WEBVTT

00:02.304 --> 00:03.940
مرسي که اينو نشونم ميدي

00:03.941 --> 00:05.185
واقعاً کارت درسته

00:05.186 --> 00:08.487
وقتي بچه بودم، با دوستِ خياليم تمرين مي‌کردم

00:08.488 --> 00:11.292
يه مستخدمِ آلمانيِ سخت‌گير اما دوست‌داشتني

00:11.301 --> 00:13.246
خدا کنه مردم حرف در نيارن

00:13.257 --> 00:15.962
بخاطر اين ملافه‌ها که بين ماست

00:15.963 --> 00:18.832
نه اينکه ما بين ملافه‌ها باشيم
[ سکس ]

00:18.833 --> 00:21.192
که مردم در مورد اين حرف در ميارن

00:21.193 --> 00:22.177
باورت ميشه؟

00:22.178 --> 00:23.532
من نميشه

00:28.274 --> 00:31.577
اسکار، چند بار بهت گفتم...؟

00:31.578 --> 00:33.579
...نکن

00:33.580 --> 00:36.215
!نکن

00:38.685 --> 00:40.085
خيلي‌خب، چي شده؟

00:40.086 --> 00:41.220
بهت ميگم چي شده

00:41.221 --> 00:42.955
اداره ماليات داره حسابم رو بررسي مي‌کنه

00:42.956 --> 00:43.883
واي نه

00:43.884 --> 00:45.624
...از 5 سال پيش
آخه چه وضعشه!؟

00:45.625 --> 00:47.426
...خب شايد -
بهت ميگم چه وضعشه -

00:47.427 --> 00:49.194
يه نفر منو لو داده

00:49.195 --> 00:50.996
احتمالاً يه پاچه‌خوار دولت

00:50.997 --> 00:52.898
مي‌خواسته خودشو بالا ببره

00:52.899 --> 00:55.769
اونم با ضربه زدن به يه آدم خيلي معروف

00:55.834 --> 00:57.702
!خودمو ميگم

00:57.703 --> 00:59.704
اوه

00:59.705 --> 01:02.507
اسکار، تو و همسر سابقت
حساب مشترک داشتين

01:02.508 --> 01:04.409
بايد اونم باهات بياد

01:04.410 --> 01:06.076
فليکس؟

01:11.082 --> 01:12.784
هي، مي‌دوني چي حواسش رو پرت مي‌کنه؟

01:12.785 --> 01:14.119
تا کردن ملافه رو نشونش بده

01:14.120 --> 01:16.554
الان حوصله‌ي ملافه‌تون رو ندارم

01:16.555 --> 01:18.657
اسکار، همه چي مرتب ميشه

01:18.658 --> 01:20.458
،من کيک گيلاسي درست کردم
يه تيکه بخور

01:20.459 --> 01:21.860
واي خدا، چيکار کردم؟

01:21.861 --> 01:23.228
منظورت چيه؟

01:23.229 --> 01:24.696
فکر کنم احتمال ناچيزي وجود داشته باشه

01:24.697 --> 01:26.231
که من به مقدار خيلي کمي

01:26.232 --> 01:27.732
مسئول اين اتفاق باشم

01:27.733 --> 01:29.768
واقعاً نمي‌فهمم چرا اداره ماليات منو احضار کرده

01:29.769 --> 01:31.336
پرداخت مالياتم بيشتر از حد نيازه

01:31.337 --> 01:33.271
يه لحظه صبر کنيد تا پرونده‌تون رو پيدا کنم

01:33.272 --> 01:34.672
اوه، پرونده

01:34.673 --> 01:36.441
پرونده‌ي يه شهروند وظيفه‌شناسه؟

01:36.442 --> 01:37.609
چون من همچين آدمي‌ام

01:37.610 --> 01:38.810
،موقعي که شما لاشخورها

01:38.811 --> 01:40.445
،دارين يه شهرونده بي‌گناه رو توبيخ مي‌کنين

01:40.446 --> 01:42.914
اصغر آقا بقال" داره ماليات رو دور مي‌زنه"

01:42.915 --> 01:45.783
و گرون‌فرشي مي‌کنه و
هيچکس کاري بهش نداره

01:45.784 --> 01:48.920
من اين "اصغر آقا" رو نمي‌شناسم

01:48.921 --> 01:51.122
يه نمادِ گفتاريه
[ منظورش آدم‌هاي عادي جامعه‌ست ]

01:51.123 --> 01:52.523
داشتم به هم‌خونه‌ايم فکر مي‌کردم

01:52.524 --> 01:53.992
،همش بهش ميگم "يکي از اين روزها

01:53.993 --> 01:55.460
"!ميان سراغت، اسکار مديسون

01:55.461 --> 01:56.828
اون فقط مي‌خنده

01:56.829 --> 01:59.697
الان کي مي‌خنده؟

01:59.698 --> 02:01.532
فکر کنم هنوزم اون بخنده

02:01.533 --> 02:02.900
پرونده‌تون رو پيدا کردم

02:02.901 --> 02:04.502
انگار فقط امضاتون مورد نيازه

02:04.503 --> 02:06.671
چي؟

02:06.672 --> 02:08.939
فقط يادتون رفته که امضاش کنيد

02:09.608 --> 02:11.142
چقدر خنگم

02:11.143 --> 02:13.910
هي، شرمنده بهتون گفتم لاشخور

02:15.613 --> 02:18.616
و متاسفم که عصباني شدم

02:18.617 --> 02:20.651
گمونم اين پرونده بسته شده باشه

02:20.652 --> 02:22.186
آه، صبر کنيد

02:22.187 --> 02:24.488
اين "اسکار مديسون"، هم‌خونه‌اي شماست؟

02:24.489 --> 02:26.190
با همين آدرس باهاشون تماس بگيرم؟

02:26.191 --> 02:27.224
هوم؟

02:27.225 --> 02:29.460
اوه نه

02:29.461 --> 02:31.428
نمي‌تونيد، چون رفته

02:31.429 --> 02:33.831
و اسمش رو عوض کرده

02:33.832 --> 02:35.231
و جنسيت‌ـش رو

02:36.267 --> 02:39.270
الان اسمش "روندا" ـست

02:39.271 --> 02:41.971
"روندا جا-مدادي"

