WEBVTT 00:05.145 --> 00:06.958 .چه قدر خوش تیپ شدی 00:06.959 --> 00:08.958 باید باشم. من این دوست دختر .خیلی سکسی رو دارم 00:08.959 --> 00:12.998 اون باهوشه، موفقه و نمیتونه .دست هاش رو دور از من نگه داره 00:12.999 --> 00:14.708 نمیتونه دست هاش رو .دور از من نگه داره 00:14.709 --> 00:17.588 .ممم 00:17.589 --> 00:19.918 خب، این رستورانی که میخوای من رو ببری اسمش چیه؟ 00:19.919 --> 00:21.958 اوه، جای خیلی مجللیه. مجانی .برات نوشیدنیت رو دوباره پر نمیکنن 00:21.959 --> 00:23.588 .اکثر چیز ها گرونن 00:23.589 --> 00:25.748 .لطفاً اون چیز ها رو سفارش نده 00:25.749 --> 00:28.199 ،هی، اگر خوش شانس باشی .خرچنگ لابستر سفارش میدم 00:29.589 --> 00:31.328 .آه، پرستار بچه جدید باید زود تر بیاد 00:31.329 --> 00:32.459 اوه، تو یه پرستار بچه جدید گرفتی؟ 00:32.460 --> 00:33.588 اگر منظورت از زمانیه که تو ...با پرستار قبلیم قرار گذاشتی 00:33.589 --> 00:35.588 .و باهاش به هم زدی؟ بله 00:35.589 --> 00:39.128 این یکی یه بازیکن پرتاب وزنه .سابق المپیکه، شصت سالشه 00:39.129 --> 00:41.708 .با مو های صورت تأسف بار 00:41.709 --> 00:43.708 سینه هاش بزرگه؟ 00:44.999 --> 00:47.538 .مممم 00:47.539 --> 00:48.958 .مامان 00:48.959 --> 00:51.458 .من حالم خوب نیست 00:51.459 --> 00:53.748 .اوه، عزیزم. بیا اینجا 00:53.749 --> 00:55.628 ،آم، ایوان 00:55.629 --> 00:57.918 .این اسکاره، دوست جدید مامانی 00:57.919 --> 01:00.628 .سلام. از دیدنت خوشوقتم، مرد بزرگ 01:00.629 --> 01:03.538 .مرد کوچولو. رفیق کوچولو 01:03.539 --> 01:05.668 .بچه دوست داشتنی 01:05.669 --> 01:07.668 .هر وقتی بپر اینجا (یه واکنشی نشون بده) 01:07.669 --> 01:09.168 کجات درد میکنه؟ 01:09.169 --> 01:10.538 .شکمم 01:10.539 --> 01:12.828 باید بری بیرون مامان؟ 01:12.829 --> 01:14.128 ...آه 01:14.129 --> 01:15.912 متأسفم ولی ایرادی نداره ...اگر همین جا بمونیم و 01:15.913 --> 01:18.038 یه فیلم تماشا کنیم؟ .من میتونم اُلگا رو منتفی کنم (اسم پرستار بچه) 01:18.039 --> 01:19.662 پسر، تو هر کاری برای ...دور نگه داشتن من از اون 01:19.663 --> 01:21.168 .وزنه انداز پِرچوی میکنی (پر مو) 01:21.169 --> 01:24.369 .همین الآن برمیگردم 01:26.539 --> 01:30.538 پس، تو شکم درد داری، هاه؟ 01:30.539 --> 01:33.088 جالب نیست، درسته؟ 01:33.089 --> 01:35.668 .آره. لعنت به مریضی 01:35.669 --> 01:38.159 .من مریض نیستم 01:41.959 --> 01:44.918 تو چی . . . چی؟ 01:44.919 --> 01:47.378 .بفرما، عزیزم 01:48.959 --> 01:51.699 .ممنونم، مامان 01:55.089 --> 01:57.088 .بچه بیچاره 01:57.089 --> 01:59.949 یه حسی دارم که بهم میگه .اون نمیخواد خوب بشه 02:02.935 --> 02:06.447 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:06.669 --> 02:09.088 .گوستاو، بله، فیلیکس آنگر هستم ...زنگ زدم برای 02:09.089 --> 02:11.208 .رزرو شام برای شنبه شب. بله 02:11.209 --> 02:14.378 میز سه؟ عالیه. من دارم سعی میکنم .اولین قرارم با دوست دخترم رو ترتیب بدم 02:14.379 --> 02:15.788 ...منهای این که 02:15.789 --> 02:17.998 اون ویولون زن درجه یک .خیلی یکنواخت اجرا میکرد 02:17.999 --> 02:20.119 .شاید بهتر باشه که بشه درجه شیش 02:21.589 --> 02:23.168 .اوه، گوستاو، باهات تماس میگیرم 02:23.169 --> 02:25.788 فیلیکس، داری برای تولد من برنامه ریزی میکنی؟ 02:25.789 --> 02:28.628 .اوه، نه. فقط شام معمولیته 02:28.629 --> 02:30.628 که در ادامه همراهه با ...کالسکه سواری تا بالن هوای داغ 02:30.629 --> 02:32.732 که ما رو به پشت بام .همین ساختمون برمیگردونه 02:32.733 --> 02:34.828 بعدش با آسانسور میایم پایین .برای خوردن دسر 02:34.829 --> 02:38.328 فیلیکس، من به صورت ویژه ازت .خواستم که هیاهوی راه نندازی 02:38.329 --> 02:40.668 بله، ولی همه میدونن که ...درخواست برای کاری نکردن 02:40.669 --> 02:42.828 در واقع یه درخواست مفهومی .