230 --> 31:20.901
من و مرگ پيمان بستيم
زماني که

31:21.736 --> 31:25.539
پاييز به عرصه آمد و برگ‌هاي درختان
شروع به ريزش کرد

31:27.542 --> 31:32.379
در آن لحظه بود که من با
مرگ پيمان بستم

31:37.218 --> 31:39.886
از اين خوشت اومد؟

31:39.921 --> 31:42.389
حتماً بخاطر اينه که جووني ديگه

31:43.057 --> 31:46.293
شعر تلخيه ولي من
يه ردي از اميد هم توش مي‌بينم

31:50.665 --> 31:54.067
سيگر از جنگ برگشت؟

32:09.617 --> 32:13.420
پس اون‌ها کجان
منتظر چي هستن؟

32:14.922 --> 32:17.090
من که نمي‌دونم

32:21.262 --> 32:24.464
هنوز صورت چِن جلو چشم‌مه

32:25.099 --> 32:30.337
نه به اون شکلي
که مرده‌بود

32:30.738 --> 32:33.740
صورتش همون طوريه که تو راه اين‌جا بوديم

32:35.309 --> 32:38.478
صورتش صلح‌جويانه‌ بود

32:40.481 --> 32:45.418
منظورم اينه، نمي‌دونم چه‌شکلي
ولي خب، نمي‌دونم

32:45.620 --> 32:51.258
فقط طوري بود که اميدوارم الان
هم همونطوري باشه

32:56.164 --> 32:58.065
آواز مي‌خوند

32:58.066 --> 33:01.368
عاشق آواز خوندن بود

33:05.573 --> 33:09.376
دارم سعي مي‌کنم آخرين چيزي
که به من گفت رو به‌ ياد بيارم

33:10.845 --> 33:15.082
قبل از اين‌که بهمون حمله کنن و من
بيان پيش تو

33:15.083 --> 33:17.817
اون يه چيزي راجع به شغل‌ها گفت

33:18.519 --> 33:21.721
من هم يه چيز ديگه بهش گفتم

33:22.824 --> 33:25.659
الان يادم نمياد

33:26.194 --> 33:31.030
لعنتي چرا يادم نمي‌ياد؟

33:42.610 --> 33:44.211
تو خوبي، جکسون؟

33:44.212 --> 33:47.547
آره، بايد برم دستشويي

33:47.882 --> 33:50.884
خب برو، من جاي تو نگهباني مي‌دم

33:59.627 --> 34:01.962
اون‌ها بهم شليک کردن

34:03.564 --> 34:05.232
کسي ديد از کجا شليک کردن؟

34:05.233 --> 34:07.567
لعنتي

34:08.369 --> 34:09.736
چيزي نيست، من اومدم

34:09.737 --> 34:11.081
الان فشارش مي‌دم

34:18.713 --> 34:21.247
اوه، لعنتي

34:41.311 --> 34:42.477
هي، شگي

34:42.579 --> 34:43.445
اوم، چيه؟

34:43.446 --> 34:44.613
کي رانندگيي کنه

34:44.614 --> 34:46.481
سلام‌

34:46.950 --> 34:48.884
مامان، بيا دوباره انجام بديم

34:48.885 --> 34:51.720
آره، جالب بود، ولي کار ديگه‌اي
نداريم بکنيم؟

34:52.288 --> 34:53.288
بستني

34:53.289 --> 34:55.124
و يکي هم بره براي بابا
نامه بنويسه

34:55.125 --> 34:56.058
آمبر اگرو

34:56.059 --> 34:57.459
آمبر، روي هستم

34:57.460 --> 34:59.361
سلام، بابابزرگ رويه

34:59.362 --> 35:00.929
بريد، بريد، دستاتون رو بشوريد

35:00.930 --> 35:02.431
روي، چه خبر؟

35:02.432 --> 35:04.766
کسي باهات تماس نگرفت؟