02:42.873 --> 02:45.109
!روز خوش

02:45.110 --> 02:46.410
وقتي اسکار بفهمه تقصير منه

02:46.411 --> 02:47.678
حسابي قاطي مي‌کنه

02:47.679 --> 02:49.680
کي گفته بايد بفهمه؟

02:49.681 --> 02:51.649
چون من خودمو ميشناسم

02:51.650 --> 02:53.617
چاره‌اي ندارم جز اينکه وجدانم رو خلاص کنم

02:53.618 --> 02:56.719
هيچ چيز قوي‌تر از صداقتِ آنگر نيست

02:57.021 --> 02:59.023
اسکار؟

02:59.024 --> 03:01.825
ها؟

03:01.826 --> 03:04.527
بستني هم داريم

03:13.692 --> 03:19.034
فصل اول ، قسمت دوازدهم
« بررسی مالیاتی یک زوج »

03:19.692 --> 03:29.034
‏.::  www.bolboljan.net ::.
00:03:30,921 --> 00:03:33,554
کمکم کن قبل از اينکه "گبي" بياد
رسيدهاي مالياتي رو چک کنيم

03:33.555 --> 03:35.830
ما توي "کافه بيسترو" در مورد کار حرف زديم؟

03:35.831 --> 03:38.199
آره، در مورد قرارداد آخرت اونجا مذاکره کرديم

03:38.200 --> 03:40.201
و بعد اون بحث رو همراه با

03:40.202 --> 03:44.037
مشروب و رقاص‌هاي برهنه
در "ممه‌هاي جيفي" ادامه داديم؟

03:45.774 --> 03:47.809
آره، همونجا قرارداد رو امضا کردي

03:47.810 --> 03:49.110
يادت نيست؟

03:49.111 --> 03:52.771
دارچين" بهمون اجازه داد از پشتش"
به عنوان ميز استفاده کنيم
[ اسم يکي از رقاص‌ها ]

03:53.382 --> 03:54.982
!خودشه

03:55.750 --> 03:57.619
سلام فليکس

03:57.620 --> 03:59.154
گبي، چه درخشان شدي

03:59.155 --> 04:01.988
بيشترش بخاطر خشمه، ولي مرسي

04:02.590 --> 04:04.993
خب، سلام اسکار

04:04.994 --> 04:08.396
سلام گب، نظرت در مورد بغل کردن من چيه؟

04:08.397 --> 04:10.832
،خب، از اونجايي که الان مي‌خوام بُکشمت

04:10.833 --> 04:13.368
فکرِ لمس کردنِ تو حالمو بهم مي‌زنه

04:13.369 --> 04:16.069
واو، انگار اصلاً نرفتي
[ تغيير نکردي ]

04:16.871 --> 04:18.473
سلام تدي، خوشتيپ شدي

04:18.474 --> 04:19.974
به دايانا بگو

04:19.975 --> 04:23.635
همش برگه عضويت در باشگاه رو
زيرِ بالش‌ام ميذاره

04:23.945 --> 04:27.913
اوه ببين، 60 درصد دارايي‌هام
دارن همديگه رو بغل مي‌کنن
50درصد زنش و 10درصد مدير برنامه‌هاش ]
[ از دارايي‌هاي اسکار برداشت مي‌کنن

04:27.949 --> 04:30.718
واو، پس آپارتمان‌ـمون بدون شلختگي

04:30.719 --> 04:32.119
اين شکليه

04:32.120 --> 04:33.754
فليکس، کارت حرف نداشته

04:33.755 --> 04:35.056
مرسي

04:35.057 --> 04:36.591
،من تميزي‌هاي زيادي تو زندگيم انجام دادم

04:36.592 --> 04:38.892
ولي اين يکي... اين اِورستِ من بود

04:40.928 --> 04:42.496
خب، گمونم همه در جمع کردن

04:42.497 --> 04:44.665
خرابکاري‌هاي اسکار متخصص شديم، مگه نه؟

04:44.666 --> 04:46.200
واسه همين من اينجام؟

04:46.201 --> 04:48.169
مي‌دوني که من امروز کارهاي ديگه‌اي هم داشتم؟

04:48.170 --> 04:50.137
آره، شنيدم يه تعداد آدم اون بيرونن

04:50.138 --> 04:51.839
که هنوز نسبت به خودشون احساس خوبي دارن

04:51.840 --> 04:55.176
اوه، از برگشتن شما دو تا پيش هم
خيلي خوشحال شدم

04:55.177 --> 04:58.245
باعث ميشه قدرِ ازدواج
خسته‌کننده و با ثُبات خودمو بدونم

04:58.246 --> 05:01.180
راستي، هيچوقت اينو توي
کارت سالروز ازدواج ننويس

05:02.883 --> 05:06.553
من سوابق مالياتي رو ميارم و الان برمي‌گردم

05:06.554 --> 05:08.822
هي، اگه بهترين سال‌هاي زندگي منو
،اونجا پيدا کردي

05:08.823 --> 05:10.456
ميشه بهم پسشون بدي؟

05:12.192 --> 05:13.560
واقعاً که

05:13.561 --> 05:16.063
فقط يک سال گذاشتم اسکار ماليات‌ـمون رو بده

05:16.064 --> 05:18.265
گبي، اينقدر به اسکار سخت نگير

05:19.334 --> 05:22.202
دلايل زيادي واسه اينجور بررسي‌ها هست

05:22.203 --> 05:25.005
فکر مي‌کني اداره ماليات همينطوري اتفاقي
اسمش رو انتخاب کرده؟

