WEBVTT 00:04.440 --> 00:05.279 افسر آلن 00:05.280 --> 00:07.820 به یک مورد 595 در وودآلن رسیدگی میکنم 00:07.821 --> 00:09.530 دو مرد سفید پوست در محل هستن 00:09.531 --> 00:11.280 10/4،نیاز به پشتیبانی دارید؟ 00:11.281 --> 00:14.780 این عقب کثیفه. آقا، ممکنه من یک دستمال مرطوب داشته باشم؟ 00:14.781 --> 00:16.780 مشکلی نیست 00:16.781 --> 00:19.110 "دستمال"؟ من می توانم شوکرتونو قرض بگیرم؟ 00:19.111 --> 00:20.530 سریع پسش میدم 00:20.531 --> 00:22.530 خیلی کارت بچه گونه است. میدونی چیه، 00:22.531 --> 00:23.761 برو سمت خودت 00:23.762 --> 00:24.990 هی، اینا همه تقصیر توئه 00:24.991 --> 00:26.700 تقصیر من؟ ما به خاطر تو اینجائیم 00:26.701 --> 00:28.030 چون من داشتم سعی میکردم به تو کمک کنم! 00:28.031 --> 00:29.030 خیلی خوب! خیلی خوب!! 00:29.031 --> 00:30.490 یکی از شما دو تا مجرم می خواهید 00:30.491 --> 00:32.860 به من بگید که چجوری کارتون به اینجا کشیده؟ 00:32.861 --> 00:35.320 خوب. در 13 نوامبر، از من خواسته شد که از محل اقامتم 00:35.321 --> 00:38.650 برم بیرون. این درخواست از همسر من بود 00:38.651 --> 00:40.176 نه از انقدر قبلتر احمق 00:40.177 --> 00:41.700 باشه خوبه 00:41.701 --> 00:44.360 دو هفته پیش، من داشتم با دوست دخترم رانندگی میکردم ... 00:47.531 --> 00:50.150 پس چرا داریم اینهمه راه تا نیوآرک برای تمیز کردن تجهیزات میریم؟ 00:50.151 --> 00:52.200 اوه، این فقط یه تمیز کردن ساده وسایل نیست. 00:52.201 --> 00:54.264 این وسائلی که از آن برای تمیز کردن کارخانه استفاده میکنند 00:54.265 --> 00:57.200 جایی که آنها مواد پاک کننده میسازن 00:57.201 --> 00:58.451 خطری نداره؟ 00:58.452 --> 00:59.700 اوه البته که نداره 00:59.701 --> 01:04.030 منظورم اینه که، من برای راه برگشت به خانه واسه خودمون ماسک آوردم 01:04.031 --> 01:06.650 هی، مرسی که همیشه رانندگی میکنی. 01:06.651 --> 01:09.490 راستشو بگو، بنظرت این عجیبه که من 01:09.491 --> 01:10.551 گواهینامه رانندگی ندارم؟ 01:10.552 --> 01:11.610 نه.! :-) (منم ندارم،خاک بر سرم) 01:11.611 --> 01:13.860 تو تمام عمرت نیویورک بودی،هیچوقت لازمت نمیشه. 01:13.861 --> 01:15.863 - به هر حال، من عاشق رانندگی ام. - امم. 01:15.864 --> 01:18.860 من نمی دونم چرا، اما همیشه باعث می شه احساس آرامش کنم 01:18.861 --> 01:21.280 اون یارو رو دیدی؟ 01:21.281 --> 01:23.110 آه؟ اوه، واقعا؟؟ 01:23.111 --> 01:25.450 تو می خوای ازم جلو بزنی بعد آروم برونی؟ 01:25.451 --> 01:27.490 و و،رفیق،دست زدن واسه حسن نیت من کو؟ 01:27.491 --> 01:30.150 چون میدونی چیه؟ بیا این واسه من! 01:30.151 --> 01:33.570 آه، عزیزم شاید بهتر باشه خودتو درگیر نکنی 01:33.571 --> 01:35.875 اون یک برچسب داره که می گه "اون یکی ماشین من یک تفنگ است." 01:35.876 --> 01:38.530 من از اون نمی ترسم. من از تو نمیترسم!!! (منگله) 01:38.531 --> 01:41.150 خوب خوب. چرا داری میری طرفش؟ 01:41.151 --> 01:43.432 من میخوام پنجرت رو بدم پایین. آماده داد کشیدن باش! 01:43.433 --> 01:44.262 نه، متشکرم!! 01:44.263 --> 01:46.700 چه لباس فرم قشنگی، مرد گنده! 01:46.701 --> 01:49.450 از خدماتتون ممنونم!! 01:49.451 --> 01:52.110 اخ. لعنتی. اون داره میره بیرونه اتوبان 01:52.111 --> 01:52.861 آه 01:53.611 --> 01:55.030 به هر حال،چی داشتم میگفتم؟ 