WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.200
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.256 --> 00:05.256
"قسمت چهاردهم"
00:12.956 --> 00:14.516
خیلی خوب داره درمان میشه
00:15.186 --> 00:16.786
...ممنون با وجود اینکه حالت خوب نبود
00:16.786 --> 00:18.756
اومدی دیدن پدرم
00:24.956 --> 00:26.686
بذار عکسایی که امشب گرفتیم رو ببینم
00:42.286 --> 00:43.386
این چیه؟
00:43.986 --> 00:45.256
این عجوزه زشت کیه دیگه؟
00:45.256 --> 00:46.686
چی؟ خیلیم خوشکله
00:46.686 --> 00:48.316
وقتی که دلم واسش تنگ
میشه به این عکسا نگاه میکنم
00:48.686 --> 00:50.656
نه پاکشون کن، پاکشون کن
00:53.486 --> 00:54.586
بدش به من
00:54.586 --> 00:55.616
عمرا
01:06.416 --> 01:08.126
...بیا مثل زوجای معمولی
01:08.516 --> 01:10.716
با هم قرار بذاریم
01:12.686 --> 01:13.786
بیا همینکارو بکنیم
01:14.256 --> 01:17.356
از این به بعد یه زوج معمولی هستیم
01:19.056 --> 01:22.216
متاسفم که خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم
01:22.216 --> 01:23.786
...میدونی که یه مرد معمولی
01:23.786 --> 01:26.416
...یهو نصفه شب غیبش نمیزنه
01:26.416 --> 01:28.556
و بعدش زخمی و داغون برگرده خونه، مگه نه؟
01:29.156 --> 01:30.356
این تنها چیزیه که میخوام
01:30.956 --> 01:32.156
این تنها چیزیه که میخوای؟
01:32.886 --> 01:34.886
من فقط بلدم کوفته درست کنم
01:34.886 --> 01:36.056
باهاش مشکلی نداری؟
01:36.716 --> 01:38.216
تو خیلی چیزا ماهری
01:38.856 --> 01:40.216
خوب از ملک و اموال مراقبت میکنی
01:40.856 --> 01:43.486
بعضی وقتا فکر میکنم از
منم بیشتر دوستشون داری
01:44.256 --> 01:45.856
میدونم که قرار گذاشتن یکم بچگانست
01:45.856 --> 01:47.656
ولی فکر نمیکردم که به
ملک و املاکم حسودیت بشه
01:47.986 --> 01:50.816
تازه چیزای دیگه هم هست
تو ناپدری بودن هم حرف نداری
01:52.116 --> 01:54.116
توش ماهرم، مگه نه؟
01:58.456 --> 02:00.886
این عکسا چی ان؟ کی گرفتیشون؟
02:01.086 --> 02:04.416
وقتی که مثل دزدا میومدی
سرک میکشیدی ازت گرفتم
02:24.356 --> 02:25.356
(رمز اشتباه است)
02:35.956 --> 02:37.616
...خسته شدم از حرفای تکراری ولی ما واقعا
02:37.616 --> 02:38.616
کو نان گیل
02:39.556 --> 02:41.216
از الان به بعد باهام رسمی حرف بزن
02:58.316 --> 02:59.416
سرده، برو داخل
02:59.416 --> 03:01.116
میخوام وایسم تا میری داخل تماشات کنم
03:01.116 --> 03:02.586
میخوام وایسم تا میری داخل تماشات کنم
03:02.586 --> 03:04.286
پس بذار همینجوری اینجا وایسیم
03:04.286 --> 03:05.516
خیلی بچه ای
03:05.816 --> 03:07.416
به دنیای بچه ها خوش اومدی
03:32.056 --> 03:33.086
اون کیه؟
03:34.556 --> 03:36.456
مثل اینکه مدیر موسسه مالی داداست
03:37.086 --> 03:38.156
اون نیست
03:39.156 --> 03:42.156
برو داخل، سرده، من میرم ببینم کیه
03:42.156 --> 03:43.186
باشه
03:43.686 --> 03:46.556
برو داخل، منم زودی میرم داخل
03:47.386 --> 03:48.456
باشه
04:17.156 --> 04:19.456
...چند روز منتظر موندم
04:20.456 --> 04:22.386
تا بهم زنگ بزنی
04:23.556 --> 04:26.826
میخوای با اون دفتر چکار کنی؟
04:26.856 --> 04:29.456
میدونم که از رئیس کوان
بیشتر از بازرسا میترسی
04:31.686 --> 04:34.256
فکر کردی دستت به رئیس کوان میرسه؟
04:34.256 --> 04:37.756
هیچ وقت نمیخواستم باهاتون کاری داشته باشم
04:38.456 --> 04:41.656
شما اول بهم فشار آوردین
04:42.016 --> 04:43.356
...الان نمیتونم
04:45.186 --> 04:46.756
درست فکر کنم
04:48.056 --> 04:50.986
میخوای بکشمت؟
04:54.356 --> 04:58.456
فکر کردی ناری رو ول میکنم؟
05:01.656 --> 05:03.416
لطفا تمومش کن
05:05.756 --> 05:10.086
تا فردا عصر اون دفتر و
وان شیک رو واسم میاری
05:10.516 --> 05:12.956
...تو و وان شیک می بینین
05:14.116 --> 05:15.456
کی بیشتر بازنده ماجراست
05:34.686 --> 05:37.786
(گرین لند)
05:47.486 --> 05:48.616
چیه؟
05:49.056 --> 05:52.786
به مامان نگو که تو خونه دوران سختی داشتم
05:53.116 --> 05:54.186
باشه
05:57.456 --> 06:00.316
یئو جو رفت؟ -
اسمشو جلوم نیار -
06:00.686 --> 06:01.786
...خیلی
06:03.356 --> 06:04.456
رو مُخه
06:20.756 --> 06:23.086
...اول از همه
06:23.086 --> 06:25.856
بشین دونه به دونه بنویس
که از چیه ناری خوشت میاد
06:27.386 --> 06:30.886
هر چی به ذهنت میرسه بنویس
06:33.786 --> 06:36.616
من دوستت دارم چون کت و شلوار بهت میاد
06:37.886 --> 06:41.416
خیلی بی ادبی، ولی عاشق اعتماد بنفستم
06:42.316 --> 06:46.256
با وجود اینکه پول کافی داری بازم
سخت کار میکنی، عاشقشم
06:46.716 --> 06:48.616
...دوستت دارم چونکه با مقایسه با دوستات
06:48.786 --> 06:51.486
خیلی خوب بزرگ و تربیت شدی
06:51.786 --> 06:52.816
چکار میکنی؟
06:53.916 --> 06:56.186
عاشق همین هالو بودنتم
06:56.186 --> 06:57.416
گفتم چکار میکنی؟
06:57.416 --> 06:59.556
دارم واست مثال میزنم
06:59.786 --> 07:01.956
وقتی رسیدی خونه سعی کن بنویسی
07:02.316 --> 07:05.316
چرا باید همچین کاری کنم؟ -
میدونم که میکنی -
07:05.656 --> 07:08.786
مردایی که عاشقن چشم و گوششون کوره
07:09.316 --> 07:11.416
اگه نوشتی بده منم بخونم
07:13.916 --> 07:15.856
