WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.890
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.396 --> 00:07.896
"قسمت اول"
00:24.936 --> 00:26.436
وقتي با اين لباس راه ميرم
00:26.536 --> 00:29.466
مردها و زنها و حتي بچه ها هم بهم خيره ميشن
00:46.166 --> 00:47.566
پرواز خوبي داشته باشيد
00:49.296 --> 00:52.596
اجازه بدين کمکتون کنم، بشينيد
00:55.566 --> 00:56.636
کمکم کن
01:02.306 --> 01:03.436
!خیلی رو مُخه
01:03.666 --> 01:07.136
ببخشيد ميشه بچتو ساکت کني؟
01:07.736 --> 01:09.836
ببخشيد ميشه يکم آب بهم بدين؟
01:09.836 --> 01:12.836
هي؟ چطور تونستي فراموشش کني؟
01:12.896 --> 01:14.366
تا حالا شده يه کارو درست انجام بدي؟
01:14.596 --> 01:17.096
خب، چرا خودت وسايلاتو نذاشتي؟
01:17.096 --> 01:19.266
آب خواستم
01:19.896 --> 01:22.166
...آدمايي رو ميبينم که خيلي زودرنجن
01:22.166 --> 01:24.496
چه در رفت چه در برگشت
01:24.496 --> 01:25.666
بفرماييد
01:25.666 --> 01:26.896
کارم اينطورياست
01:43.536 --> 01:44.766
خانوم دو يئو جو
01:45.666 --> 01:47.536
من نامزد جونگ هيونم
01:49.736 --> 01:52.436
ميخوايم پرواز کنيم لطفا بشينيد سر جاتون
01:52.436 --> 01:55.436
خب، حالا چرا تماسهام رو رد ميکني؟
01:55.436 --> 01:57.536
چرا مجبورم کردي که سوار هواپيما شم؟
01:58.836 --> 02:01.096
خانوم لطفا بشينيد سر جاتون
02:01.096 --> 02:03.866
...بذار خلاصش کنم. ماشينشو برگردون
02:04.236 --> 02:06.036
قبل اينکه بعنوان دزد ازت شکايت کنیم
02:06.236 --> 02:08.136
اون ماشين هديه بود
02:08.496 --> 02:10.566
هديه؟ پس نميدي
02:10.796 --> 02:13.736
هي فکر کردي که کي هستي؟ ميخواي بميري؟
02:13.736 --> 02:15.866
هي بذار برم
02:17.296 --> 02:20.096
ولم کن -
نميکنم -
02:20.266 --> 02:22.536
ولم کن -
نميذارم قصر در بري -
02:23.666 --> 02:26.396
...تهديد کردن
02:26.396 --> 02:29.136
و دعواي فيزيکي با مهماندار هواپيما جرمه
02:29.266 --> 02:30.766
لطفا برگرديد سر جاتون
02:33.396 --> 02:35.266
چرا يدفعه حرف قانون رو مياري وسط
02:35.266 --> 02:37.536
این چیزها سرم نمیشه
02:42.036 --> 02:43.566
زندگي يه تله ست
02:43.866 --> 02:47.536
...هيچوقت نمیفهمي
02:47.536 --> 02:48.836
چه اتفاقي قراره برات بيفته
02:56.266 --> 02:59.066
روز خوبي داشته باشين -
روز خوبي داشته باشين -
03:01.696 --> 03:02.736
خداي من
03:03.066 --> 03:06.096
چطور اين بزمچه خداحافظي هم نکرد؟
03:06.096 --> 03:08.566
انرژي ای براش نمونده وقتي قراره ادب بشه
03:09.996 --> 03:11.096
راست ميگي
03:11.466 --> 03:14.796
اون خانوم که عينک آفتابي زده بود
تمام مدت حواسش بهش بود
03:16.596 --> 03:19.796
نه سال ميگذره ولي انگار هنوز دوسش داري
03:19.866 --> 03:21.366
هنوزم هيجانزدم ميکنه
03:21.636 --> 03:23.636
...بهم گفت که برا سورپرايز داره
03:23.636 --> 03:25.666
و کارت دعوت کافي شاپ برام فرستاده
03:26.636 --> 03:28.836
"جزيره ي رمانتيک"
03:29.466 --> 03:31.666
خواستگاري تو کافي شاپ؟
03:31.666 --> 03:35.036
واي خداي من. زن زمخت ولي جذابي
03:35.036 --> 03:38.236
خواستگاري تو کافه؟ خداي من
03:38.236 --> 03:40.336
به روم بيارم که ميدونم؟
03:53.666 --> 03:54.796
نا ري
03:56.496 --> 03:58.136
با من ازدواج ميکني؟
04:09.436 --> 04:10.496
يادم رفت
04:15.006 --> 04:17.096
همينجا بود -
چي شده؟ -
04:17.196 --> 04:21.166
صبر کن. همينجاها بود آخه کجا رفته؟
04:27.096 --> 04:29.466
اين نيست؟ -
نه، گذاشتمش اينجا -
04:30.396 --> 04:32.896
هيچ چيز قابل پيش بيني نيست
04:32.896 --> 04:34.036
پس اينجا بود
04:36.666 --> 04:40.166
مثل خواستگاري دوست پسر
چندين ساله دست و پا چلفتي من
04:40.766 --> 04:44.036
♪ هر وقت که ميخواي گريه کني ♪
04:44.036 --> 04:46.066
♪ يا آسيبب ديدي ♪
04:46.066 --> 04:47.296
ببخشيد
04:49.736 --> 04:52.136
الو، دايي -
ناري -
04:52.466 --> 04:53.836
ناري
04:54.396 --> 04:56.296
چي شده؟ مشکلي پیش اومده؟
04:56.936 --> 04:59.066
مامانت تصادف کرده
04:59.266 --> 05:00.566
اوضاعش وخيمه؟
05:03.236 --> 05:06.966
از اين دنيا رخت بسته
05:14.936 --> 05:19.066
هيچ چيز تو زندگي قابل پيش بيني نيست
05:20.966 --> 05:23.866
...مثل شنيدن خبر فوت کسي که
05:24.596 --> 05:26.866
هميشه فکر ميکردم کنارمه
05:30.666 --> 05:31.736
خداي من
05:34.436 --> 05:37.066
متاسفم
05:38.136 --> 05:39.466
از اين طرف
05:41.096 --> 05:42.336
بفرماييد بشينيد
05:43.936 --> 05:46.666
هنوز شام نخوردي، نه؟ حتما گشنته
05:47.036 --> 05:49.136
يه دقيقه صبر کن الان برات غذا ميارم
05:51.666 --> 05:53.166
از ديدنت خوشحالم
05:54.466 --> 05:55.596
سلام
05:56.366 --> 05:58.166
يه دقيقه صبر کن -
ممنون -
06:00.796 --> 06:02.436
ديديش؟
06:15.536 --> 06:19.496
هيچ چيز تو زندگي قابل پيش بيني نيست
06:23.996 --> 06:26.796
مثل واقعيت اينکه مرگ مادرم همه ي قضيه نبود
06:26.796 --> 06:29.396
بلکه تازه شروع اتفاقاي بزرگ بود
06:33.466 --> 06:37.336
هيچ چيز تو زندگي قابل پيش بيني نيست
06:40.196 --> 06:42.366
ده ماه بعد
06:43.536 --> 06:46.096
کارت خوب بود -
تو هم همينطور -
06:53.836 --> 06:59.136
من اومدم
07:02.666 --> 07:04.066
