WEBVTT

00:01.643 --> 00:03.225
مرسي که اومدين،خانوم تروندل

00:03.226 --> 00:05.233
اگه نبودين دومين بشقاب ميگو

00:05.234 --> 00:07.801
کاملا حيف و ميل ميشد

00:10.572 --> 00:12.007
ميدوني

00:12.008 --> 00:14.676
اينکه يه سري آدم 50 ساله چيزاي خوب درمورد بابات ميگن

00:14.677 --> 00:17.379
خيلي خسته کننده ست

00:17.380 --> 00:19.323
قانع کردنشونم که تو اينجا کار نميکني

00:19.324 --> 00:20.379
همچين راحت نيست.

00:21.583 --> 00:23.985
وقتي بهت انعام دادن شکايتي نکردي

00:23.986 --> 00:26.287
پول پوله

00:26.288 --> 00:28.289
يونيس خيلي بانمک بود

00:28.290 --> 00:31.593
البته بعد از اينکه پيچ خوردگي شلنگ اکسيژنشو درست کرديم.

00:31.594 --> 00:35.196
پسر خاله ي 75 ساله ي بابات به من پيشنهاد دوستي داد

00:35.197 --> 00:37.032
البته، هي منو استر صدا ميکرد

00:37.033 --> 00:39.567
و ازم ميپرسيد ،بهشت چطوريه

00:41.203 --> 00:43.304
قرار نيست توي همچين مراسم غمگيني بخنديم، اسکار

00:43.305 --> 00:44.372
اوه نه

00:44.373 --> 00:45.716
اون ميخواست که ماها بخنديم

00:45.717 --> 00:46.708
ميدونين که چطوري بود

00:46.709 --> 00:48.743
اون بهترين بود

00:48.744 --> 00:50.345
آره من خيلي دوسش داشتم

00:50.346 --> 00:51.646
خوب چطوري؟

00:51.647 --> 00:53.081
بد نيستم

00:53.082 --> 00:54.315
من خوش شانس بودم که

00:54.316 --> 00:57.452
ما تو شرايط خوبي بوديم، بعد ازينکه پارسال باهم آشتي کرديم

00:57.453 --> 00:58.920
قابلتو نداشت

00:58.921 --> 01:01.189
و مطمئن ميشدم که به اندازه ي کافي بهش زنگ ميزنم

01:01.190 --> 01:03.591
با اصرار من

01:03.592 --> 01:05.193
و گفتيم هرچيزي رو که بايد ميگفتيم

01:05.194 --> 01:07.762
بازم من

01:07.763 --> 01:08.930
فليکس ادامه بده

01:08.931 --> 01:11.665
ميتوني عکس بعدي تو باشي

01:13.168 --> 01:14.536
اسکار، فقط يادت باشه

01:14.537 --> 01:15.904
مراحل سوگواري ميتونه سخت باشه

01:15.905 --> 01:17.448
و ميتونه بيشتر از چيزي که تو فکرشو ميکني طول بکشه

01:17.449 --> 01:20.817
آره، صبح سه شنبه خيلي سخت خواهد بود

01:22.010 --> 01:24.073
اون موقع ست که من و والتر ويدئو چت هفتگي مونو داشتيم

01:24.074 --> 01:25.346
واقعا مورف؟

01:25.347 --> 01:26.481
آره

01:26.482 --> 01:27.949
سال گذشته واقعا بهم نزديک شده بوديم

01:27.950 --> 01:30.785
اسمشو گذاشته بود سه شنبه ها با مورفي
(اشاره به کتابي به نام سه شنبه ها با موري)

01:35.023 --> 01:37.459
عب نداره رفيق

01:37.460 --> 01:39.861
متاسفم که بابابم مُرد

01:39.862 --> 01:43.665
بيا، ابنبات بخور

01:43.666 --> 01:46.067
عاشق اينم که آبنباتاي باباتو همه جاي خونه گذاشتي

01:46.068 --> 01:47.535
خوب، آبنبات درست کردن زندگي ش بود.