سردمه، در رو باز کن
07:22.286 --> 07:23.516
نمی نویسم
07:41.656 --> 07:43.456
ها -
بیا همدیگه رو ببینیم -
07:45.956 --> 07:47.956
گوش میدی چی میگم؟
07:48.516 --> 07:49.656
تصمیمت رو گرفتی؟
07:50.316 --> 07:52.086
هیچ تصمیمی نگرفتم
07:53.156 --> 07:54.416
فقط همین الان بیا اینجا
07:55.556 --> 07:56.716
آدرس بده
08:05.786 --> 08:06.916
وکیل کیم
08:08.256 --> 08:10.316
اگه بهت آدرس بدم
08:11.686 --> 08:13.886
میذاری خانوادم برن، مگه نه؟
08:27.856 --> 08:30.416
...میدونی که یه مرد معمولی
08:30.416 --> 08:31.856
...یهو نصفه شب غیبش نمیزنه
08:31.856 --> 08:33.886
و بعدش زخمی و داغون برگرده خونه، مگه نه؟
08:34.256 --> 08:35.586
این تنها چیزیه که میخوام
09:26.516 --> 09:30.556
(عوضی که تو خونم زندگی میکنه)
09:48.516 --> 09:49.556
پدر چی شد؟
09:51.956 --> 09:55.016
باید قبل از اینکه دستگیر بشه
خودتو تحویل پلیس بدی
09:55.016 --> 09:57.456
بهش خیانت کردم چون نمیخواستم برم زندان
09:58.686 --> 10:00.186
میخوام به فرار کردن ادامه بدم
10:00.186 --> 10:03.156
وقتی پولم تموم شد، رو سرت خراب میشم
10:04.016 --> 10:05.016
باشه
10:06.156 --> 10:08.756
میذارم به عنوان کادو تولدت تیغم بزنی
10:08.756 --> 10:10.656
انقدر از کادو تولد حرف نزن
10:10.656 --> 10:12.716
خودت شروع کردی، یادت نیست؟
10:13.186 --> 10:15.886
ما نه تاریخ تولدمون رو میدونیم
نه میدونیم پدر و مادرمون کیه ان
10:16.586 --> 10:18.116
ولی یه خوبی ای داره
10:18.156 --> 10:21.956
هر روز از سال ممکنه تولدمون باشه
10:21.956 --> 10:24.426
فقط واسه اینکه از آدم ضعیفی
مثل تو بتونم پول تلکه کنم گفتم
10:25.056 --> 10:28.756
از همون موقع همش بهم
...میگی کادو تولدت، همش
10:28.756 --> 10:30.556
حس میکنم هر روز تولدمه
10:30.656 --> 10:31.816
فراموشش کن
10:36.426 --> 10:37.516
خودتو تسلیم کن
10:38.426 --> 10:41.316
وقتی از زندان اومدی بیرون کمکت میکنم -
چه کمکی؟ -
10:41.816 --> 10:43.856
میخوای منم بیام ور دستت کوفته درست کنم؟
11:10.816 --> 11:13.816
هی، بگیرینش، همونجا وایسا
11:14.386 --> 11:15.386
برین پشت ماشین
11:16.316 --> 11:17.416
وایسا
11:19.356 --> 11:20.486
هی
11:22.556 --> 11:23.586
همونجا وایسا
11:32.716 --> 11:33.856
نفهمیدی؟
11:34.916 --> 11:37.656
آدمات الان با آقای بائه هستن
11:39.386 --> 11:41.156
دیگه هیچ کس طرفت نیست
11:42.056 --> 11:44.886
خودتو تسلیم کن، وقتی از زندان
اومدی بیرون خودم کمکت میکنم
11:45.956 --> 11:47.056
نان گیل
11:48.556 --> 11:50.916
اون دفتری که گرفتی رو لازم دارم
12:09.856 --> 12:12.086
(گرین لند)
12:12.086 --> 12:13.556
(وان شیک)
12:21.856 --> 12:22.986
بیا همدیگه رو بیینیم
12:24.386 --> 12:27.716
اون دفتری که نان گیل گرفت رو دارم
12:29.586 --> 12:32.456
امنیت منو تضمین کن تا منم دفترو برات بیارم
12:33.016 --> 12:35.886
خوبه، خوشحالم که تصمیم درستی گرفتی
12:38.986 --> 12:40.716
باشه، میام اونجا
12:41.816 --> 12:43.916
افرادت رو نیار و تنها بیا
12:44.986 --> 12:48.816
خیلی میترسم دبگه به هیچ کس نمیشه اعتماد کرد
12:49.186 --> 12:52.916
باشه، اونجا میبینمت
13:05.456 --> 13:07.986
چرا یهو نظرش رو عوض کرد؟
13:08.956 --> 13:10.286
نمیدونم
13:11.356 --> 13:13.916
...الان که هیچ کس طرفش نیست
13:14.416 --> 13:16.256
و تو درست بزرگی افتاده
13:18.186 --> 13:20.016
مطمئنم چاره دیگه ای نداشته
13:50.986 --> 13:52.956
اصلا انتظار نداشتم تنها بیای
13:53.056 --> 13:54.186
دفتر کجاست؟
13:54.686 --> 13:56.686
اول امنیت منو تضمین کن
13:58.756 --> 14:01.086
انگار دلت میخواد بمیری، نه؟
14:09.416 --> 14:10.416
چی؟
14:14.986 --> 14:16.786
باید بعد از اینکه هر دوتا
...پسرات بهت پشت کردن
14:16.786 --> 14:19.356
یه چیزی رو خوب یاد گرفته باشی
14:19.356 --> 14:20.356
چی؟
14:32.756 --> 14:35.586
دستگیرشون کنین -
اینجا چه خبره؟ -
14:36.416 --> 14:37.616
ولم کن
14:37.786 --> 14:38.786
ولم کن
14:43.156 --> 14:45.886
فکر کردی دیگه همه چی تموم شد؟
14:46.416 --> 14:49.786
هر جا که قایم بشی میام و پیدات میکنم
14:52.716 --> 14:53.716
بریم
14:57.656 --> 14:59.516
آقای کیم وان شیک، با من بیاین
15:05.356 --> 15:07.156
زندون چطور بود؟
15:08.786 --> 15:10.286
...دوتا برادر گیرم اومد
15:11.156 --> 15:12.256
و یاد گرفتم چطوری کوفته درست کنم
15:12.786 --> 15:14.356
تو هم ما رو کُشتی با این کوفته هات
15:55.556 --> 15:56.756
تمام شبو اینجا بودی؟
15:56.856 --> 15:58.656
حداقل این دفعه صدمه ندیدی
16:01.616 --> 16:03.586
میخواستم قبل از اینکه برم بهت بگم
16:04.856 --> 16:07.256
ولی نتونستم
16:07.356 --> 16:09.886
نه، نگفتم چون نمیخواستم نگرانت کنم
16:09.886 --> 16:13.416
یه دختر معمولی هی زنگ میزنه و سوال میکنه
16:13.516 --> 16:14.686
ولی من اینکارو نکردم
16:15.086 --> 16:18.416
نگران بودم نکنه تو خطر بیشتری بیفتی
16:19.616 --> 16:21.556
اصلا باورم نمیشه همچین فکری کرده باشم
16:22.816 --> 16:24.386
تو که گفتی همه چیز تموم شد
16:24.786 --> 16:26.416
میدونی الان چی به ذهنم رسید؟
16:27.156 --> 16:29.456
اگه الان که هنوز خوب نشدی"
"دوباره صدمه ببینی چی؟
16:29.556 --> 16:31.656