اون جادوگر رو نگاه کن
07:04.066 --> 07:06.966
اين سري چه طعمه ي قلنبه سلنبه اي تورکرده
07:08.936 --> 07:10.466
هنوز تورش نکرده
07:10.666 --> 07:11.996
اين يکي رو واقعا دوست داره
07:12.296 --> 07:14.796
چرا؟ -
راضيه -
07:15.066 --> 07:18.336
واسم ميميري. تا پاي جون دوسم داري
07:18.336 --> 07:20.136
پس چرا جواب نميده؟
07:20.896 --> 07:23.436
به خاطر اينکه دوسش داره -
اين ديگه چه جورشه -
07:23.436 --> 07:26.596
وقتي دوست داري جواب نميدي
يا وقتي دوست نداري؟
07:26.836 --> 07:28.236
پس کي جواب ميدي؟
07:36.266 --> 07:39.366
پياممو ديدي ولي جواب ندادي
07:39.566 --> 07:40.966
موفق باشي
07:46.466 --> 07:49.336
ناري دوست پسرت
07:55.366 --> 07:57.866
سلام -
سلام -
08:04.196 --> 08:05.396
سلام
08:06.736 --> 08:09.166
شنيدم خيلي سرت شلوغه
08:10.996 --> 08:13.996
چته تو؟ ادبت کجا رفته؟
08:13.996 --> 08:15.336
تنهاشون بذار
08:15.336 --> 08:17.766
روز خوبي داشته باشين -
شما هم همينطور -
08:27.136 --> 08:29.536
بايد بهم ميگفتي داري مياي
08:29.936 --> 08:31.566
بايد برم براي يه کاري
08:31.896 --> 08:33.036
واقعا؟
08:33.066 --> 08:34.836
آره، ميرم چين
08:34.836 --> 08:37.196
کي؟ امروز؟
08:37.436 --> 08:39.666
الان؟ کدوم پرواز؟
08:41.636 --> 08:42.766
نه
08:43.796 --> 08:46.136
سرمايه گذاراي چيني امروز ميان
08:46.466 --> 08:49.166
بايد يه چند روزي تو هتل باشيم
08:56.366 --> 08:57.396
متاسفم
09:00.436 --> 09:01.436
چرا؟
09:02.696 --> 09:03.966
چرا متاسفي؟
09:03.966 --> 09:06.466
بعد اينکه مامانم فوت شد فقط کار کردم
09:07.896 --> 09:10.166
ميدوني چند بار دور دنيا رو دور زدم؟
09:10.496 --> 09:12.366
با اين روال پيش برم ارتقاي رتبه ميگيرم
09:12.996 --> 09:15.636
کارم رو کم ميکنم و بيشتر حواسمو به تو ميدم
09:16.166 --> 09:17.166
نميذارم ناراحت باشي
09:19.196 --> 09:20.296
حتما خسته اي
09:20.496 --> 09:21.536
بايد گرسنه باشي
09:21.636 --> 09:23.436
قهوه و ساندويچ ميخوري؟
09:23.996 --> 09:25.236
من هنوز سرکارمم
09:25.496 --> 09:27.236
وقتي سرکارم نميتونم يه همچين کاري بکنم
09:27.696 --> 09:29.296
اميدوارم موفق بشي
09:29.296 --> 09:31.606
و همينطور سرمايه گذاراي چيني
09:31.796 --> 09:32.796
بعدا ميبينمت
09:47.436 --> 09:49.466
کادوش پاک يادم رفت
09:57.696 --> 09:58.866
سلام -
کجايي؟ -
09:59.696 --> 10:00.696
چي؟
10:23.496 --> 10:24.936
عقل از سرش پريده؟
10:27.996 --> 10:29.396
جايي نرو تقريبا رسيدم
10:55.696 --> 10:57.766
منم خيلي لاغر شدم
10:57.966 --> 10:59.866
ولي تو
10:59.866 --> 11:01.396
يئو جو رو ناراحت ميکني
11:21.696 --> 11:24.166
الو، خانم هونگ ناري سلام
11:24.266 --> 11:26.666
ميخواستم متن دعوتنامه رو تاييد کنم
11:26.766 --> 11:29.196
"...به يه نقشه نگاه ميکنيم"
11:29.196 --> 11:31.496
"و تو يه امتداد حرکت ميکنيم"
11:31.496 --> 11:33.836
"لطفا براي سفر به ما بپيونديد"
11:33.836 --> 11:34.936
درسته؟
11:35.796 --> 11:36.796
نه
11:37.666 --> 11:39.396
فکر کنم نقشه هامون متفاوته
11:40.366 --> 11:41.436
متاسفم
12:05.066 --> 12:06.296
نا... ناري
12:12.996 --> 12:14.536
از قصد اينکارو کردي، آره؟
12:14.936 --> 12:17.666
جواب تماساشو نميدادي که
اونو ديوونه ي خودت کني؟
12:17.666 --> 12:19.436
ميخواستي من ببينم، آره؟
12:20.036 --> 12:21.396
فکر ميکني برنده شدي؟
12:21.996 --> 12:24.096
...باشه اين آشغال رو که انداختم دور
12:24.196 --> 12:25.466
واسه خودت نگه دار
12:41.096 --> 12:42.096
سوتفاهم شده
12:43.196 --> 12:44.936
ناري سوتفاهم شده
12:46.336 --> 12:47.336
ناري
12:48.596 --> 12:50.066
...فکر کردم که تو
12:50.066 --> 12:52.336
احمق ظاهر بين -
صبر کن -
12:52.336 --> 12:53.996
ذليل شده ي تنبل -
صبر کن يه لحظه -
12:53.996 --> 12:55.966
حالا ديگه دروغم ميگي؟ -
متاسفم -
12:55.966 --> 12:57.366
متاسفم
13:47.866 --> 13:49.496
عشقت ولت کرده؟
13:49.596 --> 13:51.066
هيچ کار اشتباهي نکردي
13:51.066 --> 13:53.136
نذار عزت نفست از بين بره
13:53.236 --> 13:55.066
هنوزم يه آدم فوق العاده اي
13:55.666 --> 13:56.896
ميخواي انتقام بگيري؟
13:56.896 --> 13:59.136
فکر ميکني اگه انتقام بگيري
اوضاعت بهتر ميشه؟
13:59.136 --> 14:01.066
فکر کردي عزت نفست زياد ميشه؟
14:01.166 --> 14:02.196
...ميخواي باهاش بهم بزني
14:02.296 --> 14:03.936
يا يه شانس دوباره بهش بدي؟
14:04.036 --> 14:05.236
ميخواي ببخشيش؟
14:27.496 --> 14:31.066
گفتي ميخواي چايي بگيري
14:31.066 --> 14:33.636
کجا داري ميري؟ -
ميخواستي بري دريا -
14:36.366 --> 14:39.536
هنوزم تو رسانه هاي اجتماعي منو فالو ميکني
14:40.896 --> 14:42.196
خيلي سمجي
14:42.566 --> 14:44.096
...نتونستم ببينمت
14:46.766 --> 14:48.566
چطور ميتونم بدون اينکه
اونکارو بکنم زندگي کنم؟
14:53.036 --> 14:54.036
باشه
14:55.566 --> 14:56.666
بيا بريم ساحل
15:06.566 --> 15:07.866
آخرين باره
15:08.696 --> 15:10.136
که اينکارو ميکنم
15:43.596 --> 15:46.066
(شين جونگ ايم)
15:50.266 --> 15:51.266
مامان
16:15.566 --> 16:17.566
ديدن دريا چقدر حال ميده
16:17.566 --> 16:18.836
اينطور نيست دونگ جين؟