35:04.767 --> 35:05.968
نه

35:05.969 --> 35:08.470
توي عراق حمله کردن

35:08.471 --> 35:10.105
مطمئني کسي درموردش باهات تماس نگرفت؟

35:10.106 --> 35:12.975
نه، نه، فکر نکنم

35:12.976 --> 35:15.144
خب، شايد هنوز نبايد نگران باشيم

35:15.145 --> 35:17.212
روي، چي شده؟

35:17.213 --> 35:19.882
به شهر صدر حمله کردن

35:19.883 --> 35:22.484
چهار نفر مرده و چهل نفر زخمي

35:22.485 --> 35:25.053
هنوز هم ادامه داره

35:25.054 --> 35:26.388
کسي با تو تماس نگرفته

35:26.389 --> 35:28.157
پس احتمالاً توي واحد اون نبوده

35:28.158 --> 35:31.126
نه، حتماً واحد اون بوده

35:31.127 --> 35:33.762
از کجا مي‌دوني؟

35:33.763 --> 35:36.798
فقط احساس مي‌کنم

35:41.738 --> 35:45.107
روي، باهات تماس مي‌گيرم

35:46.142 --> 35:48.477
هي، عزيزم

35:49.412 --> 35:53.182
بابايي مي‌ميره و اين تقصير منه

35:53.183 --> 35:54.816
ببخشيد

35:54.817 --> 35:59.354
نه عزيزم، نه، نه -
بابا زخمي شده؟ -

36:01.357 --> 36:06.539
يه اتفاقي براي واحد بابا افتاده ولي
بابا سرباز خوبيه

36:07.363 --> 36:10.031
اون مي‌دونه چطوري مراقب خودش باشه

36:10.533 --> 36:12.334
پس لازم نيست ما نگران باشيم

36:12.335 --> 36:16.004
بابا خيلي زود تماس مي‌گيره، باشه؟

36:22.178 --> 36:24.746
چيزي نميشه

36:25.381 --> 36:26.548
حواستون به تيرهاتون باشه

36:26.549 --> 36:29.050
فقط به اهداف شليک کنين

36:30.553 --> 36:31.386
باهام حرف بزن،‌ دکتر

36:31.387 --> 36:32.221
حالش چطوره؟

36:32.222 --> 36:34.056
اون‌ها توي دهنم شليک کردن

36:34.057 --> 36:35.157
نه، به دهنت شليک نکردن

36:35.158 --> 36:37.025
فقط يکمي خرده‌سنگ دهنت رو
پاره کرده

36:37.026 --> 36:38.894
خون مياد ولي خوب ميشه، باشه؟

36:38.895 --> 36:40.128
دستات هم خوب ميشه

36:40.129 --> 36:41.296
بهم اعتماد کن

36:41.297 --> 36:43.532
بورکويين، هايهورست چطوره؟ -
هان؟ -

36:43.533 --> 36:45.067
زخمش عميقه

36:45.068 --> 36:46.068
دستت رو حس مي‌کني، گروهبان؟

36:46.069 --> 36:48.570
آره، خوبه

36:49.572 --> 36:50.739
آه، لعنتي

36:50.740 --> 36:51.807
چي‌شده؟

36:51.808 --> 36:54.609
قربان، فکر کنم گلوله باعث شده
استخوان شونه‌اش بشکنه

36:56.412 --> 36:57.913
ببرش پايين

36:57.914 --> 37:00.549
نه، نه، مي‌تونم شليک کنم

37:00.583 --> 37:01.583
مطمئني مرد؟

37:01.584 --> 37:03.919
بله، بله

37:05.255 --> 37:08.623
گروهبان، تو خوبي؟

37:12.061 --> 37:14.596
نمي‌تونم نفس بکشم

37:14.931 --> 37:17.466
دکتر، مطمئني صدمه ديگه‌اي نديده؟

37:17.533 --> 37:19.101
نمي‌تونم، نمي‌تونم نفس بکشم