01:55.031 --> 01:58.490 که چقدر رانندگی بهت آرامش میده!! 01:58.491 --> 02:00.961 آره من نمی دانم واسه چیه &-) 02:02.861 --> 02:04.860 و همون لحظه بود، که کنارامیلی نشسته بودم 02:04.861 --> 02:07.030 و احساس کردم از اون مردی که خیال میکردم کمترم 02:07.031 --> 02:09.860 من دیگه در جاده پیچ در پیچ زندگی نمیخواستم یه مسافر باشم 02:09.861 --> 02:12.200 من یک راننده خواهم بود 02:12.201 --> 02:14.950 با گواهینامه از دولت بزرگ نیویورک. 02:16.571 --> 02:18.801 مجوز یادگیری. ردیف دو. 02:23.611 --> 02:26.280 خیلی طول میکشه؟ من پارک مطلقا ممنوع پارک کردم 02:26.281 --> 02:29.280 تو به طور غیر قانونی تو منطقه پارک مطلقا ممنوع پارک کردی؟ 02:29.281 --> 02:31.110 دقیقا. آخرین جاییه که کسی میبینه 02:31.111 --> 02:34.110 خدای من،انگار همین دیروز بود 02:34.111 --> 02:36.490 تو یک مرد میانسال بودی که اومدی جلو در خونه من 02:36.491 --> 02:38.150 اما حالا داری یاد میگیری که رانندگی کنی 02:38.151 --> 02:39.990 من بهت افتخار می کنم، قهرمان. 02:39.991 --> 02:42.450 بس کن. و به امیلی هم نگو که 02:42.451 --> 02:44.674 من دارم گواهینامه رانندگی میگیرم . من می خواهم سوپرایزش کنم 02:44.675 --> 02:46.650 اوه، نه، نگران نباش. من به ... 02:46.651 --> 02:49.110 دوست دخترت نمیگم! 02:49.111 --> 02:51.650 بس کن. داری خجالت زدم میکنی 02:51.651 --> 02:54.110 باشه. ازم سوال بپرس. فقط 70٪ نمره واسه قبولی نیاز داری 02:54.111 --> 02:57.910 اما، البته، اگر کمتر از 95٪ بشم از چشم خودم رد شدم 02:57.911 --> 02:59.650 من این کار رو نمیکنم 02:59.651 --> 03:01.860 هیچ کس نمیکنه 03:01.861 --> 03:04.070 من فکر نمی کنم که درست بگی 03:04.071 --> 03:06.070 اسکار، تو قوانین را نمی دونی؟ 03:06.071 --> 03:07.990 تو 25 ساله که رانندگی میکنی 03:07.991 --> 03:10.311 وقتی توی جاده ای، کتاب قانون به هیچ دردی نمیخوره 03:10.312 --> 03:12.731 تو باید به غریزه ات متکی باشی.باید آماده واکنش دادن باشی 03:12.732 --> 03:16.381 وقتی که از اونطرف و اینطرف دردسر داره میاد 03:17.281 --> 03:19.030 ببخشید. دیدی؟ 03:19.031 --> 03:21.410 اون آماده نبود 03:21.411 --> 03:23.114 اسکار، این قوانین تنها چیزایی هستند 03:23.115 --> 03:24.530 که ما را از هرج و مرج جدا میکنه. 03:24.531 --> 03:26.314 آره، من-منم حرفشو قبول دارم. من تمام شب بیدار بودم 03:26.315 --> 03:27.530 کتابچه راهنمای کاربر و حفظ میکردم 03:27.531 --> 03:28.740 آفرین به تو، پسر. دیدی، اسکار؟ 03:28.741 --> 03:29.740 این مرد جوون میفهمه چی میگم 03:29.741 --> 03:31.240 شوخی کردم، خرخون! من یه نگاه گذری انداختم! 03:31.241 --> 03:33.131 در حالی که داشتم بازی های ویدئویی میکردم و پیتزا میخوردم! 03:34.531 --> 03:36.631 میشه تو دوست صمیمی جدید من بشی؟ 03:38.111 --> 03:39.774 یکی از شما احمقا یک ماشین سدان نقره ای تو منطقه پارک ممنوع 03:39.775 --> 03:42.030 پارک کرده؟دارن ماشینتو با جرثقیل میبرن 03:42.031 --> 03:44.711 خوب، رفقا، باید برم 03:48.361 --> 03:49.321 ادای شیپور زدن در نیار 03:49.322 --> 03:50.106 من ادای شیپور زدن و در میارم 03:50.107 --> 03:51.990 من 50دلار میدم نکنی 03:55.911 --> 03:57.450 و اینک ! فلیکس آنگر، 03:57.451 --> 04:00.841 دارنده پر افتخار اجازه یادگیری ایالت نیویورک است 04:02.571 --> 04:04.434 برای اطلاع شما، من در واقع بالاترین نمره رو 04:04.435 --> 04:07.208 در تاریخ آزمون کتبی گرفتم ، 102٪. (عوضی خرخون!) 04:07.209 --> 04:09.309 آه،این مذخرفه! فقط 2نمره با عالی فاصله داشتی 04:10.749 --> 04:13.418 صبر کنید، چجوری 102٪ اصلا ممکن است؟ 04:13.419 --> 04:14.998 برای اعتبار اضافی، من مقاله در مورد ایمنی پشت سری 04:14.999 --> 04:19.628 تحت عنوان "جلوتر از بقیه" رو تحویل دادم 04:19.629 --> 04:20.828 خب حالا میتونی رانندگی کنی؟ 