16:20.936 --> 16:22.796
دونگ جين
16:27.796 --> 16:30.696
آره، حال ميده
16:31.436 --> 16:32.696
(ناري)
16:34.766 --> 16:35.966
(ناري)
16:41.096 --> 16:42.696
گوشيمو بده
16:43.166 --> 16:44.766
اينکارو نکن. جواب نده
16:44.766 --> 16:46.466
خطرناکه -
الو -
16:47.136 --> 16:48.496
ناري
16:48.496 --> 16:51.766
الان نميتونم صحبت کنم باهات
16:51.866 --> 16:52.966
فقط گوش کن
16:54.966 --> 16:56.396
اومدم که مامانم رو ببينم
16:57.396 --> 16:58.396
مامانت؟
17:00.396 --> 17:01.866
سول گري؟
17:01.866 --> 17:03.466
که اينطور
17:03.696 --> 17:06.536
بعدا بهت زنگ ميزنم -
ديگه دفعه ي بعدي نيست -
17:07.096 --> 17:09.396
اين همه راه تا اينجا اومدم که
جلوي مامانم اين حرفا رو بزنم
17:10.036 --> 17:13.166
فقط خفه شو و گوش کن عوضي خيکي
17:15.396 --> 17:16.436
همه چي بين ما تموم شد
17:18.766 --> 17:20.036
دونگ جين
17:29.366 --> 17:30.596
يئو جو چرا باهاته؟
17:31.596 --> 17:33.136
رابطه ي ما انقدر احمقانه بود برات؟
17:35.466 --> 17:38.566
اينو نميگم چون ممکنه مامانم ناراحت بشه
17:38.666 --> 17:39.836
همه چي تموم شد
17:41.736 --> 17:43.806
...ناري بعدا بهت زنگ ميزنم -
و تو يئو جو -
17:44.766 --> 17:45.766
خوب گوشاتو باز کن
17:46.336 --> 17:47.806
نذار دوباره قيافه ي نحستو ببينم
17:47.806 --> 17:48.966
اگه منو ديدي راهتو کج کن برو يه جا ديگه
17:48.966 --> 17:51.766
اگه قرار شد تو يه اتاق باشيم به من نگاه نکن
17:51.766 --> 17:52.836
باهام حرف نزن
17:52.836 --> 17:54.696
جلوي من نه غذا بخور و نه بخند
17:54.696 --> 17:55.866
هيچ غلطي نکن
17:57.266 --> 18:01.366
ناري در مورد چي داري حرف ميزني؟
18:01.366 --> 18:04.696
...يئو جو. با هم ديدمتون
18:04.836 --> 18:06.936
همين الانم صداتو شنيدم پس جواب بده
18:12.136 --> 18:13.966
ناري
18:15.096 --> 18:17.806
...دونگ جين خودش اومد فرودگاه
18:17.806 --> 18:19.836
و هي بهم زنگ ميزد چکار بايد ميکردم؟
18:20.306 --> 18:22.566
فقط خواستم باهاش حرف بزنم
18:23.236 --> 18:26.536
تو و من يه جا کار ميکنيم
18:26.536 --> 18:29.096
چطور ميتونم جلوي چشمت نباشم؟
18:29.096 --> 18:30.096
واقعا؟
18:30.766 --> 18:31.896
پس فقط يه بار اينکارو بکن
18:32.336 --> 18:33.666
با من حرف بزن
18:33.966 --> 18:35.636
...بهم نگاه کن و جلوم بخند
18:35.636 --> 18:37.196
و جلوم غذا کوفت کن
18:37.306 --> 18:40.466
اگه ميخواي ببيني چي ميشه اينکارو بکن
18:41.996 --> 18:44.396
اگه کسي هرزه ي شر صدات کنه
18:44.396 --> 18:46.396
...به هيچ وجه دخالت نميکنم
18:49.096 --> 18:50.236
الو
18:50.596 --> 18:51.696
الو؟
18:57.396 --> 18:59.436
(شين جونگ ايم)
19:01.396 --> 19:04.666
مامان از الان به بعد خوب زندگي ميکنم
19:05.036 --> 19:06.196
قول ميدم
19:21.066 --> 19:22.836
(دونگ جين)
19:50.806 --> 19:52.806
چُرت زدن خيلي حال داد
19:55.596 --> 19:57.096
حتما جالبه
20:10.396 --> 20:12.036
باغبوني؟
20:15.866 --> 20:18.306
من؟ -
يه چند تا علامت بذار -
20:18.306 --> 20:19.696
هميشه گم ميشم
20:19.866 --> 20:21.266
باغبون نيستم -
چي؟ -
20:21.266 --> 20:23.636
باغبون نيستم
20:23.766 --> 20:26.496
نيستي؟ ببخشيد
20:27.996 --> 20:29.136
ببخشيد
20:29.936 --> 20:32.136
مار مار
20:33.696 --> 20:35.306
کجا؟ کجا؟
20:35.306 --> 20:36.736
مراقب مارا باش
20:40.596 --> 20:41.636
چي؟
20:42.336 --> 20:43.936
گولم زد؟
20:44.536 --> 20:45.736
بعدا ميبينمت
20:46.336 --> 20:47.336
چرا بايد باز قيافه ي نحستو ببينم؟
20:49.806 --> 20:51.136
صبر کن
20:51.306 --> 20:53.766
گراز گراز
20:53.766 --> 20:54.836
گراز وحشي
20:58.196 --> 21:00.896
(سوپر مارکت سول گي)
21:00.936 --> 21:02.306
سلام
21:15.666 --> 21:16.896
خيلي وقته نديدمت
21:17.636 --> 21:19.736
همينطوره -
سفارش ها رو نميرسوني؟ -
21:20.306 --> 21:21.366
نه
21:21.466 --> 21:24.596
متنفرم واسه غذا صف وايستم
21:24.806 --> 21:26.196
پس برو
21:33.166 --> 21:34.996
رئيس. رئيس
21:35.036 --> 21:37.896
دوچرخه لت خيلي ضايعه ست لباساتو عوض کن
21:37.996 --> 21:40.236
...اون کلاه
21:40.966 --> 21:42.336
لعنتي
21:44.766 --> 21:47.196
خيلي خوبه، نه؟
21:47.266 --> 21:50.036
بله -
سلام -
21:59.396 --> 22:00.496
يخ زده
22:01.066 --> 22:02.836
چرا خودتونو واسه درست
...کردن کوفته اذيت ميکنيد
22:02.836 --> 22:04.636
اونم وقتي بوي بدي ميده
22:05.136 --> 22:06.336
کي چاشنيشو زده
22:13.036 --> 22:15.896
ناراحت نشو اين بيشتر ناراحتم ميکنه
22:16.696 --> 22:17.966
يه بار ديگه انجامش بده
22:33.166 --> 22:34.636
اين همه راه تا اينجا اومد
22:35.536 --> 22:36.836
ولي باز نيومد خونه
22:55.436 --> 22:57.996
چرا بايد ازت دوري کنم؟
22:58.866 --> 23:01.066
خب به امتحانش مي ارزه
23:01.696 --> 23:04.566
ناراحتم و دوست پسرم
رو به يه تازه وارد باختم
23:04.596 --> 23:05.766
و تو يه هرزه ي عوضي هستي
23:05.866 --> 23:07.836
بايد بفرستمت انترانت؟
23:21.936 --> 23:23.036
سلام -
سلام -
23:23.036 --> 23:25.436
بيا غذاتو بخور -
مرسي -
23:27.396 --> 23:28.666
من ميرم
23:30.736 --> 23:32.236
من ميرم
23:35.196 --> 23:39.466
خدايا ميترسونتم