37:19.102 --> 37:20.769
دکتر، مطمئني؟ مطمئني؟ -
مطمئنم -

37:20.770 --> 37:22.137
هايهورست رو چک مي‌کنم

37:22.138 --> 37:23.272
مطمئنم

37:23.273 --> 37:24.506
نمي‌تونم نفس بکشم

37:24.507 --> 37:26.642
خب، گروهبان جکسون
به من گوش بده

37:26.643 --> 37:27.943
الان به من گوش کن

37:27.944 --> 37:30.345
تو فقط يکمي شوکه شدي
فهميدي؟

37:30.346 --> 37:31.413
تو حالت خوبه، فهميدي؟

37:31.414 --> 37:32.914
بايد براي من هم شده نفس بکشي

37:32.915 --> 37:34.616
آروم، نفس عميق

37:34.617 --> 37:36.785
آره، فقط کافيه خودت رو کنترل کني

37:36.786 --> 37:38.453
اروم و عميق نفس بکش

37:38.454 --> 37:39.621
دوباره، زودباش

37:39.622 --> 37:41.623
بجنب، دم

37:41.624 --> 37:45.160
حالا آروم بازدم

37:45.461 --> 37:48.997
دوباره، ديدي مشکلي نيست

37:49.065 --> 37:52.133
نمي‌تونم، نمي‌تونم

37:57.307 --> 37:59.474
ببين، الان وقت کم اوردن نيست

37:59.475 --> 38:00.842
فقط تو و من اينجاييم

38:00.843 --> 38:03.845
داري به من گوش مي‌کني؟

38:08.318 --> 38:10.152
بخاطر من نفس بکش، باشه؟

38:10.153 --> 38:11.853
فقط نفس بکش

38:11.954 --> 38:13.155
فقط نفس بکش

38:13.156 --> 38:15.791
ديدي کاري نداره؟

38:15.792 --> 38:18.627
بهتر شدي؟

38:19.829 --> 38:21.163
من رو خلاص کنيد

38:21.164 --> 38:23.632
نه گروهبان، نبايد اين‌کار رو بکنيم

38:23.633 --> 38:27.269
الان من به همه افراد و تمام
گلوله‌ها نياز دارم، فهميدي؟

38:31.240 --> 38:32.974
باشه من مي‌فهمم

38:32.975 --> 38:34.676
سخته، باشه؟

38:34.677 --> 38:36.178
و خيلي بد زخمي شدي

38:36.179 --> 38:39.181
ولي وقتي برگشتي مي‌توني
استراحت کني، گريه کني

38:39.182 --> 38:42.284
هر کاري بخواي مي‌توني بکني
ولي الان وقتش نيست

38:42.318 --> 38:43.251
به من نگاه کن

38:43.252 --> 38:44.786
داري بهم گوش ميدي؟

38:44.787 --> 38:48.301
الان وظيفه من اينه که
همه افراد سالم

38:48.302 --> 38:49.358
برگردن خونه، خب؟

38:49.359 --> 38:50.859
همه افراد

38:50.860 --> 38:52.694
و لازمه که تو هم با من بياي

38:52.695 --> 38:53.762
فهميدي؟

38:53.763 --> 38:55.997
پس من به تو نياز دارم

38:55.998 --> 39:00.001
لطفاً قربان، نمي‌تونم، نمي‌تونم

39:09.545 --> 39:11.213
جات رو با پري عوض کن، بگو بياد بالا

39:11.214 --> 39:12.514
زودباش، برو

39:12.515 --> 39:15.150
تو برو مراقب خانواده باش

39:27.897 --> 39:29.064
ياخدا، گروهبان

39:29.065 --> 39:30.465
حالت خوبه؟

39:30.466 --> 39:33.501
ال‌تي مي‌خواد جامون رو عوض کنيم

39:36.239 --> 39:37.739
...گروهبان، تو