04:20.829 --> 04:22.168 خب، من در واقع هنوزم نیاز به 04:22.169 --> 04:23.912 50 ساعت تمرین با یه راننده گواهینامه دار دارم 04:23.913 --> 04:25.458 و بعد از یه آزمون رانندگی در جاده. و بعد از آن ... 04:25.459 --> 04:27.458 نگاه کن، ساختمونای تاریخی شمال شرقی، 04:27.459 --> 04:30.288 فلیکس آنگر داره میاد که بهتون نگاه کنه 04:30.289 --> 04:32.078 می دونی، فلیکس، رانندگی یکم سخت تر 04:32.079 --> 04:33.578 از اون چیزیه که ممکنه فکر کنی 04:33.579 --> 04:35.668 اوه لطفا. چقدر سخت میتونه باشه؟ 04:35.669 --> 04:37.868 من شطرنج تو پنج سالگی و تو ده سالگی، ویولن سل به خودم یاد دادم 04:37.869 --> 04:40.469 من به چندین زبان تسلط دارم. (صحبت می کنه کره ای) 04:42.209 --> 04:43.958 من گفتم: "از جمله کره ای." 04:43.959 --> 04:46.168 اوف. 04:46.169 --> 04:48.849 ترسیدم نکنه انگلیسیه و نمیفهمم!! (خخخخخ) 04:51.249 --> 04:53.248 منظورم اینه که، من سریع یاد میگیرم! 04:53.249 --> 04:55.248 و من فکر می کنم یادگیری رانندگی هم واسم مثل بشکن زدن میمونه! 04:55.249 --> 04:58.288 در حال حاضر،من نیاز به یک همراه مهربون واسه همراهیم نیازدارم.پس... 04:58.289 --> 05:01.668 اوه پسر. الان میگه... 05:01.669 --> 05:03.639 تدی،بعد از ظهر وقتت آزاده؟ 05:05.369 --> 05:07.291 - می توانم تلویزیون روی لپ تاپم بیارم ببینم؟ - بله. 05:07.292 --> 05:08.328 خانواده منم میان؟ 05:08.329 --> 05:08.869 نه 05:08.870 --> 05:10.828 من هستم! 05:10.829 --> 05:12.628 عالیه. ممنونم، تدی. 05:12.629 --> 05:14.788 تو از تدی خواستی؟ واقعا؟ 05:14.789 --> 05:16.828 آره چی شده؟؟ 05:16.829 --> 05:19.038 بنابراین من به اندازه کافی خوبم که برسونمت مرکز آزمون رانندگی، 05:19.039 --> 05:21.538 اما من به اندازه کافی خوب نیستم که بخوام رانندگی یادت بدم؟ 05:21.539 --> 05:24.078 اسکار، چجوری فکر کردی که من ممکنه ازت بخوام یادم بدی؟ 05:24.079 --> 05:25.868 تو یه بی اعتنایی بی پروا برای قوانین، 05:25.869 --> 05:28.708 در هر جنبه از زندگیت داری. مد، بهداشت، دستور زبان، 05:28.709 --> 05:31.668 بهداشت ... ارزش تکرار داره 05:31.669 --> 05:34.368 خب حالا من به اینکه کی عطر بزنم حساس نیستم... 05:34.369 --> 05:37.248 هر روز. هرگز نباید قطع بشه. 05:37.249 --> 05:40.168 اما روی مسائل بزرگ، من کاملا مسئولیت پذیر هستم 05:40.169 --> 05:42.208 اسکار،برنامت 15ثانیه دیگه شروع میشه 05:42.209 --> 05:44.139 لعنتی! من فکر کردم امروز شنبه بود! 05:59.925 --> 06:06.525 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:09.270 --> 06:10.807 ون مینیاتوری. پر زرق و برقه 06:10.808 --> 06:11.911 اخ 06:11.912 --> 06:15.327 سلام، اسب فلزی نجیب. باشد که تو مرا راهنمایی و محافظت کنی 06:15.328 --> 06:16.712 در همین حین که داری باکرگی اولین سفر من رو ازم میگیری 06:16.713 --> 06:19.406 در اطراف این شهر جدید از یورک 06:19.407 --> 06:23.286 صداگیر. خدا را شکر. 06:23.287 --> 06:27.036 آه. آره 06:28.287 --> 06:30.456 آه 06:30.457 --> 06:33.036 می دونی، من دارم ادامه فصل یک لاست رو میبینم 06:33.037 --> 06:35.036 وقتی دخترم به دنیا اومد دیگه ندیدم 06:35.037 --> 06:37.616 و اون یک فرشته و بهترین چیزی است که تا حالا برای من اتفاق افتاده است، 06:37.617 --> 06:40.746 اه، اه، اه. یکی از اینو میخوای؟ 06:40.747 --> 06:43.496 نه، متشکرم. من میخوام دستامو محکم روی فرمون نگهدارم 06:43.497 --> 06:45.967 ام، حرفش شد ... 