"ممکنه این دفعه خودشو به کشتن بده"
16:31.756 --> 16:33.386
همه چیز دیگه تموم شد، بهت قول میدم
16:33.986 --> 16:37.186
وان شیک خودشو تسلیم کرد
و آقای بائه هم دستگیر شد
16:38.356 --> 16:39.686
دیگه همه چی تموم شد
16:41.356 --> 16:42.616
میخوای حرفتو باور کنم؟
16:42.986 --> 16:44.616
میخوای باورت کنم و دیگه فراموشش کنم؟
16:45.816 --> 16:47.356
دیگه نمیدونم باید چکار کنم
16:49.056 --> 16:53.086
داشتم به این فکر میکردم
که اولین مسافرتمون کجا بریم
16:53.516 --> 16:54.916
الان احساس معمولی بودن میکنم
17:23.016 --> 17:24.126
دخترت کجاست؟
17:24.756 --> 17:26.056
نه، منظورم دوست دخترت بود
17:27.316 --> 17:30.186
نه منظورم رئیس دوم بود
مگه نمیخواد صبحانه بخوره؟
17:30.186 --> 17:32.856
آروم غذا بخورین، دیشب تا صبح بیدار بوده
17:36.956 --> 17:40.186
زود باشین بخورین، انقدر تنبل نباشین
17:43.456 --> 17:44.686
صبح بخیر
17:44.786 --> 17:46.356
وای خدا، صبحانه اُملته
17:46.716 --> 17:48.156
بشین، زودی واست درست میکنم
17:48.156 --> 17:50.286
نوش جان و روز خوبی داشته باشین
17:57.516 --> 17:58.756
زود باشین بخورین
18:02.186 --> 18:05.716
از دستم عصبانیه و نمیدونم چکار کنم
18:06.786 --> 18:09.186
مهم نیست، چرا همچین سوالی ازتون میکنم؟
18:09.626 --> 18:12.186
نمیدونیم ولی ممکنه این کمک کنه
18:14.186 --> 18:16.126
"اشتباه کردم"
18:16.556 --> 18:19.386
"دوست دخترم از دستم عصبانیه"
18:19.386 --> 18:20.786
"چکار کنم؟"
18:21.686 --> 18:23.056
بذار بیینم اینجا چی داریم
18:23.316 --> 18:25.786
ببین، اون تنها کسی نیست
که از موضوع رنج میبره
18:25.786 --> 18:28.656
کسایی که همچین مشکلی داشتن راهکار دادن
18:32.186 --> 18:34.156
"نوشته :"بغلش کنین و ازش معذرت خواهی کنین
18:39.886 --> 18:40.886
متاسفم
18:44.586 --> 18:47.456
نه یهو دیدی زد تو گوشت
18:47.456 --> 18:48.586
بذار یه راه دیگه پیدا کنیم
18:51.886 --> 18:53.756
چطوره که مسخره بازی دربیاری
و واسش خوشمزه بشی؟
18:53.756 --> 18:55.986
خوشمزه؟ -
خوشمزه بشم؟ -
18:57.126 --> 18:58.126
...واسش خوشمزه شو
19:07.086 --> 19:09.686
نه -
تصورش کردم -
19:09.686 --> 19:11.056
فکر نمیکنم اینم جواب بده
19:11.156 --> 19:13.316
اگه این بار اشتباه کنی دوتا تو گوشی میخوری
19:15.956 --> 19:17.516
همینه، جوابو پیدا کردم
19:17.986 --> 19:20.856
"فقط به حرفش گوش بدین"
19:27.686 --> 19:29.056
موفق باشی
19:47.316 --> 19:49.016
اگه چیزی میخوای بگی، بگو
19:49.016 --> 19:51.516
چرا اینجوری نگام میکنی؟ داری میترسونیم
19:52.516 --> 19:54.086
...به هونگ ناری و کو نان گیل گفتی
19:54.786 --> 19:57.686
که اون املاک چطوری آتش گرفتن؟
19:58.686 --> 20:00.886
هر کاری میکنن که از اون زمین ها مراقبت کنن
20:01.556 --> 20:04.186
فکر کنم اشکال نداره بهشون بگی چی شده
20:05.316 --> 20:06.856
...راستش -
اگه نمیتونی -
20:07.186 --> 20:08.316
میخوای من بهشون بگم؟
20:12.856 --> 20:16.986
خانم کوان، میخوام بذارم ناری زمینو نگه داره
20:17.856 --> 20:20.186
خانواده ات خیلی دلشون میخواست
اونجا ساخت و ساز کنن
20:20.486 --> 20:21.986
فکر میکنی پدرت میذاره همچین کاری کنی؟
20:21.986 --> 20:23.716
میخوام همینکار رو کنم
20:24.356 --> 20:27.956
ولی اون اتفاق واسه هر
دوتاشون یه راز میمونه
20:29.486 --> 20:31.516
پسر همچین پدری بودن
20:31.516 --> 20:34.186
باعث شده ژنتیکی نه صادق باشم نه درستکار
20:37.986 --> 20:38.986
خانم کوان
20:39.856 --> 20:41.626
یکم دلت بحالم بسوزه
20:42.016 --> 20:44.156
من واقعا به ناری علاقه دارم
20:45.386 --> 20:48.486
ابراز کردن همچین شرمی جلوی تو اشکالی نداره
20:49.386 --> 20:51.626
دوستام بی دلیل کشته شدن
20:52.886 --> 20:55.126
ولی تو فقط یکم احساس شرم میکنی؟
21:07.316 --> 21:10.386
زنگ زدم غیبتت توی جلسه رو تایید کنم
21:10.486 --> 21:12.056
آره الان دیگه در دسترسم
21:12.716 --> 21:15.486
بعدا میبینمت، ممنون که زنگ زدی
21:24.386 --> 21:27.316
اگه چیزی میخوای بگی بگو، گوش میدم
21:27.416 --> 21:28.416
حرفی واسه گفتن ندارم
21:31.356 --> 21:32.556
صبحانه خوردی؟
21:32.556 --> 21:33.656
به تو ربطی نداره
21:41.256 --> 21:43.816
چکار میکنی؟ -
تا وقتی تمومش کنی منتظر میمونم -
21:47.286 --> 21:49.956
...ناری گفتی وقتی باهم
21:49.956 --> 21:51.256
رفته بودیم دوچرخه سواری
خیلی خوشحال بودی، یادته؟
21:51.716 --> 21:54.186
الان چی؟ الانم خوشحالی که اینجایی؟
21:58.856 --> 21:59.856
برو به کارت برس
22:02.816 --> 22:03.956
فکر میکنی میتونم کار کنم؟
22:04.456 --> 22:05.556
گفتم برو
22:13.916 --> 22:15.186
سلام آقای همسایه
22:18.316 --> 22:22.556
(منوی هونگ خپله)
22:27.056 --> 22:29.186
قیافت نشون میده که اوضاع خوب پیش نرفته
22:30.886 --> 22:34.456
رئیس دومم انگار اعصاب نداره، مگه نه؟
22:40.586 --> 22:41.586
چی؟
22:51.116 --> 22:54.916
تو خاک بر سر ترین آدم رو زمینی
22:58.916 --> 23:00.016
چطوری؟
23:00.016 --> 23:02.256
خوبم، داک بونگ تو چطوری؟
23:02.456 --> 23:04.956
زیاد خوب نیستم، از این بدتر نمیشه
23:05.556 --> 23:06.816
چیزی شده؟
23:07.186 --> 23:08.616
خیلی پیچیدست
23:08.856 --> 23:11.456