05:25.006 --> 05:27.666
نه، فقط بايد اسکار رو مقصر بدونيم

05:29.676 --> 05:31.777
کاملاً موافقم

05:33.714 --> 05:35.682
خيلي‌خب، ازم مي‌خوان شخصيتم رو توصيف کنم

05:35.683 --> 05:37.993
تا يه مَرد ايده‌آل برام پيدا کنن

05:38.686 --> 05:40.554
خب، من باهوشم -
اوهوم -

05:40.555 --> 05:42.422
هوسبازم -
آره -

05:42.423 --> 05:43.790
اُميدوارم -
آهان -

05:43.791 --> 05:45.425
محتاط -
حتماً هستي -

05:45.426 --> 05:46.793
شکاک -
اوهوم -

05:46.794 --> 05:49.229
درمانده، عصباني، خود-مخرب

05:49.230 --> 05:52.299
از خودم متنفرم، ولش کن

05:52.300 --> 05:54.334
چرا مي‌خواي با بقيه مَردها دوست بشي

05:54.335 --> 05:55.869
وقتي از فليکس خوشت مياد؟

05:55.870 --> 05:57.003
دارم اونو فراموش مي‌کنم

05:57.004 --> 05:58.438
،به اندازه کافي بهش نخ دادم

05:58.439 --> 05:59.940
و مشخصه که هنوز تو فکر زن سابقشه

05:59.941 --> 06:01.141
شايد به يه ضربه نياز داشته باشه

06:01.142 --> 06:02.442
تا قلبش دوباره به کار بيُفته

06:02.443 --> 06:04.244
شايد تو مثلِ اون محرک‌هاي قلب باشي

06:04.245 --> 06:06.446
فقط کافيه لباس‌هاتو در بياري و داد بزني
"!بفهم ديگه"