01:47.536 --> 01:49.070
اگه بود ازمون ميخواست که ازشون لذت ببريم

01:49.071 --> 01:51.134
انگار همه ي عيدها باهم اينجاست

01:52.174 --> 01:54.943
اوه، و مرگ

01:54.944 --> 01:56.744
اسکار

01:56.745 --> 01:59.114
بايد سفر اخيرتو به دندون پزشک بهت ياداوري کنم؟

01:59.115 --> 02:00.215
و اينکه اون چي گفت؟ ها؟

02:00.216 --> 02:01.649
که اجازه ي اينو نداري

02:01.650 --> 02:03.084
که باهام بياي تو اتاق معاينه؟

02:03.085 --> 02:05.286
نه، اينکه دندونات عفونت کرده

02:05.287 --> 02:06.588
و اينکه از شيريني جات دوري کني

02:06.589 --> 02:08.732
خوشبختانه من اينجام که مطمئن شم تو از دستورات پيروي ميکني

02:08.733 --> 02:10.191
معتقدم اولين دستورش اين بود که

02:10.192 --> 02:13.261
«از دهنش دور شو فليکس ، تو دندونپزشک نيستي»

02:13.262 --> 02:14.392
اسکار، وقتشه

02:14.393 --> 02:16.046
که با وکيل بابات ويدئو کنفرانس داشته باشي

02:16.047 --> 02:16.854
بچه ها چرا ما

02:16.855 --> 02:18.488
يه کم بهشون فضا بديم و جمع و جور کنيم؟

02:21.359 --> 02:23.693
زنمه، ميپرسه کي برميگردم

02:23.694 --> 02:25.662
«يه کم طول ميکشه»

02:25.663 --> 02:27.330
«خيلي روز احساسي ايه»

02:27.331 --> 02:30.067
اووه، من اون شيريني هارو ميخوام

02:30.068 --> 02:31.134
هي

02:31.135 --> 02:32.602
من نگران اسکارم

02:32.603 --> 02:34.471
داره اداي شجاع بودنو در مياره، اما من ميفهمم

02:34.472 --> 02:36.739
داره از غمش دردشو قايم ميکنه، هم روحي و هم دندوني

02:38.008 --> 02:39.443
فک ميکنم خيلي خوب داره با قضيه کنار مياد

02:39.444 --> 02:41.378
آره خيلي خوب داره تحمل ميکنه، خيلي بهتر از من

02:41.379 --> 02:43.780
من وقتي تلفنمو از دست ميدم هم گريه ميکنم

02:43.781 --> 02:46.516
شما ها نميتونين ببينين، اما من به عنوان دوست نزديکش

02:46.517 --> 02:49.086
ميتونم بفهمم اون محتاج کمکه

02:49.087 --> 02:49.920
نميدونم

02:49.921 --> 02:52.122
فليکس! بهت نياز دارم

02:52.123 --> 02:53.557
خوب، خوب

02:53.558 --> 02:55.926
چيکار ميتونم برات بکنم؟ دوست شکننده ي من؟

02:55.927 --> 02:58.761
يه کاري کن صورت وکيله بياد

03:00.730 --> 03:01.830
نه

03:05.937 --> 03:07.080
اسکار؟

03:07.081 --> 03:08.780
استنلي بارنز

03:10.173 --> 03:11.508
از ديدنت خوشوقتم

03:11.509 --> 03:13.710
گرچه بابت اتفاقي که افتاده خيلي متاسفم.

03:13.711 --> 03:14.945
من پدرتو خيلي دوست داشتم

03:14.946 --> 03:16.012
اوه ممنونم

03:16.013 --> 03:17.681
اون خيلي آدم منحصر به فردي بود

03:17.682 --> 03:23.286
خوب بزا بريم سر اصل مطلب، پدرت خيلي مرد پولداري بود

03:23.287 --> 03:25.555
وحشتناک، وحشتناک پولدار

03:25.556 --> 03:28.024
چي؟ مطمئني؟

03:28.025 --> 03:30.393
بله، و اون همه چيزو گذاشته براي تو

03:30.394 --> 03:32.762
...تمام 300ميليون دلار و

03:32.763 --> 03:34.498
اوه، وايسا

03:34.499 --> 03:36.332
نه، اشتباه، فايل اشتباهيه.

03:37.467 --> 03:40.137
اه، بيا

03:40.138 --> 03:42.472
...پدرت

03:42.473 --> 03:44.473
تقريبا ، هيچي نداشته

03:46.042 --> 03:48.378
آره، اين بيشتر بهش ميخوره

03:48.379 --> 03:52.149
اون يدونه درخواست داشته:که توخاکسترشو

03:52.150 --> 03:55.585
توي درياچه ي نزديک کارخانه ي شکلات بريزي

03:55.586 --> 03:56.686
اونجارو بلدم

03:56.687 --> 03:58.550
وقتي من بچه بودم ما هميشه اونجا شنا ميکرديم

03:58.551 --> 04:02.492
تا اينکه ابروهام ريخت، و نمره هام هي کم شدن

04:02.493 --> 04:05.127
چه خاطره ي تاثير گذاري

04:06.496 --> 04:07.898
...خوب، در مورد خاکسترا

04:07.899 --> 04:09.699
بابات خواسته که اونا رو

04:09.700 --> 04:13.136
با شخصي به نام «پتي دامبراوسکي» بريزي تو رودخونه

04:13.137 --> 04:15.172
واقعا؟ همکار قديمي ش؟

04:15.173 --> 04:16.506
اونا 30 ساله که باهم حرف نزدن

04:16.507 --> 04:19.209
اووه، چه مرموز

04:19.210 --> 04:20.810
چي شده بود؟

04:20.811 --> 04:23.914
نميدونم ، اما گفتن اسم پتي تو خونه ي من قدغن بود.

