WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.900
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.936 --> 00:05.836
بهت گفتم که زنگ نزنی
00:07.866 --> 00:08.936
برای چی اومدی اینجا؟
00:10.206 --> 00:12.536
بهت گفتم که پاتو نذاری اینجا
00:15.606 --> 00:16.736
این آخرین هشدارمه
00:18.236 --> 00:19.866
اگه يه بار ديگه تكرار بشه
00:21.206 --> 00:22.906
...نمیتونم بگم
00:23.306 --> 00:24.936
که چه اتفاقی واست میفته
00:27.136 --> 00:29.136
میدونی که همیشه رو حرفم وایمیستم
00:30.636 --> 00:40.636
.:: @bollbolljan_com ::.
00:56.866 --> 00:59.106
میخوای اونو بعنوان پدرخوندت قبول کنی؟
01:00.036 --> 01:02.706
ناری، نان گیل مرد بدیه
01:03.006 --> 01:06.036
باشه بذار بگیم با عشق با مامانت ازدواج کرده
01:06.036 --> 01:08.136
ولی الان باید بره
01:08.406 --> 01:11.236
اون مرتیکه تنها دلش برای مامانت تنگ میشه؟
01:11.236 --> 01:13.706
تو اون خونه؟ نه
01:13.806 --> 01:15.706
خونه تو پس بگیر کمکت میکنم
01:15.836 --> 01:17.906
بیا بهش پول بدیم و دکش کنیم بره پی کارش
01:18.206 --> 01:19.936
هر وقت دلش خواست میره
01:19.966 --> 01:22.236
حوصلمو سر میبری
01:22.466 --> 01:25.866
تو چشم من فقط یه بازیگر حرفه ایه
01:25.866 --> 01:27.566
چرا باورش کردی؟
01:28.366 --> 01:30.866
حتما تو و مادرت سلیقتون تو مردا یکی بود
01:35.266 --> 01:36.936
ببخشید بابت بی ادبیم
01:37.106 --> 01:39.566
از دهنم پرید
01:39.836 --> 01:43.266
همه به خواست خودشون نمیرن تعطیلات
01:44.406 --> 01:46.406
بعضیا به زور برای کار میرن
01:46.636 --> 01:49.136
بعضیا به خاطر کسی که دوسش داشتن ناراحتن
01:49.136 --> 01:52.706
بعضیا مسافرت ناخوشایندی داشتن
هر کی یه قصه ای داره
01:53.066 --> 01:56.406
...ژحالا میتونم حالتهای چهره شونو بخونم
01:57.066 --> 01:58.936
برای اینکه نمیتونن قایمش کنن
02:00.566 --> 02:04.366
با توجه به خنده ی تو عکساشون باورش دارم
02:05.006 --> 02:07.806
حالت چهره شون -
حالت چهره شونو باور داری؟ -
02:09.566 --> 02:11.966
واو. این عجیبترین چیزی بود که تا حالا شنیدم
02:12.906 --> 02:15.506
میدونی چقدر راحته ادای
آدمای خوب رو درآوردن؟
02:15.776 --> 02:19.406
آدمای بد میدونن که باید
نقش آدمای خوب رو بازی کنن
02:19.506 --> 02:22.306
خودخواه نباشن زیاد نخندن و
بیگناه نشون بدن خودشونو
02:22.306 --> 02:23.406
همش نقشه ست
02:23.776 --> 02:26.536
حالت چهره ی نان گیل
از نوع بازیگرای حرفه ایه
02:26.866 --> 02:29.136
چرا انقدر ازش بدت میاد؟
02:29.276 --> 02:30.906
اتفاقی بینتون افتاده؟
02:32.336 --> 02:34.006
به زودی خود واقعیش رو نشون میده
02:34.606 --> 02:36.866
به حرف من میرسی. قانون خوندم
02:39.636 --> 02:41.236
...بیا بشینیم و ببینیم
02:41.306 --> 02:45.036
و منتظر باشیم تا خود واقعیشو نشون بده
03:09.506 --> 03:10.636
منم
03:10.966 --> 03:12.966
چیه؟ -
دارم میام تو -
03:13.706 --> 03:15.206
نه، نه، صبر کن
03:16.106 --> 03:18.306
نه، صبر کن -
یا مریم مقدس -
03:18.306 --> 03:19.536
گفتم نه
03:21.466 --> 03:22.566
لباستو بپوش
03:28.566 --> 03:31.606
وقتی تنهایی یه جور دیگه ای. خیلی عجیبه
03:31.606 --> 03:34.336
اصلا هم عجیب نیست
من اینطوری لباسامو در میارم
03:34.336 --> 03:35.666
چيه؟ چيزي شده؟
03:37.106 --> 03:40.066
یکی بهم لوسیون مردونه
داد ولی من لازمش ندارم
03:41.066 --> 03:42.066
...ممنون
03:42.966 --> 03:45.166
مرسی. حالا برو
03:48.036 --> 03:50.406
نمیخوای بازش کنی؟ امیدوارم دوسش داشته باشی
03:50.406 --> 03:52.406
البته که دوسش دارم -
نه بابا. توش چیه؟ -
03:57.206 --> 03:58.536
خب گفتی لوسیونه
03:58.636 --> 04:01.266
کادو بهترین چیزه
04:01.666 --> 04:02.866
دوستش دارم. حالا برو
04:03.136 --> 04:04.906
خیلی زشته
04:05.066 --> 04:07.706
باید کادو رو جلوی کسی که کادو میده باز کنی
04:09.166 --> 04:10.236
زودباش
04:21.436 --> 04:23.466
کادوی منو پرت میکنی؟
04:53.506 --> 04:56.076
...خب، اگه دوسش نداری
04:56.106 --> 04:57.606
نه، نه
04:58.366 --> 04:59.836
برای چی هی میگی نه، نه؟
05:02.576 --> 05:04.136
این چه قیافه ایه؟
05:04.666 --> 05:06.836
...دوستش دارم پس
05:08.136 --> 05:11.576
میدونی... یه حس
05:14.466 --> 05:16.106
...میدونی... خب
05:17.336 --> 05:18.836
چیه؟
05:19.576 --> 05:22.836
مثل اینه که مادر و پدر از بچشون کادو میگیرن
05:34.436 --> 05:37.206
به نظرت دایی چرا از تلفن
سوپر مارکت استفاده کرده؟
05:38.136 --> 05:40.706
درعوض اومدم اينجا
05:41.436 --> 05:43.006
یه اتفاقی بین شما افتاده نه؟
05:44.366 --> 05:46.866
ممنون بابت کادو. ولی باید بری استراحت کنی
05:47.266 --> 05:49.336
باید لباسامو دربیارم -
باید لباسامو دربیارم -
05:49.436 --> 05:50.936
فقط همینو بلدی بگی؟
05:51.506 --> 05:52.806
جواب ندادی
05:53.106 --> 05:55.266
گفتی ترجیح میدی جواب ندی تا اینکه دروغ بگی
05:55.906 --> 05:58.606
اینطور نیست؟ راست میگم؟ نه؟
06:23.936 --> 06:25.266
فقط برو
06:26.806 --> 06:29.306
یه وقت مناسب بیا
06:31.466 --> 06:34.906
حق دارم بدونم چه اتفاقی برای دایی افتاده
07:00.706 --> 07:03.006
