WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.900
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.726 --> 00:08.726
خب گذشته رو فراموش کن
00:08.826 --> 00:11.586
از کو نان گیلی که الان
وایستاده اینجا میپرسم
00:13.656 --> 00:15.156
حالا چی؟
00:17.756 --> 00:20.626
تو منو اونهمه سال یادت بود
00:23.356 --> 00:26.126
هنوزم دوسم داری؟
00:43.786 --> 00:45.586
خیلی زود نیست؟
00:46.156 --> 00:49.686
نه، یه همچین زمان بندی ای از روی تعصبه
00:50.226 --> 00:52.226
در مورد همه ی کارایی که با هم کردیم فکر کن
00:52.556 --> 00:54.926
باید حتی خجالت بکشه که بگه دوستت دارم
01:03.156 --> 01:04.226
این چیه؟
01:05.256 --> 01:06.356
فکر کنم یه چیزی چسبیده
01:06.986 --> 01:08.286
رو صورتت ماسک گذاشته بودی؟
01:08.896 --> 01:10.486
به نظر نمیاد که چیزی فرق کرده باشه
01:10.486 --> 01:12.156
موضوع رو عوض نکن
01:12.786 --> 01:13.786
راست میگی
01:14.856 --> 01:17.626
این که این همه وقت یادت
بودم یعنی دوستت دارم
01:19.156 --> 01:23.426
گرچه همشون خاطراتن مثل یه دوست قدیمی
01:23.726 --> 01:25.856
من هونگ ناری سئولی رو نمیشناسم
01:25.956 --> 01:28.426
نمیخوام بشناسمش دوستش ندارم
یا دلم براش تنگ نمیشه
01:28.426 --> 01:30.986
اون یه غریبه ست -
چی میگی؟ -
01:31.626 --> 01:34.026
...منظورت اینه که ناری ای که اینجا وایستاده
01:34.256 --> 01:36.026
و ناری که تو سئوله فرق دارن؟ -
آره -
01:36.056 --> 01:39.686
ناری که اینجاست اون ناری که من دوستش داشتم
01:39.786 --> 01:42.356
ولی اونی که تو سئوله غریبه ست
01:42.356 --> 01:46.086
خودت فهمیدی چی گفتی؟ من که نفهمیدم
01:46.086 --> 01:49.486
اهمیتی هم نمیدم که دختر جونگ ایم هستی یا نه
01:50.086 --> 01:53.026
همینطور ترجیح میدم دیگه نیای اینجا
01:53.326 --> 01:57.326
جسم و روحم با بودن تو ناراحتن
02:01.856 --> 02:05.386
اهمیتی نمیدی؟ پس کارایی که
برام کردی رو تو ذهنت مرور کن
02:05.386 --> 02:07.126
بغلم کردی و رسوندی بیمارستان
به خاطرم اومدی سئول
02:07.126 --> 02:08.626
وقتی گریه میکردم دلداریم دادی
و باهام دونه کاشتی
02:08.626 --> 02:12.156
وقتی مریض بودم مراقبم بودی درست مثل یه پدر
02:12.226 --> 02:15.156
با احساساتم بازی میکردی؟
02:15.156 --> 02:16.456
من بودم
02:17.986 --> 02:19.326
خجالت میکشیدم
02:20.126 --> 02:21.626
اگه حرفی واسه گفتن نداری بذار برم
02:25.686 --> 02:26.926
باشه
02:27.656 --> 02:31.556
حداقل اعتراف که کردی
02:32.486 --> 02:34.186
اعتراف؟ -
البته -
02:34.386 --> 02:37.426
خب میتونی ناری سئول رو هم بشناسی
02:37.556 --> 02:39.226
هراز گاهی بهت زنگ میزنم
02:39.226 --> 02:40.926
اگه هر کسی بود بهش میگفتی
وقتی اینجایی جسم و روحم ناراحته؟
02:40.926 --> 02:43.456
راز ناراحتیت رو میدونم
02:43.486 --> 02:46.886
یعنی اینکه دوستم داری و ملاحظمو میکنی
02:46.926 --> 02:49.686
...فکر کنم اشتباه فهمیدی -
اصلا هم اینطور نیست -
02:51.186 --> 02:52.726
آقای کو نان گیل
02:54.826 --> 02:56.426
آقای کو خونه هستید؟
02:59.026 --> 03:00.456
آقای کو نان گیل
03:00.456 --> 03:02.586
چی شده؟ حکم دارید؟
03:04.186 --> 03:06.086
درو باز کنید
03:06.186 --> 03:09.826
من وکیلشونم. میتونم از طرفشون صحبت کنم
03:10.786 --> 03:13.526
چی شده؟ همینطوری که نمیتونید سرتون
رو بندازید پایین کارتونو انجام بدین
03:13.786 --> 03:15.486
وکیلشونی؟ -
بله -
03:21.056 --> 03:23.926
آقای کو نان گیل کجاست؟ -
در مورد چیه؟ -
03:26.926 --> 03:29.286
آقای کو نان گیل؟ -
جوابش رو نده -
03:31.426 --> 03:33.956
ایشون وکیلتونن؟ -
بله -
03:34.486 --> 03:37.256
ایشون وکیلمونن چی شده؟
03:37.256 --> 03:39.226
...شین جونگ نام از شما به خاطر
03:39.226 --> 03:41.586
حمله، باج خواهی، حبس
و آدم ربایی شکایت کرده
03:42.756 --> 03:45.656
باید ازتون بازجویی کنیم لطفا با ما بیاید
03:46.126 --> 03:49.386
شین جونگ نام داییمه
03:49.726 --> 03:51.256
اتفاقا ما هم دنبالشیم
03:51.486 --> 03:54.556
کی از داییم باج خواسته؟
03:57.926 --> 03:59.756
میبینم که سابقه دارم هستین
04:02.686 --> 04:05.956
این شکایت نامه قلابیه
04:06.356 --> 04:08.686
معلوم نیست که چیه محدوده ش؟
04:08.756 --> 04:10.426
هیچ گزارش پزشکی در مورد حمله هم وجود نداره
04:10.556 --> 04:12.956
...و ضایع تر از همه موکلم
04:12.956 --> 04:14.856
تو این بازه زمانی سول گری نرفته
04:17.596 --> 04:21.426
میتونم رو در رو با شین جونگ نام حرف بزنم؟
04:22.056 --> 04:23.986
بینگو. همینو بگو
04:25.326 --> 04:26.686
حتما خیلی از قانون سر درمیاری
04:27.686 --> 04:29.886
رو در رو کردن چطوره؟
04:30.326 --> 04:32.526
اگه نخواد منو ببینه
04:32.886 --> 04:34.926
میتونم گزارش گم شدنشو بدم؟
04:37.096 --> 04:40.226
چی؟ -
من و جونگ نام دائما در تماس بودیم -
04:40.686 --> 04:42.526
ولی این اواخر گوشیش خاموشه
04:43.886 --> 04:45.256
داشتم نگرانش میشدم یواش یواش
04:46.456 --> 04:48.326
پرس و جوی نان گیل تموم شد
04:48.326 --> 04:50.186
گزارش داده که جونگ نام گم شده
04:52.256 --> 04:54.186
انتظار همینم داشتیم
04:54.726 --> 04:57.026
لازم نیست بهم بگی
04:57.486 --> 04:59.056
برو سراغ قدم بعدی
05:00.756 --> 05:03.596
نان گیل یه وکیل گرفته
05:04.126 --> 05:06.056
با هم رفتن اداره ی پلیس
05:10.126 --> 05:11.256
وکیل؟
05:15.486 --> 05:17.026
ببین میتونی اطلاعاتی از
وکیله بدست بیاری یا نه
05:17.756 --> 05:20.326
...ببین قبلا چکار میکرده
05:20.856 --> 05:23.596
و اینکه از کی دور و بر نان گیل میپلکه
05:23.596 --> 05:26.926
ببین رابطشون چیه
ته و توه همه چیو درآر
05:31.726 --> 05:34.256
چطور گزارش یه همچین چیز
دستکاری شده ای رو داده؟
05:34.526 --> 05:36.386
حتما دادا مجبورش کرده
05:37.056 --> 05:39.556
اسمم تو لیست مضنونین میره -
دقیقا -
05:40.456 --> 05:42.856
...سابقه و مضنون بودن باعث شده که تو
05:42.856 --> 05:45.056
مجرم به نظر بیای. این یه اقدام دنباله داره
05:45.186 --> 05:47.986
یعنی دارن برات پاپوش درست میکنن
05:48.886 --> 05:52.626
تو لیست اعضای دادا اسمای مختلفی داری
05:53.026 --> 05:56.156
مشتری نباید به وکیلش دروغ بگه
05:58.256 --> 05:59.986
رابطه ات با دادا چیه؟
06:00.356 --> 06:04.456
رئیس دادا بائه بیونگ وو ناپدریمه
06:05.326 --> 06:06.456
ناپدری؟
06:09.326 --> 06:10.986
وقتی میگی ناپدری
06:11.186 --> 06:14.579
همون رابطه ی خشنیه که فکرشو میکنم؟ -
نه -
06:15.426 --> 06:17.926
طبق اون کاغذ بازیا 16 سالگی