ناری باید یه چیزی بهت بگم
23:11.886 --> 23:14.386
میخوای جاهای این شهر که
ازش خیلی متنفرم رو ببینی؟
23:15.056 --> 23:16.456
چرا باید بریم جایی که ازش متنفری؟
23:17.756 --> 23:18.956
وقتی رفتیم میفهمی
23:31.716 --> 23:32.786
الو؟
23:33.686 --> 23:35.386
آقای کو نان گیل؟
23:36.856 --> 23:39.756
من همونی ام که پدر ناری رو میشناسه
23:40.186 --> 23:43.716
اون دفعه شماره تلفنت رو
برام گذاشتی تو مغازه، یادته؟
23:43.956 --> 23:45.786
آره، درسته
23:46.486 --> 23:50.556
...پدرش گفته به کسی چیزی نگی
23:50.786 --> 23:52.156
و تنهایی بیای
23:52.456 --> 23:53.916
هر چه زودتر بهتر
23:54.956 --> 23:56.086
باشه
23:57.756 --> 24:00.186
واقعا فکر میکنی به ناری چیزی نمیگه؟
24:01.086 --> 24:02.856
اگه بگه هم مهم نیست، نه؟
24:03.016 --> 24:06.186
باید از شر همچین عوضی هایی خلاص بشی
24:07.386 --> 24:10.286
حواست باشه چی میخوای بهش بگی
24:11.086 --> 24:13.456
واست پوست میکنم
24:13.786 --> 24:15.816
آقای صاحب زمین
24:23.756 --> 24:26.816
یانگ کیو باید برم یه جایی
24:27.186 --> 24:29.986
نیمتونی هر وقت دلت خواست ول کنی بری
24:29.986 --> 24:32.156
...اگه ناری بیاد -
اگه بیاد؟ -
24:32.656 --> 24:33.816
نمیاد
24:36.016 --> 24:37.116
اون چشه؟
24:38.186 --> 24:41.086
منظرش خیلی قشنگه، چرا از اینجا متنفری؟
24:43.186 --> 24:45.656
دوست دختری که چند سال
باهاش بودم اینجا ولم کرد و رفت
24:47.716 --> 24:50.416
خانواده هامون سر کار و
تجارت با هم دعوا داشتن
24:50.786 --> 24:52.786
و منم وکیل خانواده بودم
24:53.656 --> 24:57.286
توی دادگاه برنده شدیم
و اونم قالم گذاشت
25:01.056 --> 25:04.856
...اینکه از اینجا متنفر بمونم یا اینکه
25:04.886 --> 25:06.456
دوباره عاشقش بشم به تو بستگی داره
25:07.356 --> 25:10.756
آقای همسایه، اینجوری بهم فشار نیار
25:10.756 --> 25:12.856
گفتم که دیگه آقای همسایه نیستم
25:15.186 --> 25:18.416
دیگه نمیخوام تو زمینت ساخت و ساز کنم
25:19.556 --> 25:23.286
بیا با هم علیه خانوادم بجنگیم
25:35.916 --> 25:38.116
الان حس بهتری دارم
25:38.586 --> 25:41.316
منظره قشنگیه و تو اینجا کنارمی
25:45.856 --> 25:50.156
من و نان گیل میخوایم مثل دوتا
زوج معمولی با هم قرار بذاریم
25:52.286 --> 25:55.716
نمیتونی بذاری از منظره لذت ببرم؟ خیلی ظالمی
25:56.186 --> 25:57.616
فقط میخواستم باهات صادق باشم
25:59.086 --> 26:00.186
میدونی
26:01.056 --> 26:03.956
فکر نمیکنم هیچ کدومتون
بتونین دوتا آدم معمولی باشین
26:05.786 --> 26:07.586
اصلا تا حالا جنگیدی؟
26:08.416 --> 26:10.786
واست مهم نیست بقیه چه فکری میکنن؟
26:14.456 --> 26:17.786
پس بنویس چرا نان گیل رو دوست داری
26:18.316 --> 26:20.756
"نگو "دوستش دارم چون ناپدریمه
26:22.986 --> 26:25.786
دوستت دارم چون صادقی
26:26.486 --> 26:28.616
دوستت دارم چون وقتی
کنارتم احساس آرامش میکنم
26:28.856 --> 26:30.416
دوستت دارم چون لبخند رو به لبام میاری
26:31.186 --> 26:32.756
دوستت دارم چون عاقل و بالغی
26:32.856 --> 26:34.656
بس کن، داری اذیتم میکنی
26:34.656 --> 26:37.456
داشتم واست مثال میزدم
26:39.116 --> 26:41.856
میخوام برم سئول تا به خاطرت بجنگم
27:19.056 --> 27:25.316
(خانه سالمندان جئون گی دو)
27:35.586 --> 27:37.516
...نه ممنون خودم انجامش میدم
27:44.486 --> 27:45.556
تو
27:47.086 --> 27:48.256
منو یادته، مگه نه؟
27:50.116 --> 27:53.486
وقتی دیدم کنار دخترم راه میری
27:53.556 --> 27:54.786
تعجب کردم
27:56.316 --> 27:58.086
نتونستم جلوش چیزی بگم
28:01.386 --> 28:02.486
...من
28:03.856 --> 28:06.186
از بائه بیونگ وو متنفرم
28:07.286 --> 28:09.186
اون این بلا رو سر چشمام آورد
28:10.786 --> 28:12.286
تو پسر بائه بیونگ وو هستی مگه نه؟
28:13.786 --> 28:16.556
متاسفم ولی دیگه پسرش نیستم
28:17.086 --> 28:20.156
چرت وپرت تحویلم نده
یه پسر همیشه پسر پدرشه
28:20.586 --> 28:24.256
متنفرم که تو رو با دخترم ببینم
28:24.956 --> 28:26.456
بهت اعتماد ندارم
28:27.916 --> 28:31.516
از الان به بعد باید کنارش باشم
28:32.756 --> 28:34.156
...نمیتونم
28:35.516 --> 28:37.816
با تو تو اون خونه زندگی کنم
28:56.586 --> 28:57.716
سلام
29:01.986 --> 29:04.486
فکر کنم ترسیدین و میخواین بیمارستان بمونین
29:05.086 --> 29:08.186
چطور اینو میگی؟
29:09.186 --> 29:10.186
نترسیدم
29:10.186 --> 29:12.586
واسه همینه که دستور دادی
ساخت و ساز رو شروع کنن؟
29:13.056 --> 29:14.916
میدونی که اونجا مال ناریه
29:14.916 --> 29:17.086
این زمین منه، گولم زدن
29:17.486 --> 29:19.586
هونگ سونگ گیو اومد پیشم
و بهم یه مدرکی نشون داد
29:20.016 --> 29:22.986
که پول میخواست منم پولشو دادم
29:23.956 --> 29:27.386
اون مدرک جعلیه و خودشم فرار کرده
29:27.386 --> 29:30.656
هونگ سونگ کیو؟ پدر ناری؟
29:30.656 --> 29:34.256
پدر واقعا که، اون یه کلاهبردار تمام عیاره
29:35.156 --> 29:37.186
زنش نتونسته بود بدهی رو بده
29:37.416 --> 29:39.286
اونم با دخترش فرار کرده بود
29:39.316 --> 29:42.516
با دخترش فرار کرد؟ با ناری؟
29:42.516 --> 29:45.016
چطور تونست بخاطر یه
مشت زمین دخترش رو بدزده؟
29:45.017 --> 29:55.017
.:: @bollbolljan_com ::.