نه، همش نقشه ست
07:03.166 --> 07:05.306
مخصوصا خالکوبیشو نشون داد که ببینم
07:05.866 --> 07:08.106
دیگه هیچی رو باور نکن
07:41.906 --> 07:43.006
گفتی بهم اعتماد میکنی
07:43.706 --> 07:46.836
دنبال چی میگردی؟ چی میخوای بدونی؟
07:48.906 --> 07:50.666
میخوام بدونم کی هستی؟
07:50.836 --> 07:52.936
که اینطور. پس بذار بهت بگم
07:53.466 --> 07:54.666
اسمم کو نان گیله
07:55.506 --> 07:57.806
کو نان گیل
07:58.036 --> 07:59.466
احیانا چیزی رو به یادت نمیاره؟
07:59.966 --> 08:02.936
هیچی یادت نیست؟ -
کو نان گیل -
08:03.936 --> 08:06.336
کو نان گیل. کو نان گیل
08:08.766 --> 08:11.406
کو نان گیل خر کیه؟ تو کی هستی؟
08:23.266 --> 08:26.736
باباتم
08:42.006 --> 08:43.266
کو نان گیل؟
08:44.966 --> 08:46.236
کو نان گیل
09:13.436 --> 09:14.636
بذار ببینم
09:20.506 --> 09:21.706
ناری؟
09:23.736 --> 09:25.136
باید زود برگردم
09:25.436 --> 09:28.766
راست میگی. تیپت خیلی ضایعه ست
09:31.066 --> 09:32.706
گفتی حقوق خوندی
09:33.366 --> 09:36.706
لیسانسی چیزی داری؟
09:36.706 --> 09:37.936
لیسانس؟
09:39.206 --> 09:41.836
من همه امتحانامو با نمره ی عالی پاس شدم
09:41.836 --> 09:44.506
پس چرا اینجایی؟ -
چون استایل من نبود -
09:45.006 --> 09:47.306
طرز فکر دادستان ها رو در
مورد آدم بدا دوست نداشتم
09:47.606 --> 09:50.266
طرز برخورد وکلا رو با مشتریاشون دوست نداشتم
09:50.836 --> 09:53.806
برای چی گفتی میخوای کمکم کنی؟
09:53.806 --> 09:56.176
گفتم کمکت میکنم؟ کی؟
09:56.736 --> 09:58.636
همچین آدمی نیستم
09:59.306 --> 10:01.966
گفتم بیا هردومون سود ببریم. بیا
10:07.536 --> 10:08.866
باهام بيا ببينم
10:31.036 --> 10:32.066
محاله
10:34.306 --> 10:36.036
ببین اینجا هونگ خپله ست
10:36.306 --> 10:38.266
این تنها راه دسترسیه
10:38.636 --> 10:41.066
فهمیدی چرا انقدر دوست داشتم داشته باشمش؟
10:41.706 --> 10:43.466
حدس میزنم دایی جونگ نام
میخواست یه بلایی سر این بیاره
10:44.506 --> 10:45.536
داییت؟
10:45.936 --> 10:48.466
چرا فکر میکنی که چشمش به اموال
مردمه وقتی خودش خونه داره؟
10:48.536 --> 10:49.806
مسائل مالی یا تهدید؟
10:49.966 --> 10:52.336
یا خدا هیچ نظری در این مورد هم نداری
10:53.466 --> 10:55.436
فکرشو بکن. خونه ی داییت. رستوران هونگ خپله
10:55.436 --> 10:57.406
خونه ت . زمین کنار دریاچه
10:57.566 --> 10:59.566
همش قبلا مال مامانت بود
10:59.566 --> 11:02.506
ولی الان همش به اسم نان گیله
11:11.606 --> 11:12.666
غیرممکنه
11:13.166 --> 11:15.006
مامانم هیچ وقت بهم نگفته بود
11:15.106 --> 11:18.136
حتی بابای منم جزئیات موقعیتشو بهم نمیگه
11:18.306 --> 11:20.366
ما هیچ وقت هیچی رو از هم قائم نمیکردیم
11:20.366 --> 11:21.936
نگران نباش
11:22.206 --> 11:24.236
پدر و مادرا رازاشونو به بچه هاشون نمیگن
11:24.236 --> 11:26.136
مخصوصا اگه اون رازا خجالت آور باشن
11:30.136 --> 11:32.236
(توافق نامه ی موکل)
11:33.806 --> 11:35.566
میدونی چه بازی کثیفیه؟
11:36.636 --> 11:38.566
میتونه اینطور باشه
11:39.006 --> 11:40.706
...اصلا مهم نیست
11:40.766 --> 11:42.936
...چطور میتونه پدر خوندت باشه
11:43.306 --> 11:44.736
حتی اگه باهات خوبه
11:44.936 --> 11:46.136
همش به خاطر پوله
11:46.406 --> 11:50.166
شاید میخواد بدون اینکه یه
قرون بهت بده بندازتت بیرون
11:50.166 --> 11:52.036
پس باید مقابلش موضع بگیری
11:52.036 --> 11:53.466
که جبران کنه
11:53.466 --> 11:55.306
...شاید به همدیگه به خاطر پول آسیب بزنید
11:55.736 --> 11:59.106
و یا میتونه دیگه به خونوادت آسیب نزنه
12:11.266 --> 12:15.966
(هونگ ناری )
12:18.836 --> 12:22.706
(هونگ خپله)
12:38.666 --> 12:39.736
خدای من
13:01.006 --> 13:02.006
چی شد؟
13:07.306 --> 13:08.306
چی شده؟
13:08.966 --> 13:11.506
این سری چت شد؟ کور شدی باز؟
13:11.566 --> 13:14.266
...نه کمرم -
کمرت؟ -
13:17.106 --> 13:18.306
یا خداااا
13:19.666 --> 13:21.106
میخوای به آمبولانس زنگ بزنم؟
13:21.866 --> 13:22.866
نمیخواد
13:24.836 --> 13:26.606
...معمولا بهتر میشه
13:26.766 --> 13:28.666
بعد اینکه یکم اینطوری میخوابم
13:28.666 --> 13:30.666
همینجا صبر کن. صبر کن
13:33.566 --> 13:34.766
بيا
13:39.536 --> 13:42.706
فکر کنم باید بری بیمارستان
13:43.566 --> 13:46.706
یه دارویی دارم که همیشه میخورم
13:47.366 --> 13:48.936
میتونی بری برام بگیری؟
13:49.506 --> 13:51.106
البته. اسمش چیه؟
13:54.766 --> 13:56.766
اسمش یکم سخته
13:58.436 --> 14:01.206
خودکار و کیف پولمو بده برات مینویسم
14:01.206 --> 14:03.836
حالا کیف پولو تو این هیری ویری
واسه چي میخوای؟ برات میخرم خوب
14:11.866 --> 14:12.906
بفرما
14:16.106 --> 14:18.706
(كرم رويال، شربت گزنه، كرم آرايشي)
14:22.506 --> 14:23.506
بفرما
14:24.836 --> 14:25.966
(كرم گزنه آرايشي)
14:25.966 --> 14:27.366
چی؟
14:30.236 --> 14:33.466
مشکلی نیست همین الان برمیگردم
15:14.066 --> 15:15.106
(رمز اشتباه )
15:18.906 --> 15:19.906
(رمز اشتباه)
15:28.566 --> 15:31.066
قلب منو مثل پیراشکی به"
"خودت مهر و موم کردی
15:31.466 --> 15:33.306
"هر روز یه روز کوفته ایه برام"