04:23.915 --> 04:27.249
ما مجبور بوديم آبنبات مورد علاقه مونو «قرص نعناييه خيانتکار» صدا کنيم

04:29.085 --> 04:30.687
آدرس پتي رو برات ايميل ميکنم

04:30.688 --> 04:33.256
و باز هم متاسفم بخاطره درگذشتشون

04:33.257 --> 04:35.658
و براي 300 ميليون دلار بهت تبريک ميگم

04:37.127 --> 04:39.196
او پسر، بازم همون کارو کردم

04:39.197 --> 04:41.965
خوب، فک کنم بايد پتي و پيدا کنم و و اون کارو انجام بدم

04:41.966 --> 04:43.133
هفته ي ديگه شايد

04:43.134 --> 04:45.168
نه...اسکا،اسکار، اسکار

04:45.169 --> 04:46.469
نميتوني تحمل کني

04:46.470 --> 04:48.638
تو به اين پايان بندي احتياج داري، اين قسمتي از مراحل خوب شدنته

04:48.639 --> 04:50.173
من پايان بندي دارم

04:50.174 --> 04:52.207
دارم به مرحله ي آبنباتي قضيه ميرسم

04:53.910 --> 04:55.311
باشه

04:56.479 --> 04:58.299
ميخوام جيباتو خالي کني

05:01.518 --> 05:03.018
و همچنين کتت رو

05:09.392 --> 05:11.294
و اون آبنبات ذرتي که تو لباس زيرت قايم کردي

05:11.295 --> 05:12.328
لعنتي

05:14.987 --> 05:33.487
‏.::  www.bolboljan.net ::.

05:34.150 --> 05:37.553
خيلي خوب، بابا، آخرين مسافرتمونه

05:40.757 --> 05:42.659
اوه نه

05:42.660 --> 05:43.793
بهترين رفيقت فليکس آنگر

05:43.794 --> 05:45.929
اجازه ميخواد که براي پشتيباني باهات بياد

05:45.930 --> 05:48.431
در مورد چي داري حرف ميزني؟

05:48.432 --> 05:51.268
فک کردم باهات بيام و براي دندونات کمکت کنم

05:51.269 --> 05:53.570
و هر درد ديگه اي که ممکنه تجربه کني

05:53.571 --> 05:55.092
فليکس، مجبور نيستي باهام بياي

05:55.093 --> 05:56.059
خورم تنهايي خوبم

05:56.060 --> 05:57.073
چرت نگو

05:57.074 --> 05:58.288
آنتي بيوتيکهارو با خودم آوردم

05:58.289 --> 06:00.477
که براي هيچکس غير منتظره نبود که روي کابينت جا گذاشتيشون

06:00.478 --> 06:01.645
و يه چنتايي آب ورم

06:01.646 --> 06:03.079
براي دندوناي حساس به دماي خودت

06:03.080 --> 06:03.961
...فليکس من نميخوام

06:03.962 --> 06:05.225
و بسته ي 6تايي پودينگ

06:05.226 --> 06:06.811
بايد راه بيوفتيم

06:08.018 --> 06:10.620
اسکار

06:10.621 --> 06:12.389
پشيمون نميشي

06:12.390 --> 06:15.225
دوتا رفيق در يه مسافرت، يکي شون غم ديده

06:15.226 --> 06:17.327
ديگري کمک کننده به غم ديده

06:17.328 --> 06:19.596
يکي شون منتظره اينکه کمک کننده رو بزنه

06:19.597 --> 06:21.698
خيلي خوب، اين شبيهه اعلام نياز براي کمکه

06:21.699 --> 06:23.442
ميدوني، تو مکزيک اونا مرگ رو جشن ميگيرن

06:23.443 --> 06:24.834
...توسط «روز مزدگان»توي

06:24.835 --> 06:25.669
چيکار ميکني؟

06:25.670 --> 06:27.537
اوه، بابام جلو ميشينه

06:27.538 --> 06:28.837
اون کمتر حرف ميزنه

06:38.313 --> 06:39.647
واقعا بايد ازش اون همه

06:39.648 --> 06:42.082
سوال در مورد خانواده ش ميپرسيدي؟

06:42.083 --> 06:44.117
فروشنده هاي بقالي هم آدمن.