به فرزند خودنگی گرفته شدم
06:18.726 --> 06:21.456
حالا چی؟ -
ولم کرده -
06:36.586 --> 06:39.126
چی گفتن؟ واقعا داییم شکایت کرده بود؟
06:39.326 --> 06:40.726
بازم به تلفنات جواب نمیده؟
06:40.856 --> 06:44.786
ازم شکایت کرده و منم گزارش گم شدنش رو دادم
06:45.756 --> 06:46.856
خوب کاری کردی
06:47.486 --> 06:49.886
...ولی در مورد باج گیری
06:50.356 --> 06:52.956
بهت گفتم که پاتو نذاری اینجا
06:53.926 --> 06:55.226
این آخرین هشدارمه
06:56.486 --> 06:58.456
اگه یه بار دیگه تکرار بشه
06:59.526 --> 07:03.326
نمیتونم بگم که چه اتفاقی واست میفته
07:03.786 --> 07:05.986
میدونی که همیشه رو حرفم وایمیستم
07:06.656 --> 07:08.456
شنیدم تو تلفن میگفتی
07:08.956 --> 07:12.226
اهمیتی نمیدم که داییشی
07:12.426 --> 07:15.956
تهدید بود. نکنه اینو ضبط کرده؟
07:16.086 --> 07:18.926
نباید به وکیلت همه چیو بگی؟
07:18.926 --> 07:21.556
باید همه چیو بهم میگفتی
07:22.156 --> 07:25.286
من تو اتاقم زنگ زدم چطور شنیدیش؟
07:26.686 --> 07:27.756
ازت پرسیدم
07:28.756 --> 07:31.526
چطوری شنیدی؟ -
آروم باش -
07:31.626 --> 07:33.856
...با توجه به چیزی که دیده -
فقط شنیدم -
07:35.026 --> 07:37.926
تاریک بود پس فقط صداشو شنیدم
07:42.756 --> 07:45.656
ناری بیا با هم حرف بزنیم. فقط ما دوتا
07:46.356 --> 07:48.186
یه چیزی رو باید بدونی
08:00.356 --> 08:01.356
چرا هنوز اینجایی؟
08:01.456 --> 08:02.456
بخور
08:02.956 --> 08:04.456
مواد رو هدر نده
08:04.726 --> 08:07.486
مطمئنم اون دو تا کوفته زده شدن
08:07.586 --> 08:09.326
...زندانی شده بودی
08:09.426 --> 08:11.386
...منظورم اینه که پلیس برده بودتت
08:11.386 --> 08:13.756
و اونا فقط کوفته درست کردن
08:14.256 --> 08:16.886
ولی من نه. من آدم انسان دوستیم
08:17.856 --> 08:20.656
اگه چیزی شده باید بهمون بگی
08:20.756 --> 08:22.326
نگم چی میشه؟
08:23.156 --> 08:24.156
کارت رو ول میکنی؟
08:24.386 --> 08:27.156
هی از قدرتت سوء استفاده نکن
08:27.156 --> 08:30.526
زودباش بهمون بگو چی شده
08:31.256 --> 08:32.696
هی یه چیزی رو زمینه
08:33.826 --> 08:36.756
(چارت سازمانی دادا)
08:36.756 --> 08:38.556
رئیس بائه بیونگ وو)
(تهیه کننده بائه بیونگ سوک
08:43.756 --> 08:45.456
...اینکه تو پرورشگاه بزرگ شده
08:45.456 --> 08:47.196
و توسط یه همچین آدمی
...به فرزندی گرفته شده
08:47.196 --> 08:49.326
چیزی نبوده که نان گیل بتونه انتخاب کنه
08:49.656 --> 08:53.156
منظورمو نگرفتی
نمیخوام بحث گذشته شو پیش بکشم
08:53.156 --> 08:55.926
دارم بهت میگم که نان گیل باید بدونه
08:56.026 --> 08:58.156
...نان گیل باید بدونه
08:58.356 --> 08:59.786
که داریم در موردش حرف میزنیم
09:00.356 --> 09:01.526
منم همین فکرو میکنم
09:01.526 --> 09:04.256
فکر کنم که گوشاش الان اینجاست
09:05.126 --> 09:07.456
در واقع... شایدم نه
09:08.586 --> 09:11.456
باید حواسم به گوشای اونم باشه؟
09:12.756 --> 09:15.056
کی میری سئول؟ -
دو روز دیگه -
09:15.586 --> 09:16.656
میخوای برسونمت؟
09:18.726 --> 09:20.426
خیلی شیرین عسل شدم نه؟
09:21.196 --> 09:24.056
به هر حال دارم میرم میتونم تو رو هم برسونم
09:24.056 --> 09:26.086
بذار با نان گیل هم حرف بزنیم
09:26.086 --> 09:27.986
نمیخوام پشت سرش حرف بزنم
09:36.386 --> 09:40.086
میبینی؟ کی باورش میشه شما پدرخونده و دخترین
09:40.726 --> 09:43.156
به دادا میبازین
09:43.156 --> 09:45.756
...برای لغو قرارداد ازدواج اقدام میکنن
09:45.756 --> 09:48.156
و به جرم کلاه برداری دستگیرت
...میکنن و زمین رو
09:48.156 --> 09:50.586
بعنوان ارثیه ی ناری بهش بر می گردونن
09:50.586 --> 09:52.486
دادا هیچ غلطی نمیتونه بکنه
09:53.026 --> 09:55.886
قرارداد ازدواج و واگذار کردن زمین بی نظیره
09:56.556 --> 09:58.726
و اجباری هم نبوده -
که اینطور -
09:59.456 --> 10:01.586
اگه میخوای برنده شی
10:01.856 --> 10:03.926
باید رابطه ی خانوادگیتو نگه داری
10:04.826 --> 10:07.256
اسناد عالین و اجباری هم نبودن
10:07.456 --> 10:09.456
باید رابطه ی پدر و دختریتون انقدر
عالی باشه که کسی شک نکنه
10:11.456 --> 10:13.786
تا اونجایی که میدونم
هزینه ی وکیل گرفتن زیاده
10:13.786 --> 10:16.456
مطمئنی میخوای مجانی اینکارو بکنی؟
10:17.986 --> 10:18.986
درسته
10:19.586 --> 10:21.286
حتی زمینم بهم نمیفروشید
10:21.286 --> 10:24.286
از خودم پرسیدم که برای
چی دارم مفتکی کار میکنم
10:26.426 --> 10:29.226
ناری با من قرار میذاری؟
10:30.726 --> 10:31.756
چیـــــــــــــــــــــــــی؟
10:31.756 --> 10:33.156
نه بعنوان دوست
10:33.556 --> 10:35.926
بلکه نزدیکتر میخوام دوست پسرت باشم
10:38.356 --> 10:39.356
...من
10:40.326 --> 10:42.026
چی شد یه دفعه اینو ازم میپرسی؟
10:42.026 --> 10:46.196
انگاری ناپدریت معذبه بابت وکالت رایگان
10:47.256 --> 10:49.956
فقط قصدمو بهش گفتم
10:52.726 --> 10:53.726
...این چیزی نیست
10:55.326 --> 10:56.586
که انقدر ناگهانی بخوای انجامش بدی
10:57.986 --> 11:00.456
ناری اوقات سختی رو گذرونده بعد از فوت مادرش
11:01.286 --> 11:03.256
هنوز به حالت عادی برنگشته
11:04.056 --> 11:06.186
یواش یواش برو جلو
11:07.086 --> 11:08.156
جدی باش
11:09.126 --> 11:10.656
و یه وقت دیگه بیا جلو
11:17.456 --> 11:19.956
...البته خیلی سخته که ببینم
11:19.956 --> 11:21.226
جدی رفتار میکنی
11:21.526 --> 11:23.786
خانواده ت با این موضوع کنار میان؟
11:24.586 --> 11:27.426
نگران همینم -
کو نان گیل -
11:27.426 --> 11:29.056
نشنیدی؟
11:29.056 --> 11:30.756
باید مثل خانواده رفتار کنیم
11:30.756 --> 11:33.186
نباید اسممو صدا بزنی
11:42.026 --> 11:44.086
داک شیم بهم گفت بازیگر
11:44.386 --> 11:45.786
مهم نیست که سوءتفاهم شده یا نه
11:45.786 --> 11:47.756
چرا یکدفعه اینو میگی؟
11:47.756 --> 11:49.586
...انقدر جدی رفتار میکنی
11:49.586 --> 11:51.226
آدم یادش میره که قبلا همو میشناختیم
11:51.856 --> 11:53.486
یکدفعه ای نیست
11:54.026 --> 11:57.086
دوست دارم باهات حرف بزنم
وقتی باهات حرف میزنم خوشحال میشم
11:58.186 --> 11:59.826
وقتی داشتی خواهرم رو سرزنش میکردی
12:00.356 --> 12:02.786
عاقل و خوشگل و باهوش به نظر میومدی
12:03.326 --> 12:04.656
میدرخشیدی
12:08.056 --> 12:09.426
به خاطر همین میخوام باهات قرار بذارم
12:13.156 --> 12:14.526
باز شیرین عسل شدم؟
12:15.186 --> 12:18.626
به هر حال بیا سعی کنیم به هم نزدیک تر شیم
12:19.686 --> 12:21.326
باید تو دفتر خاطراتم بنویسمش
12:21.856 --> 12:25.126