برای اینه که کاری بکنی 02:42.829 --> 02:44.748 ...در یک سطح قوی رابطه 02:44.749 --> 02:47.828 .که با هیاهوی نکردن درخواست شده 02:47.829 --> 02:49.708 چی؟ 02:49.709 --> 02:50.788 .همه شلوغ کاری میخوان 02:50.789 --> 02:52.059 .خب، من نمیخوام 02:52.060 --> 02:53.328 چرا نمیخوای؟ 02:53.329 --> 02:55.709 .نمیخوام در موردش صحبت کنم - ...باشه، ولی همه میدونن که - 02:55.710 --> 02:58.253 یه درخواست برای صحبت نکردن ...در مورد چیزی یه درخواست مفهومیه 02:58.254 --> 02:58.959 ...برای صحبت 02:58.960 --> 03:00.088 !تولد من نفرین شده است 03:00.089 --> 03:02.498 نفرین شده؟ منظورت چیه؟ 03:02.499 --> 03:05.088 ،از موقعی که یه دختر بچه بودم 03:05.089 --> 03:08.328 .تولد هام همشون فاجعه بار بودن 03:08.329 --> 03:10.828 ،مثل تولد ده سالگیم ...موقعی که پسر داییم 03:10.829 --> 03:12.378 .با یه چوب تولد، دماغم رو شکست چوبی که باهاش یه عروسک پر از) (شکلات رو در روز تولد میزنن 03:12.379 --> 03:13.584 .خیلی متأسفم 03:13.585 --> 03:14.788 .ایرادی نداره 03:14.789 --> 03:16.372 .تا تولد یازده سالگیم خوب شد 03:16.373 --> 03:18.708 موقعی که جفتک یه اسب نمایش .خورد توی صورتم 03:18.709 --> 03:20.019 .بیشتر متأسفم 03:20.020 --> 03:21.328 ،و بعدش 03:21.329 --> 03:23.628 ،تو تولد پونزده سالگیم ...خواهر مُدل من 03:23.629 --> 03:26.748 ،اولین بار عکسش رفت روی جلد مجله .وقتی که من برای اولین بار آتل بندی کردم شبیه گچ گیری ولی به جای گچ از) (تخته های مخصوص استفاده میشه 03:26.749 --> 03:27.708 .از این بدتر نمیشه 03:27.709 --> 03:31.668 .روی پاهام 03:31.669 --> 03:34.168 فهمیدم. اگر تو نمیخوای که ...تولدت رو جشن بگیریم 03:34.169 --> 03:35.458 .جشن نمیگیریم 03:35.459 --> 03:36.644 .ممنون 03:36.645 --> 03:37.828 ...ولی 03:37.829 --> 03:40.378 هیچ دلیلی وجود نداره که نتونم ...شنبه شب یه شام کوچولو برای 03:40.379 --> 03:41.918 .تو و تمام دوستان نزدیکت، آماده کنم 03:41.919 --> 03:43.831 .فقط لازمه دعوت بشی - .فیلیکس - 03:43.832 --> 03:46.828 چیه؟ اگه بهش نگیم جشن تولد .دیگه جشن تولد نخواهد بود 03:46.829 --> 03:48.852 ،موقعی که داریم نفرین رو از بین میبریم .اوقات افسانه ای خواهیم داشت 03:48.853 --> 03:49.958 .برای تمام تولد های پیش رو 03:49.959 --> 03:53.208 ،فکر میکنم اگر فقط یه شام باشه 03:53.209 --> 03:54.708 .چرا که نه 03:54.709 --> 03:55.708 .آه. به آدم روحیه میده 03:55.709 --> 03:57.038 .ما این امتداد رو از بین میبریم 03:57.039 --> 03:58.878 !آره. بیا سرش رو بخور، نفرین 04:01.920 --> 04:02.958 .اوه 04:02.959 --> 04:05.788 .آه. یه پیام از طرف گوستاو 04:05.789 --> 04:07.788 ...اوه. ظاهراً میز ما 04:07.789 --> 04:09.909 .با سقوط یه چلچراغ نابود شده (آثار نفرین داره خودش رو نشون میده) 04:11.289 --> 04:14.369 حالا، کی میخواد سفره رو بچینه؟ 04:27.502 --> 04:30.041 واو، واو، واو. فکر کردی داری میری یه سفر دریایی کوچیک؟ 04:30.042 --> 04:32.010 ...صبر کن. سرت شلوغه، خودم جواب میدم 04:32.011 --> 04:33.876 .بله. بله، تو داری میری 04:33.877 --> 04:36.047 ...اسکار، این فرصت من 04:36.048 --> 04:38.047 برای اینه که به امتداد .تولد های بد امیلی پایان بدم 04:38.048 --> 04:41.788 ،کیش و مات، نفرین شکسته شد ".فیلیکس آنگر، تو قهرمان منی" 04:42.628 --> 04:43.507 .ممم 04:43.508 --> 04:47.507 حدس بزن چی شده. بعد از چند تا ...ایمیل مخفی با خانواده امیلی 04:47.508 --> 04:49.297 ...متوجه شدم که 04:49.298 --> 04:51.417 مادر بزرگ مرحوم و عزیز امیلی ...براش یه کیک تولد مخصوص 04:51.418 --> 04:53.917 ...درست میکرده. و من 04:53.918 --> 04:56.377 نقشه ریختم تا دستور پختش رو .به دست بیارم 04:56.378 --> 05:02.007 هیچی مثل کیک مادر بزرگ مرده .یه نفرین رو از بین نمیبره 05:02.008 --> 05:05.047 شارلوت میتونه امشب بیاد؟ 05:05.048 --> 05:07.547 .دست از زدن من بردار 05:07.548 --> 05:10.747 .