06:47.855 --> 06:49.790
سلام

06:49.791 --> 06:51.692
پتي دامبراوسکي اينجا زندگي ميکنه؟

06:51.693 --> 06:53.526
خوب، قبلا زندگي ميکرد

06:56.163 --> 06:58.632
من مادرشم، خانوم دامبراوسکي

06:58.633 --> 07:01.068
ميتوني منو خانوم دي صدا کني

07:01.069 --> 07:03.493
من اسکار مديسون هستم

07:03.494 --> 07:04.694
اوه

07:04.695 --> 07:06.696
در مورد پدرت خيلي متاسفم

07:06.697 --> 07:08.465
خيلي مرد دوست داشتني اي بود

07:08.466 --> 07:12.469
اون و پتي قبلا دستورالعمل آبنباتاشونو اينجا امتحان ميکردن

07:12.470 --> 07:14.204
اونا هميشه

07:14.205 --> 07:18.340
خوش بو ترين (شيرين بو) آتيشو توي آشپزخونه را مينداختن

07:20.177 --> 07:21.378
لطفا بشينيد

07:21.379 --> 07:22.811
اوه مرسي

07:24.448 --> 07:25.415
من فليکس آنگر هستم

07:25.416 --> 07:27.250
خوشوقتم

07:27.251 --> 07:28.919
اووه، چه با شخصيت

07:28.920 --> 07:30.587
ازش خوشم مياد

07:30.588 --> 07:32.254
ميخواي نگهش داري؟

07:33.590 --> 07:35.612
پس دخترت و والتر باهم کار ميکردن

07:35.613 --> 07:36.420
بيرون آشپزخونه

07:36.421 --> 07:38.195
بوي شيرين شکر آب شده

07:38.196 --> 07:41.965
به همراه ملاقه اي سخاوتمند از کارآفريني

07:41.966 --> 07:45.034
خيلي خوب، داره اذيتم ميکنه

07:47.137 --> 07:48.939
پس، خانوم دي اگه از سوالم ناراحت نميشين

07:48.940 --> 07:50.807
چرا والتر و پتي با هم قهرکردم؟

07:50.808 --> 07:52.309
خوب، بايد از پتي بپرسي

07:52.310 --> 07:53.977
مطمئنم عاشق اينه

07:53.978 --> 07:55.645
که تورو ببينه اسکار

07:55.646 --> 07:58.148
آدرسشو برات مينويسم

07:58.149 --> 07:59.583
اوه، خيلي ممنونم

07:59.584 --> 08:01.618
خوب اسکار بيا يه کم آب بخوريم

08:01.619 --> 08:03.019
يادته دکتر چي گفت؟

08:03.020 --> 08:04.588
کم آبي باعث ميشه که عفونت

08:04.589 --> 08:06.723
کلي حال کنه ( بره يه مسافرت طولاني)

08:06.724 --> 08:07.858
اينو نگفت

08:07.859 --> 08:09.993
خيلي راحت ميتونست اينو بگه

08:09.994 --> 08:11.661
هميشه اينطوريه؟

08:11.662 --> 08:13.029
...اوه

08:13.030 --> 08:15.231
باورتون نميشه

08:17.667 --> 08:18.768
خوب حالت چطوره؟

08:18.769 --> 08:20.370
از نظر دندوني...و از نظرات ديگه

08:20.371 --> 08:22.539
ميشه اينو ازم نپرسي انقد؟

08:22.540 --> 08:24.274
دارم از شنيدم صدات خسته ميشم

08:24.275 --> 08:25.738
اسکار،اسکار،اسکار

08:25.739 --> 08:26.776
چطوري اينکارو ميکني؟

08:26.777 --> 08:29.579
اسکار،اسکار،اسکار-
چطوري اينکارو ميکني؟-

08:29.580 --> 08:31.181
موبايلته

08:31.182 --> 08:33.383
چي؟؟؟؟

08:33.384 --> 08:35.819
اين يه آلارمه(زنگ) براي اينکه يادت بندازه که داروهاتو بخوري