23:39.536 --> 23:41.566
يعني آدم ميتونه به اين شدت عوض شه؟
23:41.566 --> 23:44.296
چرا اين موش لوس تازگيا انقدر کار ميکنه؟
23:44.296 --> 23:46.396
آدما عوض نميشن تو نگران نباش
23:49.466 --> 23:51.436
هنوز منتظريم که انتخاب کنه
23:51.436 --> 23:53.966
به نظر مياد که از هيچي خوشش نمياد -
ببين -
23:54.136 --> 23:56.436
ولي چيشده؟ مامانش پول رو درآورد
23:56.436 --> 23:58.196
نميتوني اينکارو بکني
23:59.166 --> 24:01.996
هميشه انقدر قانعه؟
24:01.996 --> 24:03.666
...خوبه
24:03.836 --> 24:07.036
پولو ميخواد؟ يكي هواپيماي اسباب بازي آورد
24:07.166 --> 24:09.496
ناري من هواپيما دوست ندارم
24:09.496 --> 24:10.996
دوسش ندارم
24:12.036 --> 24:13.436
خب
24:16.436 --> 24:17.496
بخور
24:20.796 --> 24:22.836
خيلي وزن کم کردي
24:23.436 --> 24:26.666
خيلي سرم گرم بود و به
...دوستم نتونستم برسم
24:26.666 --> 24:28.336
که تازگيا مشکل بزرگي داشته
24:28.696 --> 24:30.336
...من -
هي -
24:30.436 --> 24:32.166
تو خيلي زجر کشيدي
24:32.366 --> 24:34.096
دختر خوب. خسته نباشي
24:34.296 --> 24:35.966
من به جات درس ميخونم
24:37.566 --> 24:41.036
آره، سخت کار کردم و زحمت کشيدم
24:42.336 --> 24:44.996
بعد اومدن بچه مغازه رو اداره ميکردم
24:45.766 --> 24:47.166
احساس نميکني بدبختم؟
24:47.736 --> 24:50.496
پس اينبار منو ببخش -
براي چي؟ -
24:52.396 --> 24:53.936
دونگ جين داره مياد
24:56.236 --> 24:59.236
طلا لازم دارم. ميدوني که دست و دل بازه
24:59.236 --> 25:02.296
مطمئنم فقط يه حلقه ي کوچيک نمياره
25:03.596 --> 25:06.266
ده سال با هم قرار ميذاشتين
25:06.266 --> 25:08.536
چطور تونستي با يه تلفن باهاش تموم کني؟
25:08.636 --> 25:11.136
...منم ديگه دوسش ندارم ولي يه چيزي هست
25:11.396 --> 25:14.296
...ولي رسم بهم زدن -
رسم؟ -
25:14.466 --> 25:17.066
گفتي رسم؟ -
من؟ -
25:17.166 --> 25:19.166
من گفتم رسم؟
25:19.666 --> 25:21.066
عقلمو از دست دادم
25:21.566 --> 25:23.466
چي دارم ميگم؟
25:23.466 --> 25:25.236
ران سوک تبريک ميگم
25:25.236 --> 25:27.096
اومدي
25:28.496 --> 25:29.736
ممنون
25:59.436 --> 26:01.196
متاسفم -
نباش -
26:01.936 --> 26:03.266
متاسف نباش
26:03.866 --> 26:07.266
رابطمون تموم شده
ببين چند سال بود قرار ميذاشتيم؟
26:09.636 --> 26:11.496
ميخواستم تمومش كنم. واقعا
26:11.496 --> 26:13.996
ولي بازم اومدي فرودگاه
26:15.036 --> 26:18.836
عقلتو از دست دادي؟ چطور ميتوني؟
26:20.496 --> 26:23.196
...ديدن تو و يئو جو تو فرودگاه
26:23.436 --> 26:26.696
واسه اينکه ديوونم کنه کافي بود
26:27.496 --> 26:31.466
...ولي به جاش فکر کردم
26:31.796 --> 26:34.266
در مورد وامي که بابت آپارتمانون گرفتيم
26:34.536 --> 26:37.636
...اينکه پولامونو رو هم گذاشتيم و اينکه
26:37.636 --> 26:39.066
هزينه ي کنسل کردن تالارم
که تو خودت انجام دادي
26:39.696 --> 26:41.536
از خودم منفرم
26:41.966 --> 26:45.666
همه چي بين ما تموم شده -
اين حرفو نزن -
26:53.436 --> 26:54.966
من به خانوادم نگفتم
26:56.236 --> 26:59.236
ببخشيد اشتباه کردم
27:00.166 --> 27:01.836
...ولي -
کافيه -
27:02.796 --> 27:05.166
دوست ندارم معذرت خواهي بقيه رو بشنوم
27:05.766 --> 27:07.536
بهش ميگن ضربه ي روحي
27:08.096 --> 27:09.666
وقتي کوچيک بودم
27:09.666 --> 27:12.396
بابام به خاطر يه زن ديگه ولمون كرد
27:12.796 --> 27:14.866
نميتونم با يه همچين مردي زندگي کنم
27:15.196 --> 27:17.666
همه چي بينمون تموم شده. تمام
27:26.696 --> 27:28.036
...داييت
27:31.366 --> 27:33.296
بعد از مراسم مادرت
27:34.696 --> 27:36.996
سه بار اومد دفترم
27:38.496 --> 27:39.966
هر بار که اومد
27:41.636 --> 27:43.396
ده هزار دلار قرض گرفت
27:44.096 --> 27:45.166
چي؟
27:45.266 --> 27:48.036
گفت که واسه پس دادن قرض مامانت لازمش داره
27:49.036 --> 27:51.366
...ولي نميتونسته از تو بخواد
27:52.396 --> 27:53.736
و از من قرض گرفته
27:55.666 --> 27:57.366
زنگ نزني بهش
27:58.336 --> 28:00.796
اون موقع ميشم مثل آدماي خسيس
28:02.296 --> 28:05.336
هر وقت خونه ي مامانم رو فروختم بهت پسش ميدم
28:05.336 --> 28:07.866
منظورم اين نبود
28:08.466 --> 28:10.966
هنوزم يه خانواده ايم
28:11.796 --> 28:14.996
پدر و مادرمم همينو ميخوان
28:15.496 --> 28:18.566
داييت هم همين فکرو کرده که ازم پول خواسته
28:24.596 --> 28:26.996
الان به جز من کي رو داري؟
28:28.666 --> 28:29.696
درسته؟
28:36.066 --> 28:38.336
درسته، کسي رو ندارم
28:38.336 --> 28:40.736
خانواده بوديم
28:41.066 --> 28:43.566
خانواده بوديم به خاطر همين بهم دروغ گفتي
28:44.566 --> 28:46.166
ولي چرا بايد خانواده باشيم؟
28:46.166 --> 28:47.696
مدرک قانوني داري؟
28:48.336 --> 28:49.366
...که نشون بده خانواده ايم؟
28:49.366 --> 28:50.566
اگه به يه نفر 30000 دلار قرض بدي
28:50.666 --> 28:52.596
ما با هم هيچ رابطه اي نداريم
28:54.166 --> 28:56.436
ببخشيد چقدر ميشه؟
28:58.636 --> 29:00.566
ولش کن خودم پولشو ميدم
29:01.396 --> 29:02.396
چقدر؟
29:02.466 --> 29:04.536
چقدر؟ -
پانزده دلار -
29:05.236 --> 29:06.936
کارت خوان داريد؟ -
بله -
29:22.266 --> 29:23.366
گفتي 30000 دلار؟