06:06.447 --> 06:08.914
و خودتو بندازي روش

06:10.216 --> 06:12.252
شايد ديگه بهش نخ ندم

06:12.253 --> 06:15.388
و مستقيماً بهش بگم که ازش خوشم مياد

06:15.389 --> 06:17.956
و داد بزن "بفهم ديگه!" و بپر روش

06:18.792 --> 06:20.627
شرمنده، مدت زيادي گذشته

06:20.628 --> 06:23.262
هميشه تو فکرمه

06:27.068 --> 06:28.334
سلام فليکس

06:28.335 --> 06:30.437
برات چي بيارم؟ -
اوه بذار ببينم -

06:30.438 --> 06:32.095
خونه‌اي سراغ نداري که دوتا آدم

06:32.096 --> 06:33.239
مطلقه و دعوايي توش نباشن؟

06:33.240 --> 06:34.240
راستش چرا

06:34.241 --> 06:35.475
خواهرم بيرون شهره

06:35.476 --> 06:37.343
چند ساعتي مي‌توني توي خونه من بموني

06:37.344 --> 06:40.446
،شايد بعد از کار همديگه رو ببينيم
و واسه شام غذا بپزيم

06:40.447 --> 06:43.049
يا نپزيم، يا هر چي

06:43.050 --> 06:44.816
حتي نمي‌دونم

06:45.685 --> 06:47.520
اميلي، اينقدر عذاب وجدان دارم
نمي‌تونم چيزي بخورم

06:47.521 --> 06:49.889
،اگه اسم اسکار رو به اداره ماليات نداده بودم

06:49.890 --> 06:51.791
هيچکدوم اين اتفاق‌ها نميُفتاد

06:51.792 --> 06:53.793
شايد يه کاري بتوني انجام بدي
که اوضاع رو بهتر کنه

06:53.794 --> 06:55.361
تو سازمان‌دهنده خوبي هستي، نه؟

06:55.362 --> 06:57.930
خب، به اسکار و گبي توي ماليات‌هاشون کمک کن

06:57.931 --> 06:59.399
،مي‌توني اونا رو با هم آشتي بدي

06:59.400 --> 07:00.466
،اينجوري سرعت کارهاتون زياد ميشه

07:00.467 --> 07:01.901
و احساس گناه کمتري مي‌کني

07:01.902 --> 07:02.902
آره، آره

07:02.903 --> 07:04.070
،اونا راحت‌تر با هم کنار ميان

07:04.071 --> 07:05.705
و منم مي‌تونم با وجدان راحت بخوابم

07:05.706 --> 07:07.306
بدونِ اينکه به چيزي اعتراف کرده باشم

07:07.307 --> 07:08.841
!تو حرف نداري -
اوه -

07:08.842 --> 07:10.343
باشه

07:10.344 --> 07:11.944
داشتم داغون مي‌شدم

07:11.945 --> 07:13.346
نمي‌دوني چقدر سخته که بخواي

07:13.347 --> 07:14.380
،به يه نفر چيزي بگي

07:14.381 --> 07:15.880
ولي جرات‌ـش رو نداشته باشي

07:18.351 --> 07:20.253
فليکس، من ازت خوشم مياد

07:20.254 --> 07:21.854
چي؟

07:21.855 --> 07:24.490
...گفتم که

07:24.491 --> 07:27.226
،من، مثلِ تو

07:27.227 --> 07:29.887
...قبلاً همين مشکلات رو داشتم، پس

07:30.463 --> 07:31.931
موفق باشي، داداش

07:31.932 --> 07:33.598
مرسي

07:40.473 --> 07:42.774
اوه، خفه

07:45.010 --> 07:46.278
خيلي‌خب، اين يه مورد

07:46.279 --> 07:48.113
يک بليط هواپيما به پکن

07:48.114 --> 07:49.281
اوه، درسته

07:49.282 --> 07:50.916
اين خانوم مي‌خواست چين رو ببينه

07:50.917 --> 07:52.918
درحاليکه توي همين نيويورک

07:52.919 --> 07:55.988
يه شهر چيني‌هاي عالي داريم

07:55.989 --> 07:57.523
اوه، شرمنده واقعاً

07:57.524 --> 07:59.591
اين خانوم" مي‌خواست مکان‌هاي جديد رو ببينه"

07:59.592 --> 08:01.427
تو حتي به شهر چيني‌ها هم نميري

08:01.428 --> 08:02.894
خودشون ميان

08:04.630 --> 08:07.666
خيلي‌خب، اينو در شاخه‌ي "مسافرت" قرار ميديم

08:07.667 --> 08:09.967
و يه آسپرين ديگه مي‌خورم

08:11.303 --> 08:14.339
،من فقط مي‌دونم که وقتي مشکلات مالي داشتيم

08:14.340 --> 08:16.608
تو 8 هزار دلار واسه يه سفر تفريحي حروم کردي

08:16.609 --> 08:18.176
مي‌دوني، تو هميشه اين کارو مي‌کني

08:18.177 --> 08:19.611
همه رو ميندازي گردن من

08:19.612 --> 08:20.879
...من نبايد بابت چيزي

08:20.880 --> 08:22.552
!عذرخواهي کني، خدا نکنه

08:22.553 --> 08:24.449
.نه، اينو نمي‌خواستم بگم
...هيچوقت نميذاري جملاتم رو

08:24.450 --> 08:26.418
تموم کني؟
همشون يه جور تموم ميشن

08:26.419 --> 08:27.753
"تقصير توئه، اسکار"

08:27.754 --> 08:31.087
و راند اول به پايان مي‌رسد

08:34.726 --> 08:38.230
خب، چطوره همه نفس عميق بکشيم و آروم باشيم؟

08:38.231 --> 08:39.631
باشه

08:39.632 --> 08:41.399
من ميرم توي بالکن

08:41.400 --> 08:42.934
آره، جاي خيلي خوبيه تا

08:42.935 --> 08:45.595
!ميمون‌هاي پرنده‌ات رو احضار کني
[ موجوداتي که در دنياي "جادوگري از شهر اُز" هستند ]

08:46.805 --> 08:49.040
يه پيشنهاد کوچيک دارم

08:49.041 --> 08:51.076
،بعضي وقتا که نزديک گبي هستي

08:51.077 --> 08:52.444
يه ذره تدافعي ميشي

08:52.445 --> 08:55.105
!نخيرم، تو تدافعي ميشي، خفه شو

08:56.114 --> 08:58.350
مي‌خواي همه چي مرتب شه؟
مهربون باش

08:58.351 --> 08:59.984
،مجبور نيستي باهاش موافق باشي

08:59.985 --> 09:01.786
ولي حداقل بذار جمله‌اش رو تموم کنه

09:01.787 --> 09:05.289
بعضي وقتا با دهن بسته
حرف‌هاي بيشتري مي‌زنيم

09:08.660 --> 09:12.095
،مي‌شنوم چي داري ميگي
و از لحنت خوشم نمياد

09:14.732 --> 09:17.702
آها، اينجاست -
چيکار مي‌کني؟ -

09:17.703 --> 09:20.138
قبلاً وقتي من و اسکار دعوا مي‌کرديم

09:20.139 --> 09:22.873
مي‌اومدم بيرون و از اين سيگارها مي‌کشيدم

09:26.544 --> 09:29.147
ميشه برگردي تا من اينو بنوشم؟

09:29.148 --> 09:32.149
خوب شد فهميدم که چقدر عصباني هستي

09:33.251 --> 09:36.553
چطور مي‌توني زندگي با اون رو تحمل کني، فليکس؟

09:36.554 --> 09:37.188
،خب

09:37.189 --> 09:39.186
يه چيزي که توي چند ماه گذشته فهمیدم اينه که

09:39.187 --> 09:40.191
،بعضي وقتا که تند ميشه

09:40.192 --> 09:41.893
واسه اينه که از خودش عصبانيه

09:41.894 --> 09:44.262
مي‌دونم، ولي ما بايد عقب بشينيم و هيچي نگيم؟

09:44.263 --> 09:47.832
،نه، ولي يه نصيحت کوچولو بهت مي‌کنم

09:47.833 --> 09:49.834
وقتي اين حرف‌ها رو مي‌زني که
،"تو هيچوقت اينجوري نبودي"