08:35.820 --> 08:38.124
وقتي خواب بودي، گوشي تو برداشتم و اينو ضبط کردم

08:38.125 --> 08:40.023
پسوردو از کجا آوردي؟

08:40.024 --> 08:42.959
1234رو امتحان کردم
و ميدوني چيه؟

08:42.960 --> 08:45.462
خيلي خوب، عوضش ميکنم

08:45.463 --> 08:47.631
به 5678؟

08:47.632 --> 08:48.832
لعنتي

08:48.833 --> 08:50.267
من قرص نميخورم

08:50.268 --> 08:51.334
عيبي نداره، ميفهمم

08:51.335 --> 08:52.502
کاملا ميفهمم

08:52.503 --> 08:54.538
من مجبورت نميکنم که کاري کني

08:54.539 --> 08:56.106
...که من خودم نميکنم

08:56.107 --> 08:58.208
اوه، نيگا کن نظرت درمورد اين ميان وعده چيه؟

08:58.209 --> 09:00.342
هي! کره بادون زميني رو بيسکوييت

09:02.746 --> 09:05.415
وايسا، قرص اين توئه نه؟

09:06.517 --> 09:08.285
قورت بده

09:08.286 --> 09:09.719
پسره خوب کيه؟

09:09.720 --> 09:11.387
منم، من پسر خوبم

09:13.690 --> 09:17.127
ميتونم کمکتون کنم؟

09:17.128 --> 09:18.428
بله

09:18.429 --> 09:19.972
ما دنبال يه  نفر به نام پتي ميگرديم

09:19.973 --> 09:21.598
اوه، پتي خواهره منه

09:21.599 --> 09:22.966
اما الان اينجا نيست

09:22.967 --> 09:24.434
...اه

09:24.435 --> 09:26.436
بازم خودشو درگير ازون داستاناي

09:26.437 --> 09:29.204
عشق(رابطه) سه نفره کرده؟

09:31.441 --> 09:34.611
نه، اين اسکار مديسونه، پسر والتر

09:34.612 --> 09:35.879
اسکار؟

09:35.880 --> 09:39.115
اوه، اسکار،اسکار

09:39.116 --> 09:41.851
اوه پدرت خيلي مهربون بود

09:41.852 --> 09:44.854
اون اولين کارمو بهم داد...پرستاري از تو

09:44.855 --> 09:46.389
يه لحظه صب کن، ويو؟

09:46.390 --> 09:47.958
مممم، بله-
معلومه-

09:47.959 --> 09:49.659
نگهداري از اسکار

09:49.660 --> 09:51.161
ميخواستم بپرسم چه شکليه

09:51.162 --> 09:52.696
اما خودم ميتونم حدس بزنم

09:52.697 --> 09:56.700
وقتي جيش داشت ،عادت داشت خوشگلترين رقصو انجام بده

09:56.701 --> 09:58.335
ما بهش ميگفتيم

09:58.336 --> 10:00.170
رقص جيشي، نه؟

10:00.171 --> 10:03.173
...اوه، فک نکنم وقت اينکارا رو داشته باشيم

10:03.174 --> 10:04.975
خواهش ميکنم، ويو، بيشتر برام تعريف کن

10:04.976 --> 10:07.177
اون هرچيزي رو که ميخ نشده بود به زمين ميخورد

10:07.178 --> 10:10.479
پوست پرتقال، کثافت، يه مشت موي سگ

10:11.514 --> 10:13.650
اما من دوست داشتني بودم نه؟

10:13.651 --> 10:15.250
اين چيزي نيست که من دارم ميگم

10:16.519 --> 10:21.691
تو کمتر شبيهه بچه بودي، بيشتر شبيهه يه بز جوونه تپل بودي

10:23.227 --> 10:24.861
ازت خوشم مياد ويو

10:24.862 --> 10:26.830
اگه ميخواي با پتي حرف بزني

10:26.831 --> 10:29.699
عموما شنبه شب هارو

10:29.700 --> 10:31.201
ميره بار مک کانل تو خيابون پنجم

10:31.202 --> 10:32.769
مرسي

10:32.770 --> 10:33.770
ميشه ، اسکار؟

10:33.771 --> 10:36.273
اوه، رقص جيشي

10:36.274 --> 10:37.974
داره مجبورم ميکنه تمام روزو آب بخورم

10:37.975 --> 10:38.759
...چيز دارين

10:38.760 --> 10:40.304
آره آره-
...ميشه من -

10:40.305 --> 10:41.878
...جايي هست که من بتونم

10:41.879 --> 10:43.780