06:49.197 --> 06:50.866 توهین نباشه، تدی. 06:50.867 --> 06:53.116 نیست. اون باید خیلی کثیف باشه 06:53.117 --> 06:55.956 در طول فصل آنفولانزا ازم ممنون میشی 06:55.957 --> 06:58.786 بزار ببینم. آینه دید عقب، بررسی شد. 06:58.787 --> 07:01.746 آینه های سمت مسافر، بررسی شد. آینه سمت راننده، 07:01.747 --> 07:04.366 یکم ناصافه. من احازه میدم. باشه. 07:04.367 --> 07:05.952 و حالا باید چراغ بزنم واسه مسیرم 07:07.537 --> 07:09.536 برای حرکت تو جریان ترافیک. 07:09.537 --> 07:11.036 و جاده باز.. 07:11.037 --> 07:13.076 چراغ راهنما.. 07:15.537 --> 07:16.866 چی شد؟ 07:16.867 --> 07:18.570 اون موتور سواره! اون از کجا اومد؟ 07:18.571 --> 07:22.196 من نمی دانم. او به نظر اهل پورتوریک میاد 07:22.197 --> 07:23.956 او به سمت من بدون راهنما زدن تغییر جهت داد 07:23.957 --> 07:25.620 فلیکس، این شهر نیویورکه. تو خوش شانسی 07:25.621 --> 07:27.196 که اون یه ظرف ادرار رومون نریخت 07:27.197 --> 07:29.036 چیزی نیست 07:29.037 --> 07:31.116 هیچ چیز اشتباه نشده. همه چی خوبه. 07:31.117 --> 07:33.746 بیا دوباره امتحان کنیم 07:33.747 --> 07:34.432 اوه خدای من 07:35.117 --> 07:36.366 چیه؟چی شده؟ 07:36.367 --> 07:37.956 بنظر یه جور هیولا میاد 07:37.957 --> 07:39.557 که از دود ساخته شده! 07:44.287 --> 07:46.786 سریع بود. 07:46.787 --> 07:48.116 این یک فاجعه کامل بود 07:48.117 --> 07:49.540 تدی هر چی هم شد توجهی نکرد 07:49.541 --> 07:51.366 دریچه رو باز نکنید. اینکار رو نکنید! 07:51.367 --> 07:53.576 اون بازش کرد 07:53.577 --> 07:55.576 میبینی منظورم چیه؟ 07:55.577 --> 07:58.406 خب، فلیکس، حدس می زنم رانندگی به اون آسونی که فکر میکردی نبود 07:58.407 --> 08:00.866 نه، من اعتراف میکنم که ممکن است به راهنمایی بیشتر نیاز داشته باشم 08:00.867 --> 08:02.866 من از اولم پیش بینی کرده بودم 08:02.867 --> 08:05.156 خب، خوشحالم که نهایتا فهمیدی 08:05.157 --> 08:06.746 کاملا. بنابراین.... 08:06.747 --> 08:08.597 مورف، تو به من رانندگی یاد میدی؟ 08:11.037 --> 08:12.746 واقعا؟ 08:12.747 --> 08:14.536 اوه، مرد،این واسم افتخاره 08:14.537 --> 08:16.156 اگر چه پدرم 08:16.157 --> 08:18.100 همیشه می گفت که بهتره به یه مرد ماهیگیری یاد بدی 08:18.101 --> 08:19.781 ترجیح نمیدی اون کارو یادت بدم؟ 08:22.907 --> 08:25.406 بیا با رانندگی شروع کنیم 08:25.407 --> 08:28.137 من صندلی جلو میشینم!!! 08:30.407 --> 08:32.117 اسکار بیچاره 08:32.118 --> 08:33.826 چی میگی تو؟؟ 08:33.827 --> 08:35.450 خب، به نظر می رسد یکم ناراحت شدی 08:35.451 --> 08:37.156 که فلیکس از تو نخواست یادش بدی 08:37.157 --> 08:39.500 چی؟ تو فکر می کنی که من میخوام یه روز زیبا مثل اینو با 08:39.501 --> 08:41.746 چپیدن تو یه ماشین هدر بدم؟ 08:46.197 --> 08:49.366 هاها!اون دور و ببین ، فلیکس! 08:49.367 --> 08:52.137 تو توی اتاق نیستی 08:53.867 --> 08:55.576 من کولر و روشن میکنم 08:55.577 --> 08:58.036 چون اسپری رفته توی چشمم 08:58.037 --> 09:01.746 ازت ممنونم برای انجام این کار، مورف. 09:01.747 --> 09:04.326 اوه،قابل نداشت رفیق. یه مامان جذابی که باهاش بودم 09:04.327 --> 09:05.906 یک مینی ون درست مثل این داشت 09:05.907 --> 09:07.326 اون صندلیا تا آخر میرن پائین 09:07.327 --> 09:09.576 آه. 09:09.577 --> 09:11.297 من اینو با خواندن کتابچه راهنمای مالک میدونم 09:11.298 --> 09:12.957 و تو اینو از روی رابطه نامشروعی که داشتی 09:12.958 --> 09:14.826 باشه! 09:14.827 --> 09:16.914 من باید فرمون و در ده و دو نگه دارم 09:16.915 --> 09:17.579 آه 09:17.580 --> 09:19.576 من متخصص نیستم، اما کاملا مطمئنم 09:19.577 --> 09:21.297 تو باید آن را در تمام مدت نگه داری 09:22.997 --> 09:26.036 خوب فکر کردی، مورف. خوب،بیا تلاش کنیم 09:26.037 --> 09:27.909 -دوباره انجام بدیم،آماده ای؟ باشه. 09:27.910 --> 09:29.282 و ... 09:29.283 --> 09:30.656 آماده رفتنه 09:30.657 --> 09:31.887 نگاه کن ... من رانندگی میکنم! 09:33.117 --> 09:34.956 من دارم پاسخ جاده باز و میدم 09:34.957 --> 09:37.039 - ایست. وایسا،وایسا،وایسا،وایسا! - واو! 09:37.040 --> 09:38.826 چی کار کردم؟؟ 09:38.827 --> 09:41.536 سلام، عزیزم. چطوری؟ 09:41.537 --> 09:43.786 تا حالا بیس بال دیدی؟ 09:43.787 --> 09:45.456 من منم. 09:45.457 --> 09:47.076 مورف 09:47.077 --> 09:48.661 من نمی توانم توروحلق آویز از پنجره داشته باشم 09:48.662 --> 09:50.996 درحال صحبت کردن با یه زن ... این که دیسکو نیست. 09:50.997 --> 09:54.057 حق با توست. من ... من متاسفم. 09:58.747 --> 10:02.406 ام...او...این خیلی دوست داشتنیه که تو داری به اون رانندگی یاد میدی 10:02.407 --> 10:04.956 خب، این آسان است وقتی واست اهمیت داشته باشه 10:04.957 --> 10:07.156 ام .. 10:07.157 --> 10:10.076 مورف؟ من به یک تقاطع دارم میرسم 10:10.077 --> 10:12.507 کارت عالیه رفیق،به خودت ایمان داشته باش 10:13.907 --> 10:15.650 خوب، خوب،، چراغ چشمک زن زرد، 10:15.651 --> 10:16.787 اما هیچ کس سرعتشو کم نمیکنه 10:16.788 --> 10:18.036 آره، نایست 10:18.037 --> 10:20.866 آره، بنابراین من ...لازم نیست به قوانین ترافیک عمل کنم؟ 10:20.867 --> 10:22.406 نه 10:22.407 --> 10:25.036 "نه"نکنم؟ فقط مستقیم ادامه بدم؟ 10:25.037 --> 10:26.076 آره، همونجا (معنی دیگش سمت راسته) 10:26.077 --> 10:27.326 صبر کن. مستقیم یا راست؟ 10:27.327 --> 10:29.616 مورف، داری با من صحبت می کنی یا اون؟ 10:29.617 --> 10:33.406 مورف، من می تونم شما را ببینم. خیلی اون عقب حواس پرت کن شده 10:33.407 --> 10:34.826 آه. متاسفم 10:34.827 --> 10:36.286 من کاملا میفهمم 10:36.287 --> 10:38.007 آره. 10:41.907 --> 10:44.326 زن: مطمئنی واسه بابات مهم نیست؟ 10:44.327 --> 10:46.427 مورف: نه، اون باحاله 10:57.157 --> 10:58.866 چی شد؟؟ 10:58.867 --> 11:02.116 مورف یک معلم خوب نبود؟ 11:03.657 --> 11:05.656 اد تو رانندگی؟ نه 11:05.657 --> 11:08.887 از نظر سکس، اون قابل تقدیره 11:10.197 --> 11:12.496 من حدس می زدم به اینجا بکشه 11:12.497 --> 11:14.057 اسکار .. 11:15.287 --> 11:16.597 ... دنی رو ندیدی؟ 11:18.997 --> 11:20.496 اوه، نگاش کن 11:20.497 --> 11:22.996 با جلیقه ژاکت کوچیکش تو خیابون رانندگی میکنی 11:22.997 --> 11:25.156 ذاتا راننده ای 11:25.157 --> 11:26.826 اوه، من باید از اول از تو میخواستم بیای، دنی. 11:26.827 --> 11:28.826 حضور پر محببت دقیقا همون چیزیه که لازم داشتم 11:28.827 --> 11:29.722 اوه .. 11:29.723 --> 11:30.616 آه! خوب 11:30.617 --> 11:32.196 بدون دست زدن به راننده، البته 11:32.197 --> 11:34.156 آه 11:34.157 --> 11:36.357 هی، نگاه ... کبوترا یه جا جمع شدن 11:36.358 --> 11:37.213 جلوتر تو مسیر 11:38.037 --> 11:40.536 آه. آنها حرکت می کنن. آنها همیشه حرکت می کنن. 11:40.537 --> 11:42.906 تکون نمیخورن وای، آنها اصلا حرکت نمیکنن 11:42.907 --> 11:46.366 کبوترا دارن تبدیل به خوراک جوجه میشن 11:46.367 --> 11:49.409 - فلیکس، آروم باش. در تمام سالهایی که رانندگی کردم، من هرگز ... - اوهو. 11:51.867 --> 11:53.246 چرا آنها تکون نخوردند 11:53.247 --> 11:55.076 آنها میخوان بمیرن! 