آره، شارلوت میاد .خدا رو شکر، بدون ایوان 05:10.748 --> 05:12.247 اسکار، تو یک ماهه که داری باهاش ...قرار میزاری. نمیتونی بهش بگی 05:12.248 --> 05:13.957 که پسرش در مورد مریض بودن دروغ گفته؟ 05:13.958 --> 05:16.398 اوه، ایده عالی ایه. "تو اون ...بچه کوچولویی رو که نه ماه 05:16.399 --> 05:18.438 توی خودت حملش کردی رو ...میشناسی؟ اون مصممِ که 05:18.439 --> 05:20.948 ".آخرین کسی باشه که اون جا بوده (پسره نمیخواد بزاره من و تو با هم بخوابیم) 05:21.958 --> 05:24.007 چرا سعی نمیکنی متقاعدش کنی؟ 05:24.008 --> 05:25.377 چطور باید این کار رو بکنم؟ 05:25.378 --> 05:27.078 .با ملایمت، دلربایی و گیرایی 05:28.208 --> 05:29.271 .یا فقط یه چیزی براش بخر 05:29.272 --> 05:30.812 .آره 05:31.508 --> 05:34.127 !آها 05:34.128 --> 05:35.127 !آه! داغ 05:35.128 --> 05:38.207 !آه! داغ 05:38.208 --> 05:39.507 !سلام 05:39.508 --> 05:41.917 .مشتری درجه یک من 05:41.918 --> 05:44.061 من فقط اومدم تا برای برنامه امروز .آرزوی خوش شانسی کنم برات 05:44.062 --> 05:47.127 مطمئنی برای تحویل گرفتن جدید ترین کفشت نیومدی؟ 05:47.128 --> 05:49.127 .اوه، آره 05:49.128 --> 05:51.297 .بیا پیش بابایی 05:51.298 --> 05:53.917 !اوه 05:53.918 --> 05:57.547 ساخته شده در سال 1984 .هاماگاکیز 05:57.548 --> 05:59.917 .آه 05:59.918 --> 06:01.837 یک نفس میکشم و ...من برمیگردم به دوران 06:01.838 --> 06:05.047 قبل از این که بفهمم که من .توی بسکتبال یه بازیکن ریده ام 06:05.048 --> 06:06.608 چرا اینجا تحویلشون میگیری؟ 06:06.609 --> 06:08.392 اوه، اون اینجا فقط ...تحویلشون نمیگیره 06:08.393 --> 06:10.247 اون ها رو اینجا انبار میکنه .و بعدش میاد میبینتشون 06:10.248 --> 06:13.328 .مثل این که بچه هاشن 06:14.748 --> 06:16.127 .سلام، بچه ها. من عمو اسکارم 06:16.128 --> 06:17.667 .باباتون اینجاست 06:17.668 --> 06:19.007 .اوه، لطفاً 06:19.008 --> 06:22.127 من این کفش ها رو .بیشتر از بچه هام دیدم 06:22.128 --> 06:23.877 چرا نمیتونی توی خونه خودت نگهشون داری؟ 06:23.878 --> 06:26.047 اه، دایان نمیتونه بدونه که .من دارم این ها رو میخرم 06:26.048 --> 06:28.247 اون میخواد که پولمون رو .سر یه آشپزخونه جدید خرج کنیم 06:28.248 --> 06:30.471 در حالی که همه میدونیم وقتی که ...اولین ساندویچ رو درست کردی 06:30.472 --> 06:33.917 اون آشپزخونه .نصف ارزشش رو از دست میده 06:33.918 --> 06:36.127 دایان امشب برای شام نمیاد اینجا؟ 06:36.128 --> 06:37.917 ...اووه، نکته خوبی بود. اسکار 06:37.918 --> 06:40.797 شاید بهتر باشه اون ها رو .بزاریم یه جای دیگه 06:40.798 --> 06:43.007 اوه، نگران نباش. من جا به جاشون .میکنم. مگر اینکه یادم بره 06:43.008 --> 06:44.167 .شوخی میکنم، یادم نمیره 06:44.168 --> 06:45.368 .مگر اینکه فراموش کنم 06:49.458 --> 06:52.167 !آو! ایناهاش 06:52.168 --> 06:53.707 صبر کن، میتونم امروز بغل کنمت؟ 06:53.708 --> 06:56.127 .نمیخوام منم نفرین بشم 06:56.128 --> 06:57.337 .واگیر دار نیست 06:57.338 --> 06:58.213 .ممم 06:59.088 --> 07:01.788 بر عکس بیماری هاری ای که .موقع تولد شونزده سالگیم گرفتم 07:04.128 --> 07:05.547 .سلام، عزیزم 07:05.548 --> 07:07.167 .واو، بوش شگفت انگیز 07:07.168 --> 07:08.957 .گفتی نمیخوای یه جشن بزرگ بگیری 07:08.958 --> 07:11.087 ،نه، نگفتم. این فقط 07:11.088 --> 07:13.167 .یه کار معمولیه 07:13.168 --> 07:15.047 .با یه غافلگیری باورنکردنی در پایان 07:15.048 --> 07:17.047 .اووه! من عاشق غافلگیریم .یه راهنمایی کن 07:17.048 --> 07:19.207 ...باشه. آه 07:19.208 --> 07:21.408 بزار فقط بگم که یه چیزیه که از ...همون موقعی که یه دختر کوچولو بودی 07:21.409 --> 07:22.592 .داری بهش فکر میکنی 07:22.593 --> 07:23.773 !اووه 07:23.774 --> 07:25.297 !اووه 07:25.298 --> 07:27.837 .و یه روز برای بچه هات تعریفش میکنی 07:29.248 --> 07:34.087 ...