ازونطرف، آره

10:43.781 --> 10:46.382
اوه، دست به سگم نزن

10:51.988 --> 10:53.290
اينجا نيست

10:53.291 --> 10:54.270
بيا بريم خونه

10:54.271 --> 10:55.454
يه وقت ديگه اينکارو ميکنم

10:55.455 --> 10:56.526
اسکار

10:56.527 --> 10:58.761
چي؟ انگار بابام عجله داره

11:00.030 --> 11:02.399
انقد ازش دوري نکن، داري اينکاروميکني

11:02.400 --> 11:03.866
بارمن

11:05.001 --> 11:06.168
هي

11:08.805 --> 11:11.574
براتون دوتا آبجوي خنک بيارم؟

11:11.575 --> 11:13.910
معلومه-
به هيچ وجه-

11:13.911 --> 11:15.412
اسکار نه

11:15.413 --> 11:17.116
وقتي داري آنتي بيوتيک ميخوري نبايد مشروب بخوري

11:17.117 --> 11:18.581
به يه چيزي احتياج دارم که دردمو کم کنه

11:18.582 --> 11:20.483
از دست تو

11:20.484 --> 11:23.620
من اينجا تو کيف کمريم يه  عالمه مايعات دارم

11:23.621 --> 11:27.157
وقتي بهش ميگي کيف کمري خيلي چندش آورتر ميشه

11:27.158 --> 11:28.837
اسکار اصلا فکر خوبي نيست

11:28.838 --> 11:30.438
خيلي خوب، حالا حساسيتت سردي

11:30.462 --> 11:31.328
چطور پيش ميره؟

11:31.329 --> 11:32.761
مشکلي نيست

11:34.230 --> 11:36.833
خانوم، شما پتي دامبراوسکي رو ميشناسين؟

11:36.834 --> 11:39.102
اوه، آره يه کم پيش رفت

11:39.103 --> 11:40.470
چرا؟ شما؟

11:40.471 --> 11:41.771
من فليکسم

11:41.772 --> 11:43.395
اين همخونه ي بالغ من ، اسکار مديسونه

11:43.396 --> 11:44.441
اون پسر والتره

11:44.442 --> 11:46.910
امکان نداره

11:46.911 --> 11:49.512
اسکار مديسون کوچولوي کثيف؟

11:49.513 --> 11:51.748
آره

11:51.749 --> 11:53.183
اوه، خداي من

11:53.184 --> 11:56.186
بابات هميشه تورو وقتي کوچيک بودي مياورد اينجا

11:56.187 --> 12:00.757
يه بار کيک جيشو کامل خوردي
(urinal cake ي(به معني خوش بو کنندهي دستشويي که توي دستشويي ميذارن

12:00.758 --> 12:03.293
خوب نوشته کيک

12:03.294 --> 12:05.195
تو هميشه در حال خوردن بودي

12:05.196 --> 12:06.219
...شبيهه يه بچه

12:06.220 --> 12:08.264
بز-
بز-

12:08.265 --> 12:10.400
من خيلي والترو دوست داشتم

12:10.401 --> 12:12.802
اون هميشه بهترين داستانا رو تعريف ميکرد

12:12.803 --> 12:14.304
هميشه همه رو اينجا ميخندوند

12:14.305 --> 12:17.105
شماها در مورد والتر حرف ميزنين؟

12:19.442 --> 12:22.212
ماها توي کارخونه ي شکلات کار ميکرديم

12:22.213 --> 12:24.447
اون روزا

12:24.448 --> 12:26.883
والتر بهترين رييس بود

12:26.884 --> 12:28.752
اوه، آره يه سري از بهترين روزهاي زندگي مون

12:28.753 --> 12:31.020
وقتي بود که واسه اون کار ميکرديم

12:31.021 --> 12:33.823
قبل از اينکه اون و پتي باهم قهر کردن

12:33.824 --> 12:35.892
ميدوني دعواشون سر چي بود؟

12:35.893 --> 12:37.560
نه اما خيلي بالا گرفت

12:37.561 --> 12:40.330
شنيدم ميخواست با پاستيل خفه ش کنه

12:40.331 --> 12:41.965
منم شنيدم

12:41.966 --> 12:44.167
که اون يه آبنباتو انقد ليسيده تا نوکش تيز شده

12:44.168 --> 12:45.667
و باهاش اونو زده

12:46.870 --> 12:49.972
بعد اون بهش يه شکلات تخم مرغي داد که پر از سيانور کرده بودش