09:49.835 --> 09:52.503
،"يا "تو هميشه اونجوري بودي
اون حس مي‌کنه تحقير شده

09:52.504 --> 09:54.038
مي‌دونم مي‌دونم

09:54.039 --> 09:55.273
ولي دست خودم نيست

09:55.274 --> 09:57.408
اون... اون منو عصباني مي‌کنه

09:57.409 --> 10:00.743
نمي‌دونم تو چطوري باهاش دوام آوردي، فليکس

10:02.513 --> 10:03.881
اوه، اينم يه مورد ديگه

10:03.882 --> 10:05.249
يه رسيد براي دستبند نقره

10:05.250 --> 10:06.650
حتماً خاطره‌ی بی‌نظیری بوده

10:06.651 --> 10:08.085
واسه من که نه

10:08.086 --> 10:09.520
من هیچوقت یه دستبند نقره نگرفتم

10:09.521 --> 10:11.689
اسکار، میگی قضیه چیه؟

10:11.690 --> 10:13.056
نخیر، بعدی

10:13.791 --> 10:14.792
!اسکار

10:14.793 --> 10:16.026
خیلی‌خب، باشه

10:16.027 --> 10:17.261
واسه تولدت بود

10:17.262 --> 10:18.796
ولی بعدش باید روی یه اسب شرط می‌بستم

10:18.797 --> 10:20.864
"یه شانس صد به یک روی اسب "خانم خوش‌شانس

10:20.865 --> 10:22.700
واسه همین دستبند رو آب کردم

10:22.701 --> 10:26.270
و بذار حدس بزنم، خانم خوش‌شانس اسب آخر شد

10:26.271 --> 10:29.038
نه، همون دور اول درد زایمانش شروع شد

10:30.140 --> 10:31.408
اوه، خدای من

10:31.409 --> 10:33.577
آخه چرا...؟ -
بررسیش نکردم؟ -

10:33.578 --> 10:35.646
چیکار می‌کردم؟ ازش سونوگرافی می‌گرفتم؟

10:35.647 --> 10:37.581
...منظورم اینه، نمی‌تونم همه‌چی رو

10:40.717 --> 10:43.687
...ببخشید که پریدم وسط حرفت

10:43.688 --> 10:45.788
چی می‌خواستی بگی؟

10:48.626 --> 10:50.827
می‌خواستم بگم

10:50.828 --> 10:52.529
چرا بهم نگفتی؟

10:52.530 --> 10:54.364
خب، می‌خواستم غافلگیرت کنم و با خودم گفتم

10:54.365 --> 10:56.700
اگه اسبِ به یه جایی برسه، می‌تونم واست

10:56.701 --> 10:58.902
اون جعبه‌ی موسیقی‌ای که دوست داشتی رو بخرم

10:58.903 --> 11:00.504
اوه خدای من، عاشق اون جعبه‌ی موسیقی بودم

11:00.505 --> 11:01.972
اصلاً چطوری اون رو یادت بود؟

11:01.973 --> 11:02.940
همینجوری

11:02.941 --> 11:03.940
ولی اسکار

11:03.941 --> 11:05.609
می‌تونستی بهم بگی

11:05.610 --> 11:07.810
تو همیشه من رو آدم بده می‌کنی
...و هیچوقت بهم اعتماد نمی‌کنی

11:11.481 --> 11:13.950
می‌‍خواستم بگم که

11:13.951 --> 11:15.519
ممنونم

11:15.520 --> 11:17.887
خواهش می‌کنم

11:20.892 --> 11:24.794
اوه، اون دیگه حساسیت فصلی بود

11:24.795 --> 11:26.663
شام عالی بود، فلیکس

11:26.664 --> 11:29.733
می‌دونم. اصلاً تابحال سر این میز غذا خوردیم؟

11:29.734 --> 11:32.469
نه، عادت داشتیم روش پاکت‌های نامه رو تلنبار کنیم

11:32.470 --> 11:34.404
و روش قبض‌ها رو پرداخت کنیم

11:34.405 --> 11:38.240
یه شبی هم بود که کارای دیگه‌ای روش کردیم

11:38.875 --> 11:39.976
،و فردا

11:39.977 --> 11:42.612
این میز رو تبدیل به هیزمش می‌کنم

11:42.613 --> 11:45.315
خب... کارم تموم شد

11:45.316 --> 11:46.616
خب؟

11:46.617 --> 11:48.218
،و با توجه به محاسبات من

11:48.219 --> 11:50.519
یه اختلافاتی توی اظهارنامه‌ی مالیاتی‌تون هست

11:51.020 --> 11:53.122
در مجموع مقدار 1200 دلار

11:53.123 --> 11:55.124
که بهتون بدهکار شدن

11:55.125 --> 11:57.060
از این مدلی که قضیه رو با ایجاد تنش

11:57.061 --> 11:58.061
به زبون آوردم خوشتون اومد؟

11:58.062 --> 11:59.128
!نه

11:59.129 --> 12:00.163
ولی خیالم راحت شد

12:00.164 --> 12:02.665
1200دلار واسه خرج کردن دارم

12:02.666 --> 12:05.034
600دلار واسه خرج کردن دارم

12:05.035 --> 12:06.869
آره

12:06.870 --> 12:07.837
من میرم بخوابم

12:07.838 --> 12:09.339
گبی، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم

12:09.340 --> 12:10.573
فلیکس، نمی‌تونستیم بدون تو

12:10.574 --> 12:11.641
از پسش بربیایم. ممنون -
آره -

12:11.642 --> 12:12.642
کارت حرف نداشت، رفیق

12:12.643 --> 12:15.110
آره، پس بی‌حساب شدیم

12:15.845 --> 12:17.380
منظورت چیه؟

12:17.381 --> 12:18.514
...اوه

12:18.515 --> 12:20.183
بی‌حساب شدیم. کتابی گفتم

12:20.184 --> 12:21.350
مهارت عددی. آره

12:21.351 --> 12:22.685
چه معنیِ دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه

12:22.686 --> 12:24.153
مثل اینکه یه‌نفر خسته‌ست

12:24.154 --> 12:25.655
نه، نه. من سرحالم

12:25.656 --> 12:27.890
نمی‌تونم منتظر بمونم تا بریم پیش اون یارو

12:27.891 --> 12:30.026
و این حساب‌‌کتاب رو بکوبیم اون صورت آشغالش

12:30.027 --> 12:31.761
بریم؟ می‌خوام منم بیام؟

12:31.762 --> 12:33.129
آره، باید بیای

12:33.130 --> 12:34.697
تو ما رو از این مخمصه خلاص کردی

12:34.698 --> 12:36.232
یادم می‌مونه

12:36.233 --> 12:37.532
شب‌بخیر

13:01.391 --> 13:03.891
اسکار، من کار خیلی بدی کردم

13:07.963 --> 13:10.566
،کار اشتباهت در نزدن بود

13:10.567 --> 13:14.034
یا موندن توی اتاق، اونم بعد از دیدن ما؟

13:20.178 --> 13:22.113
ممنون که اومدی -
خواهش می‌کنم -

13:22.114 --> 13:23.713
حتماً خیلی خجالت کشیدی

13:23.714 --> 13:25.716
ذلیل شدم. تا یه دقیقه پیش

13:25.717 --> 13:29.420
...روی گلوی همدیگه نشسته بودن، حالا روی

13:29.421 --> 13:31.121
خب، نمی‌دونم

13:31.122 --> 13:33.724
اونقدر بهم شک وارد شده بود که هیچی نمی‌دیدم

13:33.725 --> 13:36.594
این تمام و کمال تقصیر منه

13:36.595 --> 13:39.463
و یکمی هم تقصیر تو

13:39.464 --> 13:41.165
می‌خوام پای منم بکشی وسط؟

13:41.166 --> 13:43.767
،خب، من آمار اسکار رو به اون اداره دادم

13:43.768 --> 13:45.836
،ولی تو بودی که بهم گفتی کمکشون کنم

13:45.837 --> 13:47.805
که به بهترین نحو هم اینکارو کردم

13:47.806 --> 13:50.374
شاید اینجوری مقدر شده

13:50.375 --> 13:53.210
بعضی‌وقت‌ها بین دو نفر عشق
،و احساس جریان داره

13:53.211 --> 13:57.014
ولی فقط یه‌جور میشه بروزش داد

13:57.015 --> 13:59.616
شاید حق با تو باشه

13:59.617 --> 14:03.718
ای تُف به این ناتواناییِ من در خوندن ذهن آدم‌ها

14:05.255 --> 14:08.090
آره. هیچی حالیت نمیشه

14:09.760 --> 14:13.630
عجب، هنوزم انرژی سرعتی کار کردن رو داری

14:13.631 --> 14:15.432
حتماً من دیگه جذابیت و مهارتم رو از دست دادم

14:15.433 --> 14:17.467
دارم به فلیکس فکر می‌کنم

14:17.468 --> 14:19.269
واقعاً جذابیتم رو از دست دادم

14:19.270 --> 14:22.139
دارم تو ذهنم تصورش می‌کنم که داره راجع به

14:22.140 --> 14:24.775
اینکه خوابیدن با تو ممکن ایده‌ی بدی بوده باشه
واسم روضه می‌خونه