هاه. امیلی، فکر نمیکنی که منظورش 07:34.088 --> 07:35.127 چی؟ 07:35.128 --> 07:36.797 .درخواست ازدواج 07:36.798 --> 07:39.047 چی؟ یه پیشنهاد ازدواج؟ 07:39.048 --> 07:41.047 ...این دیوونگیه. ما فقط چهار ماهه که 07:41.048 --> 07:43.207 .با هم قرار میزاریم.خیلی زوده 07:43.208 --> 07:45.007 مگه نگفتی که میخواست تو رو ...ببره به همون رستورانی که 07:45.008 --> 07:46.297 زمان اولین قرارتون رفتین؟ 07:46.298 --> 07:48.167 .آره، ولی این هیچ معنی خاصی نداره 07:48.168 --> 07:50.111 ...فیلیکس، فکر میکنی که برای این غافلگیری 07:50.112 --> 07:50.983 باید دوربینم رو آماده کنم؟ 07:50.984 --> 07:52.047 .حتماً 07:52.048 --> 07:54.297 ،هنوز 07:54.298 --> 07:56.587 .ما نمیدونیم که که این یعنی چی 07:56.588 --> 07:58.788 و شاید چند تا دستمال کاغذی .برای اشک های شوق 08:01.008 --> 08:03.507 .خیله خب، بیا کنترلمون رو حفظ کنیم 08:03.508 --> 08:05.917 .نگران نباش. من خیلی منطقیم ...این یکی ویژگی ایه که 08:05.918 --> 08:08.167 .من رو تبدیل به یه ساقدوش عالی میکنه 08:08.168 --> 08:10.408 .درسته. دارم ادعای گزاف میکنم 08:13.708 --> 08:16.797 .واو. این لباس شگفت انگیزه 08:16.798 --> 08:20.087 ممنون. فیلیکس یه لیست از .لباس های قابل قبول برام فرستاد 08:20.088 --> 08:23.707 ...همخونه ایت یه خورده ای ...،میخوام بگم وسواسی 08:23.708 --> 08:26.368 ولی فکر نمیکنم .به اندازه کافی ناجور باشه 08:27.708 --> 08:30.337 .مامان، الگا ازت یه سوال داره 08:30.338 --> 08:31.627 .اوه. همین الآن برمیگردم 08:31.628 --> 08:33.127 .ایوان، به اسکار سلام کن 08:33.128 --> 08:34.247 .سلام، اسکار 08:34.248 --> 08:34.838 !سلام، ایوان 08:37.298 --> 08:40.047 فیلمی رو که اون شب دیدیم یادته؟ 08:40.048 --> 08:44.377 ،فکر کردم شاید دلت بخواد . اژدهای مالدورکِ خودت رو داشته باشی 08:44.378 --> 08:49.247 ...درستش مالدِرَک، نه مالدورک 08:49.248 --> 08:51.377 .کله کیری 08:51.378 --> 08:53.877 همین الآن دو بار به من گفتی کله کیری؟ 08:53.878 --> 08:56.627 اگر گفته باشم، میخوای چیکار کنی، کله کیری؟ 08:56.628 --> 09:00.247 ببین، واضحه که ما داریم راه .اشتباهی رو اینجا میریم 09:00.248 --> 09:01.337 ...من امیدوار بودم که 09:01.338 --> 09:03.047 .یه راهی برای دوست بودن پیدا میکنیم 09:03.048 --> 09:05.208 .آره هیچوقت همچین اتفاقی نمی افته 09:06.878 --> 09:07.837 .هی، اسکار 09:07.838 --> 09:10.167 !ممنون به خاطر اژدها 09:10.168 --> 09:11.457 !این باحاله 09:11.458 --> 09:12.917 .اوه، چه هدیه قشنگی 09:12.918 --> 09:15.127 هی، میتونی چفت این رو یه نگاهی بکنی؟ 09:15.128 --> 09:16.167 بسته است؟ 09:16.168 --> 09:18.368 .اوه، بسته است 09:20.168 --> 09:21.228 .من اینجام 09:21.229 --> 09:23.808 .عالی به نظر میام ولی بدون یه همراه 09:23.809 --> 09:26.808 چرا باید یه همراه با خودت بیاری ...وقتی که میتونی یه 09:26.809 --> 09:27.934 یه تیکه گوشت (خوک) داشته باشی؟ 09:27.935 --> 09:29.058 .ممم 09:29.059 --> 09:31.388 .همم. و این یکی با مادرش زندگی نمیکنه کنایه داره به بیغیرتی خوک ها) (و همخوابه شدنشون با محارمشون 09:32.809 --> 09:35.348 .من رو ببخشید. غذا آماده شده 09:35.349 --> 09:37.848 .ممم 09:37.849 --> 09:40.848 من دوربینم رو و چند تا دستمال کاغذی .آوردم، برای لحظه بزرگ 09:40.849 --> 09:41.478 .اوه، بس کن 09:41.479 --> 09:43.269 من فقط دارم میگم که من نقشه ها رو ...طراحی میکنم که به همین خاطر 09:43.270 --> 09:45.173 چند تا ایده در مورد .لباس ساقدوش هات دارم 09:45.174 --> 09:47.584 به نظر من پر رنگ و .روشن و خیلی چسب خوبه 09:48.559 --> 09:50.018 !سلام، همگی 09:50.019 --> 09:51.058 .خوش اومدید 09:51.059 --> 09:53.638 .دایان، تو مسحور کننده به نظر میای 09:53.639 --> 09:55.638 .ممنونم، فیلیکس ... تعریفت قشنگتر از 09:55.639 --> 09:58.638 .تعریف شوهرم 09:58.639 --> 10:00.638 .