15:34.066 --> 15:35.806
"چی شد که تو بدنیا امدی مهربون؟"
15:35.806 --> 15:37.106
"تو و کوفته هات عالی هستین"
15:37.136 --> 15:39.736
یا قرآن با همه لاس میزنه
15:43.936 --> 15:45.636
خدای من
16:16.136 --> 16:17.366
سلام حالتون خوبه؟
16:17.636 --> 16:20.666
...میشه... این دارو رو بهم بدین
16:20.766 --> 16:22.236
كرم گزنه آرايشي"؟"
16:23.966 --> 16:27.036
تا حالا اسمشو نشنیدم -
برای کمر درده -
16:29.136 --> 16:30.236
سلام
16:30.366 --> 16:32.436
لطفا این دارو رو بهم بدین
16:32.436 --> 16:34.836
كرم گزنه آرايشي"؟" -
بله -
16:35.236 --> 16:37.606
همچین دارویی نداریم -
چی؟ -
16:38.466 --> 16:39.706
باشه، ممنون
16:40.306 --> 16:42.506
(داروخانه)
16:56.506 --> 16:57.536
ببخشید آقا؟
16:58.266 --> 16:59.766
میدونی این چه داروییه؟
17:01.836 --> 17:03.436
كرم گزنه آرايشي"؟"
17:03.466 --> 17:05.106
اسمشو نشنیدم جایی -
چی؟ -
17:05.436 --> 17:07.236
تو میشناسی؟ -
نه -
17:08.406 --> 17:10.136
چرا یه بار دیگه زنگ نمیزنی مطمئن شی؟
17:10.136 --> 17:12.466
(توجه! سه بار شکست در وارد کردن رمز)
17:16.936 --> 17:17.966
اشکالی نداره
17:18.806 --> 17:21.906
نمیخواد ممنون. ببخشيد
17:37.536 --> 17:40.206
از کی در انبار قفله؟
17:40.466 --> 17:42.166
خیلی مرموزه
17:58.266 --> 18:01.266
(بهترین کارمند سال)
18:03.766 --> 18:06.806
تو که طرف من نیستی
چرا اینارو بهم نشون میدی؟
18:07.736 --> 18:09.666
به نظر میاد داره در مورد تو تحقیق میکنه
18:10.376 --> 18:13.406
تو که نمیخوای گذشتتو بفهمن، نه؟
18:14.636 --> 18:16.036
فقط ول کن
18:16.766 --> 18:19.566
نکنه نگرانمی؟! چت شده؟
18:19.806 --> 18:21.166
واقعا میخوای اینطوری زندگی کنی؟
18:21.466 --> 18:23.536
تو هنوز جوونی برو زندگیتو بکن
18:23.536 --> 18:25.466
زندگی خودتو فدای یکی دیگه نکن
18:26.376 --> 18:28.836
زندگی خودمه اختیارش با منه
18:29.136 --> 18:31.036
...و دارم عالی پیش میرم
18:31.036 --> 18:33.876
و نمیتونم یه لحظشو هم تلف کنم
18:35.066 --> 18:37.336
و این به خاطر هر کسی نیست به خاطر خانوادمه
18:39.376 --> 18:40.376
...چرا اون
18:50.376 --> 18:51.466
داک شیم
18:54.206 --> 18:56.206
بهتره راه بری
18:56.206 --> 18:58.966
اگه سختته یه دوچرخه ی دیگه بگیر
18:59.206 --> 19:02.536
شنیدم مایه داری یه چیزی مهمونم کن
19:02.606 --> 19:04.536
خوشگله
19:04.906 --> 19:06.066
نگاش کن -
اینو از کجا آوردیش؟ -
19:07.236 --> 19:08.766
داک شیم کیفتو از کجا خریدی؟
19:08.766 --> 19:10.136
میری دوچرخه بخری؟-
با من حرف بزن-
19:10.636 --> 19:13.436
میتونم هدستت رو یه لحظه بگیرم؟ -
داک شیم -
19:13.736 --> 19:17.236
مطمئنا میتونه پیاده بره -
بزن بریم -
19:17.376 --> 19:19.136
بریم کامپیوتر بازی کنیم -
بریم پیتزا بخوریم؟ -
19:27.506 --> 19:28.536
هی
19:28.876 --> 19:29.936
ببخشید
19:30.236 --> 19:32.876
یادمه یه دوچرخه ی خوشگل داشتی چی شد؟
19:38.436 --> 19:41.236
...هی، میدونی این خیلی مهارت میخواد
19:41.636 --> 19:43.236
که خیلی آروم با دوچرخه حرکت کنی
19:43.706 --> 19:44.766
اینو ببین
19:51.136 --> 19:52.266
واو
19:55.636 --> 19:57.766
فکر کنم دوچرخه تو یه جا دیدم
19:58.766 --> 20:00.736
تو دست دوم فروشی دوچرخه های شهر
20:00.936 --> 20:02.036
تو که نفروختیش، نه؟
20:06.436 --> 20:08.036
خیلی خجالتی هستی
20:08.136 --> 20:11.136
آدم بدیم... ببخشید آدم بدی نیستم
20:11.966 --> 20:13.036
میبینی؟
20:13.466 --> 20:14.706
وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی
20:19.736 --> 20:20.966
وقتی همه چیزتو از دست میدی
20:21.536 --> 20:22.836
...تمومی نداره
20:23.376 --> 20:25.136
برای اینکه اونایی که
ازمون میگیرن شعور ندارن
20:27.106 --> 20:28.666
اگه خواستی دوچرختو برگردونی پیش ما بیا
20:29.036 --> 20:30.266
هونگ خپله رو میشناسی، نه؟
20:31.436 --> 20:33.406
باشه، خدافظ
20:45.836 --> 20:47.636
وقتی همه چیزو از دست میدی
20:48.876 --> 20:50.536
...تمومی نداره
20:52.666 --> 20:56.636
چون اونایی که ازمون میگیرن شعور ندارن
21:04.136 --> 21:06.306
بفرمایید قهوتون -
ممنون -
21:07.566 --> 21:10.566
خوشتیپ -
خوشتیپم؟ -
21:13.836 --> 21:15.836
(ناری)
21:18.606 --> 21:21.136
من قهوه ها رو میگیرم و تلفنتو جواب بده
21:22.136 --> 21:24.636
اگه ناری باز ام آر آی باشه چی؟
21:25.206 --> 21:26.266
یه دقیقه
21:32.036 --> 21:33.136
الو، ناری
21:33.266 --> 21:35.036
میتونی الان صحبت کنی؟ -
چی؟ -
21:37.606 --> 21:39.336
آره؛ میتونم
21:39.336 --> 21:41.736
اگه 30000 دلارتو میخوای باید همکاری کنی
21:42.936 --> 21:45.066
همکاری؟ -
امروز سالگرد مامانمه -
21:48.166 --> 21:49.936
ببخشید که یادم نبود
21:51.206 --> 21:52.336
به من احتیاج داری
21:52.766 --> 21:56.466
فکرشم نکن میدونم که
هنوزم با یئو جو قرار میذاری
21:57.336 --> 22:00.866
گفتم همکاری کنی. فقط همین
22:02.206 --> 22:03.536
بیا بهش آب شنگولی بخورون
22:04.366 --> 22:06.566
آب شنگولی؟ -
آره تا حد مرگ -
22:07.136 --> 22:08.936
یه طوری که پس بیفته
22:08.936 --> 22:11.366
پس بیفته؟ کی؟
22:13.266 --> 22:15.836
آهان، صاحب مرغ تخم طلا رو میگی؟