11:55.077 --> 11:57.196 تو توی لاین اشتباهی! فلیکس، برگرد تو لاین خودت! 11:57.197 --> 11:59.919 - ♪ اوه، من به زودی در بهشت خواهم بود ​​♪ - من نمی توانم با اینهمه پر چیزی ببینم! 11:59.920 --> 12:01.682 - ♪ نزد پروردگار من، بله، من ♪ 12:01.683 --> 12:04.076 ♪ اوه، من به زودی در آسمان می شود با پروردگارم خواهد بود ... ♪ 12:06.157 --> 12:08.326 اوه، متشکرم، پروردگار، برای نجات دادن من 12:08.327 --> 12:10.257 از چنگال مرگ 12:12.617 --> 12:14.601 باشه.خنده دار بود، مثل سه بار اولی که گفتی 12:14.602 --> 12:15.947 اما من فکر می کنم خدا متوجه میشه 12:15.948 --> 12:17.786 اسکار، من برای بقیه روز دیگه وقتی ندارم 12:17.787 --> 12:20.076 من میرم تو آشپزخونه های کمک به فقرا داوطلب شم 12:20.077 --> 12:22.927 من قولای زیادی به خدا دادم تو اون ماشین 12:24.327 --> 12:26.847 : پس ... 12:28.247 --> 12:30.967 .چطور پیش رفت؟ 12:31.907 --> 12:33.616 هاها. بله. 12:33.617 --> 12:35.576 به روم بیار! میتونی بخندی. 12:35.577 --> 12:37.887 من مطمئنم تو عاشق حرف بعدیم میشی! من منصرف شدم! 12:38.827 --> 12:41.156 صبر کن، تو داری تسلیم میشی؟ 12:41.157 --> 12:42.906 پس دیگه مسافر نبودن چی شد؟ 12:42.907 --> 12:44.576 تو جاده پیچ در پیچ زندگی؟ 12:44.577 --> 12:46.616 میخوای چی بگم، اسکار؟ من شکست خوردم. 12:46.617 --> 12:49.576 رویاهای من برای راننده شدن دیگه وجود ندارن 12:49.577 --> 12:52.717 خوب،این همون چیزیه که میخواستم بگی 12:54.327 --> 12:59.246 اما حالا احساس بدی میکنم چون ناراحت کننده تر از اونی بود که فکرشو میکردم 12:59.247 --> 13:00.470 اون بیرون پر از دیوونگیه 13:00.471 --> 13:02.656 من برای هرج و مرج جاده ساخته نشدم 13:02.657 --> 13:05.786 بزار ببینم،اسم اون رستوران سریلانکایی چی بود 13:05.787 --> 13:07.616 همون که همیشه راجع بهش حرف میزدی 13:07.617 --> 13:10.557 بنظر افتضاح و دور میاد؟ 13:11.827 --> 13:14.956 منظورت قلعه سینهالی کاری در یانکره؟ 13:14.957 --> 13:16.786 متاسفانه آره 13:16.787 --> 13:19.616 نظرت چیه اونجا شام مهمونت کنم؟ بیا، من رانندگی میکنم 13:19.617 --> 13:21.496 آه. این احتمالا تنها چیزیه که 13:21.497 --> 13:23.656 ذهن من رو از شکستم منحرف میکنه. ممنونم، اسکار. 13:23.657 --> 13:25.456 غذای سریلانکا چی هست، حالا؟ 13:25.457 --> 13:27.520 خوب، بستگی دارد در مورد کدوم منطقه ش بپرسی ... 13:27.521 --> 13:28.576 Katunayake یا Negombo؟ 13:28.577 --> 13:31.177 ممنون از اینکه واسم انقدر واضح توضیح دادی 13:35.997 --> 13:37.996 اوه، اسکار، من خوشحالم که ما این کار رو انجام میدیم 13:37.997 --> 13:39.826 به اندازه کافی از از خوراک بز خوردی؟ 13:39.827 --> 13:42.717 من هیچی نخوردم!پس یعنی آره، کافیم بود. 13:44.037 --> 13:45.619 - آه. 13:45.620 --> 13:46.956 اسکار، حالت خوبه؟؟ 13:46.957 --> 13:49.036 او کوکتل شیر گاو کوهان دار تخمیر شده 13:49.037 --> 13:51.196 واقعا بهم فشا ر آورد 13:51.197 --> 13:54.366 بهت گفتم ازش کم بخور 13:54.367 --> 13:56.656 مستی؟ میتونی رانندگی کنی؟ 13:56.657 --> 13:59.326 من فکر نمی کنم بتونم. شاید تو باید رانندگی کنی 13:59.327 --> 14:01.786 اسکار،تو میدونی که من نمیتونم 14:01.787 --> 14:05.286 ما مایل ها دورتر از خانه تو بخش سریلانکای یونکرزیم! 14:05.287 --> 14:07.696 نظر خودت بود که اینهمه راه و تا اینجا بیایم 14:07.697 --> 14:10.196 اوه، لعنت به شکم بز دوست من ! 