من گفتم که خوب به نظر میومدی 10:00.639 --> 10:02.428 ...آره، تو گفتی خوب. نگفتی 10:02.429 --> 10:05.268 ".خوب" 10:05.269 --> 10:07.188 هی، هی، هی، امشب از .دعوای زناشویی خبری نباشه 10:07.189 --> 10:08.638 .من این رو توی کمد آویزون میکنم 10:08.639 --> 10:09.888 !اون در رو باز نکن 10:09.889 --> 10:13.129 .یا هر کار که میخوای بکن .این جشن توِ 10:14.689 --> 10:17.388 .خیله خب، ما اومدیم .میتونید جشن رو شروع کنید 10:17.389 --> 10:20.228 .شارلوت، لباست دوست داشتنیه 10:20.229 --> 10:22.888 اشکالی نداره بری خونه و عوضش کنی؟ 10:22.889 --> 10:25.019 چی؟ - ...ببین، تو و امیلی دقیقاً یه لباس - 10:25.020 --> 10:26.620 ...هم رنگ پوشیدید که تنها 10:26.621 --> 10:28.684 ...چیزیه که میتونه جشن تولد یه دختر رو 10:28.685 --> 10:30.428 ترسناک کنه و اون رو از .مرکز توجهات دور کنه 10:30.429 --> 10:31.256 داره شوخی میکنه، درسته؟ 10:31.257 --> 10:33.431 فیلیکس، تو نمیتونی ...از شارلوت بخوای که بره بالا و 10:33.432 --> 10:36.089 ...لباس هاش رو دربیاره، و 10:39.599 --> 10:42.598 وقتی که داره من رو لخت تصور .میکنه، من میرم بالا و عوضش میکنم 10:42.599 --> 10:44.299 .ممنون 10:46.809 --> 10:47.934 .به بیسبال فکر کن 10:47.935 --> 10:49.259 .بسیار خب 10:51.099 --> 10:54.058 به این کیک نگاه کن. خودت درستش کردی؟ 10:54.059 --> 10:57.058 .تدی نمیتونه یه اُملت درست کنه غذای بوریتو یه غذای مکزیکی ) (که با املت فرق داره 10:57.059 --> 10:58.978 .اون سورپرایز بزرگ امیلیه 10:58.979 --> 11:01.098 کیک هویج مخصوص .مادر بزرگ محبوب امیلی 11:01.099 --> 11:03.638 من عاشق کیک پختنم. مادر بزرگ امیلی چند تا هویج استفاده کرده؟ 11:03.639 --> 11:05.502 خب، میدونی، توی دستور پختش .گفته فقط دو تا 11:05.503 --> 11:07.308 فکر میکنی دو تا هویج کافیه؟ به معنی هویج و واژه carrot ) (به معنی جواهرات، دارای تلفط یکسان هستند carat 11:07.309 --> 11:09.928 .دو تا هویج زیاده (امیلی فکر میکنه منظورشون جواهراته) 11:09.929 --> 11:12.188 .امیلی عاشقش میشه 11:12.189 --> 11:13.309 .میدونی اون گریه میکنه 11:13.310 --> 11:14.733 و بعدش اون دیوونه ...به شارلوت گفت که 11:14.734 --> 11:16.678 .برگرده و لباسش رو عوض کنه 11:16.679 --> 11:18.508 .مم. اسم من دنی دونکن 11:18.509 --> 11:20.178 .من اون پیام رو تأیید نمیکنم 11:20.179 --> 11:21.678 ببخشید. دنی، میتونیم حرف بزنیم؟ 11:21.679 --> 11:22.968 .آره. اوه 11:22.969 --> 11:24.638 .باشه 11:24.639 --> 11:26.388 ،چی شده؟ رنگت پریده 11:26.389 --> 11:29.348 و این میگه که بهت .یه چیزی برای شروع داده 11:29.349 --> 11:31.598 دنی، فکر میکنم در مورد .فیلیکس درست میگی 11:31.599 --> 11:33.968 همین الآن شنیدم که داشت در مورد .یه حلقه ازدواج صحبت میکرد 11:33.969 --> 11:35.832 .باشه، جشن نامزدی ما داریم به چی فکر میکنیم؟ 11:35.833 --> 11:38.598 ،لیموزین عروسی، اتوبوس عروسی .هامر عروسی؟ چه خبره؟ زود باش 11:38.599 --> 11:41.393 .دنی، من آماده ازدواج با فیلیکس نیستم 11:41.394 --> 11:43.473 ...،منظورم اینه که، اون شگفت انگیزه 11:43.474 --> 11:45.461 ولی ما تا به حال به همدیگه .یه "عاشقتم" هم نگفتیم 11:45.462 --> 11:47.484 .باشه. تو درست میگی 11:47.485 --> 11:49.018 ...ولی اگر رقاص های لختی خوب میخوای 11:49.019 --> 11:51.978 .باید زود رزرو کنیشون 11:51.979 --> 11:54.469 .آتش نشان های سکسی زود رزرو میشن (اسم یه گروه رقاص) 11:56.269 --> 11:58.638 ...بعدش، یه ذره آبلیمو 11:58.639 --> 12:00.688 و شما نوشیدنی مرکب .مخصوص امشب رو دارید 12:00.689 --> 12:03.188 .لیموی بهشتیه امیلی 12:03.189 --> 12:05.098 .اوه 12:05.099 --> 12:06.978 .و اگر بتونید سه بار سریع بگیدش 12:06.979 --> 12:08.334 .بعدش یکی دیگه لازم دارید 12:09.689 --> 12:12.348 .برای دومین بار توی امشب، واو 12:12.349 --> 12:15.058 ...اوه، ممنون. یه خورده چسبه 12:15.059 --> 12:17.259 احتمالاً بعداً برای در آوردنش .