29:45.516 --> 29:47.416
اگه دخترش نبود
29:47.756 --> 29:51.286
بخاطر بچه دزدی دستگیرش کرده بودن
30:02.786 --> 30:05.486
به هر حال همونطور که انتظار داشتم حالت خوبه
30:05.986 --> 30:07.386
پس منو ببخش
30:07.756 --> 30:11.086
نمیتونی همینجوری بذاری بری
30:16.656 --> 30:18.586
برو سول-گری
30:19.486 --> 30:20.556
چی؟
30:21.516 --> 30:23.856
من؟ -
...ببین بین داک بونگ -
30:26.156 --> 30:28.716
و ناری چی شده
30:34.986 --> 30:36.316
روز خوبی داشته باشین
30:41.286 --> 30:42.456
اینجا چکار میکنی؟
30:43.886 --> 30:46.586
اومده بودم یه سری بزنم و دیدم
سرشون شلوغه منم کمکشون کردم
30:47.416 --> 30:48.556
کجا رفته بودی؟
30:49.856 --> 30:51.486
من؟ -
جواب بده -
30:54.616 --> 30:56.116
راستی به من چه
31:01.986 --> 31:03.586
میخوای بازم اینکار رو بکنی؟ -
چی؟ -
31:03.586 --> 31:05.686
هر وقت جایی میرم نگران میشی؟
31:05.686 --> 31:07.416
میتونستی بهم بگی کجا میری
31:07.416 --> 31:09.686
رفته بودم پیش پدرت، گفت تنهایی برم
31:09.986 --> 31:11.086
واسه چی؟
31:11.886 --> 31:14.986
میخواست بدونه من کیم و میخواست بیاد اینجا
31:16.016 --> 31:17.986
بیست سال بود که زنگ نزده بود
31:17.986 --> 31:19.956
حالا برام ادای پدرا رو درمیاره؟
31:21.886 --> 31:24.156
چی گفت؟ -
قلبم داشت از حلقم میزد بیرون -
31:24.256 --> 31:25.786
واسه چی؟ مگه چکار کرد؟
31:25.786 --> 31:27.686
یه نارنگیه کاملو چپوند تو حلقم
31:27.686 --> 31:28.986
نزدیک بود خفه بشم
31:30.016 --> 31:31.756
خیلی باهام خوب بود
31:32.116 --> 31:34.716
گفت بهت نگم رفتم پیشش
31:35.516 --> 31:37.756
الان که گفتم، عذاب وجدان گرفتم
31:40.286 --> 31:41.916
پس چرا بهم گفتی؟
31:42.016 --> 31:44.416
واسه اینکه فکر و خیال الکی به سرت نزنه
31:44.416 --> 31:48.416
وقتی که یه زن و مرد معمولی با
هم قرار میذارن این چیزا طبیعیه
31:50.416 --> 31:51.486
باشه
31:59.086 --> 32:00.556
پسر بائه بیونگ وویی نه؟
32:01.016 --> 32:02.416
...نمیتونم
32:03.716 --> 32:05.986
با تو زیر یه سقف بمونم
32:13.916 --> 32:17.616
مغازه بسته بود ولی چون چراغا روشن بود اومدم
32:26.416 --> 32:29.456
پدرم بیمارستانه. تهدیدت کارساز بود
32:30.016 --> 32:32.386
وقتی میترسه کارش به بیمارستان میکشه
32:34.186 --> 32:37.156
از این به بعد قضیه ی
زمین ناری رو بسپار به من
32:40.486 --> 32:42.086
انگار تو هم خیلی ذهنت درگیره
32:43.016 --> 32:46.186
شنیدم میخواید مثل زوجا قرار بذارید
32:47.056 --> 32:49.356
چرا ناری یه همچین چیزی رو به همسایش گفته؟
32:50.086 --> 32:51.186
نان گیل
32:52.816 --> 32:54.686
...به هیچ وجه خودتو به ناری نشون ندادی
32:54.886 --> 32:57.116
قبل فوت مادر ناری
32:58.456 --> 32:59.516
چرا اینکارو کردی؟
33:01.016 --> 33:02.986
خیلی راجب من کنجکاوی
33:02.986 --> 33:07.086
تا حالا به زندگی با ناری فکر نکردی
33:07.286 --> 33:09.856
اینطوری بگم حتی جرئت فکر کردن
در موردش رو هم نداشتی
33:11.316 --> 33:14.416
خودت هم خوب میدونی
33:16.586 --> 33:18.456
خود ناری هم نگرانه
33:19.086 --> 33:21.456
تا حالا شده نگرانیاتون رو
با همدیگه شریک شین؟
33:21.686 --> 33:23.186
تا الان چرا با هم نبودین؟
33:24.756 --> 33:26.516
زوج خوبی براش نیستی
33:26.516 --> 33:28.116
به درد همدیگه نمیخورید
33:38.686 --> 33:40.256
خدای من
33:40.256 --> 33:42.456
مگه عزرائیلم؟
33:42.456 --> 33:43.756
چرا انقدر ترسیدی؟
33:43.756 --> 33:44.886
برای چی اومدی؟
33:46.416 --> 33:49.356
این خوک دونی رو ببین
33:50.956 --> 33:53.416
تو هم هر وقت میای همینو میگی
33:53.416 --> 33:54.956
واقعا که
33:56.616 --> 33:59.516
بین برادرت و ناری چیزی هست؟
34:07.816 --> 34:10.416
به نظر میرسه از همه چی خبر داری
34:10.526 --> 34:11.886
ولی نمیخوای بهم بگی
34:12.356 --> 34:13.356
نمیتونم بگم
34:14.656 --> 34:15.656
میبرمت سئول
34:15.656 --> 34:16.916
عشق یه طرفه ست
34:16.916 --> 34:18.456
کی؟ ناری؟
34:18.556 --> 34:21.916
نه. داک بونگ عاشق یه طرفه ی ناری
34:21.916 --> 34:23.056
کوان داک شیم
34:27.916 --> 34:28.916
اینجایی
34:29.486 --> 34:32.156
رئیس خبردار شده بود
34:32.526 --> 34:34.416
ازم خواست بیام اینجا
34:36.616 --> 34:39.186
باید از ناری بپرسم؟
34:39.186 --> 34:40.556
نه -
مامان -
34:42.916 --> 34:45.026
کاریت نباشه
34:53.956 --> 34:56.116
یونگ کیو. خیلی خیسه
34:56.786 --> 34:58.656
جوون. خشکه
34:59.286 --> 35:00.286
هانی
35:01.416 --> 35:03.416
از دستت کلافه شدم
35:04.586 --> 35:07.686
بازم انجامش میدم. نگاه کنید ببینید
مشکلتون چی بود و دوباره انجامش بدین
35:07.686 --> 35:10.256
چرا اینطوری میکنید؟
35:10.356 --> 35:13.526
باید یه حرفه ای رو استخدام کنید
چاره اش همینه
35:13.526 --> 35:16.056
بهونه قبول نمیکنم. زود انجامش بدین
35:16.056 --> 35:18.156
چشم -
چه رئیس ترسناکی -
35:19.386 --> 35:21.586
رستوران رو باز نکرده اینا وا میرن که
35:22.686 --> 35:24.386
کجا میری؟-
سر کار -
35:24.556 --> 35:25.756
که به خاطر غیبتای غیر موجه ام
باهاشون صحبت کنم
35:28.916 --> 35:30.086
چرا؟
35:30.916 --> 35:32.256
"چه برنامه ای داری؟"
35:32.356 --> 35:33.786
"برمیگردی سر کار؟"
35:33.786 --> 35:35.186
میرم در مورد این چیزا صحبت کنم
35:35.316 --> 35:37.886
میبینم که فکراتو کردی آره؟
35:37.986 --> 35:40.786
میدونی این همون کاری که
دوست داری و خوب انجامش میدی
35:40.786 --> 35:42.186
میخوای بگی برمیگردی سر کار آره؟
35:44.716 --> 35:46.486
مثل مامان بابا هایی
35:46.816 --> 35:48.386
نه مثل دوست پسر
35:50.986 --> 35:52.386
اینطوری واینستا
35:57.686 --> 35:58.686
برمیگردم
35:59.056 --> 36:00.756
عادی نیستیم
36:04.856 --> 36:07.416
رئیس. خیلی جدی دارم ازت میپرسم
36:07.416 --> 36:08.616
از دخترت میترسی؟
36:09.156 --> 36:11.616
چرا اینجا وایستادی؟ کارت تموم شد؟
36:12.026 --> 36:14.286
کاری نکن که فکر کنه ضعیفی
36:14.556 --> 36:15.756