14:24.776 --> 14:27.010
این چیزیِ که فکر می‌کنی فکر می‌کنه؟

14:27.011 --> 14:29.346
یا خودت همچین فکری می‌کنی؟

14:29.347 --> 14:30.847
من؟ نه بابا

14:30.848 --> 14:32.149
من از لحظه لذت می‌برم

14:32.150 --> 14:35.618
فلیکسه که زیادی فکر می‌کنه

14:38.121 --> 14:40.990
هنوز یکمی فلیکس ذهنم رو مشغول کرده

14:44.227 --> 14:46.028
فلیکس کیه؟

14:48.198 --> 14:49.733
خب، ممنون که اینجا بودی

14:49.734 --> 14:51.134
شوخی می‌کنی؟

14:51.135 --> 14:52.502
خوشحالم که زنگ زدی

14:52.503 --> 14:55.038
آره، اولین نفری بودی که به ذهنم اومدی

14:55.039 --> 14:56.339
جدی؟

14:56.340 --> 14:57.607
...آره، اوه و

14:57.608 --> 14:59.642
راستی ببخشید که بیدارت کردم

14:59.643 --> 15:01.244
اینقدر معذرت‌خواهی نکن

15:01.245 --> 15:02.812
منو بیدار نکردی

15:02.813 --> 15:06.249
و اینقدر به خودت سخت نگیر

15:06.250 --> 15:08.484
سعی کن فلیکس رو اونطوری که من می‌بینم، ببینی

15:08.485 --> 15:10.553
همونیکه اونقدر به رفقاش اهمیت میده

15:10.554 --> 15:12.689
که بقیه رو دیوونه می‌کنه

15:12.690 --> 15:14.891
خودش رو بیشتر از همه

15:14.892 --> 15:17.527
می‌دونی، من در واقع

15:17.528 --> 15:19.929
به این ایده که هرسال

15:19.930 --> 15:23.900
دنیا یکمی سردتر و خاکستری‌تر میشد
عادت کرده بودم

15:23.901 --> 15:28.871
و بعدش با این آدم ناراحتِ بامزه‌ی

15:28.872 --> 15:32.008
استثنایی آشنا شدم که قلب بزرگش رو

15:32.009 --> 15:35.978
...پشت لباس‌های تمیز و اتو کشیده‌اش نگه‌داشته و

15:35.979 --> 15:37.613
نمی‌دونم

15:37.614 --> 15:40.716
همه‌چی تغییر کرد

15:40.717 --> 15:42.718
پس آره

15:42.719 --> 15:46.988
به گمونم بیدارم کردی، فلیکس آنگر

15:57.467 --> 16:00.469
اسکار، چی شده؟

16:00.470 --> 16:02.638
هنوز دارم به فلیکس فکر می‌کنم

16:02.639 --> 16:05.307
چیزی از سیگارهای پاسیو مونده؟؟

16:05.308 --> 16:07.375
همش رو خوردم

16:09.111 --> 16:10.546
داری کجا میری؟

16:10.547 --> 16:13.214
تا اون صدای دقیق و وسواسی رو از سرم بیرون کنم

16:15.017 --> 16:18.419
فلیکس، پیش خودت چی فکر می‌کردی؟

16:21.624 --> 16:23.592
حالا می‌فهمم چرا نرفتی بیرون

16:23.593 --> 16:26.127
پاهام تکون نمی‌خورن

16:33.001 --> 16:34.069
سلام

16:34.070 --> 16:36.771
سلام

16:39.007 --> 16:40.776
خبری از فلیکس نیست؟

16:40.777 --> 16:42.578
وقتی بیدار شدم رفته بود

16:42.579 --> 16:44.213
احتمالاً خیلی خجالت کشیده

16:44.214 --> 16:47.249
وقتی وارد اتاق شدم، رنگش
عین ملافه سفید شده بود

16:47.250 --> 16:51.552
،حالا از اونجایی که من ملافه‌هاش رو دیدم
واقعاً می‌دونم یعنی چی