22:18.266 --> 22:20.236
آره خود نامردشه
22:20.936 --> 22:22.006
باشه
22:25.136 --> 22:26.236
وای خدا
22:27.506 --> 22:29.636
ناری به من گفت صاحاب مرغ تخم طلا؟
22:30.036 --> 22:32.736
بهم گفت بازیگر قهار؟ -
نه -
22:33.306 --> 22:34.766
یکی دیگه ست
22:35.606 --> 22:37.466
امروز سالگرد فوت مادرشه
22:37.936 --> 22:39.936
ولی هیشکی رو نداره
22:42.706 --> 22:44.506
فکر کنم به من احتیاج داشته باشه
22:54.006 --> 22:57.136
نمیخوام گریه کنم درست نیست
22:59.766 --> 23:02.836
بیا تمومش کنیم
23:04.806 --> 23:07.506
وقتی گفت همه چی تمومه منم باور کردم
23:08.036 --> 23:11.766
به خاطر همین دیگه باهاش یکی به دو نکردم
23:15.066 --> 23:16.836
ولی تموم نشده
23:20.066 --> 23:21.266
میفهمم
23:22.806 --> 23:26.736
میدونم که سخته که با تو تموم کنه
23:28.266 --> 23:29.566
...میفهمم
23:31.336 --> 23:32.366
اونم همینطور
23:32.606 --> 23:35.936
...نه، قضیه پوله
23:37.266 --> 23:38.406
خب
23:39.506 --> 23:40.806
در مورد پوله
23:41.037 --> 23:43.282
ناري كارش گير افتاده؟
23:49.106 --> 23:50.166
بیا بریم
23:50.336 --> 23:53.066
کسی رو نداره باید بری
23:53.806 --> 23:54.936
منم باهات میام
23:55.736 --> 23:56.736
نه
23:56.906 --> 24:00.636
خوب نیست تو هم بیای اونجا
24:01.206 --> 24:05.206
اونقدرا هم بد نیستم تو ماشین منتظر میمونم
24:05.766 --> 24:07.536
تنهایی بهتره
24:07.806 --> 24:11.436
میتونم چند ساعتی کتاب بخونم
و موسیقی گوش بدم
24:11.566 --> 24:12.666
یئو جو
24:13.606 --> 24:14.806
تنها میرم
24:45.636 --> 24:46.936
من اومدم
24:47.906 --> 24:49.206
خوابی؟
24:50.636 --> 24:53.536
خیلی درد داری هنوز؟
24:56.006 --> 24:57.566
میام تو
25:10.936 --> 25:12.206
برگشتین؟
25:12.906 --> 25:16.366
یه همچین دارویی نداشتن
25:16.766 --> 25:18.936
باید برم از سئول بگیرم؟
25:18.936 --> 25:21.566
نه الان بهترم
25:21.636 --> 25:24.036
باید به آمبولانس زنگ بزنم
25:24.036 --> 25:27.066
گفتم بهترم -
حتی نمیتونی بلند شی -
25:27.766 --> 25:31.066
همیشه وقتی دراز میکشم خوب
میشه امروز یکم طول کشیده
25:35.866 --> 25:39.366
فکر کنم گرسنته و غذا هم
برات زیادی سنگین باشه
25:40.466 --> 25:43.366
ولی به نظرم کوفته خوبه برات
25:43.606 --> 25:45.636
شاید یه چندتایی خوب باشه
25:46.866 --> 25:49.106
پس بیا یه چند تایی بخور
25:49.536 --> 25:51.106
ولی دستشویی چی؟
25:51.436 --> 25:54.336
بعد از غذا سریع نمیرم دستشویی
25:54.566 --> 25:56.106
پس تنبلی روده هم داری؟
25:56.106 --> 25:58.166
استرس بیخوابی کمبود مواد معدنی
25:58.166 --> 26:02.036
پوکی استخوان دیسک و تنبلی روده
26:02.106 --> 26:05.706
...چی نداری به خاطر همینه چروک میشه دیگه
26:05.706 --> 26:08.106
بس کن. چین و چروک گفتنو
26:18.366 --> 26:21.506
واو این همونیه که من صبح دیدم؟
26:24.036 --> 26:26.336
به خاطر همینه که مردا فکرای فانتزی
میکنن در مورد مهماندارای هواپیما؟
26:29.266 --> 26:30.806
(اطلاعات شخصی هونگ ناری)
26:31.566 --> 26:33.336
به نظر میرسه راه سفت و سختی در پیش گرفته
26:44.406 --> 26:45.406
شکمم
26:45.906 --> 26:46.936
خدای من
27:09.636 --> 27:11.306
اومدم دخترت رو ببینم
27:11.666 --> 27:14.066
...با تشکر از تو ما خیلی صمیمی شدیم
27:14.066 --> 27:16.636
هم سفرای خوبی برای راه سئول شدیم
27:17.166 --> 27:20.506
ناری کمرش درد میکنه و نمیتونه تکون بخوره
27:21.706 --> 27:23.506
نمیدونم چقدر با هم صمیمی هستین
27:23.506 --> 27:26.066
ولی به اندازه ای نیست که بتونی بری به اتاقش
27:26.436 --> 27:28.506
پس اون روحشه که وایستاده اونجا؟
27:36.306 --> 27:39.506
دراز کشیدن بدتر میکنه کمردرد رو
27:41.206 --> 27:43.206
داک بونگ بیا تو
27:43.336 --> 27:44.836
بیا تو
27:49.536 --> 27:52.566
همونطور که میبینی درد دارم
27:53.206 --> 27:56.206
فکر نکنم بتونم برم بیرون
27:56.306 --> 27:58.366
البته خیلی طول نمیکشه
27:58.406 --> 27:59.736
پس بیا اتاقم
28:00.936 --> 28:02.166
خوبه؟
28:02.336 --> 28:05.466
بچه ای چیزی هستی؟
28:05.466 --> 28:07.106
چرا اجازه میگیری؟
28:07.606 --> 28:10.036
چی؟ میخوای شیر بیارم؟
28:18.566 --> 28:21.536
چیزی پیدا کردی؟ -
همه چی قفله -
28:21.706 --> 28:25.606
فکر کردی همه چیزو باز میذاره
باید طی زمان حلش کنی
28:25.606 --> 28:28.666
قبل اینکه بتونه کاری بکنه
باید حقشو بذاریم کف دستش
28:28.906 --> 28:30.136
این سریع ترین راهه
28:30.466 --> 28:33.066
چه حقی بذاریم کف دستش؟ هنوز هیچ غلطی نکرده
28:35.236 --> 28:36.836
مطمئنی؟
28:38.206 --> 28:42.106
میخواد پدرخوندت بشه تا خونه رو صاحاب بشه
28:42.906 --> 28:45.006
بابت چی ازش شکایت کنیم؟
28:45.006 --> 28:46.206
ازدواجش
28:46.306 --> 28:49.936
میگیم که ازدواجش با مادرت همش فیلم بوده
28:52.206 --> 28:54.336
میدونی برای چی اینهمه
راه کوبیدم اومدم اینجا؟
28:54.936 --> 28:56.666
که بهت بگم قوی باش
28:57.706 --> 28:59.536
خیلی مشکوکه
28:59.866 --> 29:02.936
میخوام پرونده ی تصادف
مادرت رو به اجرا دربیارم
29:13.536 --> 29:16.306
حداقلش باید به مهمونمون
یه نوشیدنی تعارف میکردم
29:16.306 --> 29:18.506