14:10.197 --> 14:13.616 این غیر مسئولانه ترین کاری است که تو تا به حال انجام دادی 14:13.617 --> 14:15.717 خوب، من مطمئنم که این حرف درست نیست. 14:16.617 --> 14:18.576 فلیکس، تو میتونی این کارو بکنی 14:18.577 --> 14:19.616 باشه؟ 14:22.787 --> 14:23.702 باشه 14:23.703 --> 14:24.616 باشه 14:30.777 --> 14:33.964 -جیغ نزن!جیغ نزن! 14:35.246 --> 14:36.566 باورم نمیشه انقدر مست شدی 14:36.567 --> 14:37.643 این کار خیلی غیر مسئولانه بود. 14:37.644 --> 14:39.564 در کلمات جاودانه وینستون چرچیل .. 14:39.565 --> 14:41.287 - برگرد به همون جیغ زدن 14:41.288 --> 14:43.526 واو! دیدی اون کامیون چقدر سریع میرفت؟ 14:43.527 --> 14:45.976 پلاکشو یادداشت کن ،که بتونیم زنگ بزنیم شکایت کنیم... 14:45.977 --> 14:47.976 خب، در حال حاضر اون دیگه زیادی دور شده 14:47.977 --> 14:49.976 این یک سیستم وحشتناک است. 14:49.977 --> 14:52.069 - اجازه بده یکم آهنگ گوش کنیم . - نه، نه، لطفا، 14:52.070 --> 14:54.333 - آن را خاموش کن... من نباید حواسم پرت شه 14:54.334 --> 14:56.356 وقتی به موسیقی گوش بدی آروم میشی 14:56.357 --> 14:57.997 یه موسیقی آرامش دهنده ست 14:59.857 --> 15:01.896 این نمیتونه درست باشه. درست است؟ 15:01.897 --> 15:03.436 این خنده داره 15:03.437 --> 15:05.856 آه، گوش کن ... موسیقی جاز!عالیه! 15:05.857 --> 15:08.356 جاز مثل رانندگی میمونه... تو باید بدون فکر کارتو بکنی 15:08.357 --> 15:10.066 با انگشتات با ضرب آهنگ ضربه بزن 15:10.067 --> 15:12.276 یعنی دستامو از رو فرمون بردارم؟ دیوانه ای؟ 15:12.277 --> 15:14.476 مثل همون چیزیه که همیشه راجع به چوب گردگیری میگی 15:14.477 --> 15:17.936 "به آرومی ضربه بزن، به خوبی تمیز کن"؟ 15:17.937 --> 15:18.816 درست است 15:20.777 --> 15:23.146 باشه. من امتحان میکنم 15:23.147 --> 15:24.476 دیدی؟ فقط آروم باش 15:24.477 --> 15:26.066 زیاد فکر نکن 15:27.647 --> 15:29.856 بسیار خوب. باشه. 15:29.857 --> 15:31.816 نگاه کن. خیلی خوبه. نگاه کن،دارم ضربه میزنم 15:31.817 --> 15:33.026 آره 15:33.027 --> 15:34.170 من ضربه میزنم و رانندگی میکنم 15:34.171 --> 15:36.106 خیل خب 15:36.107 --> 15:37.686 سلام، رانندگان همراه... آه .. 15:37.687 --> 15:39.606 سلام، فلیکس آنگردر حال رانندگی با ماشین است 15:39.607 --> 15:42.856 به من نگاه کن، اسکار، من یک ماشین رانندگی ام 15:42.857 --> 15:44.396 بله،هستی 15:46.397 --> 15:48.396 تو مست نیستی، هستی؟ 15:48.397 --> 15:51.566 نه. اون نوشیدنی بدون الکل بود 15:51.567 --> 15:54.186 لازم بود از فکر کردن دست برداری و پشت فرمون بشینی 15:54.187 --> 15:56.526 من کلک زدی. این می تونست یه پایان تراژدی بشه 15:56.527 --> 15:59.476 اما نشد. من فکر می کنم یکی یه عذرخواهی به یکی بدهکاره 16:01.897 --> 16:04.127 اسکار، این دود است؟ 16:05.067 --> 16:06.356 اوه پسر 16:06.357 --> 16:09.186 "اوه پسر"؟ صبر کن،"اوه، پسر" دیگه چیه؟ 16:09.187 --> 16:10.436 میشه اول معذرت خواهیمو داشته باشم؟ 16:10.437 --> 16:11.896 فقط یه "متاسفم" سریع هم کافیه 16:11.897 --> 16:13.779 - اسکار! - خوب،چراغ "بررسی موتور" 16:13.780 --> 16:16.236 یه مدت روشن بود،اما بعد از یک ماه خودش خاموش شد 16:16.237 --> 16:18.026 بنابراین من فکر کردم همه چی خوبه 16:18.027 --> 16:21.606 خاموش شده چون لامپش سوخته درست مثل مغز بی فکرت 16:21.607 --> 16:23.896 چه کار کنم؟ چه کار کنم؟؟ 16:23.897 --> 16:26.026 نگه دار. نگه دار 16:26.027 --> 16:28.276 اما آروم...