29:24.796 --> 29:27.066
از داييم بگير که فکر ميکني خانواده اين
29:27.866 --> 29:30.036
مطمئنم همشو خرج قمارش کرده
29:31.196 --> 29:32.366
خونه مامانم؟
29:33.466 --> 29:34.796
نمیفروشم
29:35.196 --> 29:36.866
میخوام تا آخر عمر همینجوری بمونه
29:38.336 --> 29:41.136
باشه، هر جور راحتی. نفروش
29:42.436 --> 29:45.066
بیا بریم خونه
29:45.066 --> 29:47.096
ولم کن، دست بهم نزن، دستتو بکش
29:52.266 --> 29:53.536
از یئو جو متنفرم
29:54.936 --> 29:56.436
چون خوشکله ازش بدم میاد
29:57.296 --> 29:58.666
چون خوش تیپه
29:58.666 --> 30:00.036
...خوب آرایش میکنه
30:00.036 --> 30:01.696
و دختر تیتیش مامانیه، ازش متنفرم
30:03.196 --> 30:04.936
یئو جو همون تیپی بود که دوست داری؟
30:05.736 --> 30:08.636
حتما پیش خودت فکر میکنی من زشت و عنترم
30:10.036 --> 30:11.096
ازش متنفرم
30:12.966 --> 30:15.396
چرا نمیذاری با دل خوش ازت جدا بشم؟
30:16.136 --> 30:18.766
عوضی، چون اون یئو جو بود ازش متنفرم
30:58.996 --> 31:00.036
(دایی)
31:03.666 --> 31:06.736
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
31:11.436 --> 31:12.436
ناری
31:15.666 --> 31:16.666
ناری
31:32.836 --> 31:34.166
متاسفم
32:00.296 --> 32:01.836
ممنون
32:13.536 --> 32:15.036
دایي
32:16.736 --> 32:18.196
دایی
32:22.396 --> 32:23.396
...دای
32:25.966 --> 32:26.996
در بازه
32:36.736 --> 32:38.566
میدونستم
32:39.266 --> 32:41.496
دایی کجایی؟
32:41.796 --> 32:44.936
چطور تونستی به تنها
خواهر زادت از پشت خنجر بزنی؟
32:56.766 --> 32:59.766
(هونگ خپله)
33:01.866 --> 33:03.096
بالاخره اومدم خونه
33:23.766 --> 33:25.636
عاشق این صدام
33:43.966 --> 33:45.666
مامان، مامان
33:45.966 --> 33:48.436
مار، مار
33:55.366 --> 33:56.366
چیه؟
33:58.366 --> 34:08.366
.:: @bollbolljan_com ::.
34:10.166 --> 34:12.366
فکر کردم تو ماری
34:12.706 --> 34:15.996
چرا انقدر یخ کردی؟
34:15.996 --> 34:17.866
میخوای چکار کنی؟
34:21.236 --> 34:22.396
خخخخخخخخ خدایاااااااا
34:44.436 --> 34:45.436
تو کی هستی؟
34:51.206 --> 34:52.636
تو کی هستی؟
34:52.936 --> 34:54.966
تو کی هستی؟ -
لعنتی -
34:55.366 --> 34:56.706
تو کی هستی؟
34:56.706 --> 34:58.396
تو روحت
35:15.436 --> 35:16.866
با چی زدیم؟
35:17.536 --> 35:19.436
اون بیله؟ با بیل کوبوندی بهم؟
35:19.536 --> 35:20.566
جلو نیا
35:20.766 --> 35:22.596
تو خونه من چه غلطی میکنی؟
35:22.596 --> 35:25.266
چون بدنم خوبه، کاریت ندارم
35:25.496 --> 35:28.096
اگه زدی بودی کُشته بودیم چی؟
35:28.096 --> 35:29.836
به این میگن قتل، قاتل
35:44.496 --> 35:46.796
اینجا خونه منه
35:46.996 --> 35:48.436
از من دفاع بوده
35:48.436 --> 35:49.766
از من دفاع؟
35:49.766 --> 35:50.766
نه
35:51.336 --> 35:54.066
از من دفاع، نه ، دفاع از خود؟
35:54.066 --> 35:56.636
من؟ اینجا خونمه
35:56.736 --> 35:58.866
پس منم از خودم دفاع کردم
36:00.236 --> 36:01.236
چی؟
36:11.236 --> 36:12.236
یا خداااااااااااااااا
36:13.466 --> 36:15.166
متاسفم
36:15.936 --> 36:18.066
خیلی وقته اینجا نبودم
36:18.436 --> 36:19.996
حتما خونه رو اشتباهی اومدم
36:20.766 --> 36:23.166
ببخشید، متاسفم
36:26.036 --> 36:27.036
اون مال منه
36:29.136 --> 36:30.636
مال خود خودمه
36:30.936 --> 36:32.596
پسش بده
36:33.836 --> 36:34.996
تو چه مرگته؟
36:36.266 --> 36:38.596
پسش بده
36:40.096 --> 36:41.666
بدبخت بیچاره، دلم واست میسوزه
36:42.866 --> 36:44.596
چطور خونه خودتم نمیشناسی؟
36:45.936 --> 36:47.036
خونه خودم؟
37:01.436 --> 37:02.566
اینجا خونه منه
37:03.266 --> 37:04.736
واقعا خونه خودمه
37:05.466 --> 37:06.796
تو کی هستی؟
37:06.866 --> 37:09.566
بهت که گفته بودم، اینجا زندگی میکنم
37:09.836 --> 37:11.496
چرا این نره خر سرم داد میزنه؟
37:17.736 --> 37:20.136
مستاجری؟
37:28.666 --> 37:30.136
مستی؟ -
آره -
37:30.436 --> 37:32.566
داری مستیمو میپرونی، میفهمی؟
37:33.996 --> 37:37.396
خوب، حالا موضوع پیچیده شد
37:37.496 --> 37:39.066
ولی بازم من صاحب خونم
37:40.266 --> 37:44.166
با داییم قرارداد بستی؟ -
نه، نبستم -
37:44.866 --> 37:46.336
مستاجر نیستم
37:46.766 --> 37:48.136
صاحب خونم
37:48.236 --> 37:50.666
اینجا رو خریدی؟ -
ها بله -
37:53.336 --> 37:54.736
دایی
38:19.596 --> 38:20.706
...قبلا
38:22.206 --> 38:24.706
همدیگه رو ندیدیم؟ -
خدا روشکر داره یادش میاد -
38:25.066 --> 38:26.496
اون دفعه مثل نگهبان خونه باهام رفتار کردی
38:26.496 --> 38:27.966
و امروزم مثل مستاجر
38:28.296 --> 38:30.336
مار، مارا
38:30.936 --> 38:31.936
کجا؟ كجا؟
38:32.236 --> 38:34.636
منو شناختی ولی خودتو زدی به نفهمی
38:34.636 --> 38:36.866
گفتم یه جایی دیدمت -
منو میشناسی؟ -
38:37.066 --> 38:38.096
میدونی کی بودم؟
38:38.096 --> 38:40.666
اصلا خوشم نمیاد با آدمای مست هم دهن بشم
38:40.666 --> 38:41.706
بذار فردا باهم حرف میزنیم
38:42.166 --> 38:44.496
خیلی هم هوشیارم، میخوام الان حرف بزنم
38:44.496 --> 38:47.166
از کجا میشناسیم؟
از کی تا حالا صاحب اینجا شدی؟
38:47.166 --> 38:48.296
اگه صاحب اینجایی
38:48.296 --> 38:50.636