16:52.287 --> 16:55.157
...خب... دیشب

16:55.158 --> 16:56.558
آره

16:56.559 --> 16:58.293
فوق‌العاده بود

16:58.294 --> 17:02.230
فوق‌العاده؟ آخر کار، خدا داشت اسم‌هامون رو فریاد میزد

17:02.231 --> 17:04.533
درست مثل قدیما بود، نه؟

17:04.534 --> 17:05.767
...حالا

17:05.768 --> 17:07.869
چیکاره‌ایم؟ بگیم

17:07.870 --> 17:10.105
خداحافظ؟ ممنون؟

17:10.106 --> 17:14.142
اسکار، تو هنوزم عالی‌ترین معشوقه‌ی دنیایی؟

17:14.143 --> 17:15.677
نمی‌دونم

17:15.678 --> 17:17.812
منظورم اینه، می‌تونم با هم شام بخوریم

17:17.813 --> 17:20.048
و می‌دونی، ببینیم چی پیش میاد

17:20.049 --> 17:21.682
به نظر عالی میاد

17:22.517 --> 17:24.419
صبرکن ببینم، اینا همه‌ش جزئی از نقشه‌ی استادانه‌ته؟

17:24.420 --> 17:26.588
منظورت چیه؟ -
برگردیم پیش هم -

17:26.589 --> 17:29.857
طلاقم بدی، و نصف اون نصفه‌ای
که واسم مونده بگیری

17:41.603 --> 17:43.505
...سلام -
سلام -

17:43.506 --> 17:46.207
داشتم بهت زنگ می‌زدم. بیدار شدم
و دیدم رفتی

17:46.208 --> 17:47.642
همه‌چی مرتبه؟

17:47.643 --> 17:49.644
آره، فقط یکمی ترسیدم

17:49.645 --> 17:52.180
منظورم اینه، آخرین کاری که می‌خوام بکنم

17:52.181 --> 17:54.148
فاتحه خوندن به دوستی‌مونه

17:54.149 --> 17:57.151
درسته. مطمئنم این من بودم
که تو رو به تخت‌خوابم کشوندم

17:57.152 --> 17:59.988
خیلی جذاب بود

17:59.989 --> 18:01.756
همینطوره -
...ولی -

18:01.757 --> 18:05.093
باید به کاری که می‌کنیم فکر کنیم

18:05.094 --> 18:06.661
منظورم اینه، این یه رابطه‌ست؟

18:06.662 --> 18:09.864
داریم راجع به داشتن یه رابطه صحبت می‌کنیم؟

18:09.865 --> 18:12.132
منظورم اینه، این چه معنی‌ای میده؟

18:15.436 --> 18:17.438
،می‌دونم هیچوقت خیال نمی‌کردم این حرف رو بزنم

18:17.439 --> 18:18.573
ولی ممکنه رفتار از روی هوس اسکار

18:18.574 --> 18:20.808
یکمی روی منم تاثیر گذاشته باشه

18:20.809 --> 18:22.944
ولی ما داریم خیلی فکر می‌کنیم؟

18:22.945 --> 18:24.545
آره

18:24.546 --> 18:26.247
...شاید

18:26.248 --> 18:29.517
شاید بی‌خطرترین کار این باشه که آروم پیش بریم

18:29.518 --> 18:31.252
آره، آره. فکر می‌کنم احتمالاً حق با توئه

18:31.253 --> 18:32.953
آره. باشه

18:32.954 --> 18:35.021
ولی نه خیلی یواش

18:37.993 --> 18:40.260
من فقط... آره

18:42.663 --> 18:44.064
من فردا شب وقتم پُره

18:44.065 --> 18:45.900
ولی شاید طرف‌های آخر هفته بتونیم واسه شام بریم بیرون

18:45.901 --> 18:49.603
...یه‌ رستوران کوچیک قشنگی هست که

18:49.604 --> 18:51.105
اسکار؟

18:51.106 --> 18:53.374
ببخشید، داشتی می‌گفتی؟

18:53.375 --> 18:54.808
آره، داشتم می‌گفتم

18:54.809 --> 18:56.777
که، می‌دونی، اگه قراره

18:56.778 --> 18:59.146
،یه مقدار زمان کمی رو با هم بگذرونیم

18:59.147 --> 19:01.615
شاید لازم باشه یه سری چیزا عوض شه

19:01.616 --> 19:02.850
آره، می‌دونم

19:02.851 --> 19:05.385
قمار کردنم، تا دیروقت بیرون موندم

19:05.386 --> 19:06.653
نه، راجع به این چیزا حرف نمی‌زنم

19:06.654 --> 19:07.985
چرا همیشه طوری رفتار می‌کنی
انگار من دارم اذیتت می‌کنم؟

19:07.986 --> 19:09.089
خب، حتماً در گذشته یه اتفاقی افتاده دیگه

19:09.090 --> 19:10.624
اوه، خب یبار دیگه من آدم بده‌ام

19:10.625 --> 19:11.959
ببخشید که بحثش رو پیش کشیدم

19:11.960 --> 19:13.260
حالا واسه چی می‌پری تو گلوم؟
[حالا چرا جوش میاری؟]

19:13.261 --> 19:14.661
تنها چیزی که داره می‌پره تو گلوت

19:14.662 --> 19:16.263
اون آبجوی که درضمن
ساعت ساعت 9 صبح داری می‌خوریش

19:16.264 --> 19:18.264
یکشنبه‌ست خب

19:23.270 --> 19:24.671
حداقل با هم جوریم

19:26.374 --> 19:28.642
عزیزم، اگه رو حساب دیشب پیش هم برگردیم

19:28.643 --> 19:31.044
فکر می‌کنم خودمون رو داریم گول می‌زنیم

19:31.045 --> 19:32.746
می‌دونم

19:32.747 --> 19:34.982
ولی دلم هم نمی‌خوام دوباره ازت متنفر بشم

19:34.983 --> 19:36.350
منم همینطور

19:36.351 --> 19:37.751
ما ازدواجمون رو خراب کردیم

19:37.752 --> 19:41.121
بیا طلاقمون رو هم خراب نکنیم

19:41.122 --> 19:43.023
واقعاً تحت تاثیر این باملاحظگیت

19:43.024 --> 19:44.758
در مورد این مسئله قرار گرفتم

19:44.759 --> 19:46.993
فکر کنم بخاطر زندگی کردن با فلیکس باشه

19:46.994 --> 19:49.196
حالا زیادی به همه‌چی فکر می‌کنم

19:49.197 --> 19:51.298
خب، اون واست خوبه

19:51.299 --> 19:54.099
شاید اون نسبت به من زن بهتری واست باشه

20:02.475 --> 20:03.877
چیه؟

20:03.878 --> 20:06.178
خب، فلیکس اینطوری درستش نمی‌کنه

20:14.077 --> 20:16.595
خیلی‌خب، بیا یه بار دیگه مرورش کنیم -
باشه -

20:16.596 --> 20:18.642
...دوبار بلند در می‌زنیم

20:20.111 --> 20:23.346
"بعدش صبر می‌کنیم که طرف بگه "بیا تو

20:23.347 --> 20:25.481
قبل از اینکه درو باز کنیم

20:27.317 --> 20:29.252
باشه، خوبه ولی اگه طرف مقابل در حال خفگی باشه

20:29.253 --> 20:31.488
با بیهوش شده باشه و نتونه بگه "بیا تو" چی؟

20:31.489 --> 20:33.222
اون‌موقع می‌میره

20:35.358 --> 20:38.161
منصفانه‌ست

20:38.162 --> 20:40.330
ممنون اسکار

20:40.331 --> 20:42.397
واسه چی؟

20:43.500 --> 20:44.567
واسه همه‌چی

20:44.568 --> 20:46.269
واسه اینکه منو راه دادی

20:46.270 --> 20:48.405
کمکم کردی طلاقم رو پشت سر بذارم و باهاش کنار بیام

20:48.406 --> 20:51.141
بهت یاد دادی مسائل رو سخت نگیرم

20:51.142 --> 20:53.977
...خب، هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم، ولی

20:53.978 --> 20:55.979
تو هم واسم خوب بودی

20:55.980 --> 20:59.382
فکر می‌کنم به لطف تو، یکمی بیشتر بالغ شدم

20:59.383 --> 21:01.149
خوشحالم اینو می‌شنوم

21:03.253 --> 21:05.054
...اوه، و

21:05.055 --> 21:06.356
...راستی

21:06.357 --> 21:08.524
یه داستان بامزه

21:08.525 --> 21:11.260
یحتمل من اون کسی هستم که اسمت رو به اون اداره داده

21:11.261 --> 21:13.396
چی؟

21:13.397 --> 21:16.030
!فلیکس! فلیکس

21:16.031 --> 21:17.711
!نمیگم بیا تو! نمیگم بیا تو

21:17.712 --> 21:19.647
اوه خدایا! هنوز داری میای تو

21:20.000 --> 21:23.000
« پـایـان فـصل اول »

21:23.000 --> 21:30.000
.:: @bollbolljan_com ::.