همین الان داشت میرفت
29:18.566 --> 29:22.106
نه باید چیزی که بهم داده رو بخورم
29:25.106 --> 29:26.906
پسرم بابات چکارست؟
29:30.336 --> 29:32.406
پسرم"؟" -
درسته، پسرم -
29:32.736 --> 29:34.266
خواهر و برادر نداری؟
29:34.766 --> 29:36.006
خانواده داری؟
29:36.836 --> 29:40.336
همیشه اینجوری شلخته لباس میپوشی؟
29:42.936 --> 29:44.406
ببین نان گیل
29:45.866 --> 29:49.066
باید بفهمی که کی اینجا بزرگتره
29:51.336 --> 29:55.806
ممکنه منو به چشم کسی که
به دخترتون علاقه داره ببینین
29:56.166 --> 29:58.866
...ولی حقیقت اینه که
29:58.866 --> 30:01.236
...از امروز به بعد من -
بابا -
30:09.366 --> 30:12.636
انقدر خسیس نباشين به منم بدين
30:12.736 --> 30:15.366
چی؟ بابا؟
30:16.906 --> 30:20.536
حتما خیلی تشنه بودی
30:23.766 --> 30:27.036
بابا؟ چطور میتونی بهش بگی بابا؟
30:27.166 --> 30:28.906
خیلی خطرناکه
30:28.906 --> 30:30.766
این یعنی اینکه اونو به
عنوان پدرت قبولش کردی
30:30.766 --> 30:32.806
پس چرا سعی کردی مشتری بپرونی؟
30:33.006 --> 30:36.166
تا حالا از کسی دفاع کردی؟
30:36.666 --> 30:38.566
حتی منم میدونم که مشتری حق و حقوق شخصی داره
30:47.666 --> 30:49.406
...وقتی داری از خونه یه آشنا میری
30:49.406 --> 30:52.236
باید از بزرگترا خدافظی کنی
30:52.436 --> 30:54.306
...چرا -
صبر کن -
30:54.306 --> 30:57.366
بیخیال یه دقیقه صبر کن
30:59.566 --> 31:00.906
فقط برو
31:02.006 --> 31:04.436
چطوری میتونی اون عوضیه بی ادبو تحمل کنی؟
31:06.806 --> 31:10.666
چونکه لازمش دارم تحملش میکنم
31:10.936 --> 31:13.436
یادت نره که ما دوتا تو یه تیم ایم
31:14.306 --> 31:16.266
فایتینگ -
لطفا برو -
31:17.666 --> 31:18.736
ما میتونیم
31:24.836 --> 31:26.566
خیلی مشکوکه
31:27.006 --> 31:30.106
میخوام پرونده ی تصادف
مادرت رو به اجرا دربیارم
31:41.936 --> 31:43.636
این کلید لعنتی رو کجا گذاشته؟
31:46.236 --> 31:48.466
چی؟ به چی زل زدی؟
31:49.566 --> 31:50.936
زل نزده بودم
31:58.366 --> 32:00.506
روی غذا کنجد نریز
32:00.706 --> 32:01.706
اشتباه میکنی
32:01.706 --> 32:03.566
نه نمیکنم -
خیلیم اشتباه میکنی -
32:03.736 --> 32:06.206
پودر کنجد خیلی هم خوبه
32:06.566 --> 32:10.236
واسه همینه که یه مشت
...پودر کنجد ریختم داخلش
32:10.236 --> 32:13.736
تا خوشمزه تر بشه
32:16.936 --> 32:18.806
از عمد گفتی؟ -
چی؟ -
32:18.936 --> 32:21.306
داری ادای پدرا رو در میاری؟
"خواهر و برادر نداری؟"
32:21.306 --> 32:23.666
خانواده داری؟" دیگه چی بود؟"
32:23.666 --> 32:25.366
میخوای همه خبردار بشن؟
32:25.766 --> 32:28.566
تو بودی که بهم گفتی بابا
32:29.366 --> 32:32.136
وای که چقدر رو مخه، استرس گرفتم
32:40.066 --> 32:41.866
خیلی سعی کردم به گوشی مامانم زنگ بزنم
32:42.366 --> 32:43.466
ولی نمیشد
32:44.266 --> 32:46.166
و هیچ وقت جواب نمیداد
32:47.766 --> 32:49.236
اگه به یکی دیگه زنگ زده بودم
32:49.236 --> 32:50.666
حداقل یه بار جواب میداد
32:52.766 --> 32:54.166
گوشیش دست توئه مگه نه
32:55.206 --> 32:58.036
مگه چیزی داری که مردم نباید بفهمن؟
33:01.066 --> 33:02.536
داری چیو قایم میکنی؟
33:03.066 --> 33:04.536
چرا در زیرزمین قفله؟
33:04.866 --> 33:07.136
اونجا با مامانم کلی خاطره داشتم
33:07.236 --> 33:09.166
اینجا همیشه خونه مون بوده
33:11.236 --> 33:12.266
چرا داری همش منو دک میکنی؟
33:13.036 --> 33:15.466
...تو کی هستی که بین من و مامانم
33:15.836 --> 33:17.766
یه دیوار بکشی؟
33:18.736 --> 33:20.306
سالگرد مادرته، یکم احترام بذار
33:21.906 --> 33:23.866
سالگردشه و باید وجدان داشته باشیم
33:24.536 --> 33:25.666
حقیقتو بهم بگو
33:26.306 --> 33:29.236
تو از خونه ی داییم
33:30.006 --> 33:31.466
و زمین اطراف دریاچه که مال
مامانم بوده خبر داشتی مگه نه؟
33:32.336 --> 33:34.266
واسه همین به مامانم نزدیک
شدی؟ واسه پول بوده؟
33:35.806 --> 33:38.836
یه حقیقتی هست که نمیخواستم
بهت بگم ولی مجبورم کردی
33:41.666 --> 33:43.936
مامانت بود که اول به من نزدیک شد
33:48.406 --> 33:49.566
گوشیه مامانمو پس بده
33:50.236 --> 33:51.836
تو هیچ حقی نداری، اون مال منه
33:53.166 --> 33:54.506
من حقی ندارم؟
33:55.436 --> 33:57.106
پس چرا داری تو رستوران زندگی میکنی؟
33:57.406 --> 33:59.106
خودت گفتی که اینجا خونه ی
توئه، مگه وجدان نداری؟
33:59.766 --> 34:02.536
چرا منو پرت کردی بیرون و اتاق
بزرگه رو برداشتی واسه خودت؟
34:02.536 --> 34:03.606
باید برم خمیرو ورز بدم
34:04.036 --> 34:05.366
همیشه کارت همینه
34:05.466 --> 34:07.166
روش ورز دادن من خاصه
34:07.166 --> 34:09.706
باید تمام شب ورزش بدم و
حواسم به دماش هم باشه
34:09.866 --> 34:11.436
باید به اتاق کار رستوران نزدیک باشم
34:20.336 --> 34:21.336
...مگه
34:22.136 --> 34:24.366
با مامانم تو یه اتاق نمیخوابیدی؟
34:29.666 --> 34:31.436
چی میخوای بگی؟
34:31.836 --> 34:33.366
منظورت اینه که باهم نمی خوابیدیم؟
34:33.936 --> 34:35.776
این دیگه چه جور سوالیه؟
34:36.806 --> 34:38.166
دقیقا میخوای چی بدونی؟
34:38.636 --> 34:39.836
میخوای بدونی رابطمون چطور بوده؟
34:40.276 --> 34:42.776