چرا هنوز همه وسایلا سرجاشونه؟ باید بدونم
38:53.366 --> 38:54.466
ناری
38:55.596 --> 38:57.166
اسممو میدونی؟
38:58.096 --> 38:59.666
از پسش بر میای؟
39:03.336 --> 39:06.466
با این حالت حرفمو قبول نمیکنی
39:06.496 --> 39:07.496
بذار فردا حرف میزنیم
39:07.636 --> 39:10.296
...وقتی عقلت اومد سر جاشه
39:10.636 --> 39:11.866
و آفتاب طلوع کنه باهم حرف میزنیم
39:16.736 --> 39:19.496
وایسا ببینم، اگه اینجا
خونشه پس چرا داره میره؟
39:20.336 --> 39:22.766
معلومه، هنوز خونش نشده
39:22.866 --> 39:24.166
ممکن نیست
39:24.736 --> 39:26.366
این دیگه چه لهجه ای بود؟
40:00.466 --> 40:01.836
چه بوی خوبی
40:04.566 --> 40:05.706
این چیه؟
40:06.396 --> 40:08.866
چرا همه چیز جدید شدن؟
40:08.866 --> 40:11.666
ناری، میتونی از پسش بر بیای؟
40:12.866 --> 40:14.866
واسم خیلی سخته که
سي هزار دلار رو مدیریت کنم
40:15.266 --> 40:17.266
حتما این خونه رو میخواد
40:17.266 --> 40:19.266
چقدر دیگه باید درک کنم؟
40:46.796 --> 40:49.066
مامانم هنوزم مثل همیشه خوشگله
40:52.266 --> 40:54.866
مامان، من اومدم
40:58.866 --> 41:01.706
بیا و واسم از اون لبخندای قشنگت بزن
41:02.366 --> 41:04.636
فقط یه دونه، تو رو خدااااااااا
41:15.366 --> 41:19.166
(هونگ خپله)
42:22.266 --> 42:25.666
(منوی هونگ خپله)
42:27.936 --> 42:29.936
صبح بخیر -
صبح بخیر -
42:29.936 --> 42:31.536
سلام -
سلام -
42:38.866 --> 42:40.436
ببخشید که مجبورت کردم اینکار رو بکنی
42:40.966 --> 42:42.466
...صاحب اون رستوران
42:42.636 --> 42:46.266
یه عوضیه به تمام معناست
واسه همین نمیخوام برم تو صف وایسم
42:48.966 --> 42:51.436
هر چقدر بیشتر میجوم خوشمزه تر میشه
42:52.436 --> 42:53.996
چقدر مزخرف
42:55.096 --> 42:56.266
مجوز چی شد؟
42:58.236 --> 43:02.066
تا موقعی که ساختمون رو نگیرین، بهتون نمیدن
43:02.066 --> 43:04.436
و هنوزم قبول نمیکنن که بفروشن
43:04.966 --> 43:06.866
...واسه همین بود که بهت گفتم
43:11.596 --> 43:14.396
...واسه همین بهت گفتم راضیش کنی
43:14.566 --> 43:16.536
...چونکه یه مدتی باهاش زندگی کردی
43:16.536 --> 43:18.496
و همسن خانم شین جونگ ایم هستی
43:20.096 --> 43:23.566
یه دفتری چیزی به عنوان هدیه بهش بده
43:23.566 --> 43:25.496
صاحبش عوض شده
43:26.236 --> 43:28.336
چی؟ -
نگاه کنین -
43:29.666 --> 43:30.936
صاحب: کو نان گیل
43:33.336 --> 43:34.596
کو نان گیل؟
43:35.966 --> 43:37.296
صاحب هونگ خپله؟
43:37.996 --> 43:39.166
چرا؟
43:39.736 --> 43:41.496
چرا اون؟
43:43.366 --> 43:44.596
صبر کن ببینم
43:47.096 --> 43:48.336
اصلا با عقل جور درمیاد؟
43:53.866 --> 43:55.166
اون یه کلاهبرداره
44:05.936 --> 44:07.066
ناری
44:07.466 --> 44:09.596
چرا انقدر دست و پا چلفتی شدم؟
44:10.866 --> 44:12.066
هی، ناری
44:12.796 --> 44:15.036
اینم خوب نیست
44:15.396 --> 44:18.196
ناری، ببین
44:19.336 --> 44:22.566
بذار واست توضیح بدم من کیم
44:22.666 --> 44:26.566
...راستش من... من... نمیتونم
45:01.336 --> 45:02.366
چی شده؟
45:05.236 --> 45:08.836
چه شده؟ چرا نمیتونم ببینم؟
45:23.136 --> 45:26.096
محصول شماره 37 هست و67 دلار قیمتشه
45:26.696 --> 45:28.766
حافظم حرف نداره
45:32.036 --> 45:34.196
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
45:35.366 --> 45:36.366
اون کیه؟
45:42.636 --> 45:44.396
به این میگن قتل، قاتل
45:45.796 --> 45:46.796
وای خدااااااا
45:46.866 --> 45:48.996
فکر کردم صدای جیغ شنیدم
45:49.466 --> 45:51.366
حالت خوبه؟ -
چیزی نیست -
45:51.366 --> 45:52.666
چیزی نشده
45:53.266 --> 45:55.336
چرا انقدر فوضوله؟
45:58.536 --> 45:59.866
چه مرگم شده؟
46:23.566 --> 46:24.936
چیه؟ چی شده؟
46:25.196 --> 46:26.366
دارم میام داخل
46:27.766 --> 46:29.136
بذار بیام داخل
46:34.336 --> 46:35.666
در رو باز کن
46:41.096 --> 46:42.766
چیه؟ چی شده؟
46:42.766 --> 46:44.496
نمیتونم ببینم -
چی؟ -
46:44.496 --> 46:47.066
نمیتونم ببینم، چشمام چیزی رو نمی بینه
46:47.066 --> 46:50.666
سعی کن چشماتو باز کنی، چشماتو بستی خنگول
46:53.636 --> 46:54.766
چشمام نمی بینه
46:55.396 --> 46:58.036
چی؟ -
چیزی رفته تو چشمم؟ -
47:02.596 --> 47:04.496
یا امامزاده بیژن، لعنتی
47:11.836 --> 47:13.936
عوضیه بزغاله
47:14.296 --> 47:15.596
رئیس
47:18.036 --> 47:19.196
چی شده؟
47:19.736 --> 47:21.796
چی شده؟ -
واسم تاکسی بگیر -
47:21.796 --> 47:24.096
تاکسی؟ باشه
47:33.666 --> 47:36.866
تاکسی، تاکسی، تاکسی
47:36.866 --> 47:37.936
تاکسی
47:38.266 --> 47:39.296
صبر کن
47:39.396 --> 47:41.736
اینجا، اینجا
47:41.936 --> 47:43.936
اون همون رباته
47:46.236 --> 47:49.036
اقای کوان همونطور که می بینین مریض داریم
47:49.736 --> 47:51.466
باشه، سوار شین
47:51.966 --> 47:53.496
رئیس، سوار شین
47:56.796 --> 47:59.536
مثل اینکه عجله دارین، سوار شین
48:01.336 --> 48:03.336
سوار ماشین میشیم
48:05.866 --> 48:07.096
خداااااااااا
48:12.696 --> 48:15.566
من مراقب رستورانم ، تو نگران نباش
48:15.566 --> 48:17.166
بهم زنگ بزن باشه؟
48:17.266 --> 48:18.396
برو
48:29.366 --> 48:30.766
چه دارویی خوردی؟