عاقل باهوش و زیبا داشتم میدرخشیدم
12:25.656 --> 12:27.856
تو این مدت بهترین عبارتی بود که شنیدم
12:27.856 --> 12:28.856
ممنون
12:29.386 --> 12:32.726
اگرچه فعلا نمیخوام با کسی قرار بذارم
12:35.726 --> 12:39.556
...پس در مورد مردی به اسم
12:40.086 --> 12:41.156
کوان داک بونگ فکر کن
12:41.686 --> 12:43.256
فکر نکنم بتونم
12:43.586 --> 12:45.526
فقط بهم بگو که در موردش فکر می کنی
12:45.526 --> 12:47.326
چرا فکرم نمی کنی؟
12:47.326 --> 12:49.456
من بهت قشنگترین عبارتو گفتم
12:49.456 --> 12:51.956
سرم داره میترکه
12:52.156 --> 12:54.886
اگه بهت بگم در موردش فکر
میکنم منتظر جواب میمونی
12:57.456 --> 12:59.156
واسه جواب صبر نمی کنم
12:59.286 --> 13:01.956
پس اگه احیانا وقت داشتی در موردش فکر کن
13:06.826 --> 13:09.856
(مشخصات فردی)
13:13.856 --> 13:16.286
سه سال گذشته با مردای زیادی قرار گذاشتم
13:17.156 --> 13:18.856
بعنوان یه عضو به اندازه ی
کافی فعالیت داشتم؟
13:19.426 --> 13:22.426
قبل اینکه برم به چند تا
از دوستام معرفیتون میکنم
13:22.426 --> 13:25.026
واقعا ممنون میشم
13:25.526 --> 13:28.386
حساب کاربری و تمام فایلاتونو پاک میکنم
13:29.756 --> 13:32.486
راستی یه چیزی رو فکر کردم باید بدونید
13:33.656 --> 13:34.986
نفس عمیق بکشید
13:35.726 --> 13:38.356
...مردی که گفتین باهاش قرار میذارید
13:43.456 --> 13:47.486
چو دونگ جینه، درسته؟ HTG سرمایه گذار
13:53.726 --> 13:54.886
(مشخصات فردی)
13:54.886 --> 13:57.356
یه چند روز پیش عضو وی آی پیمون شد
13:57.626 --> 14:00.556
اولویت اولش سر خونه و زندگی رفتنه
14:00.826 --> 14:01.826
پول بده
14:06.356 --> 14:09.156
مادرش چیزی در موردم نمیدونه
14:09.156 --> 14:10.956
حتما اون عضوش کرده
14:12.686 --> 14:16.186
درسته، درسته. میتونه اینطور باشه. متوجهم
14:16.886 --> 14:18.526
باید ازش بپرسم
14:18.826 --> 14:20.456
عکسای دوستاتو برام بفرست
14:20.756 --> 14:23.156
بهترین عضومون بودین
14:23.156 --> 14:24.726
خیلی بد شد
14:24.886 --> 14:26.656
باهاتون تماس میگیرم -
باشه -
14:36.326 --> 14:37.726
سلام، مادر جان
14:38.456 --> 14:41.356
این اواخر با دوچرخه تصادف کردم
14:41.456 --> 14:42.686
دیگه باید برم
14:44.156 --> 14:45.556
حتما
14:52.956 --> 14:55.126
همش فکر آرامش خانوادشه
14:59.986 --> 15:01.456
بیا کنار دریاچه
15:01.526 --> 15:02.956
عوضی که تو خونمون زندگی میکنه)
("بیا کنار دریاچه"
15:11.356 --> 15:12.356
چیه؟
15:15.286 --> 15:17.126
اگه حرفای منو پای تلفن شنیدی
15:17.456 --> 15:18.956
پس منو لخت دیدی، نه؟
15:20.656 --> 15:22.686
اگه یکی بشنوه دچار سوءتفاهم میشه
15:22.686 --> 15:25.826
منو دیدی و شنیدی که داییتو تهدید میکنم
15:26.726 --> 15:27.756
پس چطور بهم اعتماد میکنی؟
15:29.256 --> 15:31.386
به خاطر اعتماد کردنم هم غر میزنی بهم؟
15:31.486 --> 15:34.886
میدونم که میترسی بدونی چرا افسانه ام؟
15:36.056 --> 15:37.586
...پس چرا ازم میپرسی
15:38.056 --> 15:39.726
...که هنوزم
15:40.086 --> 15:42.686
دوست دارم یا نه؟ -
خب که چی؟ -
15:44.856 --> 15:47.556
درست نیست ما دو تا زیر یه سقف زندگی کنیم
15:47.556 --> 15:49.156
روش زندگیمون فرق داره
15:51.986 --> 15:53.786
من به این قضیه رسیدگی میکنم
15:54.356 --> 15:58.056
پس من و اینجا رو فراموش کن
15:58.156 --> 16:01.256
جدا بشیم که چی؟
16:04.386 --> 16:05.756
این زمین مال مادرته
16:05.756 --> 16:07.726
اگه بخوای بهت میدم و میرم
16:07.726 --> 16:11.126
اگه به محض اینکه دادی بهم فروختمش، چی؟
16:13.026 --> 16:14.256
مطمئنم که نمی کنی
16:14.626 --> 16:15.686
بهم اعتماد نکن
16:16.226 --> 16:17.726
اگه میخوای از اینجا محافظت کنی
16:17.726 --> 16:19.756
پس هیچ جا نرو و مراقبش باش
16:21.126 --> 16:23.886
زندگیامون با هم فرق داره
ممکنه با هم کنار نیایم
16:24.426 --> 16:26.456
به خودم مربوطه که بهت اعتماد کنم یا نه
16:27.356 --> 16:28.556
باشه هر کاری میخوای بکن
16:29.526 --> 16:30.856
اگر چه من میخوام که تو از اینجا بری
16:33.186 --> 16:35.726
به خاطر همینه که میخوای دَکم کنی؟
16:36.286 --> 16:38.326
برای اینکه زندگیمون با هم فرق داره؟
16:38.326 --> 16:39.686
به خاطر اینه که نمیتونیم کنار بیایم؟
16:42.656 --> 16:44.856
میدونی اینجا چقدر خوشحال بودم؟
16:44.956 --> 16:47.186
نمیخواستم برگردم سئول
16:48.456 --> 16:50.186
احساس میکنم این یه هدیه از طرف مامانمه
16:50.186 --> 16:52.856
حتی از بابام به خاطر بدهیش ممنونم
16:53.486 --> 16:55.656
برای چی همش میگی برم و پشت سرمو نگاه نکنم؟
16:55.656 --> 16:57.386
از چی میترسی؟ هنوز که چیزی رو شروع نکردیم
16:57.386 --> 17:00.186
چی رو شروع کنیم؟ از هیچی نمیترسی؟
17:00.286 --> 17:02.886
تو که دقیقا میدونی من کیم؟
17:06.926 --> 17:08.456
به مادرت قول دادم
17:10.356 --> 17:11.956
که احساساتمو نسبت به تو کنترل کنم
17:12.396 --> 17:14.126
این قول رو تو بهش دادی
17:14.656 --> 17:16.186
دیگه نبینم بگی چه قولی به مامانم دادی
17:16.186 --> 17:18.356
...میدونم که مامان هیچوقت
17:18.356 --> 17:21.026
فکرش با من فرق نمیکرد
17:21.126 --> 17:23.252
میدونم -
میدونی؟ -
17:24.286 --> 17:25.286
...ولی
17:26.026 --> 17:27.556
اگه زنده بود
17:27.556 --> 17:29.786
من هیچوقت جلوی چشمت نمیومدم
17:31.956 --> 17:34.156
همونطور که تا حالا زندگی کردم
17:34.686 --> 17:36.556
همینطور فقط مامانت نیست
17:39.256 --> 17:40.326
خودمم نمیخوام
17:54.186 --> 17:57.426
بهت گفتم در بزنی خیلی اذیت میکنی
17:57.856 --> 17:59.686
بیا بریم بابا داره میاد
17:59.826 --> 18:02.826
بهش بگو اینجا نیستم -
به خاطر تو داره میاد وسایلتو جمع کن -
18:03.486 --> 18:05.786
من و تو دیگه همو نمیبینیم
18:06.256 --> 18:08.556
بعد اینکه رفتی اتاقتو انباری میکنم
18:08.726 --> 18:09.756
بیا یه قراری بذاریم
18:10.056 --> 18:12.656
اونوقت چی گیر من میاد؟
18:12.656 --> 18:14.686
یه نامه ی معذرت خواهی برای اون زنه مینویسم
18:15.556 --> 18:17.356
این به تو و ناری ربط داره
18:17.956 --> 18:20.586
بهش نزدیک میشم و جاسوسیشو میکنم
18:21.556 --> 18:22.626
جاسوسی؟
18:22.756 --> 18:24.756
خوب بلدی کدوم کلمه ها رو انتخاب کنی
18:25.186 --> 18:28.126
باشه قرارداد میبندیم. چی میخوای؟
18:28.156 --> 18:29.526
نمیخوام برم سئول
18:29.656 --> 18:31.656
امکان نداره. نمیشه
18:31.786 --> 18:34.056
من ممکنش میکنم
18:35.556 --> 18:36.926
فقط اتاقمو کاری نداشته باش
18:38.986 --> 18:40.186