ناراحت میشم -
برو پی کارت -
36:16.156 --> 36:18.456
برو سر کارت زود-
صبر کن -
36:18.916 --> 36:20.486
چکار کردم مگه؟
36:22.686 --> 36:23.686
پدر
36:27.616 --> 36:30.856
چه ورود پر سر و صدایی. اینجا بیمارستانه
36:43.156 --> 36:45.416
چرا دنبال ناری میگردی؟
36:45.416 --> 36:48.186
به خاطر اینکه گفتی زمین اونه
36:48.526 --> 36:52.286
...میخوام یه مرکز لوکس درست کنم اونجا
36:52.286 --> 36:55.086
و موقعیتمو تثبیت کنم
به خاطر شماها دارم اینکارو میکنم
36:55.186 --> 36:56.386
که کسی بهتون بی احترامی نکنه
36:56.386 --> 36:58.756
فکر کردی این کاری رو که با
زادگاهت کردی جبران میکنه؟
36:58.756 --> 37:00.716
اون اتفاق مال چهل سال پیشه
37:01.886 --> 37:04.116
تو یه بازنده ای که میذاری یه
دختر تو رو تو دستش بچرخونه
37:04.656 --> 37:06.416
خب برو باهاش ازدواج کن
37:06.416 --> 37:08.356
حداقل اینطوری به خواسته مون میرسیم
37:10.656 --> 37:12.756
به زندگی شخصی من کاری نداشته باش
37:30.916 --> 37:31.916
یئو جو
37:36.526 --> 37:39.456
قیافت گرفته بود. گفتم خودمو بزنم به اون راه
37:39.456 --> 37:41.186
باشه بابا من گرفته م
37:41.586 --> 37:43.156
ولی تو خوشحالی
37:43.886 --> 37:46.256
هزینه های بیمارستان از چیزی
که فکر میکردم کمتر شد
37:47.316 --> 37:48.316
بهت حسودیم میشه
37:48.386 --> 37:50.186
کی به کی حسودیش میشه؟
37:50.526 --> 37:52.156
اذیت نکن
37:53.156 --> 37:55.286
عجیب نیست که چطور
میتونی با داک شیم کنار بیای
37:56.286 --> 37:59.316
تا حالا با کسی کنار نیومدم
37:59.316 --> 38:01.316
عجیب تر اینکه انتظارشو نداشتم
با یه بچه دبیرستانی کنار بیام
38:01.316 --> 38:03.556
دیدی؟ تو هم مثل بچه دبیرستانیایی
38:07.186 --> 38:10.086
شبیه دونسنگتم؟
38:10.656 --> 38:13.786
میخوای مراقبم باشی؟ بامزه و دوست داشتنیم؟
38:13.786 --> 38:16.116
هیچ کدوم از اینا به داک شیم صدق نمیکنه
38:16.116 --> 38:18.886
فقط نگران اینم که سری بعد کجا غیبش میزنه
38:20.456 --> 38:21.656
داک بونگ
38:22.586 --> 38:24.156
با من اینطوری رفتار نکن
38:24.786 --> 38:25.786
چی؟
38:26.056 --> 38:29.256
خوب به نظر میرسه برادری که مراقب دونسنگشه
38:30.186 --> 38:33.756
هر سری که میبینمت یه نصیحت باید بهم بکنی
38:36.086 --> 38:39.026
روز خوبی داشته باشی. به داک شیم سلام برسون
38:48.956 --> 38:52.416
...فکر کردیم بهتره که برتون گردونیم
38:52.416 --> 38:54.456
به خاطر همین ازتون خواستیم
که تشریف بیارید اینجا
38:54.456 --> 38:56.786
برای بازنشستگی خیلی جوونی
38:56.786 --> 39:00.156
بهتر نیست چند سال بیشتر کار کنی؟
39:01.056 --> 39:03.416
باشه. در موردش فکر میکنم
39:18.586 --> 39:20.756
...برنامه ی پروازمو عوض کردم
39:20.756 --> 39:22.456
تا بعد جلسه ت ببینمت
39:22.456 --> 39:23.456
چرا؟
39:24.116 --> 39:26.856
پس یکم از وقتتو میخوام بگیرم
39:30.586 --> 39:31.786
ولم کن
39:32.986 --> 39:34.026
چیه؟
39:36.186 --> 39:37.186
...پس
39:39.386 --> 39:42.356
تا حالا اینهمه منت یه خانم رو نکشیده بودم
39:43.416 --> 39:46.186
خیلی باهوشی پس خوب
میدونی که چرا اینکارو میکنم
39:46.186 --> 39:47.956
یعنی واقعا فکر کردی داری منتمو میکشی؟
39:48.756 --> 39:51.086
نه همکار ارشدتم و نه
کسی که باهاش قرار بذاری
39:51.086 --> 39:53.156
فقط یه رابط بین تو و داک بونگم
39:53.416 --> 39:55.816
تو هم باید با من خوب رفتار کنی اینطور نیست؟
39:56.156 --> 39:57.686
رابط نیستی
39:57.786 --> 39:59.556
اشتباه می کنی
40:01.416 --> 40:02.816
میخواستم بهت اخطار بدم
40:03.116 --> 40:04.186
اخطار؟
40:04.526 --> 40:06.416
انقدر ادای آدمای خوب رو درنیار
40:06.686 --> 40:09.526
اگه یکی مثل داک بونگ بهت گفت دوستت داره
40:11.526 --> 40:13.886
...سعی کن بهش توجهی نکنی
40:14.256 --> 40:16.956
و اینکه نان گیل رو بیار سئول
40:17.856 --> 40:20.356
یه رستوران دامپلینگ باز کن
نان گیل هم که اونجاست
40:20.816 --> 40:24.556
...خب به این فکر کن که یه پسر جذاب
40:24.556 --> 40:26.356
کوفته هم درست میکنه
40:26.456 --> 40:28.986
کوفته تو بخور و برو
40:29.356 --> 40:31.186
هی یئو جو -
بله -
40:31.186 --> 40:33.656
فکر می کنی نان گیل جذابه؟
40:33.886 --> 40:36.256
الان این مهم نیست
40:36.256 --> 40:39.116
اگه برگردم سر کار دیدنت اذیتم میکنه
40:41.116 --> 40:44.186
بعضی وقتا میخوام ازت معذرت بخوام
40:44.586 --> 40:47.456
ولی وقتی میبینمت بیخیالش میشم
40:49.026 --> 40:50.656
الان چه لزومی داره انقدر رُک باشی؟
40:52.716 --> 40:55.086
به داک بونگ اعتراف کن و تمومش کن
40:55.686 --> 40:58.086
خب دیگه. باید به یه جا سر بزنم
41:06.486 --> 41:09.386
(خانه ی سالمندان جئون گی دو)
41:15.056 --> 41:16.056
بیا
41:17.816 --> 41:19.256
اتاقتو آمده میکنم
41:21.786 --> 41:23.186
نمیام
41:23.786 --> 41:25.686
...باید وجدان داشته باشم
41:25.686 --> 41:27.316
که وقتی میمیرم برم بهشت
41:31.086 --> 41:32.556
اگرچه
41:33.786 --> 41:37.156
یه نفر باید از خونه محافظت کنه
41:37.956 --> 41:39.086
...ما فقط
41:40.156 --> 41:42.256
همیدیگه رو داریم تو این دنیا
41:42.816 --> 41:44.816
نان گیل رستوران کوفته رو اداره میکنه
41:44.816 --> 41:46.486
پس حوصلت سر نمیره
41:47.056 --> 41:48.686
مگه بهت نگفته؟
41:49.086 --> 41:50.756
من نمیتونم با اون زندگی کنم
41:52.186 --> 41:53.556
چرا نمیتونی؟
41:53.556 --> 41:55.056
...اون این بلا رو سر چشمام آورد
41:55.056 --> 41:58.456
و میدونم چطور زندگی کرده. چطور
میتونم زیر یه سقف باهاش زندگی کنم؟
42:01.716 --> 42:03.556
تو شروع کردی
42:04.026 --> 42:05.416
مسئولیت هیچی رو قبول نکردی
42:05.416 --> 42:07.416
من و مامان رو به امون خدا ول کردی
و مخفیانه زندگی خودتو کردی
42:08.916 --> 42:10.956
باید مسئولیتشو قبول میکردی
42:12.956 --> 42:16.026
به خاطر تو این بلاها سر نان گیل اومد
42:16.026 --> 42:17.686
فقط خواستم زنده بمونم
42:19.186 --> 42:20.616
تنهایی میخواستی زنده بمونی