48:32.566 --> 48:34.536
دارو؟ -
قوطیشو دیدم -
48:34.536 --> 48:36.166
دکتر باید بدونه
48:36.396 --> 48:38.266
چی خوردی و چقدر خوردی؟
48:38.596 --> 48:41.636
خیلی نخوردم -
بگو ببینم چه کوفتی خوردی -
48:41.636 --> 48:43.736
قرص خواب بوده، یه خواب آور ارگانیک
48:43.736 --> 48:45.236
فقط یکی خوردم
48:46.666 --> 48:47.836
بعدش یکی دیگه نخوردم؟
48:47.836 --> 48:50.266
داروی خواب آور ارگانیک وجود نداره
48:50.266 --> 48:53.166
گیج شدی و نمیتونی حرف بزنی؟
48:53.266 --> 48:54.366
اون دیگه کیه؟ -
...من -
48:54.366 --> 48:55.466
هیچ کس
48:57.436 --> 48:59.266
تو مست کرده بودی
48:59.266 --> 49:00.796
...مگه خبر نداری
49:00.796 --> 49:02.766
نباید موقع مستی قرص خواب خورد
49:03.096 --> 49:06.166
تازه دوتا هم خوردی -
تقصیر این نیست -
49:06.366 --> 49:08.136
چرا جایی رو نمی بینم؟
49:08.136 --> 49:10.196
مگه من دکترم؟ چرا از من میپرسی؟
49:10.196 --> 49:11.836
شنیدی چی گفتم؟ داشتم با خودم حرف میزدم
49:11.936 --> 49:13.096
چه گوش تیزی داری
49:14.636 --> 49:18.236
مراقبت های اورژانس
49:24.866 --> 49:26.166
رسیدیم
49:26.866 --> 49:28.166
من چم شده؟
49:29.266 --> 49:31.466
خوب، ممنون
49:32.396 --> 49:33.396
رسیدیم
49:42.966 --> 49:43.966
صبر کن
50:10.866 --> 50:12.566
داره فیلمی چیزی بازی میکنه؟
50:13.396 --> 50:14.396
بذارم زمین
50:15.296 --> 50:17.336
بذارم زمین، دیگه چشمام میبینه
50:19.636 --> 50:20.636
کفش پات نیست
50:21.066 --> 50:22.866
ببخشید
50:22.996 --> 50:24.296
ببخشید
50:24.396 --> 50:26.066
وقتی مست بوده قرص خواب خورده
50:26.666 --> 50:28.196
وقتی مست بوده قرص خواب خورده
50:28.396 --> 50:29.836
از این طرف بیا -
باشه -
50:35.266 --> 50:36.336
کجات درد میکنه؟
50:36.336 --> 50:38.496
...وقتی مست بوده قرص خواب خورده
50:38.496 --> 50:40.466
یه باره بیا همه جا جار بزن
50:41.196 --> 50:43.366
خلاصه و مفید
50:43.566 --> 50:45.936
الان حالم خوبه -
علائم دیگه ای نداری؟ -
50:49.836 --> 50:52.836
...یکم گیجم -
لطفا این فرم رو پر کنین -
50:52.836 --> 50:54.196
کمرمم درد میکنه
50:54.866 --> 50:58.266
در ضمن اینم قیمم نیست -
من فرمو پر میکنم -
51:10.866 --> 51:11.936
یا خدااااااااا
51:16.496 --> 51:18.766
من کوان دوک بونگ هستم که
با ماشین رسوندمتون اینجا
51:20.066 --> 51:21.436
ممنونم
51:22.596 --> 51:23.736
کوان دوک بونگ هستم
51:24.336 --> 51:25.336
بله؟
51:26.396 --> 51:27.796
کوان دوک بونگ هستم
51:30.136 --> 51:31.236
منم هونگ ناری هستم
51:31.536 --> 51:33.336
...درسته هونگ ناری، راستی قصد
51:33.936 --> 51:36.036
خودکشی داشتی؟ -
نه، خیر -
51:36.036 --> 51:38.336
انگار اینجا همه عادتشونه
51:39.136 --> 51:40.296
بفرما اینم یه فوضول دیگه
51:40.296 --> 51:42.096
صاحب هونگ خپله رو میشناسم
51:42.336 --> 51:43.866
شما کی باشی؟
51:44.866 --> 51:46.136
چه رابطه ای باهاش داری؟
51:47.396 --> 51:48.466
صاحب هونگ خپله؟
51:50.136 --> 51:51.266
کیه؟
51:51.566 --> 51:54.266
همونی که بغلن کرد و آورد اینجا
خیلی باحال بود
51:54.266 --> 51:55.496
کو نان گیل صاحب هونگ خپله هست
51:55.496 --> 51:57.396
...اون؟ اون
51:58.736 --> 51:59.796
کو نام گیل؟
51:59.796 --> 52:02.836
...کو نام گیل نه، کو نان گیل، میدونی
52:03.666 --> 52:04.666
حالا هر چی
52:05.236 --> 52:07.066
...نکنه داشتین از همدیگه
52:07.066 --> 52:08.336
دوربین مخفی پُر میکردین؟
52:08.666 --> 52:11.066
چرا کو نان گیل به جای
اینکه کو خپله رو اداره کنه
52:11.066 --> 52:12.666
هونگ خپله رو اداره میکنه؟
52:12.866 --> 52:15.496
این اصلا مهم نیست، این اسم صاحبشه
52:15.496 --> 52:17.796
انقدر نگو صاحبشه صاحبشه
52:17.866 --> 52:21.296
هونگ خپله مال کو نان گیل نیست
مال هونگ ناریه
52:21.966 --> 52:24.736
بیمار کیه؟ ببین چقدرم که رنگت پریده
52:24.936 --> 52:26.666
نه، از این طرف
52:27.336 --> 52:28.336
منم
52:30.966 --> 52:31.966
چپ؟
52:35.496 --> 52:36.496
راست
52:40.036 --> 52:41.366
عشق
52:44.596 --> 52:47.936
حتما وقتی جوون بودی عاشق هیکلت بودی
52:48.136 --> 52:49.766
وقتی یهو نتونی ببینی
52:49.766 --> 52:52.066
این یه تاریه دیده موقتیه
52:52.066 --> 52:54.966
معمولا بخاطر استرس شدید پیش میاد
52:54.966 --> 52:58.796
اخیرا استرس زیاد داشتی؟
53:04.266 --> 53:08.166
...نه خیلی سرم گرمه کارمه
53:08.696 --> 53:10.066
...و خواب درست ندارم
53:10.166 --> 53:11.736
همینه
53:11.936 --> 53:13.866
...عصبانیت، بیخوابی و سوء تغذیه
53:13.866 --> 53:16.396
دست به دست هم دادن و یهویی بروز کردن
53:18.036 --> 53:21.666
ممکنه یکی بعد از دیگری بروز کنه
53:21.666 --> 53:24.096
به هر حال باید آزمایش بدین
53:24.096 --> 53:27.366
باشه دفعه بعد -
گفت همین الان آزمایش بدی -
53:28.266 --> 53:30.766
چطور میتونی بذاری بدنت آسیب ببینه؟
53:30.996 --> 53:32.136
چطوری زندگی میکردی؟
53:34.836 --> 53:35.836
درسته
53:35.836 --> 53:39.136
قیمم تون پول همه رو پرداخت کرده
53:39.136 --> 53:40.696
پس آزمایش بدین
53:40.696 --> 53:42.166
اون قیمم نیست
53:42.796 --> 53:43.936
پولتو بهت پس میدم
53:45.066 --> 53:46.936