به کمک نیاز دارم 12:19.929 --> 12:22.928 اسکار، حالت خوبه؟ 12:26.189 --> 12:27.308 .ایوان 12:27.309 --> 12:29.808 .ببین، ایوانه 12:29.809 --> 12:32.098 اینجا چه کار میکنی؟ الگا کجاست؟ 12:32.099 --> 12:35.018 .من یواشکی اومدم بیرون. خوابم نمیبره 12:35.019 --> 12:36.079 چی شده؟ 12:36.080 --> 12:37.138 آره. چی شده؟ 12:37.139 --> 12:39.518 چرا یه بچه تو مهمونیه شام مخصوص بزرگسالان منه؟ 12:39.519 --> 12:41.978 بدون دردسر خودش میره بیرون؟ 12:41.979 --> 12:44.768 .به خاطر اژدهاییه که اسکار بهم داد 12:44.769 --> 12:46.138 .خیلی ترسناکه 12:46.139 --> 12:48.268 .کابوسش رو میبینم 12:48.269 --> 12:51.389 .اوه، متأسفم. بیا اینجا 12:55.309 --> 12:57.018 ...میدونی، من فکر میکنم که باید 12:57.019 --> 12:59.138 .از دست این هیولای کوچیک خلاص شیم 12:59.139 --> 13:02.299 .دیگه نمیتونم موافقت کنم 13:10.179 --> 13:12.896 .بفرمایید. نوشیدنی مرکب بچگانه برای تو 13:12.897 --> 13:16.347 من بهش میگم ناپلئون به خاطر این که .ناپلئون مهاجم کوچیک با نمکی بود 13:16.348 --> 13:18.718 .دقیقاً مثل تو 13:23.187 --> 13:25.226 .شاید ما باید بریم 13:25.227 --> 13:27.516 .نه، نه! ایوان اینجا خوش میگذرونه 13:27.517 --> 13:29.016 .هی، رفیق، بیا اینجا 13:29.017 --> 13:30.800 میخوای بری به استودیوی من کامپیوتر بازی کنی؟ 13:30.801 --> 13:32.266 ...باشه، ولی فقط اگر مامان 13:32.267 --> 13:35.106 .هر پنج دقیقه بیاد و به من سر بزنه 13:35.107 --> 13:36.606 .هر ده دقیقه 13:36.607 --> 13:37.936 .هفت دقیقه و نیم 13:37.937 --> 13:40.146 .اوه، تو بدترین آدمی 13:40.147 --> 13:43.226 چند تا از اون ها خوردی؟ 13:43.227 --> 13:47.847 .این تازه اولیمه 13:49.017 --> 13:51.936 .باشه، سه تا . . . از اون بزرگ هاش 13:51.937 --> 13:54.149 .ببین شاید اون اصلاً ازت نپرسه - .باشه - 13:54.150 --> 13:56.516 .بزار یه سرکی بکشم 13:56.517 --> 13:59.766 .اوه 13:59.767 --> 14:02.646 خیله خب، من دارم میمیرم تا بفهمم که سورپرایز امیلی چیه؟ 14:02.647 --> 14:04.556 باشه، من دیگه حتی .یک کلمه هم در موردش نمیگم 14:04.557 --> 14:06.766 به غیر از این که فکر میکنم این ...بهترین ایده ایه که تا به حال داشتم 14:06.767 --> 14:08.186 .و پدر امیلی هم با من موافقه 14:08.187 --> 14:11.806 پدر امیلی؟ 14:11.807 --> 14:14.896 ،ممممم. من دیشب بهش زنگ زدم .و اون برام آرزوی موفقیت کرد 14:14.897 --> 14:17.467 .آهاه 14:19.307 --> 14:21.436 .اوه، مطمئناً داره اتفاق میفته (ازت خواستگاری میکنه) 14:21.437 --> 14:22.602 .اوه 14:22.603 --> 14:23.766 .مممم 14:23.767 --> 14:26.150 به هر حال وقتی که دسته گل رو .پرت میکنی من سمت چپ وایمیستم (رسم خارجیا بعد از تموم شدن عروسی) 14:26.151 --> 14:28.266 .بندازش بالا و من بقیه کار ها رو میکنم 14:28.267 --> 14:31.266 هی، مامان، میتونم کفشایی مثل این ها بخرم؟ 14:31.267 --> 14:33.427 .آو، گندش بزنم 14:34.847 --> 14:36.436 ...تدی، من دارم به یه جفت 14:36.437 --> 14:37.976 کفش بسکتبال ژاپنی قدیمی نگاه میکنم؟ 14:37.977 --> 14:40.306 .چشم های قوی داری، عزیزم 14:40.307 --> 14:42.226 فکر کردم که گفتی .محموله مخفی من رو قایم کردی 14:42.227 --> 14:44.476 .کردم، ولی جدید ها رو یادم رفت .معذرت میخوام 14:44.477 --> 14:46.306 سایز نه و نیم؟ 14:46.307 --> 14:49.106 لعنت بهش، تدی، تو دوباره داری کفش میخری؟ 14:49.107 --> 14:52.186 .نه، نه، نه، نه، نه 14:52.187 --> 14:55.306 .اون ها، آم . . . اون ها مال منن 14:55.307 --> 14:57.346 .اسکار، آه، اون ها رو به من داده 14:57.347 --> 14:59.266 من دادم؟ 14:59.267 --> 15:01.516 .دادمشون به تو 15:01.517 --> 15:03.106 پس این ها مال تو، فیلیکس؟ 15:03.107 --> 15:04.269 .آره، مممم - ...باشه، پس - 15:04.270 --> 15:05.766 ...چرا به ما نشون نمیدی که 15:05.767 --> 15:07.037 باهاشون چه جوری به نظر میای؟ 15:08.307 --> 15:10.677 .