42:20.616 --> 42:23.116
به خاطر همین قرض به اون بزرگی
رو انداختی سر من و مامان، آره؟
42:25.756 --> 42:27.756
اگه نخوای باهاش زندگی کنی
42:27.956 --> 42:30.026
...به نان گیل میگم که انتخاب کنه
42:31.256 --> 42:33.886
چون اون داره از اونجا محافظت میکنه
42:37.316 --> 42:38.656
بعدا میام میبینمت
43:01.716 --> 43:04.116
بذار بریم سر اصل مطلب
همین الان از خونه ام برو بیرون
43:04.116 --> 43:06.256
بهت گفتم که این خونه ی منه نمیتونم برم
43:06.986 --> 43:08.386
تو کی هستی؟
43:08.386 --> 43:10.386
کی هستی که میگی خونه ی من مال توئه؟
43:11.356 --> 43:12.656
واقعا کی هستی؟
43:21.316 --> 43:22.386
پدرت
43:28.856 --> 43:32.356
بیا با هم خانواده نباشیم
تا بتونیم با هم ازدواج کنیم
43:32.656 --> 43:33.686
نه
43:35.416 --> 43:36.456
ناری
43:37.856 --> 43:38.956
عاشقتم
43:42.486 --> 43:46.316
حتی اگه دیگه نتونم بهت بگم
43:51.156 --> 43:52.416
ولی بازم عاشقتم
43:52.956 --> 43:54.086
چی شده؟
43:55.086 --> 43:56.256
چکار کردی؟
43:56.916 --> 43:59.486
خوبم -
چکار میکردی؟ -
44:03.486 --> 44:06.616
تکون نخور، حتی یه کلمه هم نگو
44:09.256 --> 44:11.116
متاسفم، دیگه دیگه تکرار نمیشه
44:11.116 --> 44:12.656
دیگه همه چی تموم شده
44:33.056 --> 44:34.186
کافیه
44:37.156 --> 44:39.186
فقط بحث زور نیست که
44:42.486 --> 44:43.886
دیر کردی. چی شد؟
44:43.886 --> 44:45.686
گفتم در موردش فکر میکنم
44:45.786 --> 44:46.986
خوبه
44:55.486 --> 44:58.886
...حتما خیلی سخته کنار اومدن
44:59.016 --> 45:01.616
با یه رئیس زورگو و زود سر کار اومدن
45:02.616 --> 45:04.986
...پس بیاین بریم گردش
45:04.986 --> 45:06.686
و روابطمونو با همدیگه بسازیم
45:07.056 --> 45:08.186
گردش؟ -
گردش؟ -
45:08.356 --> 45:10.586
من رئیسم چرا تو تصمیم میگیری؟
45:10.586 --> 45:13.416
گردش گردش گردش گردش
45:13.416 --> 45:16.116
گردش گردش گردش
45:16.256 --> 45:18.816
بابت برنامه ی تلویزیونی یکم
پول گیرمون اومده، درسته؟
45:19.056 --> 45:20.856
پس میتونیم با هواپیما بریم؟
45:22.886 --> 45:24.886
تو چی؟ -
اگه آخر هفته باشه میتونم بیام -
45:24.956 --> 45:27.456
پس باید یه کاری بکنی
45:29.486 --> 45:32.316
برو بیرون. چرا باید برم گردش هونگ خپله؟
45:32.486 --> 45:35.086
من کوچیکم. به محافظ نیاز دارم
45:35.156 --> 45:38.386
داک شیم محض رضای خدا تا
حالا منو به چشم محافظت دیدی؟
45:38.486 --> 45:40.256
هر کاری بگی میکنم
45:40.416 --> 45:42.656
هر کاری میکنی که بتونی به اون گردش بری
45:42.956 --> 45:44.456
گرین لند رو بسپار به اسپانسرمون
45:44.456 --> 45:46.416
باهام شوخی میکنی؟
45:46.416 --> 45:48.416
ناری ازم خواست که بهت بگم
45:49.116 --> 45:51.686
واقعا میخواد که بیای
45:52.056 --> 45:53.916
بهش گفتم که مراقب منی و رانندگی میکنی
45:53.916 --> 45:56.256
و یه جایی رو رزرو می کنی
45:56.256 --> 45:59.916
اگه تو نری گردش بهم میخوره
46:02.386 --> 46:04.386
واقعا خودش گفت؟
46:05.416 --> 46:07.886
بعد جلسه ام رفتم دیدن بابام
46:08.586 --> 46:09.686
بهش گفتی که بیاد؟
46:10.186 --> 46:12.016
بهش گفتم که میرم دیدنش
46:15.286 --> 46:18.956
چرا بهم نگفتی که نمیخواد
با تو زیر یه سقف باشه؟
46:20.356 --> 46:23.756
بذار اینطوری بگم که فقط حالشو درک کردم
46:26.156 --> 46:28.916
...فکر میکنی چجور زندگی داشتی
46:29.116 --> 46:31.186
اگه این اتفاق برای من و مامانم نمیفتاد؟
46:33.386 --> 46:35.856
احتمالا تو یک رستوران کوفته کار میکردم
46:36.156 --> 46:38.186
...اغلب مامانتو میدیدم
46:38.186 --> 46:40.256
که از کوفته هاش ناراضیه
46:40.956 --> 46:43.916
پس یه فرد عادی بودی که خمیر درست میکنه
46:46.416 --> 46:47.486
متاسفم
46:48.956 --> 46:50.816
چرا؟ برای چی؟
46:51.656 --> 46:55.956
هر وقت آسیب میبینی
میفهمم که به خاطر من بوده
46:56.486 --> 46:59.386
ولی انقدر شوکه و عصبی بودم که منفجر شدم
47:00.516 --> 47:03.016
...هنوزم برات سخته که نمیتونی نفس بکشی
47:03.016 --> 47:04.716
وقتی تو در مورد اونروزا فکر می کنی
47:06.156 --> 47:08.186
ولی به خاطر من باهاش کنار اومدی
47:09.686 --> 47:13.186
حتما سخت بود، ولی من فقط به خودم فکر میکردم
47:13.186 --> 47:15.656
این انتخاب من بود چون دوستت داشتم
47:15.656 --> 47:18.116
هیچوقت بابت اون مراقبتایی
که ازت کردم پشیمون نیستم
47:18.486 --> 47:20.156
دیگه نمیخوام ازم معذرت بخوای
47:20.286 --> 47:21.956
دلیلی نداره متاسف باشی
47:22.056 --> 47:25.356
بیماری کو نان گیلم خوب شده
47:25.356 --> 47:28.316
دیگه به داروهام احتیاج ندارم
واقعا حالم خوبه
47:31.816 --> 47:33.686
هیچ وقت فکر نمیکردم اینو بگم
47:35.486 --> 47:36.686
نان گیل
47:37.686 --> 47:39.916
ممنون که ناپدریم بودی
47:52.486 --> 47:55.456
کارم تموم شد پس بیا بریم سر قرار
47:59.316 --> 48:01.186
میخوام بهت نشون بدم که خوب خوبم
48:02.186 --> 48:03.616
بیا بریم یه جای خیلی پر سر و صدا
48:13.616 --> 48:14.686
خوبه
48:28.186 --> 48:29.586
سریع تر
48:35.916 --> 48:37.486
نمیتونی بهتر انجامش بدی؟
48:38.386 --> 48:39.486
این یکی خیلی سخته
48:42.056 --> 48:43.086
سخته
48:44.986 --> 48:46.686
کجاست؟
49:19.856 --> 49:20.856
خدای من
49:29.556 --> 49:32.786
بفرمایید. اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگید
49:33.856 --> 49:34.916
خوبه
49:44.616 --> 49:45.656
خدای من
49:49.516 --> 49:50.586
اون چیه؟
49:52.156 --> 49:54.056
...اگه اینا رو ببینه
49:54.116 --> 49:56.586
...میفهمه که منم اینجا
49:56.586 --> 49:58.356
بقیه ی عمرم رو با تو زندگی میکنم
49:58.356 --> 50:00.556
نمیرم اونجا
50:10.116 --> 50:11.316
این چیه؟
50:12.616 --> 50:13.686
چش شده؟
50:24.316 --> 50:27.286
اینو باش. ببین چی پوشیده؟
50:28.186 --> 50:30.186
میخواد شبیه نان گیل بشه؟
50:37.856 --> 50:38.886
کار میکنه؟
50:39.256 --> 50:41.286
چی؟ -
شعله داره؟ -
50:42.416 --> 50:43.786
دارم سعیمو میکنم