12:51.241 --> 12:53.575
حالا ديگه دارم از خودم در ميارم

12:54.577 --> 12:56.846
پس، شماها ميدونين پتي کجاست؟

12:56.847 --> 12:58.114
من نميدونم

12:58.115 --> 13:00.583
...اما اگه تو برامون يه آبجو بخري شايد

13:00.584 --> 13:01.651
اون توي کارخونه ست

13:01.652 --> 13:03.453
رفيق

13:03.454 --> 13:05.655
خيلي نزديک بود آبجو مجاني گيرمون بياد

13:05.656 --> 13:07.523
من که نگفتم کارخونه شکلات

13:08.491 --> 13:10.727
پس کارخونه شکلات هنوز بازه؟

13:10.728 --> 13:12.662
بعد از مرگ پدرت پتي ادامه داد به کار کردن

13:12.663 --> 13:14.097
خيلي خوب، بيا بريم

13:14.098 --> 13:15.698
اسکار،اسکار،اسکار

13:15.699 --> 13:17.667
داري شوخي ميکني؟

13:17.668 --> 13:19.302
وقت قرصه

13:19.303 --> 13:20.970
داري با اين منو ديوونه ميکني

13:20.971 --> 13:22.434
اسکار،اسکار،اسکار

13:22.435 --> 13:23.373
چطوري بايد خاموشش کرد؟

13:23.374 --> 13:25.475
قرصتو بخور ، بهت ميگم

13:25.476 --> 13:27.676
اسکار،اسکار،اسکار

13:29.879 --> 13:32.314
موبايلتو خراب کردي-
کاملا ارزششو داشت-

13:39.289 --> 13:42.891
سلام، ما داريم دنبال پتي دامبراوسکي ميگرديم

13:48.465 --> 13:50.366
اگه از وزارت بهداشت اومدين

13:50.367 --> 13:53.101
تور موهام اونجاست

14:04.556 --> 14:06.558
باورم نميشه بابات مرده

14:06.559 --> 14:08.460
متاسفم

14:08.461 --> 14:09.728
مرسي

14:09.729 --> 14:10.928
اون توئه؟

14:14.266 --> 14:15.267
بله

14:15.268 --> 14:16.735
هي، والتر

14:16.736 --> 14:18.170
خيلي ميگذره

14:18.171 --> 14:20.471
يه کم خاکستري شدي(اشاره به خاکستر پدرش)

14:22.174 --> 14:24.176
اون هميشه از جوکاي خوب خوشش ميومد

14:24.177 --> 14:25.677
حتما خوشش ميومد

14:25.678 --> 14:27.879
ميدوني من قبلا هميشه ميومدم اينجا

14:27.880 --> 14:29.047
وقتي بچه بودم

14:29.048 --> 14:32.049
آره، اينجا دستگاهي نيست که تو نليسيده باشيش

14:32.918 --> 14:35.654
حتي لودر (اين کلمه شبيهه کلمه ي چنگاله)

14:35.655 --> 14:38.423
اسمش چنگال بود

14:38.424 --> 14:40.558
نميگفت منو بليس که

14:42.994 --> 14:47.766
خدارو شکر دولت اون موقع ها خيلي در مورد بهداشت سخت گير نبود