بهت گفته بودم، چه بخوای
چه نخوای اینجا خونه منه
34:43.066 --> 34:44.666
بخاطر پول بوده؟ پول میخوای؟
34:49.166 --> 34:50.606
کو نان گیل افسانه ای
34:50.936 --> 34:52.506
وقتی عصبانی میشی خیلی ترسناک میشی
34:54.866 --> 34:56.806
...چقدر پول لازم داری که
34:57.336 --> 34:59.006
که تبدیل به افسانه بشی؟
35:05.336 --> 35:08.366
هیچ وقت یه آدم افسانه ای درباره
داستان افسانه شدنش حرف نمیزنه
35:10.776 --> 35:12.606
من تا ابد اینجا زندگی میکنم
35:12.606 --> 35:14.466
...کوفته درست میکنم و اینجا زندگی میکنم
35:14.466 --> 35:16.306
تا وقتی که درختی که کنار
دریاچه کاشتم بلند بشه
35:18.136 --> 35:19.836
دیگه واسه امروز کافیه
35:20.106 --> 35:22.206
حالا حالاها وقت داریم
35:24.566 --> 35:26.306
برو لباست رو عوض کن، میزو میچینم
36:18.736 --> 36:19.906
وقتی که بچه بودم
36:22.066 --> 36:23.636
هیچ دوستی نداشتم
36:25.466 --> 36:26.566
میدونم
36:28.066 --> 36:29.566
اینم مامانم بهت گفته؟
36:35.406 --> 36:38.236
همش میشنیدم که دوستام
...بهم میخندیدن و میگفتن
36:38.366 --> 36:41.666
پدرم از خونه فرار کرده و
کوفته هامون هم مزه آشغال میده
36:43.106 --> 36:44.166
...از اون موقع به بعد
36:44.636 --> 36:48.066
همش احساس میکردم دارن
مسخرم میکنن و ازم دوری میکنن
36:50.206 --> 36:51.606
از اون موقع به بعد
36:52.066 --> 36:54.776
مادرم همه کسم شد، هم پدر
هم مادر و هم دوستم بود
36:55.806 --> 36:57.276
همه چیزم بودم
37:00.436 --> 37:02.306
مطمئنم منم همه چیز اون بودم
37:05.206 --> 37:06.236
...پس
37:07.036 --> 37:10.066
میخوام بفهمم چه بلایی سرش اومده
37:11.706 --> 37:13.036
...چیزی هست که بخوای قبل از
37:13.906 --> 37:16.306
جستجو کردنم، اعتراف کنی؟
37:17.166 --> 37:18.166
اعتراف کنم؟
37:20.466 --> 37:21.536
باشه
37:23.506 --> 37:24.506
...حقیقت اینه که
37:28.066 --> 37:30.566
تا قبل از اینکه من بیام اینجا
کوفته ها واقعا مزه بدی داشتن
37:30.566 --> 37:32.936
دوستات ممکنه خیلی دیگه اغراق کرده باشن
37:33.306 --> 37:34.566
ولی درست میگفتن
37:48.536 --> 37:50.806
چطوری؟ -
به تو چه -
37:53.466 --> 37:54.566
کافیه؟
37:54.866 --> 37:56.636
بطری گنده ها رو آوردم
37:58.866 --> 38:01.006
اگه میگفتی داری میای منتظرت می موندیم
38:01.666 --> 38:03.206
بیا داخل
38:09.276 --> 38:11.606
تو باید اول احترام بذاری -
لازم نیست -
38:12.566 --> 38:13.806
بیا بیخیال احترام گذاشتن بشیم
38:13.806 --> 38:16.436
چی؟ درست نیست
38:28.606 --> 38:31.006
مامان متاسفم
38:44.936 --> 38:47.106
غذا خوردی؟
38:48.006 --> 38:49.136
نه -
خورده -
38:50.066 --> 38:51.136
بیخیال
38:52.166 --> 38:54.236
باید یه پیک بزنی -
امکان نداره -
38:54.406 --> 38:57.606
...اونو ببر سئول قبل از اینکه -
اینا همش فرمالیتست -
39:00.206 --> 39:03.506
باید اینکار رو بکنی؟
39:06.836 --> 39:08.006
بشین
39:15.776 --> 39:16.836
...اما
39:17.406 --> 39:19.506
ناری واقعا چیزی نمیدونه
39:37.506 --> 39:39.136
فکر کردم چک بانکی کارمونو راحت تر میکنه
39:40.276 --> 39:42.036
چرا داری پولو پس میدی؟
39:42.106 --> 39:44.366
چون ناری ممکنه شک کنه
39:46.166 --> 39:48.106
خوشم نمیاد اینطوری دربارش حرف بزنی
39:48.906 --> 39:50.336
چند سالته؟
39:51.366 --> 39:53.466
واسه منم آسون نیست
39:53.466 --> 39:55.366
ولی نمیدونم چطوری صداش کنم
40:01.336 --> 40:03.866
نمیدونم چرا داری بهم پول میدی
40:03.866 --> 40:05.306
قیمت اون خونه چقدره؟
40:05.566 --> 40:08.006
ببخشید که بهت گفتم کلاهبردار طلا دزد
40:09.506 --> 40:12.406
چونکه قلب مهربونی دارم
همیشه اینجوری حرفو نمیزنم
40:12.636 --> 40:15.136
ولی نمیتونم باهات صاف بشم
40:15.836 --> 40:17.036
حتی اگه به جای اون بهم پول بدی
40:18.106 --> 40:19.536
اون خونه بازم مال ناریه
40:19.536 --> 40:21.666
بخاطر اون خونه بهت پول نمیدم
40:22.336 --> 40:23.936
بخاطر خونه نیست؟ پس واسه چیه؟
40:25.166 --> 40:26.506
بخاطر رابطه من با ناریه؟
40:26.866 --> 40:29.806
...چرا همش تو هر کاری -
نه -
40:29.936 --> 40:31.336
تو هر کاری دخالت نمیکنم
40:31.776 --> 40:33.836
تو برو مشکلات خودتو حل کن
40:34.806 --> 40:38.506
فکر کردم که بینتون مشکل مالی نیست
40:38.806 --> 40:40.166
ولی مثل اینکه همینطوره
40:41.466 --> 40:45.536
به ناری بگو که داییش بهت پول داده
40:47.566 --> 40:50.036
دیگه باید برم رستوران
41:05.136 --> 41:08.606
...خودم به داییش میگم، پس این پولو بگیر
41:52.936 --> 41:56.366
کنجكاوم شدم، نکنه مریضی؟
41:58.036 --> 41:59.236
تو هنوز جوونی
41:59.536 --> 42:02.806
...ولی اون روز حالت خوب نبود -
ناری -
42:16.366 --> 42:19.106
این دیگه خیلی ساده نیست؟
42:19.106 --> 42:22.106
...داماد مهمون ویژه ایه، باید برم
42:22.106 --> 42:23.236
بشین
42:36.106 --> 42:40.736
اگه میخوای بدونی کسی راست
میگه باید باهاش مشروب بخوری
42:43.736 --> 42:45.506
وای خداااااا
42:46.136 --> 42:48.466
تو اصلا بلدی مشروب بخوری؟
42:48.466 --> 42:50.806
اصلا تا حالا مزه شو چشیدی؟
42:51.106 --> 42:52.336
نگرانتم
42:55.636 --> 42:56.736
به سلامتی
42:58.866 --> 43:01.106
پیکا بالا -