لباستو عوض کن و بیا بیرون
18:45.656 --> 18:49.926
(Robot Taekwon V)
18:50.786 --> 18:54.326
چرا همیشه یه دفعه ای میاد؟
18:54.826 --> 18:57.026
ازم که چیزی رو مخفی نمیکنی؟
18:57.226 --> 18:59.286
چی گیرم میاد اونوقت؟
18:59.826 --> 19:01.956
منم همیشه سورپراز میشم
19:11.626 --> 19:12.726
بیا اینجا
19:44.156 --> 19:48.586
چرا به خودت زحمت دادی با یه
همچین گروه کوچیکی وایستادی اینجا؟
19:48.626 --> 19:50.926
اومدیم بیرون چون خیلی نیستیم
19:56.426 --> 19:57.456
سلام
20:01.486 --> 20:02.856
حالت خوبه؟
20:03.486 --> 20:06.026
تازگیا دیگه بهمون سر نمیزنی؟
20:06.286 --> 20:07.396
خیلی سرم شلوغه
20:09.326 --> 20:10.556
خوبی؟
20:20.086 --> 20:22.686
یا خدا رئیس کوان
20:22.686 --> 20:26.756
رئیس کوان دخترتو یادت رفته؟
20:27.786 --> 20:29.626
فکر کردی دیوونه شدم؟
20:30.326 --> 20:32.286
چون بهم سلام نمیکنه
20:32.726 --> 20:36.056
رئیس کوان حالتون خوبه؟
20:48.396 --> 20:50.586
(متخصص کوفته)
20:53.426 --> 20:56.056
هنوزم کوفته هاتون خوشگلن
20:56.786 --> 21:00.826
دیوونشونم. دارم اینکارو میکنم که یاد بگیره
21:00.926 --> 21:03.396
اگرچه با خواب خودشو خفه کرده
21:04.326 --> 21:07.556
شما حتی قبل تولد من مغازه ی ما بودین درسته؟
21:08.226 --> 21:11.656
درسته. قبل اینکه بزرگ بشه انقدر بود
21:12.056 --> 21:15.256
درست سال تولد تو ازدواج کرد
21:15.426 --> 21:17.226
ولی تا امروز دست به سیاه و سفید نزده
21:21.656 --> 21:24.656
...بچه ها به دنیا میان
21:24.726 --> 21:27.286
تا والدینشونو عذاب بدن
21:27.686 --> 21:29.286
...تو و پدرت
21:29.786 --> 21:32.826
هر دوتون اوقات سختی رو به جونگ ایم دادین
21:33.756 --> 21:34.926
...فکر میکردم
21:35.086 --> 21:38.896
جونگ ایم از سختی زندگی میمیره
21:39.626 --> 21:41.956
مگه من و بابا چکار کردیم؟
21:42.986 --> 21:45.396
پدرت تو رو برداشت و رفت
21:45.526 --> 21:48.056
چند ماه برنگشتین
21:48.826 --> 21:53.286
پدرت برای زندگیش هیچ کاری نکرده
21:53.926 --> 21:56.386
من و بابا کجا رفتیم؟
21:56.686 --> 21:57.956
از کجا بدونم؟
21:58.256 --> 22:00.586
شنیدم که کنجکاو بودی که کل کشور رو ببینی
22:00.626 --> 22:02.886
فکر کنم فقط به خاطر اینکه
پولش تموم شده بود برگشت
22:05.086 --> 22:08.926
...از اون موقع به بعد بابات و جونگ ایم
22:09.226 --> 22:10.986
با هم کنار نیومدن
22:13.286 --> 22:16.286
بیخیال. کوفته های ما رو امتحان کن
22:16.286 --> 22:17.386
ممنون
22:18.356 --> 22:21.256
حالا تو بزرگ شدی
22:22.477 --> 22:26.059
قبلنا هر ازگاهي به رستوران مادرت سر ميزدم
22:26.186 --> 22:27.756
بله دیگه اونجا هم میخوابی
22:29.456 --> 22:32.726
از نان گیل تشکر کن
22:32.826 --> 22:35.926
حالا که بخار پز رو برام
درست کرده خیلی خوب شده
22:36.026 --> 22:38.586
نان گیل رو میشناسی؟ -
نان گیل؟ -
22:38.826 --> 22:40.156
البته -
البته -
22:42.226 --> 22:45.086
ممنون خدافظ -
خدافظ -
22:47.026 --> 22:48.086
برگشتی؟
22:49.226 --> 22:50.656
فردا میرم سئول
22:50.656 --> 22:52.256
ببخشید اگه ناراحتتون کردم
22:52.356 --> 22:55.456
اینطور نیست. هر از گاهی بهمون سر بزنین
23:02.186 --> 23:05.226
برو و بهترین لباستو بپوش
23:05.886 --> 23:07.086
نمیبینی کار دارم؟
23:08.186 --> 23:10.786
مادربزرگ آه ری که اینجا کار میکرد رو دیدم
23:11.186 --> 23:14.986
تو که میدونستی کجاست. پس چرا بهم نگفتی؟
23:15.286 --> 23:17.056
گفتی همه کاراتو خودت میتونی انجام بدی
23:17.426 --> 23:20.456
درسته. خیلی خوب میتونم
از پس کارای خودم بر بیام
23:21.786 --> 23:24.756
برای همین میخوام باهام بیای
23:25.456 --> 23:27.286
جایی باید بریم که قابل احترامه
23:27.956 --> 23:30.886
منم لباسامو عوض کردم بریم
خواهش میکنم
23:36.826 --> 23:37.986
برو پیش مامانت
23:43.786 --> 23:45.126
چکار می کنی؟
23:46.486 --> 23:49.826
حتی از پس یه هچین چیزی برنمیای؟
23:52.356 --> 23:54.926
به خاطر همینه که برادرات دست کمت میگیرن
23:56.456 --> 23:59.626
فقط طبق برنامه پیش برو
23:59.856 --> 24:01.356
طبق قرارداد
24:01.786 --> 24:05.186
یه عدشونو ملاقات کن ببین چه نظری دارن
24:07.586 --> 24:09.386
معامله رو ول کن و شروع کن به ساخت و ساز
24:09.826 --> 24:11.986
...به خاطر همینه که
24:11.986 --> 24:14.126
مردم بهمون میگن بدترین شرکت منابع
24:14.186 --> 24:15.856
شرکت منابع؟
24:18.056 --> 24:19.686
چه مزخرفاتی
24:20.826 --> 24:25.686
صبح برمیگردم. الان به یه هتل احتیاج دارم
24:26.556 --> 24:29.926
وقت زیادی نداریم تو یه ماه جمع و جورش کن
24:36.056 --> 24:38.326
هیچ توقعی از امتحان ورودی دانشگاهت نداریم
24:38.326 --> 24:40.586
فقط از سئول فارغ التحصیل شو
24:41.486 --> 24:45.326
یه آکادمی تو سئول پیدا کردیم آماده شو
24:45.886 --> 24:47.056
من دانشگاه نمیرم
24:48.156 --> 24:49.926
...لازم نیست وسایلتو جمع کنی
24:51.386 --> 24:53.786
چون به زور هم که شده میبریمت
24:54.586 --> 24:56.386
واقعا میخوای اینکارو بکنم؟
24:59.086 --> 25:01.456
خوب فکر کن
25:01.826 --> 25:04.756
برات بهتره که من اینجا زندگی کنم
25:05.486 --> 25:08.686
اگه برم سئول دیوونه بازی درمیارم
25:08.926 --> 25:10.486
هر روز برات مشکل درست میکنم
25:10.856 --> 25:14.586
حالا که به بلوغ رسیدم میتونم دستگیر هم بشم
25:21.326 --> 25:22.756
فقط مواظبش باش
25:57.981 --> 26:00.133
وقت طلاست. دیگه باید بریم
26:01.686 --> 26:04.386
کجا میریم؟ -
جایی که به فکرتم نمیرسه -
26:05.986 --> 26:07.056
خوبه
26:07.786 --> 26:09.186
اونجا -
نه -
26:09.186 --> 26:10.356
نه؟ -
نه -
26:11.126 --> 26:12.156
خوبه
26:14.256 --> 26:15.286
حالا چی؟
26:17.886 --> 26:20.086
برین. برین سرکارتون
26:23.686 --> 26:26.056
خوبه. قبوله
26:26.356 --> 26:29.026
خیله خب. ممنون
26:36.086 --> 26:37.256
کجا داریم میریم؟
26:37.756 --> 26:40.256
...پسر مادر بزرگ آه ری میخواست ازت تشکر کنه
26:40.656 --> 26:42.056
به خاطر بخارپزشون رو که درست کردی
26:42.726 --> 26:44.726
خوب بازم. کجا داریم میریم؟
26:45.326 --> 26:46.926
اتوبوس اومد
26:54.086 --> 26:57.386
آخرین بار میپرسم
یا جوابمو میدی یا پیاده میشم
26:57.526 --> 26:59.656
بیا تا نصف شب با هم باشیم
27:00.086 --> 27:03.156
وقتی که ساعت 12 شد
همه چیز برگرده به حالت عادی
27:03.186 --> 27:05.386
اسمشو میذارم قرار سیندرلایی
27:05.586 --> 27:07.456
چی داری میگی؟
27:07.786 --> 27:11.756
بیشتر شخصیت های فیلما
و کتابا توی زمان سفر میکنن
27:11.926 --> 27:13.456