ترمزا خرابن 16:31.937 --> 16:35.106 به نظر می رسد یکم دود از داخل ماشین داره میاد 16:35.107 --> 16:38.537 اسکار ... من به شدت ازت بدم میاد 16:39.607 --> 16:40.896 و من تو را سرزنش نمی کنم. 16:40.897 --> 16:42.776 اما نگاه کن چیکار کردی ... تو تونستی بدون فکر زیادی عمل کنی 16:42.777 --> 16:44.606 تو ما رو به امنیت رسوندی 16:44.607 --> 16:47.606 تو افتادی توی قسمت پر عمق و فهمیدی چجوری شنا کنی (از پس بدترین مشکلم براومدی) 16:47.607 --> 16:49.476 تو رسما یک راننده ای، فلیکس. 16:49.477 --> 16:52.316 حق با توئه. وای. 16:52.317 --> 16:55.936 این باید همون حسی باشه که مردم بعدش میزنن قدش! 16:55.937 --> 16:57.776 میخوای امتحان کنی، نه؟ 16:57.777 --> 16:59.816 یه جورایی آره 16:59.817 --> 17:01.436 جلوشو نگیر 17:01.437 --> 17:02.957 باشه 17:03.857 --> 17:05.736 بد نیست 17:05.737 --> 17:07.976 درد داشت،ولی یه جور خوبی. آره 17:07.977 --> 17:09.936 خیلی خونسرد بودم مگه نه؟ 17:09.937 --> 17:12.236 من از چراغ چشمک زن استفاده کردم ، راهنماها رو روشن کردم 17:12.237 --> 17:14.146 من سانروف و باز کردم ... که اتفاقی شد 17:14.147 --> 17:15.837 اما هنوز هم خیلی باحال بود 17:17.567 --> 17:20.356 بگو ببینم، فلیکس؟ 17:20.357 --> 17:22.816 ترمز دستی رو کشیدی؟ 17:26.277 --> 17:27.936 اسکار .. 17:27.937 --> 17:29.736 راجع به اون عذر خواهی که میخواستی ... 17:29.737 --> 17:31.877 بهم دست نزن، بهم دست نزن. 17:37.974 --> 17:41.032 فلیکس: واینجوری بود که از اینجا سر در آوردیم جناب پاسبان 17:41.227 --> 17:43.467 من می توانم شما را برای نگهداری نادرست از وسیله نقلیه بازداشت کنم 17:43.567 --> 17:46.777 اما صادقانه، فکر می کنم زندگی کردن با این آدم احتمالا به اندازه کافی مجازات باشه 17:46.778 --> 17:49.367 - واقعا همینطوره - واقعا موافقم 17:49.368 --> 17:51.027 کامیون یدک کش باید تا یک دقیقه دیگه اینجا باشه 17:51.028 --> 17:52.107 شما ها کسی رو دارید برسونتتون؟ 17:52.108 --> 17:53.237 آره، اون تو راه است. 17:53.238 --> 17:54.238 عالیه. برو بیرون. 17:54.239 --> 17:55.338 خیلی خوب 18:01.318 --> 18:03.157 من در مورد ماشینت،متاسفم اسکار 18:03.158 --> 18:06.027 و متاسفم که از تو نخواستم بهم یاد بدی 18:06.028 --> 18:09.237 من نمیدونستم که میخوام ازم بخوای تا وقتی که ازم خواستی! 18:09.238 --> 18:10.907 نمی توانم باور کنم از مورف خواستم یادم بده 18:10.908 --> 18:13.737 تو فکرم بچه دار نشده باشن 18:13.738 --> 18:16.317 من برای خیلی چیزا روت حساب میکنم ... 18:16.318 --> 18:19.197 غذا، لباس، پاک کردن غذا از رو لباسام ... 18:19.198 --> 18:21.907 حس خوبیه که بتونی یه لطف و جبران کنی 18:21.908 --> 18:24.867 خب، من باید از اول از خودت میخواستم ... تو به وضوح بهترین انتخاب بودی 18:24.868 --> 18:28.067 البته.کی تو رو بهتر از من میشناسه؟ 18:28.068 --> 18:31.317 این خنده داره، چیزی که من و در مورد رانندگی می ترسوند غیر قابل پیش بینی بودنش بود 18:31.318 --> 18:36.067 و با این حال، زندگی با تو قبول کردن یک مقدار هرج و مرج و بهم یاد داد 18:36.068 --> 18:38.607 بزرگترین معلم بودن تو حمام تو بوده 18:40.948 --> 18:43.067 دنبال یه ماشینید برسونتتون؟ 18:43.068 --> 18:45.567 تدی، مرسی که اومدی دنبالمون 18:45.568 --> 18:48.791 فلیکس،میشه بهم بگی چرا یه پای پرنده تو موتور ماشینمه؟ 18:48.792 --> 18:50.447 اوه، این تنها چیزی نیست که پیدا میکنی 18:50.448 --> 18:52.031 گفتی معافیت بیمت چی بود؟ 18:52.032 --> 18:58.933 .:: @bollbolljan_com ::.