پیکا بالا -
43:34.066 --> 43:36.836
هی شما دوت، یواش یواش میخورین
43:55.936 --> 44:00.566
دونگ جین، دونگ جین؟ دونگ جین
44:01.366 --> 44:04.006
بعدا بهت زنگ میزنم
44:08.006 --> 44:11.166
یونگ چول
44:13.606 --> 44:15.236
سلام -
سلام عشقم -
44:15.906 --> 44:17.366
امروز نمیتونم بیام باشگاه
44:18.066 --> 44:20.706
میخوام سر راه برم یه جایی
44:21.636 --> 44:23.406
فکر کنم دونگ جین مست شده
44:24.306 --> 44:26.636
تو اصلا غرور نداری
44:26.636 --> 44:29.836
غرور؟ واسه چی این حرفو میزنی؟
44:33.106 --> 44:35.636
میدونی مردا چی میخوان؟
44:35.636 --> 44:37.566
یه زن که هم دوستش باشه
هم معشوقش، هم مامانش
44:37.566 --> 44:39.506
هم دخترش، هم فرشته اش و هم هرزه اش
44:39.766 --> 44:41.866
فکر میکنی همچین زنی وجود داره؟
44:42.036 --> 44:44.166
معلومه که هست، اوساش اینجا نشسته
44:44.436 --> 44:47.106
گول زدن مردا مثل آب خوردنه
44:48.106 --> 44:51.236
غرور؟ بابا بندازش جلوی سگ
44:54.666 --> 44:57.466
درست نیست من برم اونجا؟
45:10.106 --> 45:11.106
مستی؟
45:12.436 --> 45:14.306
نه، بزن بر بدن
45:15.466 --> 45:16.506
بیا
45:22.606 --> 45:24.566
میشه شات عاشقانه بریم؟ -
حتما -
45:26.766 --> 45:28.266
بفرما -
بفرما -
45:41.436 --> 45:44.106
انقدر اینجا بودم دیگه شده اتاق خودم
46:05.066 --> 46:07.206
متولد... متولد 1990؟
46:07.236 --> 46:08.766
وای خدا واقعا که
46:09.706 --> 46:11.106
مگه این عکس چشه؟
46:11.606 --> 46:14.266
کو نان گیل، اسم واقعیش این بوده
46:14.836 --> 46:17.306
ولی انگار جعلیه
46:33.606 --> 46:35.506
...تا وقتی
46:35.706 --> 46:38.936
درختی که کنار دریاچه کاشتم
بلند بشه اینجا زندگی میکنم
46:50.066 --> 46:51.506
خودشه
47:14.736 --> 47:16.466
ناری
47:16.736 --> 47:20.206
ناری -
ناری -
47:20.366 --> 47:23.406
ناری -
ناری -
47:23.406 --> 47:25.006
ناری
47:25.006 --> 47:29.066
بیا اینجا، یه پیک دیگه واست بریزم
47:30.006 --> 47:31.566
متاسفم
47:33.406 --> 47:35.506
ممنون
47:39.366 --> 47:41.006
ولی میدونی چه حسی دارم مگه نه؟
47:41.036 --> 47:44.506
...درسته، میخوای قبل از ازدواج
47:45.306 --> 47:48.236
با این چیزای احمقانه مبارزه کنی
47:49.306 --> 47:50.436
درسته
47:50.906 --> 47:54.266
درسته، من دوست دارم
47:54.936 --> 47:56.336
چی؟
47:57.936 --> 48:00.536
چرا اینکارو کردی؟ عوضی
48:00.936 --> 48:02.806
تو هیچی نمیدونی
48:02.806 --> 48:05.206
تو چی میدونی؟
48:05.536 --> 48:06.736
چند سالته؟
48:20.006 --> 48:21.306
چیزای احمقانه؟
48:32.636 --> 48:33.666
ببخشید
48:37.106 --> 48:38.166
ببخشید
48:39.736 --> 48:40.806
هی، دختر کوچولو
48:43.666 --> 48:46.066
میدونی رستوارن هونک خوپله کجاست؟
48:46.536 --> 48:50.406
آدرسش خیابون سئولگی ری
پلاک 35، همین اطرافه مگه، نه؟
49:04.706 --> 49:06.736
از اون کوچه برم؟
49:08.206 --> 49:09.466
ممنون
49:26.066 --> 49:27.266
چیزای احمقانه؟
49:28.736 --> 49:33.236
مامانم مُرده بود و سخت ترین
روزای عمرمو میگذروندم
49:33.766 --> 49:35.436
ولی اون بهم خیانت کرد
49:37.436 --> 49:38.906
به این میگی چیز احمقانه؟
49:38.906 --> 49:42.066
ببخشید که گفتم چیز احمقانه
حرفمو پس میگیرم
49:42.336 --> 49:46.606
ولی با یه مهماندارا تازه کار بهم خیانت کرد
49:47.136 --> 49:48.466
خیلی مزخرف و جوونه
49:50.866 --> 49:52.436
ففط بخاطر تفاوت سنیه بی اهمیت؟
49:52.436 --> 49:55.006
اینطور نیست
49:56.366 --> 49:58.806
دروغ هم بهم گفت
49:59.936 --> 50:02.336
یه کارایی هست که نباید در حق بقیه انجام بدی
50:03.166 --> 50:07.936
نباید به کسی که عزاداره بگی که گریه نکنه
50:09.366 --> 50:10.706
...ولی اون مردک
50:12.366 --> 50:14.836
از عذاداریه من واسه مامانم خسته شده بود
50:15.436 --> 50:19.106
الکی بهم تسلی میداد
وعده و وعید الکی میداد
50:19.906 --> 50:21.406
و بهم خیانت کرد
50:34.466 --> 50:35.466
...ولی
50:38.166 --> 50:41.406
چرا امروز اومد اینجا؟
50:43.106 --> 50:46.206
فکر کردم شما دوتا با هم می خندیدین
50:47.206 --> 50:49.436
ازش خوشم نمیاد
50:49.766 --> 50:52.836
ولی چکار میتونستم بکنم؟
50:54.136 --> 50:56.206
پس چرا اومد؟
50:59.866 --> 51:01.466
واقعا همه چیز تموم شده
51:02.506 --> 51:03.506
باشه
51:13.806 --> 51:15.066
حواسم بهش هست
51:15.366 --> 51:18.336
باشه؟ بسپارش به من
51:19.366 --> 51:21.906
بسپارش به من، خودم حسابشو میرسم
51:23.036 --> 51:24.036
هی
51:28.136 --> 51:29.306
چکار میکنی؟
51:38.136 --> 51:41.036
میخوام بندازمش دور
51:41.936 --> 51:43.836
حتی به درد بازیافت هم نمیخوره
51:56.036 --> 51:57.036
وای خداااااا
51:59.106 --> 52:00.106
دونگ جین
52:00.866 --> 52:01.936
دونگ جین؟
52:02.106 --> 52:05.136
دوست پسرم چش شده؟ دونگ جین
52:07.336 --> 52:08.606
چطور جرئت کردی بیای اینجا
52:09.236 --> 52:11.406
ناری -
چی؟ -
52:11.406 --> 52:12.736
...چرا اون
52:13.766 --> 52:15.466
اتفاقی صدام زدی؟
52:16.006 --> 52:17.506
چطور جرئت میکنی با اسم کوچیک صدام کنی؟
52:18.436 --> 52:20.506
خانم هونگ ناری
52:20.606 --> 52:22.536
واقعا که مایه آبروریزی ای
52:22.766 --> 52:24.306