بیا ما هم مثل اونا باشیم
27:14.886 --> 27:16.486
گفته بودی که به احساساتت غلبه کرده بودی
27:17.086 --> 27:18.956
ولی بیا دوباره به همون زمان برگردیم
27:19.726 --> 27:22.256
تا قبل از اینکه ساعت12 بشه
27:22.556 --> 27:25.086
میشیم زوجی که تازه با هم
قرار گذاشتن رو شروع کردن
27:27.456 --> 27:30.356
...با هم تو یه شهر بزرگ شدیم پس
27:30.356 --> 27:31.856
خانواده و اقوام همدیگه رو میشناسیم
27:31.926 --> 27:35.086
اسم مستعار همدیگه رو میدونیم
و خیلی باهم خوش گذروندیم
27:35.086 --> 27:36.556
همیشه تو کفش همدیگه آدامس می چسبوندیم
27:36.556 --> 27:38.426
گفتم که کار من نبود
27:38.586 --> 27:40.886
...ممکنه تو یه روز بارونی چترت رو بهم بدی
27:40.986 --> 27:43.356
و حتی اگه موش آب کشیده هم بشی
بازم خوشحالی که چترت رو بهم دادی
27:43.426 --> 27:45.056
خاطرات قشنگی رو با هم داریم
27:48.856 --> 27:50.756
بعدش هر دوتامون بزرگ شدیم
27:51.426 --> 27:53.456
دوباره توی شهرمون همدیگه رو دیدیم
27:53.656 --> 27:55.986
و هنوز همدیگه رو خیلی دوست داریم
27:56.086 --> 27:59.086
پس امروز میشه اولین روز قرارمون
28:01.526 --> 28:03.856
فهمیدی. مگه نه؟
28:04.426 --> 28:05.456
بیا شروع کنیم
28:05.456 --> 28:07.526
مادربزرگ آه ری بهت چی گفت؟
28:07.526 --> 28:10.086
بعد از نیمه شب که رفتیم خونه بهت میگم
28:10.986 --> 28:12.386
شروع شد
28:13.256 --> 28:16.226
نان گیل میبینم که دیگه صاحب هونگ خپله شدی
28:16.326 --> 28:18.256
رستوران هم خیلی خوب شده
28:18.726 --> 28:20.656
تو که همه چیزو میدونی، داری چکار میکنی؟
28:20.986 --> 28:23.286
باید از اول سوال بپرسی
28:24.086 --> 28:26.156
رستوران واقعا بزرگه
28:26.156 --> 28:28.456
داری به موقعیت تجاریت فکر میکنی؟
28:29.086 --> 28:31.786
صداتو چرا این شکلی میکنی؟ -
همکاری کن -
28:31.786 --> 28:33.626
نمیتونم چندشم میشه
28:33.726 --> 28:37.326
آرزوی بچگیت چی بوده؟ -
یادم نمیاد -
28:37.326 --> 28:40.686
من میدونم چی بوده
28:41.326 --> 28:44.226
آرزوم اینه که وقتی بزرگ"
"شدم با هونگ ناری ازدواج کنم
28:45.456 --> 28:46.486
درسته؟
28:48.626 --> 28:50.956
نان گیل و دخترم تقریبا همسنن
28:51.226 --> 28:53.726
و وقتی بچه بود خیلی باهاش بازی میکردم
28:53.926 --> 28:56.286
اونم با بچه ها میونه ی خوبی داشت
28:56.386 --> 28:58.086
با همه بازی میکرد
28:58.086 --> 29:00.086
به سنشون کاری نداشت
29:01.526 --> 29:03.686
...وای خدا نان گیل گفت
29:03.686 --> 29:06.456
هرکسی که اذیتت کنه رو میکشه
29:06.456 --> 29:09.226
واسه همین بهش یادم دادم
چطوری از تیرکمان استفاده کنه
29:10.286 --> 29:11.956
...و اون چترشو بهت داد
29:11.956 --> 29:14.126
و خودش خیس آب شد
29:14.456 --> 29:17.826
بهش گفتم که آرزوشو نقاشی کنه
29:17.826 --> 29:21.256
و نقاشیه ازدواج با هونگ ناری رو کشید
29:22.786 --> 29:24.556
...پس منم نقاشیش رو تصحیح کردم
29:24.556 --> 29:26.186
و اونو صاحب رستوران کوفته پزی کردم
29:27.456 --> 29:31.126
ولی واقعا اون نقاشی به حقیقت پیوست
29:31.526 --> 29:33.856
وای خدا اگه میدونستم
29:33.856 --> 29:35.726
نقاشیه رئیس جمهور شدنش رو میکشیدم
29:39.356 --> 29:42.556
...پس امروز بیا برگردیم به قدیما
29:42.956 --> 29:44.556
...و کاری که آرزوشو داشتی
29:45.656 --> 29:46.786
رو انجام بدیم
29:47.726 --> 29:49.186
...اون موقع بچه بودم و خیال میکردم
29:49.186 --> 29:52.556
تنها راه فامیل شدن باهات ازدواج با مادرته
29:52.886 --> 29:54.556
هیچ دلیل دیگه ای هم نداشتم
29:55.126 --> 29:56.526
لازم نیست بهونه بیاری
29:56.626 --> 29:58.656
شنیدم چندبار اونو نقاشی کردی
29:58.680 --> 30:08.680
.:: @bollbolljan_com ::.
30:15.486 --> 30:16.486
کیفتو بده به من
30:17.386 --> 30:18.526
واسه چی؟
30:18.526 --> 30:21.826
مگه معمولا مردا کیفای
زنا رو نمیگیرن دستشون؟
30:22.326 --> 30:25.626
نان گیل این کیف جزو سِت لباسمه
30:25.856 --> 30:27.986
بجاش اگه چیز سنگینی دستم بود اونو ازم بگیر
30:28.086 --> 30:30.956
البته تو تا حالا خیلی چیزا
رو بجای من حمل کردی
30:31.926 --> 30:32.926
بیخیال
30:46.256 --> 30:47.456
خیلی منتظر موندی؟
30:48.186 --> 30:50.726
بین اون همه مردایی که تا
حالا باهاشون قرار گذاشتم
30:51.356 --> 30:54.526
تو خدای دیر کردنی
30:57.856 --> 31:00.326
تو که گفته بودی قبل از من با کسی نبودی
31:02.686 --> 31:04.086
راستشو بگو چندتا بودن؟
31:04.626 --> 31:07.426
اولیش پولدار بود ولی خیلی بکن و نکن میکرد
31:07.526 --> 31:10.326
دومیش پولدار بود ولی خیلی خشن و وحشی بود
31:10.326 --> 31:13.456
سومیش پولدار بود ولی
نافشو با دروغ بسته بودن
31:14.226 --> 31:15.656
بقیه شو یادم نیست
31:15.986 --> 31:19.386
تو هم میشی مردی که همیشه دیر میکرد
31:23.356 --> 31:24.786
امروز اتفاقی افتاده؟
31:27.686 --> 31:29.626
امروز اخم و ناراحتی تعطیل
31:30.026 --> 31:32.986
واسه چی؟ اجازه ابراز احساساتم رو هم ندارم؟
31:33.086 --> 31:36.386
دوستام رو خبر کردم تا بهشون معرفیت کنم
31:37.956 --> 31:39.086
میخوای بذارمش واسه یه وقت دیگه؟
31:41.726 --> 31:44.426
نه، بیا بریم
31:55.586 --> 31:56.856
حالا خوب شد
31:58.156 --> 31:59.856
اینجا خیلی قشنگه، مگه نه؟
32:00.156 --> 32:01.556
...وقتی بچه بودیم
32:01.556 --> 32:04.526
همچین جاهایی نبود که
32:05.656 --> 32:07.456
هر کاری که بگی واست میکنم
32:07.756 --> 32:10.226
نمیتونی عین آدم حرف بزنی؟
32:12.126 --> 32:13.986
قول دادی هرکاری بکنیا
32:14.286 --> 32:16.126
...بریم غذا بخوریم، با هم پبک بزنیم
32:16.626 --> 32:18.386
و باهم آواز بخونیم باشه؟
32:18.386 --> 32:20.186
انگار واسه من تور تفریحی گذاشته
32:20.186 --> 32:22.986
خوب قبل از ساعت 12همین
کارا رو میتونیم بکنیم دیگه
32:22.986 --> 32:24.326
همش برنامه ریزی شده ست
32:24.426 --> 32:26.156
با هم غذا میخوریم و بهم نزدیکتر میشیم
32:26.456 --> 32:28.456
با هم پیک میزنیم و دستای همو میگیریم
32:28.556 --> 32:31.356
...موقع آواز خوندن همدیگه رو میبوسیم
32:41.156 --> 32:43.226
دوستام همشون اعجوبه ای هستن واسه خودشون
32:43.226 --> 32:45.426
یکیشون دهن لقه، یکیشون فوضوله
32:45.426 --> 32:46.586
یکیشم بدبینه
32:46.586 --> 32:48.126
همشون یه مشت شهرآشوبن
32:48.126 --> 32:49.556
ولی اصلا کینه ای نیستن
32:50.226 --> 32:51.956
من استاد اینجور کارام -
بیا یه پیک بزنیم -
32:51.956 --> 32:54.626
بزنیم بر بدن -
هی -
32:54.626 --> 32:57.356
هی -
بازم که دیر کردی -
32:58.056 --> 32:59.056