39:37.740 --> 39:43.992
بشين، بشين، همونجا بشين

39:57.836 --> 40:00.185
قربان نمي‌خوام منفي‌بافي کنم ولي

40:00.186 --> 40:01.986
چطوري قراره که نجات2

40:01.987 --> 40:04.322
ما رو همراهي کنه؟

40:15.459 --> 40:17.793
اسوپ، ولسکي پشت تلفنه؟

40:17.794 --> 40:20.129
بله، قربان -
نارنجک -

40:37.881 --> 40:39.849
حالت خوبه، قربان؟

40:40.284 --> 40:42.485
گوش کن، حالت خوبه؟

40:42.786 --> 40:45.654
قربان، صدام رو مي‌شنوي؟

40:50.127 --> 40:52.461
قربان، صدام رو مي‌شنوي؟

40:58.702 --> 41:00.903
چرا رابرت فکر مي‌کنه قراره بميره

41:02.306 --> 41:04.540
بهش الهام شد

41:04.541 --> 41:07.476
خوابش رو ديد

41:07.945 --> 41:10.980
مربوط به يه اتفاق توي کوسوو ميشه

41:14.985 --> 41:18.154
يه زن مياد به پست نگهباني اون

41:18.388 --> 41:21.467
نوزادش توي جنگ کشته شده و

41:21.492 --> 41:24.284
و اون‌ رو بيرون شهر مي‌خواد خاک کنه

41:25.462 --> 41:30.666
اون‌ در حالي بچه بغلشه هشدارها
رو ناديده مي‌‌گيره و مياد جلو

41:32.502 --> 41:35.437
خانم، کمکي از دست من برمياد؟

41:36.673 --> 41:39.508
خانم، نمي‌توني بري اونجا

41:39.509 --> 41:40.843
خانم، وايسا

41:40.844 --> 41:42.078
جلوتر نرو

41:42.079 --> 41:43.679
خانم، خانم، وايسا

41:43.680 --> 41:45.014
جلوتر نرو خانم

41:45.015 --> 41:46.315
من کمکت مي‌کنم

41:46.316 --> 41:48.450
خانم، جلوتر نرو

41:48.685 --> 41:50.319
خانم، اجازه بدين کمکتون کنم

41:50.320 --> 41:54.823
خانم، لطفا جلوتر نرين
من کمکتون مي‌کنم

42:01.431 --> 42:02.798
خانم، وايسا

42:19.783 --> 42:23.519
اون بعداً فهميد که آخرين
کلماتي که زنه گفت، معنيش چي بود

42:23.620 --> 42:26.088
خيلي دير شده‌بود

42:49.079 --> 42:51.213
اين خواب بي‌معنه

42:51.214 --> 42:54.617
من هم اين‌ رو به رابرت گفتم
ولي رابرت قبول نمي‌کنه

42:55.419 --> 42:58.006
روستايي‌هاي کوسوو بهش گفتن که

42:58.031 --> 43:01.047
افتادن کلاغ به معني مرگه

43:03.226 --> 43:06.729
فکر مي‌کنه که توي عراق مي‌ميره

43:13.770 --> 43:16.205
حالا چه مرگشه؟

43:22.045 --> 43:24.079
ايست

43:36.193 --> 43:39.061
دشمن نيستن -
بذار برن -

44:23.840 --> 44:30.646
باعث افتخارمه که دستم رو بگيره

44:30.647 --> 44:35.517
چشم‌هايم رو ببنده و نفسم رو قطع کنه

44:36.987 --> 44:41.190
اين‌گونه من به سعادت مي‌رسم

44:41.992 --> 44:47.529
ولي من با مرگ پيمان بستم

44:51.535 --> 44:55.170
و مطمئنم کارهايم درست بوده‌است

44:57.207 --> 45:00.642
اميدوارم اين پيمان شکسته نشود

45:01.287 --> 45:12.758
.:: @bollbolljan ::.