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
52:25.366 --> 52:27.736
گفت که مسته و ازم خواست بیام دنبالش
52:27.736 --> 52:29.066
اون آشغالو پرت کن تو ماشین
52:29.066 --> 52:30.406
خودش راننده داره ببرتش
52:32.736 --> 52:35.266
ناری، حواست به حرف زدنت باشه
52:37.036 --> 52:39.236
الان کاریت ندارم
52:40.436 --> 52:42.136
یه بار دیگه صداتو بلند کن تا نشونت بدم
52:42.836 --> 52:44.106
اون آشغالو ببر بیرون
52:53.066 --> 52:54.066
خدایاااااااااا
52:55.506 --> 52:58.636
مواظب باش، شما برادر کوچیک ناری هستین؟
52:59.266 --> 53:01.336
شما؟
53:04.936 --> 53:07.536
لطفا مراقب باشین
53:07.536 --> 53:09.036
مثل اینکه شما هم مست این
53:10.936 --> 53:13.736
اینجوری نکشش رو زمین
53:13.736 --> 53:15.406
چطور جرئت میکنه باهاش لاس بزنه؟
53:23.206 --> 53:24.436
خدااااااایاااااااااا
53:27.006 --> 53:29.436
هی، برادر کوچیکه ناری، مراقب باش
53:30.506 --> 53:32.836
نه نیستم، نه نیستم
53:32.936 --> 53:34.936
ناری کمک کن
53:35.266 --> 53:38.336
چی نیستی؟ -
برادر کوچیکش نیستم -
53:38.906 --> 53:42.536
درست بذارش، پس بردارش چی؟
53:43.566 --> 53:46.536
...تو -
من برادر کوچیکش نیستم -
53:52.366 --> 53:55.166
...لطفا بعد از شنیدن بوق
53:55.166 --> 53:57.106
پیغام بگذارید -
جواب نمیده -
53:59.906 --> 54:02.666
جدیدا که از مدرسه جیم نمیشد
54:04.566 --> 54:06.606
اتاقش انگار بازار شامه
54:08.406 --> 54:10.606
واقعا روانکاو نیاز داره
54:13.306 --> 54:16.506
لطفا بهش بگین رفتم دکتر
54:29.136 --> 54:31.206
ناری بیا باهم حرف بزنیم
54:32.606 --> 54:35.836
فکر میکردم خیلی رو مخی
ولی برعکس خیلی باحالی
54:35.936 --> 54:38.836
فقط فکر میکردی رو مخم، دروغ نگو
54:39.436 --> 54:41.006
این دلیل اومدنم نیست
54:41.006 --> 54:42.936
خیلی بهش فکر کردم که بیام یا نه
54:42.936 --> 54:45.466
تو که همیشه هر کاری دلت میخواد میکنی
54:46.666 --> 54:50.006
اگه احترام سرت میشد نباید میومدی
54:54.366 --> 54:58.306
...تو توی قطع کردن رابطه ها و
54:58.936 --> 55:01.936
سر قولت موندن خیلی واردی
پس دیگه بهش زنگ نزن
55:01.936 --> 55:04.206
دیگه ازش نخواه که بیاد
پیشت و ناله و زاری نکن
55:04.606 --> 55:06.766
قربانیه ماجرا منم
55:07.036 --> 55:08.866
...به اندازه کافی مسخره و آزار دیدم
55:21.166 --> 55:22.936
نباید امروز میومدی اینجا
55:25.536 --> 55:27.806
هم خیلی احمقی هم خیلی پررو
55:30.036 --> 55:31.736
امروز سالگرد مادرمه
55:32.766 --> 55:35.266
فقط به فکر خودتی
55:37.406 --> 55:39.236
تلافیش رو سرت درمیارم
55:40.006 --> 55:41.936
...به همه میگم که چکار کردی
55:42.236 --> 55:45.136
و به دونگ جین درباره گذشته ی کثیفت میگم
55:48.036 --> 55:51.136
ناری متاسفم، نمیدونستم
امروز سالگرد مادرت بوده
55:51.606 --> 55:52.906
نمیدونستی؟
55:53.366 --> 55:54.936
واقعا نمیدونستی؟ جواب بده
55:56.266 --> 55:59.406
باید باور کنم؟ تو فقط بلدی دروغ بگی
56:01.466 --> 56:03.936
میدونم، متاسفم
56:04.366 --> 56:07.236
اشتباه کردم، غلط کردم
56:14.506 --> 56:16.136
اشتباه کردم
56:16.536 --> 56:18.936
تو رو خدا به دونگ جین چیزی نگو
56:19.236 --> 56:22.436
هر وقت دلم خواست به همه میگم
56:22.936 --> 56:24.606
پس تو عذاب و ترس زندگی کن
56:36.766 --> 56:37.766
وای خدااااااا
56:56.006 --> 56:57.236
ممنونم
57:01.836 --> 57:03.406
درستش کردم
57:05.736 --> 57:07.436
پس تصادف نکنی
57:08.566 --> 57:09.566
...تصادف
57:10.466 --> 57:11.766
نکنی
57:13.636 --> 57:15.066
اگه تصادف کنی
57:16.706 --> 57:19.236
...ناری با خودش میگه بخاطر آینه بوده
57:20.706 --> 57:23.066
و خودشو سرزنش میکنه
57:25.206 --> 57:28.106
چونکه ناری دختر خیلی مهربونیه
57:30.406 --> 57:32.236
دوباره استرسی میشه
57:36.336 --> 57:37.936
...با احتیاط رانندگی کن
57:38.536 --> 57:40.066
و آدم خوبی باش
57:41.266 --> 57:42.266
خدافظ
57:42.736 --> 57:46.466
تازه کار؟ واقعا؟ فکر نکنم
57:58.606 --> 58:00.106
امروز روز من نیست
58:18.936 --> 58:21.166
وای که چقدر رو مخه
58:26.506 --> 58:28.106
هی ناری
58:30.506 --> 58:31.806
ناری اومد
58:32.536 --> 58:33.536
بیا داخل
58:34.336 --> 58:35.336
باشه
58:36.696 --> 58:44.696
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::
59:05.136 --> 59:06.636
"غريبه آشنا"
59:07.036 --> 59:08.666
امیدورام اشتباهی نکرده باشم
59:08.836 --> 59:10.866
کی منو زندانی کرده و چرا؟
59:10.936 --> 59:13.036
هی، نان گیل
59:13.206 --> 59:14.236
نه
59:14.236 --> 59:17.636
اون عوضیا مدارک ناری رو فرستادن
59:17.636 --> 59:19.066
نان گیل هستم
59:19.066 --> 59:22.006
تا وقتی که پای اونو نکشم وسط نمیای پیشم
59:22.006 --> 59:24.606
ناری تو رو یادش نمیاد مگه نه؟
59:24.606 --> 59:25.866
همین الان زمین رو بفروش
59:25.866 --> 59:28.736
باید پولو برداری و فرار کنی
59:28.736 --> 59:30.406
ناری میدونه؟
59:30.406 --> 59:32.566
...ناپدری؟ چرا اون روانی
59:32.566 --> 59:34.136
معلومه -
چی گفت؟ -
59:34.436 --> 59:35.536
اون کلاهبردار نیست
59:35.936 --> 59:37.336
فکر کنم بدونم کیه