ایششششش
32:59.486 --> 33:00.656
ناری
33:02.126 --> 33:03.726
پس دهن لقه تویی
33:06.826 --> 33:10.056
از دیدنت خوشبختم، واقعا زیبایی
درست همونجوری که تعریف کرده
33:10.156 --> 33:12.156
تو هم از صورتت داد میزنه که فوضولی
33:13.486 --> 33:15.256
بدون تو شروع کردیم
33:15.986 --> 33:17.826
گفت تا قبل از اینکه بیام
33:18.326 --> 33:19.626
پول اینا رو میده
33:20.486 --> 33:23.386
حتی طرز نگاه کردنت هم بدبینه
33:23.486 --> 33:26.956
من دوستای زیادی ندارم و
این سه تا بهترین دوستامن
33:29.326 --> 33:31.526
سلام من دو یئو جو هستم
33:32.056 --> 33:34.486
خیلی تعریفتونو شنیدم
33:45.056 --> 33:47.556
...تو گوگل کلمه اولین قرار رو سرچ کردم
33:47.556 --> 33:49.926
تا بفهمم چکار باید بکنم
33:50.026 --> 33:52.656
...و جوابش این شد
33:52.656 --> 33:55.226
"لباس اولین قرار، انتخاب غذای اولین قرار"
33:55.226 --> 33:56.586
"صحبتای اولین قرار ، هدیه اولین قرار"
33:56.586 --> 33:58.856
"مکان اولین قرار و غیره"
"چرا انقدر این موضوع مهمه؟"
33:58.856 --> 34:00.326
...ولی همچین چیزی وجود نداشته
34:00.326 --> 34:01.756
"اولین قراری که تا ساعت 12بیشتر طول نمیکشه"
34:01.756 --> 34:03.486
شرط میبندم همچین چیزی پیدا نکردی
34:03.486 --> 34:05.256
حس و حالمون رو خراب نکن
34:06.226 --> 34:09.986
یه چیزی گفتم که جو عوض بشه
34:10.686 --> 34:12.056
یکی پیدا کردم
34:12.556 --> 34:15.226
کدوم میوه و سبزی هست که
توی گلخانه راحت رشد میکنه؟
34:16.826 --> 34:18.026
ایشششش واقعا که
34:19.526 --> 34:22.326
مگه اینجا جلسه کشاورزیه؟
34:23.586 --> 34:26.126
بهت گفته بودم که شکوفه
بادمجون به معنیه حقیقته مگه نه؟
34:26.226 --> 34:28.156
حدس بزن معنیه شکوفه توت فرنگی چی میشه
34:28.156 --> 34:29.386
شکوفه کدو چی؟
34:31.296 --> 34:33.626
شکوفه توت فرنگی به معنیه خانواده ی شاده
34:33.626 --> 34:35.626
شکوفه کدو هم به معنیه یه قلب مهربونه
34:35.626 --> 34:38.656
بعد از اینکه با هم حرف زدیم
رفتی دربارشون تحقیق کردی مگه نه؟
34:40.486 --> 34:43.886
انقدر زهرماری نخور یکمم گوشت بخور
34:44.456 --> 34:47.086
میدونستی وقتی مست میکنی خیلی ترسناک میشی؟ -
من؟ -
34:47.526 --> 34:48.986
وقتی مستم ترسناک میشم؟
34:49.186 --> 34:51.586
امکان نداره خیلی مسخرست
34:51.686 --> 34:54.026
همین الان دارم ازت میترسم
34:59.056 --> 35:01.796
چطور به همین زودی مست کردی؟ -
امکان نداره -
35:01.796 --> 35:04.056
ناری بذار واست یه پیک بریزم
35:06.796 --> 35:08.686
...عین احمقا رفتار میکنی
35:08.796 --> 35:11.126
و از عمد منو ناری صدا میکنی
35:11.226 --> 35:13.426
بزنیم بر بدن، پیکا بالا
35:13.426 --> 35:14.426
به سلامتی -
به سلامتی -
35:14.426 --> 35:16.926
بخور، بخور، بخور، به سلامتی
35:17.326 --> 35:19.756
انقدر بهش زهرماری نده
35:19.856 --> 35:20.886
فهمیدم
35:20.986 --> 35:22.626
یئو جو -
هی تو بخور -
35:22.726 --> 35:24.126
باشه من میخورم
35:24.126 --> 35:27.386
یئو جو، شبا خیلی تنهام
35:28.296 --> 35:31.126
منو به یکی از همکارای
مهماندار تازه کارت معرفی کن
35:31.226 --> 35:32.326
تازه کار؟
35:32.656 --> 35:34.296
نوجوون باشه چطوره؟
35:34.296 --> 35:36.296
قرارای ناآشنا به نظر خوب میاد
35:36.586 --> 35:39.986
اون خیلی فوضوله ولی دوست
دختر نداره، بدبخت کودن
35:41.796 --> 35:44.796
...شنیدم که تا وقتی شغل ثابت داری
35:44.796 --> 35:47.926
میتونی اسمتو تو آژانس ازدواج بنویسی
35:48.526 --> 35:52.026
آژانس ازدواج؟ اصلا خوب نیست
35:52.126 --> 35:54.626
باید قبل از اینکه ازدواج کنی
با طرف رفته باشی سر قرار
35:56.186 --> 35:57.826
اینطور نیست؟
35:57.826 --> 35:59.986
معلومه که درست نیست -
هی -
36:00.926 --> 36:01.926
هی
36:02.556 --> 36:05.426
خیلی دمدمی شدم
چرا این روزا انقدر دلم میگیره؟
36:05.426 --> 36:08.126
چرا؟ -
چرا که نه؟ خیلی هم خوبه -
36:08.126 --> 36:09.856
ده ساله که وبلاگم رو چک نکردم
36:09.856 --> 36:11.156
تو هنوز چک میکنی؟
36:11.156 --> 36:13.256
عکسمون رو یادته؟ -
چی؟ -
36:13.256 --> 36:14.796
بذار ببینم
36:14.796 --> 36:17.586
نگاه کن ببین چقدر وبلاگم خوشکله
36:18.526 --> 36:20.486
نگاه کن چقدر جوون بودیم
36:20.486 --> 36:23.386
هی اون ناری نیست؟
36:23.886 --> 36:25.486
چی؟ -
چی؟ -
36:34.756 --> 36:37.586
(با هم رفتیم پیاده روی)
36:56.656 --> 36:59.126
دوتا از حیوونای مورد علاقت چیه؟
37:00.226 --> 37:02.386
میخوای چندتا تست روانشناسی رو من اجرا کنی؟
37:02.386 --> 37:04.186
حق نداری انقدر فوضولی کنی
37:04.586 --> 37:07.296
سر اولین قرار همچین کارایی و سوالایی میکنن
37:08.186 --> 37:11.526
خودتو نزن به کوچه علی چپ
همش تقصیر تست روانشناسیه
37:11.526 --> 37:13.656
اگه میخوای چیزی بدونی رک و راست بپرس
37:14.556 --> 37:15.556
واقعا؟
37:16.586 --> 37:19.686
باشه پس رک و راست ازت میپرسم
37:25.456 --> 37:27.086
آهنگ مورد علاقت چیه؟
37:31.456 --> 37:32.926
...موقع خاکسپاری به مامانم چه قولی دادی
37:33.556 --> 37:36.456
که تمام احساساتت رو از من مخفی کردی؟
37:39.156 --> 37:41.556
چی؟ به این میگن تقلب
37:42.726 --> 37:46.156
فکر کردم قراره برگردیم به
زمان قبل از ازدواج با مادرت
37:46.656 --> 37:47.656
حق با توئه
37:48.226 --> 37:49.926
ما الان سر قراریم
37:51.156 --> 37:53.926
تو سوالی نداری ازم بپرسی؟
37:57.726 --> 37:58.856
فکر نکنم
37:59.296 --> 38:01.626
چرا همچین کتابایی میخونی؟
38:02.456 --> 38:05.686
"کتابایی مثل "راز موفقیت دیگران
38:05.686 --> 38:08.426
"منفور بودن اشکالی نداره"
"چگونه خود را آرام کنیم"
38:08.656 --> 38:10.026
کارایی که تو اونا نوشته رو انجام میدی؟
38:10.156 --> 38:13.456
بعضی وقتا آدم رو ترغیب میکنه
38:13.756 --> 38:16.456
بعضی وقتا هم باعث آرامش و انگیزه میشه
38:16.586 --> 38:18.156
بذار قلبت آرامش بگیره
38:18.626 --> 38:20.586
مجبورش نکن که به سرعت خوب بشه
38:20.586 --> 38:22.756
...کاش یه کتاب به اسم
38:22.756 --> 38:24.886
چگونه قلب خود را آرام کنید" بود"
38:27.226 --> 38:29.526
من میذارم قلبم آروم بشه
38:29.886 --> 38:32.156
تو هم بذار بدنت استراحت کنه
38:34.326 --> 38:35.756
تو واقعا صدمه ندیدی؟
38:36.426 --> 38:39.826
بهت که گفتم من خیلی قوی ام
38:39.826 --> 38:42.356
یادم نمیاد آخرین باری که سرما خوردم کی بوده
38:49.456 --> 38:51.026
بیا یکم همینجوری بمونیم
38:52.756 --> 38:55.956
اینجوری جلوی آتش نشستن خیلی خوبه
39:40.686 --> 39:42.386
شرط میبندم خیلی وقته که