خانم هونگ لطفا با من بیایین
53:47.336 --> 53:49.296
قیمم تون هم میتونه بیرون منتظر باشه
53:49.296 --> 53:50.996
قیمم کیه؟
53:51.096 --> 53:52.236
درسته اون کمکم کرده
53:52.236 --> 53:54.096
ولی شما به هرکسی که ادعا
میکنه قیمم هست اعتماد میکنین؟
53:54.096 --> 53:55.866
گفت فامیلته -
کی گفته؟ -
53:56.366 --> 53:57.366
اون گفت
53:58.036 --> 53:59.796
فامیل؟ کی فامیل کیه؟
53:59.996 --> 54:02.636
آزمایش چقدر طول میکشه؟ -
همونجا وایسا -
54:09.636 --> 54:11.036
مستاجر نیستم
54:11.536 --> 54:12.596
صاحب خونم
54:12.696 --> 54:16.266
کو نان گیل صاحب هونگ خپله هست
54:16.266 --> 54:17.366
گفت فامیلته
54:29.096 --> 54:30.096
الو؟
54:32.336 --> 54:33.596
ناری همون دخترست؟
54:35.666 --> 54:36.666
باشه، فهمیدم
54:46.196 --> 54:47.196
باهام بیا
54:49.666 --> 54:52.266
لطفا همینجا منتظر باشین -
چشم خانم -
55:28.396 --> 55:29.936
چرا پول بیمارستانمو دادی؟
55:30.636 --> 55:32.336
چه ربطی به تو داره؟
55:33.496 --> 55:35.996
چه استرس داشته باشم
چه بی خوابی چه سوء تغذیه
55:36.196 --> 55:38.196
هیچ ربطی به تو نداره
55:38.196 --> 55:39.736
با هم فامیل نیستیم
55:39.836 --> 55:42.836
چونکه نمیدید داشت از ترس میمرد
55:43.396 --> 55:44.436
...حالا که نجاتش دادم
55:44.736 --> 55:46.866
من از ترس نمی مردم
55:46.866 --> 55:49.066
شنیدی؟ داشتم با خودم حرف میزدم
55:49.066 --> 55:50.136
گوشات خیلی تیزه
55:55.566 --> 55:56.796
چرا گفتی فامیلیم؟
56:00.136 --> 56:01.136
بذار بریم سر اصل مطلب
56:01.596 --> 56:04.066
همین الان از خونه ام برو بیرون -
واسه چی باید برم؟ -
56:04.066 --> 56:06.696
انقدر بی ادب نباش، نا سلامتی ازت بزرگترم
56:07.496 --> 56:08.966
بیخیال
56:09.366 --> 56:10.566
با هم فامیل نیستیم
56:10.766 --> 56:13.796
فامیلا با هم زندگی میکنن و با هم خاطره دارن
56:16.836 --> 56:17.836
پدر
56:18.636 --> 56:20.136
نه، هونگ سونگ کیو تو رو فرستاده؟
56:20.836 --> 56:23.436
حالا که مامانم مُرده ادعا
میکنه صاحب رستورانه؟
56:23.636 --> 56:26.736
از کجا فهمیده؟ ده ساله که زنگ نزده
56:26.766 --> 56:28.266
پدرت؟ -
درسته -
56:28.536 --> 56:30.236
هونگ سونگ کیو
56:31.436 --> 56:32.766
اسم واقعیت چیه؟
56:33.196 --> 56:35.966
کو نام گیل نیست -
نه نیست -
56:36.266 --> 56:37.866
دیدی؟ -
کو نان گیله -
56:38.166 --> 56:40.296
نام گیل نه، نان گیل
56:43.036 --> 56:45.766
چه رابطه ای با پدرم داری؟
56:46.996 --> 56:48.396
بهت گفته که صاحب هونگ خپله؟
56:48.396 --> 56:49.736
...داشتی جیغ میزدی
56:49.736 --> 56:52.336
که هونگ خپله مال توئه
56:52.736 --> 56:55.496
حتما فکر کردی مال هونگ سونگ کیوئه
56:56.996 --> 56:59.336
مادرت خیلی ناراحت میشه
57:00.366 --> 57:01.366
...بهم گفت
57:02.066 --> 57:03.936
بخاطر تو اسمشو گذاشتن هونگ خپله
57:04.166 --> 57:05.796
تو کی هستی که درباره مامانم حرف میزنی؟
57:06.436 --> 57:08.796
فراموشش کن، از خونه من و مادرم برو بیرون
57:08.796 --> 57:10.966
بهت گفتم که اونجا خونه ي منه، نمیتونم برم
57:11.666 --> 57:12.866
تو کی هستی؟
57:12.996 --> 57:15.096
کی هستی که میگی خونه من مال توئه؟
57:15.996 --> 57:17.196
واقعا کی هستی؟
57:25.866 --> 57:26.866
پدرت
57:27.196 --> 57:29.696
دیدی؟ حق با من بود، پدرم تو رو فرستاده
57:29.696 --> 57:31.866
منظورم پدرت هونگ سونگ کیو نبود
منظورم خودم بودم
57:32.396 --> 57:33.636
من پدرتم
57:34.996 --> 57:36.336
چی؟ -
...من -
57:37.136 --> 57:38.196
هونگ ناري
57:39.436 --> 57:40.666
ناپدريتم
57:40.696 --> 57:46.666
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:01.096 --> 58:02.636
"غريبه آشنا"
58:02.636 --> 58:05.996
پس یهویی با مامانم آشنا شدی
و باهاش ازدواج کردی
58:05.996 --> 58:09.466
نه، یهویی نبود، سرنوشت بود
58:09.666 --> 58:10.666
سرنوشت این بوده
58:11.166 --> 58:13.236
هیچ اشتباهی پیش نیومده
58:13.236 --> 58:14.966
ازدواج کردین؟ -
اره -
58:14.966 --> 58:17.066
چطور ازدواجتون رو ثبت کردین؟
58:17.066 --> 58:18.996
شاهد لازم داری؟
58:18.996 --> 58:21.236
شین جونگ ایم مادرته، مگه نه؟
58:21.236 --> 58:24.396
عجیب نیست؟ بدون اینکه
بهم چیزی بگه ازدواج کرده
58:24.396 --> 58:25.766
صاحبش یهو عوض میشه
58:25.766 --> 58:27.966
و تو یه تصادف میمیره
58:28.266 --> 58:31.466
نان گیل، خیلی وقته ندیدمت
58:31.466 --> 58:33.066
چرا وسایلاتو جمع کردی اومدی؟
58:33.066 --> 58:35.366
اونا میخوان کو نان گیل افسانه ای رو ببینن
58:35.366 --> 58:36.396
سلام -
سلام -
58:36.396 --> 58:37.866
بیا به هم دیگه اعتماد کنیم
58:38.096 --> 58:39.496
کی بود؟ -
چی؟ -
58:39.596 --> 58:41.996
تو به نظر دوست میای
58:41.996 --> 58:44.196
نان گیل هم خیلی رو مُخه
58:44.196 --> 58:45.866
به زودی خود واقعیشو نشون میده
58:45.866 --> 58:47.866
بیا بی خبر وارد ماجرا بشیم -
خوب رفتار کن -
58:47.936 --> 58:50.696
بذار ببینیم که این جناب کلاهبردار
چه عکس العملی نشون میده
58:50.696 --> 58:52.136
مهمونات دیر کردن
58:52.136 --> 58:54.966
میخوای تا منتظری یه پیک بزنی؟
58:54.966 --> 58:56.396
چه مرگش شده؟ -
فکر کردی نمی دونم؟ -