50:46.186 --> 50:48.086
باید اینو بذاری توش
50:48.686 --> 50:50.556
فقط خمیر درست کردن رو بلدی؟
51:07.616 --> 51:09.686
ممنون
51:10.516 --> 51:12.016
داغه
51:13.716 --> 51:16.016
داک شیم، فقط گوشت نخور
51:16.316 --> 51:18.286
یکمم میگو بخور
51:19.586 --> 51:21.886
چرا یه آدم به این جوونی
مثل پیرمردا رفتار میکنه؟
51:21.916 --> 51:23.186
یه لحظه بدش به من
51:24.856 --> 51:25.916
بذار ببینم
51:30.916 --> 51:31.986
ممنون
51:31.986 --> 51:33.686
سیر هم بخور
51:34.016 --> 51:35.956
ناری یکم گوشت بخور
51:36.456 --> 51:37.486
ممنون
51:38.556 --> 51:41.786
با سس سیر امتحانش کن خودم درستش کردم
51:46.916 --> 51:48.916
خوشمزه ست؟ -
آره، محشره -
51:50.516 --> 51:51.916
سیر؟ به فلانم
51:53.786 --> 51:56.056
کوفته کوفته کوفته پنج
51:57.886 --> 51:59.856
کوفته کوفته کوفته
51:59.856 --> 52:00.856
ده
52:02.356 --> 52:03.686
من بُردم
52:03.956 --> 52:05.356
بعدی -
...چرا تو -
52:05.856 --> 52:08.256
داری کوفته پر کردن رو یادشون میدی؟
52:08.816 --> 52:10.186
وقتشه یاد بگیرن
52:10.286 --> 52:12.186
بیخود. اصلا هم نیست
52:12.956 --> 52:15.186
بعد اینکه با بابام صحبت
کردی تصمیم گرفتی بری
52:17.356 --> 52:20.486
نمیتونم هونگ خپله رو بدون تو تصور کنم
52:21.616 --> 52:23.756
میخوای برم
52:24.416 --> 52:26.916
این گردش هدیه امه؟
52:27.416 --> 52:28.486
درسته
52:29.456 --> 52:32.486
سعی کن بعنوان کو نان گیل زندگی کنی نه بابام
52:33.386 --> 52:35.156
یا صاحب هونگ خپله
52:36.056 --> 52:37.856
...پس بهتره بگیم این گردش
52:38.586 --> 52:41.056
شروع واقعی زندگی کو نان گیله
52:41.116 --> 52:42.586
چطور میخوای شروعش کنی؟
52:43.586 --> 52:46.456
به محض اینکه برم یه زندگی
عادی رو شروع میکنم
52:46.456 --> 52:48.616
کار پیدا میکنم. مسافرت میرم
52:48.816 --> 52:51.986
به محض اینکه فرصتشو داشتم
دوست دختر جدید پیدا میکنم
52:52.956 --> 52:55.386
هونگ ناری تو سئول رو هم نمیشناسم
52:58.886 --> 53:02.516
خوبه. خیلی وقت بود که دوستتم داشتی
53:04.256 --> 53:07.686
پس هونگ ناری سئولی منتظرته
53:20.556 --> 53:21.556
الو؟
53:21.616 --> 53:24.456
رئیس طرح مرکز لوکس رو تغییر داده
53:26.486 --> 53:27.616
...نمیتونم
53:28.656 --> 53:30.256
دیگه به عهده بگیرمش
53:41.816 --> 53:42.916
چی؟
53:45.056 --> 53:46.456
هر کاری که تونستم کردم
53:52.486 --> 53:55.486
هیجان زده شدم، فکر کردم داری میای طرفم
53:56.786 --> 53:59.316
یه همچین مواقعی خواهر داشتنم بد نیستا
54:02.356 --> 54:05.386
همسایه چی شده؟
54:06.186 --> 54:08.486
باید برم سئول با پدرم دعوا کنم
54:09.286 --> 54:12.816
فکر کنم تو یه همچین موقعیتی ام
54:13.516 --> 54:15.186
قبلا طرف اون بودم
54:15.356 --> 54:16.856
ولی حالا طرف تو ام
54:18.016 --> 54:21.086
فکر نکنم در مقابل پدرت شانسی داشته باشی
54:21.816 --> 54:23.486
اشکالی نداره. فقط دعا کن شانس بیارم
54:25.116 --> 54:26.116
فایتینگ
54:28.286 --> 54:31.316
از پدرت خاطره ای داری؟
54:31.316 --> 54:32.516
راستش نه
54:33.516 --> 54:34.656
...فقط میدونم
54:34.656 --> 54:37.516
اولین پروازم با پدرم بود
54:38.256 --> 54:40.186
میخواستم به محض اینکه ببینمش ازش بپرسم
54:40.316 --> 54:41.856
پدرت رو دیدی؟
55:03.156 --> 55:04.356
خیلی سرده
55:07.756 --> 55:09.316
ناری باباش رو پیدا کرده؟
55:10.656 --> 55:11.656
بله
55:12.256 --> 55:14.786
همه ی باباها شاهکارن
55:17.186 --> 55:18.556
...شنیدم بابای ناری
55:18.556 --> 55:20.916
کلاهبردار بود و به خاطر
زمین ناری رو دزدیده بود
55:21.186 --> 55:23.156
چطور تونسته خودش رو بهش نشون بده؟
55:25.286 --> 55:26.656
کی گفته؟
55:28.256 --> 55:29.316
رئیس کوان
55:33.316 --> 55:35.816
اگه مامان میشنید حتما ناراحت میشد
55:35.816 --> 55:37.716
ولی من از بابام متنفر نبودم
55:37.816 --> 55:40.716
اولین بار که هواپیما روندم با بابام بود
55:41.556 --> 55:44.116
خیلی کوچیک بودم یادم نمیاد
55:44.386 --> 55:48.056
ولی یادمه که چقدر از بزرگیش شوکه شده بودم
55:50.186 --> 55:52.316
تعجب میکنم چرا مامان باهامون نیومد
55:53.156 --> 55:55.116
تنهایی کجا رفتم با بابام؟
55:55.486 --> 55:56.486
عجیبه
55:56.686 --> 55:59.116
اگه یادت نمیاد پس جای باحالی نبوده
55:59.316 --> 56:00.486
البته که بود
56:01.186 --> 56:03.056
بابای من خیلی بامزه بود
56:03.586 --> 56:06.056
همه تو شهر دوسش داشتن
56:06.416 --> 56:09.516
ولی وقتی اینو به مامانم گفتم
56:09.516 --> 56:12.556
...گفت که هیچوقت با بابام پرواز نکردم
56:13.156 --> 56:14.816
اگرچه من مطمئنم
56:15.986 --> 56:18.886
نه من یادمه که با بابام هواپیما روندم
56:18.886 --> 56:19.886
جدی میگم
56:31.186 --> 56:33.416
چیزی لازم ندارید؟ -
نه -
56:33.516 --> 56:35.056
امروز رو استراحت کنید. فردا میبینمتون
56:35.056 --> 56:36.056
باشه
56:36.886 --> 56:39.356
خداحافظ، رئیس -
فردا میبینمتون -
56:40.886 --> 56:50.856
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
57:19.116 --> 57:20.356
کی میری؟
57:22.786 --> 57:24.186
فکر کردی نمیدونم؟
57:25.156 --> 57:27.816
حتی داک شیم هم میتونه بهم بگه که داری میری
57:29.416 --> 57:31.556
بعد حل کردن موضوع زمین
57:33.286 --> 57:34.656
همه چی به کنار
57:34.856 --> 57:37.916
تصمیم خوبی برای زندگیته
57:39.416 --> 57:41.286
نمیتونی یکم ناراحت باشی؟
57:42.286 --> 57:43.556
خیلی خوشحالی
57:44.516 --> 57:47.456
میخوام یه زندگی خوب داشته باشی به خاطر همین
57:48.456 --> 57:51.516
سول-گری رو ترک کن و یه زندگی راحت داشته باش
58:28.756 --> 58:30.056
اومد
58:33.616 --> 58:37.486
بدون اینکه خونه مراقب
بذارید کجا گذاشتین رفتین؟
58:38.116 --> 58:39.186
ناری
58:39.486 --> 58:44.586
پدرت یخ زد از بس که منتظر موند کل روز رو
58:49.786 --> 58:51.116
شنیدم که بابای ناری
58:51.116 --> 58:53.616
کلاهبردار بود
به خاطر زمین ناری رو دزدیده بود