کفش پاشنه بلند نپوشیدی
39:42.386 --> 39:44.086
چطور تونستی قوزک پات رو بپیچونی؟
39:44.386 --> 39:46.526
بعد از تصادف با دوچرخه قوزک پام ضعیف شده
39:47.156 --> 39:48.426
تو سر تا پا دردی
39:48.756 --> 39:50.456
استرس، بیخوابی
39:50.456 --> 39:52.986
یبوست، دیسک کمر و قوزک داغون
39:53.356 --> 39:56.156
صبر کن ببینم من کجا یبوست دارم؟
39:58.556 --> 39:59.956
امروز خیلی بهم خوش گذشت
40:04.656 --> 40:05.986
واقعا بهت خوش گذشت؟
40:08.126 --> 40:10.886
راستی بگو مادربزرگ اه ری چی گفت
40:12.796 --> 40:15.556
نان گیل همیشه دنبال جونگ ایم راه می رفت
40:15.556 --> 40:18.356
و بهش میگفت مامان
40:20.126 --> 40:22.156
وقتی که داشت واسه خاکسپاریش آماده میشد
40:22.486 --> 40:26.686
مطمئنم که سرش خیلی شلوغ بود
...ولی این همه راه رو اومد اینجا
40:26.956 --> 40:30.226
و پرسید کس دیگه ای هست که بهش نگفتن
40:31.086 --> 40:33.386
وقتی اومد اینجا خیلی
...تحت تاثیر قرار گرفتم
40:33.626 --> 40:36.426
...که میخواست مطمئن بشه من بیام
40:37.086 --> 40:39.726
و از جونگ ایم خدافظی کنم
40:45.856 --> 40:49.326
میدونم که هیچ کاری واسه خاکسپاری نکردم
40:49.626 --> 40:53.056
...حتی نمیدونستم کی مهمونا رو خبر کرده
40:53.326 --> 40:54.686
و ترتیب همه چیز رو داده
40:56.226 --> 40:58.956
ممنون که واسه مامانم کم نذاشتی
40:59.556 --> 41:01.656
ممنون که پیشش بودی
41:02.586 --> 41:06.296
تو قبلا ازم تشکر کردی
انقدر موضوع رو گنده نکن
41:07.296 --> 41:10.856
الان میخوام یه چیزی رو به یاد بیارم
41:11.956 --> 41:14.556
چرا اون زمانا رو یادم نمیاد؟
41:15.186 --> 41:18.056
مامان چی رو از من مخفی
کرده و چرا اینکار رو کرده؟
41:18.656 --> 41:19.826
میخوام بدونم
41:21.226 --> 41:23.126
ولی احساس میکنم اگه یادم بیاد
41:23.686 --> 41:27.356
ما از هم جدا میشیم و همه چیز تموم میشه
41:28.526 --> 41:29.626
واسه چی؟
41:30.026 --> 41:33.156
چون تو هم بین اون چیزایی
که مامان ازم مخفی میکرد
41:34.056 --> 41:37.226
و تو هم داری یه چیزی ازم مخفی میکنی
41:40.956 --> 41:43.526
حدس میزنم حق با منه
41:46.126 --> 41:48.856
...واسه همین میخواستم
41:48.956 --> 41:51.326
حداقل یه خاطره خوب از تو داشته باشم
41:53.156 --> 41:54.256
شب خوش
42:26.386 --> 42:29.526
جون ببخشید که این موقع شب بهت زنگ زدم
42:30.926 --> 42:32.156
الان باید ببینمت
42:38.486 --> 42:46.486
(دونگ جین)
42:49.186 --> 42:52.756
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
43:01.486 --> 43:04.426
بالاخره فهمیدم چکار کردم
43:04.886 --> 43:07.356
بخاطر دورانی که باهم بودیم متاسفم
43:27.126 --> 43:28.226
...تو
43:28.886 --> 43:32.156
بین تمام مردایی که باهاشون
قرار گذاشتم بدترینی
43:53.186 --> 43:54.356
وای خداااااااااا
44:03.126 --> 44:04.586
لعنتی
44:12.386 --> 44:13.686
سوپت خیلی شوره
45:05.856 --> 45:08.956
این موقع شب صاحب رستوران اینجا چکار میکنه؟
45:10.156 --> 45:11.526
آقای بائه خبر نداره مگه نه؟
45:11.956 --> 45:15.226
که داری پولای شرکتو قرض میدی
45:19.226 --> 45:21.656
جرئت داری یه بار دیگه جلوی ناری ظاهر شو
45:22.426 --> 45:25.126
...هر کاری که آقای بائه میگه رو انجام بده
45:25.586 --> 45:27.726
به جز این یکی
45:28.026 --> 45:30.156
فقط واسه همین اومدی اینجا؟
45:32.286 --> 45:34.426
یادت نمیاد که ما هم یه زمانی خانواده بودیم؟
45:34.486 --> 45:36.226
عوضی آشغال
45:36.226 --> 45:39.626
...از هم متنفر بودیم ولی با هم میخوابیدیم
45:40.756 --> 45:42.656
و با هم غذا میخوردیم
45:43.856 --> 45:46.556
تو اولین خانوادم بودی
45:48.386 --> 45:49.786
...پس
45:51.186 --> 45:54.126
اشکالی نداره که یه راز
رو باهم درمیون بذاریم
46:04.856 --> 46:06.886
فعلا رازت رو نگه میدارم
46:08.486 --> 46:10.686
رازم چیه که آقای بائه میدونه؟
46:11.456 --> 46:14.586
با خانواده ناری چکار کردم؟
46:15.656 --> 46:20.156
پدر گفته بود که میای و میپرسی
46:20.556 --> 46:23.086
ولی متاسفم منم نمیدونم
46:24.056 --> 46:26.526
گفت خودت بری پیشش و ازش بپرسی
47:41.526 --> 47:43.656
سوار شین -
رئیس سوار شین -
48:05.026 --> 48:07.286
اونجا خوابیده بودی؟ -
اینجا چکار میکنی؟ -
48:09.086 --> 48:10.086
منتظر بودم
48:10.826 --> 48:13.056
میخواستم واسه آخرین بار دونه هایی
...که کاشته بودم رو ببینم
48:13.586 --> 48:15.256
چونکه دیگه قرار نیست برگردم
48:27.856 --> 48:29.226
هنوزم نمیتونی بخوابی؟
48:29.856 --> 48:30.986
خوابیدم
48:31.656 --> 48:32.986
خواب مامانم رو هم دیدم
48:33.886 --> 48:35.526
اولین بار بود خوابشو میدیدم
48:37.156 --> 48:38.926
حتما فهمیده قراره بری
48:40.526 --> 48:43.526
از قدیم گفتن حتی اگه خودت بچه داشته باشی
48:44.056 --> 48:45.886
بازم دلت واسه مادرت تنگ میشه
48:46.156 --> 48:47.626
منم همین حس رو دارم
49:22.956 --> 49:24.356
سلام
49:24.456 --> 49:25.486
سلام
49:27.156 --> 49:28.456
ناری
49:30.026 --> 49:32.926
باید باهات حرف بزنم
49:40.386 --> 49:41.626
کی قراره بری سئول؟
49:41.886 --> 49:42.886
من؟
49:43.926 --> 49:46.556
امروز میرم
49:47.586 --> 49:49.926
چه ساعتی؟ -
بعد از صبحانه -
49:49.926 --> 49:52.056
کی صبحانه میخوری؟
49:55.456 --> 49:56.856
روز خوبی داشته باشین
50:14.126 --> 50:21.826
(داک شیم)
50:26.126 --> 50:27.126
الو؟
50:27.426 --> 50:29.256
ناری بعد از صبحانه قراره بره سئول
50:31.456 --> 50:33.426
الو؟ چی؟
50:36.756 --> 50:37.756
چی شده؟
50:40.856 --> 50:41.886
ساعت چند؟
50:44.426 --> 50:45.756
لعنتی
50:46.726 --> 50:49.456
این ساعت داره چکار میکنه؟
50:52.286 --> 50:54.956
وای خیلی خوشگله
50:55.426 --> 50:57.356
این کوچولو قراره بشه کلم؟
51:03.626 --> 51:06.256
چی؟ چرا داری با کلم من اینجوری میکنی؟
51:07.526 --> 51:08.686
این علف هرزه
51:14.726 --> 51:16.486
میدونستی علف های هرز چقدر باهوشن؟
51:17.556 --> 51:21.056
خودشونو شبیه گیاه کنارشون میکنن
51:21.486 --> 51:24.056
اونی که کنار جوانه ی
کلم میزنه شبیه کلم میشه
51:24.056 --> 51:26.586
اونی که کنار جوانه ذرت میزنه
شبیه جوانه ذرت میشه
51:27.086 --> 51:29.026
...اونا خیلی جون سختن
51:29.026 --> 51:31.356
و مقاوم هستن، همیشه وقتی
درشون میارم حسی بدی دارم
51:32.486 --> 51:34.426
چرا این باید علف هرز باشه؟
51:34.856 --> 51:36.026
اونا هم میتونن مفید باشن
51:36.956 --> 51:39.686
میگن گیاها صدای پا رو گوش میدن
51:40.386 --> 51:42.486
کشاورزی که سرش شلوغه