نمیتونم دلیلی برای نپیوشیدن بیارم 15:13.227 --> 15:15.436 .اوه، آره 15:15.437 --> 15:17.436 .همم. سایز یازده 15:17.437 --> 15:19.340 .اوه، آره، ولی اون مال کفش معمولیه 15:19.341 --> 15:20.186 ...توی کفش های ورزشی 15:20.187 --> 15:23.016 .من با سایز نه و نیم راحتم 15:23.017 --> 15:25.016 .آره. واو 15:25.017 --> 15:27.346 .مثل این که دارم روی ابر ها راه میرم 15:27.347 --> 15:28.890 .اصلاً کفش پامه؟ نمیتونم بگم 15:35.307 --> 15:36.896 اون چیه؟ 15:36.897 --> 15:38.686 .یه هدیه تولد برای امیلی 15:38.687 --> 15:41.646 تو روز تولدش؟ مگه دیوونه شدی؟ 15:41.647 --> 15:44.637 حالا بزارش کنار و دیگه هم .در موردش صحبت نمیکنیم 15:46.107 --> 15:48.307 .اسکار، ما باید صحبت کنیم 15:51.477 --> 15:53.476 ...شاید نباید این رو بگم 15:53.477 --> 15:55.306 ولی اون کوچولو داره .من رو دیوونه میکنه 15:55.307 --> 15:58.146 تو، هم؟ فکر نمیکردم هیچکدوم .از کار هاش رو دیده باشی 15:58.147 --> 16:00.436 چطور نمیتونستم؟ 16:00.437 --> 16:02.726 .انگار که میخواد شب ما رو خراب کنه 16:02.727 --> 16:04.726 .اوه، من واقعاً خوش حالم دیدیش 16:04.727 --> 16:06.266 ...بیشتر مادر ها نمیخوان قبول کنن که 16:06.267 --> 16:08.226 .بچه شون کرم میریخته (اذیت میکرده) 16:08.227 --> 16:10.146 بچه؟ 16:10.147 --> 16:12.146 ما داریم در مورد ایوان صحبت میکنیم، درسته؟ 16:12.147 --> 16:14.556 .من دارم در مورد فیلیکس صحبت میکنم 16:14.557 --> 16:16.266 ...خب، البته که فیلیکس کرمکیه 16:16.267 --> 16:17.467 .خبر تازه ای نیست 16:19.267 --> 16:21.306 پس مشکلت با ایوان چیه؟ 16:21.307 --> 16:23.016 .باشه 16:23.017 --> 16:24.640 اون شب در مورد .مریض بودن دروغ گفت 16:24.641 --> 16:27.146 و امشب هم داره در مورد این که .نمیتونه بخوابه دروغ میگه 16:27.147 --> 16:29.146 اون داره به صورت کلی .رابطه ما رو خراب میکنه 16:29.147 --> 16:31.146 .غیر قابل باور، اسکار 16:31.147 --> 16:33.396 تو داری به یه بچه نه ساله حمله میکنی؟ 16:33.397 --> 16:37.186 یه بچه نه ساله که ...به من گفت کله کیری 16:37.187 --> 16:39.516 !سه دفعه 16:44.347 --> 16:46.346 پوشیدنشون چه احساسی داره؟ 16:46.347 --> 16:49.967 مثل اینه که به دست فرشته ها .بالا کشیده میشن 16:50.807 --> 16:52.547 .آو، خدای عزیز، درد میکنه 16:53.937 --> 16:55.226 .اوه، خدای من، داره اتفاق میفته 16:56.307 --> 16:58.186 .اوه، من خیلی متأسفم 16:58.187 --> 17:00.227 ...فکر کردم که میخواستی - ...نه، نه، نه، همه چیز - 17:00.228 --> 17:01.428 .همه چیز، همه چیز خوبه 17:01.429 --> 17:02.852 .دارمش. چیزی برای نگرانی نیست 17:02.853 --> 17:04.606 !اوه! اوه، نه 17:04.607 --> 17:06.396 !آه، فیلیکس 17:06.397 --> 17:08.547 .اون کارت یه مرضه (اشاره به وسواسی بودن فیلیکس) 17:10.227 --> 17:11.610 مگه این رو به تخیلت نسپردی؟ (فکرش رو از سرت بیرون نکردی) 17:11.611 --> 17:13.306 .اون ها کفش های تو 17:13.307 --> 17:14.556 .نه. نه، نه. ناراحتی در کار نباشه 17:14.557 --> 17:16.346 ...امشب، شب شادی کردنه 17:16.347 --> 17:18.490 پس اجازه بدید، آه، بریم .سر وقت سورپرایز بزرگ امیلی 17:18.491 --> 17:21.686 ...آم . . . امیلی 17:21.687 --> 17:23.729 ...از اولین لحظه ای که دیدمت - .لطفاً این کار رو نکن - 17:23.730 --> 17:24.864 ...مدونستم که تو یه فرد خاص بودی 17:24.865 --> 17:25.585 .الآن وقتش نیست 17:25.586 --> 17:27.569 و این که توی هر چیزی .تو لایق بهترینش هستی 17:27.570 --> 17:29.056 .من واقعاً نیستم 17:29.057 --> 17:31.726 ...و به همین خاطره، امیلی، عزیزم 17:31.727 --> 17:33.186 .فیلیکس، من نمیخوام با تو ازدواج کنم 17:33.187 --> 17:34.547 .اوه - .اووه - 17:39.937 --> 17:41.556 داری در مورد چی صحبت میکنی؟ 17:41.557 --> 17:43.106 .من که ازت خواستگاری نکردم 17:43.107 --> 17:45.436 ازم خواستگاری نکردی؟ 17:45.437 --> 17:47.646 .واقعاً راحت شدم 17:47.647 --> 17:50.436 صبر کن ببینم، تو راحت شدی؟ 