...هی بالا و پایین زمین میره
51:42.486 --> 51:44.356
تا علف هرز رو دربیاره
51:45.426 --> 51:47.586
گیاها وقتی میبینن اونا رو دوست
...دارن و ازشون مراقبت میشه
51:47.586 --> 51:50.226
خیلی خوب رشد میکنن
51:50.756 --> 51:53.056
...هدف علف هرز توی زندگی کمک کردن
51:53.056 --> 51:54.656
به رابطه کشاورز و گیاهه؟
51:59.556 --> 52:00.886
صورتمو نشستم
52:17.986 --> 52:19.756
خیلی ناراحتم که دارم میرم
52:22.786 --> 52:24.756
...میشه هر از گاهی بیای به کلم هام سر بزنی
52:24.756 --> 52:28.056
تا وقتی من نیستم صدای پاتو بشنون، میشه؟
52:32.086 --> 52:34.326
همش کار نکن باشه؟
52:34.426 --> 52:36.686
حواست به خواب و خوراکت هم باشه خوب؟
52:41.226 --> 52:43.026
واقعا مثل خداحافظیه
52:52.786 --> 52:57.326
(رستوران هونگ خپله)
52:58.686 --> 53:00.086
بهم خوش گذشت
53:00.786 --> 53:01.786
ناراحتم
53:02.226 --> 53:03.456
خدافظ
53:13.386 --> 53:15.426
داره با دستای خودش دختره
رو سوار ماشین رغیبش میکنه
53:16.226 --> 53:18.386
رئیس ما خیلی باحاله -
با دقت رانندگی کن -
53:20.156 --> 53:23.786
...خدافظ اگه خواستی بیای -
نه، نمیام -
53:25.256 --> 53:27.156
سال دیگه موقع سالگرد مامان میبینمت
53:28.026 --> 53:29.026
مراقب خودت باش
53:59.326 --> 54:01.526
چرا جوری رفتار میکنی که انگار
دیگه قرار نیست برگردی؟
54:01.826 --> 54:04.386
...اگه بخاطر -
بخاطر تو نمیرم -
54:04.386 --> 54:06.056
تو سئول کار دارم
54:06.156 --> 54:08.156
راستی یه درخواست داشتم
54:08.586 --> 54:09.726
خوبه
54:10.226 --> 54:11.826
منم ازت یه درخواست دارم
54:12.486 --> 54:15.386
توی راه موقع استراحت اسنک میخرم -
موقع استراحت؟ -
54:15.856 --> 54:18.356
مطمئنم که بهت گفتم واسه استراحت نگه نمیدارم
54:19.426 --> 54:21.626
حرفامو یادت نیست مگه نه؟
54:23.526 --> 54:24.586
واقعا؟
54:25.556 --> 54:27.586
استراحت کردن بین راه رو دوست دارم
54:28.226 --> 54:30.286
واسه دوست دخترم هرکاری میکنم
54:31.526 --> 54:34.126
نه، میتونیم واسه استراحت نگه نداریم
54:35.226 --> 54:36.856
یه جایی هست که دلم میخواد برم
54:36.956 --> 54:39.226
بیا بریم اونجا یکم چایی بخوریم
به حساب تو
55:09.826 --> 55:11.456
هی، نان گیل
55:48.326 --> 55:52.056
(چگونه خود را آرام کنیم)
56:17.726 --> 56:20.856
مطمئنم که بعد از موزه ی ما
اینجا گرمترین جاست
56:34.786 --> 56:37.126
شکوفه توت فرنگی به معنیه خانواده ی شاده
56:37.126 --> 56:39.826
شکوفه کدو هم به معنیه یه قلب مهربونه
56:46.686 --> 56:47.986
چه درخواستی ازم داشتی؟
56:50.886 --> 56:53.886
ناری چه درخواستی ازم داشتی؟
56:57.726 --> 56:58.926
اول تو بگو
56:59.826 --> 57:01.086
چی میخواستی؟
57:01.086 --> 57:03.356
داک شیم گفت که یه عذرخواهیه رسمی مینویسه
57:04.556 --> 57:07.286
فهمیدم -
...گفت وانمود میکنه که عذرخواهی میکنه -
57:07.286 --> 57:09.286
و جاسوسیت رو برام میکنه
57:09.286 --> 57:12.456
انقدر زهرماری نخور یکمم گوشت بخور
57:12.556 --> 57:14.186
میدونستی وقتی مست میکنی خیلی ترسناک میشی
57:14.786 --> 57:16.056
ببخشید
57:16.326 --> 57:18.756
ممکنه یکم ناجور به نظر برسه
57:18.756 --> 57:21.756
اینطور نیست، حواسم اینجا نیست
57:21.756 --> 57:23.686
میشه بیرون صحبت کنیم؟
57:23.686 --> 57:26.556
واقعا؟ فکر کنم اینجا رو دوست نداری
57:27.586 --> 57:29.156
تو هم به نظر خوب نمیای
57:29.986 --> 57:30.986
بیا بریم
57:36.786 --> 57:42.386
(عوضی که تو خونم زندگی میکنه)
57:47.286 --> 57:48.356
الو؟
57:49.256 --> 57:50.426
کتابات رو جا گذاشتی
57:52.826 --> 57:54.226
از عمد جا گذاشتم
57:54.956 --> 57:56.086
واسه چی؟
57:56.526 --> 57:58.956
خودت گفتی بعضی وقتا به آدم انگیزه
57:59.156 --> 58:01.756
آرامش میده، واسه خودت
58:02.586 --> 58:04.326
...گفتی که بذارم قلبم آرامش پیدا کنه
58:04.426 --> 58:06.656
و مجبورش نکنم زود خوب بشه
58:07.386 --> 58:09.656
اشتباه کردم، بگیرشون
58:11.526 --> 58:12.586
نمیخوام
58:13.256 --> 58:15.486
کجایی؟ واست میارمشون
58:15.826 --> 58:16.926
بیخیال
58:32.526 --> 58:34.886
فکر کنم خیلی زود بود برا اینجا اومدن
58:35.786 --> 58:37.086
بیا تو ماشین با هم حرف بزنیم
58:39.426 --> 58:40.886
بیا بریم سئول
58:46.356 --> 58:47.626
داری گریه میکنی؟
58:49.256 --> 58:51.026
نه، بریم
59:10.486 --> 59:12.126
رئیس، زود باش
59:12.586 --> 59:14.926
بیا آخرین کوفته ها رو هم درست کنیم
59:19.956 --> 59:21.156
آره
59:38.786 --> 59:44.756
(چگونه خود را آرام کنیم)
59:45.526 --> 59:46.856
فکر نمیکردم برگردی
59:50.956 --> 59:52.186
اومدم کتابا رو ببرم
59:53.356 --> 59:54.886
بابت کتابا زنگ نزده بودم
59:57.956 --> 59:59.626
با خودم گفتم
01:00:00.426 --> 01:00:02.756
"اگه ناری برگرده همه چیزو بهش میگم"
01:00:10.426 --> 01:00:11.526
پس بهم بگو
01:00:12.256 --> 01:00:13.626
...ازم پرسیده بودی که عشق اولم بودی و
01:00:14.026 --> 01:00:15.786
هنوز دوستت دارم یا نه درسته؟
01:00:17.856 --> 01:00:21.826
از بچگی تا الان دوستت داشتم
01:00:25.486 --> 01:00:27.126
پس چرا گفتی همه احساساتت رو تموم کردی؟
01:00:29.856 --> 01:00:31.026
متاسفم
01:00:31.826 --> 01:00:34.386
چی؟ واسه چی؟
01:00:36.286 --> 01:00:38.156
واسه دوست داشتن تو ناری
01:00:41.826 --> 01:00:42.886
متاسفم
01:00:42.996 --> 01:00:49.996
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:27.386 --> 01:01:29.026
"غريبه آشنا"
01:01:29.026 --> 01:01:32.056
ابراز علاقه بود یا اعتراف؟ -
هردوتاش -
01:01:32.086 --> 01:01:33.626
میشه زنگ نزنم؟ -
آره -
01:01:33.726 --> 01:01:35.156
میتونم با مردای دیگه آشنا بشم؟ -
آره -
01:01:35.156 --> 01:01:36.826
الان افسرده شدم
01:01:36.826 --> 01:01:38.786
هر کاری که بگم میکنی؟ -
آره -
01:01:38.826 --> 01:01:40.186
بیا فقط به آینده نگاه کنیم
01:01:40.186 --> 01:01:42.356
نان گیل حتما استرس داره
01:01:42.356 --> 01:01:44.926
از چیزی که میشنوه میترسه؟
01:01:44.926 --> 01:01:48.226
رستوران کوفته ی داداشت خیلی مشهوره -
هی -
01:01:48.226 --> 01:01:49.456
میشه ببینمش؟
01:01:49.456 --> 01:01:52.656
دختر هم مثل مامانشه
بذار نان گیل زندگیشو بکنه
01:01:52.656 --> 01:01:54.956
بهشون حسودیم میشه
همیشه میبیننت
01:01:55.056 --> 01:01:56.686
پس تنها کسی که دوران
سختی رو گذروند من نبودم
01:01:56.686 --> 01:01:58.256
بذار این دفعه واقعی شروع کنیم
01:01:58.856 --> 01:02:01.856
منتظرم بمون -
از همین الان انتظار شروع میشه -