17:50.437 --> 17:54.016 آره، دنی متقاعدم کرده بود که .تو میخوای به من پیشنهاد ازدواج بدی 17:54.017 --> 17:56.766 پس ایده ازدواج با من اینقدر وحشتناکه؟ 17:56.767 --> 17:58.766 .نه، فقط خیلی زوده 17:58.767 --> 18:00.686 من هیچ نظری برای اینکه ...بخوام بقیه عمرم رو 18:00.687 --> 18:02.186 .با تو سپری کنم، ندارم 18:02.187 --> 18:03.726 ...خب، تو خوش شانسی 18:03.727 --> 18:05.527 که من هیچ قصدی برای .درخواست ازدواج ازت ندارم 18:06.477 --> 18:08.226 .تمام این جشن یه فاجعه بود 18:08.227 --> 18:09.306 !تبریک میگم، نفرین 18:09.307 --> 18:10.597 !تو بردی 18:12.397 --> 18:16.597 .آی، آی، آی، آی، آی، آی، آی 18:17.897 --> 18:19.436 اگر اون ها فقط چیزی رو .که ما داریم، داشتن 18:19.437 --> 18:21.226 درسته، عزیزم؟ 18:21.227 --> 18:23.226 .من گازت میگیرم 18:36.064 --> 18:38.841 .من اومدم تا عذر خواهی کنم 18:38.842 --> 18:41.301 و ببینم که الگا فردا شب .وقت آزاد داره یا نه 18:42.801 --> 18:45.090 .من کسیم که باید عذر خواهی کنه 18:45.091 --> 18:47.760 .من با ایوان صحبت کردم 18:47.761 --> 18:49.800 و اون داشت سعی میکرد .تا رابطمون رو خراب کنه 18:49.801 --> 18:51.501 !پس حق با من بود 18:53.171 --> 18:55.170 .و اون چیزی که گفتم به ناحق بود 18:55.171 --> 18:58.300 .این فقط براش سخته 18:58.301 --> 19:00.800 منظورم اینه که، بعد از .طلاق خیلی زوده 19:00.801 --> 19:03.090 ...و فکر میکنم، امشب متوجه شدم که 19:03.091 --> 19:05.380 اون فقط آماده نیست که من رو .موقع شروع مجدد ببینه 19:05.381 --> 19:09.300 آره، ولی به هر حال در نهایت باید شروع کنی، درسته؟ 19:09.301 --> 19:11.090 .شروع خواهم کرد 19:11.091 --> 19:14.170 .فقط هنوز "در نهایت" نشده 19:14.171 --> 19:15.720 .فهمیدم 19:15.721 --> 19:17.840 ...اگر به هر دلیل دیگه ای بود 19:17.841 --> 19:19.170 .میدونم 19:19.171 --> 19:21.970 ...خیلی عالی بود 19:21.971 --> 19:24.840 .ولی بهتره فعلاً رابطمون رو تموم کنیم 19:24.841 --> 19:26.921 آره؟ 19:28.091 --> 19:29.630 .آره 19:29.631 --> 19:31.220 .باشه 19:31.221 --> 19:33.050 .خیله خوب 19:33.051 --> 19:35.581 شوخی های بامزمون رو هم بزارم کنار؟ 19:37.171 --> 19:39.371 .خیلی چیز ها رو باید بزارم کنار 19:43.011 --> 19:44.800 .فقط یه لطفی در حقم بکن 19:44.801 --> 19:47.510 به من خبر بده که بالاخره .چه زمانی موقع "در نهایت" میشه 19:47.511 --> 19:50.581 تو اولین نفری خواهی بود که .باهاش تماس میگیرم 19:54.881 --> 19:57.880 گفتی که برای درآوردن .اون لباس به کمک نیاز داری 19:57.881 --> 19:58.880 .شب به خیر، اسکار 19:58.881 --> 20:00.720 .شب به خیر شارلوت 20:02.261 --> 20:04.260 فکر میکنی فیلیکس هنوز هم ناراحته؟ 20:04.261 --> 20:05.840 باید باشه . . . اون گذاشت ما ...تمیز کاری رو انجام بدیم 20:05.841 --> 20:07.720 .و این کار معمولاً بخش مورد علاقه اونه 20:07.721 --> 20:11.090 آه، چرا من اون جوری عکس العمل نشون دادم؟ 20:11.091 --> 20:12.921 .خب، حداقل اینجا کیک هست 20:18.931 --> 20:21.671 ...ممم، مزه اش خیلی شبیه 20:23.471 --> 20:25.470 .اوه، خدای من 20:28.971 --> 20:31.354 امیلی، اگر ایرادی نداره، الآن .ترجیح میدم که تنها باشم 20:31.355 --> 20:32.720 .حرف نزن 20:32.721 --> 20:35.010 .من مزه کیک رو چشیدم 20:35.011 --> 20:39.010 اون باحال ترین و زیرکانه ترین ...سورپرایزی بود 20:39.011 --> 20:41.550 .که تا به حال داشتم 20:41.551 --> 20:45.800 .فیلیکس آنگر، من عاشقتم 20:45.801 --> 20:47.131 عاشق منی؟ 20:48.301 --> 20:50.501 .من هم، عاشقتم 20:55.591 --> 20:58.550 و جهت اطلاعت، من .دو تا جواهر لازم ندارم (دوباره همون تلفظ های یکسان) 20:59.881 --> 21:01.930 مگر اینکه یه ست طلای سفید ...با زمرد سبز 21:01.931 --> 21:04.131 .و درخشندگی بدون نقص باشه .بعدش همه چیز خوبه 21:05.650 --> 21:15.253 .:: @bollbolljan_com ::.