14:47.767 --> 14:49.134
اون موقع؟

14:49.135 --> 14:52.737
سال 1980؟

14:52.738 --> 14:54.439
باشه

14:54.440 --> 14:56.241
...بگذريم، خانوم دامبراوسکي

14:56.242 --> 14:57.709
تو يه مرد مسن هستي

14:57.710 --> 14:58.777
پتي صدام کن

14:58.778 --> 15:00.278
باشه،پتي

15:00.279 --> 15:01.780
...خوب توي وصيت نامه ي پدرم

15:01.781 --> 15:05.484
خواسته من و تو باهم خاکسترشو بريزيم تو رودخونه

15:05.485 --> 15:07.419
واقعا؟

15:07.420 --> 15:08.887
عجيبه

15:08.888 --> 15:11.490
اونجوري که من و بابات باهم دعوا کرديم

15:11.491 --> 15:13.357
نميدونستم ميخواست منم جزو اين داستان باشم

15:14.226 --> 15:15.126
يه تافي ميخواي؟

15:15.127 --> 15:16.860
آره

15:18.430 --> 15:20.565
راستش، اسکار بايد رد کنه

15:20.566 --> 15:22.133
مشکل دندوني داره

15:22.134 --> 15:23.168
اين مرد کيه؟

15:23.169 --> 15:25.303
نوکرت؟

15:25.304 --> 15:27.439
اين مسئول آزار اذيت منه

15:27.440 --> 15:29.341
اسکار اهميتي به سلامتش نميده

15:29.342 --> 15:31.576
خوب، تو هم سرت توکار خودت نيست

15:31.577 --> 15:33.245
خوب، تو رفتارت شبيهه بچه هاست

15:33.246 --> 15:36.481
شنيدي خانوم چي گفت،من يه مرد مسن هستم

15:36.482 --> 15:38.049
اسکار،اسکار،اسکار

15:38.050 --> 15:40.952
اوه جدي نميگي؟

15:40.953 --> 15:43.056
درسته، ميدونستم الارم خودتو از کار ميندازي

15:43.057 --> 15:44.923
پس يه پشتيبان روي گوشي خودم گذاشتم

15:44.924 --> 15:46.958
نبايد ميذاشتم تو اين سفر باهام بياي

15:46.959 --> 15:48.226
حالا گوشي تو بده به من

15:48.227 --> 15:49.530
نه تا وقتي که توقرصتو نخوري

15:49.531 --> 15:51.600
گوشي تو بده به من-
وقتي که قرصتو بخوري-

15:55.016 --> 15:55.733
خداياااا

15:57.769 --> 16:00.904
خدايا؟ 200 دلار شکلات اين تو بود

16:02.807 --> 16:04.242
...و، ميدوني

16:04.243 --> 16:06.011
باباي من

16:06.012 --> 16:08.379
حالا چيکار کنيم؟

16:09.814 --> 16:12.350
خوب، اين اصلا عجيب نيست

16:12.351 --> 16:16.220
فقط يه شب کنار رودخونه، همراه با يه خمره شکلات همراه با خاکستر

16:17.222 --> 16:19.424
چه طعمي بود؟

16:19.425 --> 16:21.927
خوب، هندونه اي

16:21.928 --> 16:24.328
قک کنم الان ديگه، هندونه ي والتريه

16:26.464 --> 16:27.866
خيلي خوب، بياين اينکارو بکنيم

16:29.368 --> 16:31.303
بدرود والتر

16:31.304 --> 16:33.438
مرسي براي همه ي خوبيات

16:33.439 --> 16:35.239
خدا توفيقت بده،‌آقاي مديسون

16:37.242 --> 16:39.144
نميدونم چي بگم

16:39.145 --> 16:41.313
خيلي سخته

16:41.314 --> 16:42.314
اسکار، عيبي نداره

16:42.315 --> 16:43.647
عجله نکن

16:44.849 --> 16:49.186
بابا، واقعا دلم برات تنگ ميشه

16:50.455 --> 16:52.891
اميدوارم ، هرجا که باشي

16:52.892 --> 16:55.727
بازي نيويورک متز رو نشون بده

16:55.728 --> 16:58.796
و هميشه هم جام جهاني سال 86 باشه

17:00.999 --> 17:03.702
من خيلي خوشحالم که پسرت بودم

17:03.703 --> 17:05.636
هنوزم خوشحالم

17:07.005 --> 17:09.507
باشه

17:09.508 --> 17:11.775
خداحافظ ،بابا

17:22.287 --> 17:25.489
خوب فک کنم قراره يه مدت اينجا باشيم

17:27.192 --> 17:31.529
درحالي که منتظرم بابام بريزه پايين

17:31.530 --> 17:34.633
عيبي نداره بپرسم شما دوتا سر چي دعوا کردين؟

17:34.634 --> 17:39.004
خوب، اواسط دهه ي 80 ما يه طعم جديد ابداع کرديم

17:39.005 --> 17:41.740
اون ميخواست اسمشو بذاره رايحه ي اقيانوس

17:41.741 --> 17:43.375
من ازين اسم متنفر بودم

17:43.376 --> 17:44.776
تو چه اسمي پيشنهاد دادي؟

17:44.777 --> 17:46.277
نسيم گرمسيري

17:46.278 --> 17:47.812
انتخاب خيلي واضح بود

17:47.813 --> 17:51.650
رايحه ي اقيانوس-
نسيم گرمسيري-

17:51.651 --> 17:53.918
ما درمورد همه چي باهم دعوا ميکرديم

17:53.919 --> 17:57.322
اما يه دلايلي هيچ وقت سر اين موضوع به توافق نرسيديم

17:57.323 --> 17:58.523
چي شد؟

17:58.524 --> 17:59.758
ما سر هم داد زديم

17:59.759 --> 18:01.292
بعد ديگه داد نزديم

18:01.293 --> 18:02.560
بعد ديگه باهم حرف نزديم

18:02.561 --> 18:04.763
بعد يهو ديديم

18:04.764 --> 18:05.997
30سال گذشته

18:05.998 --> 18:08.500
پسرش با شريک زندگي ش پيدا ميشه

18:08.501 --> 18:10.635
و به من ميگه اون مُرده

18:10.636 --> 18:14.606
...اوه ماها اونجوري نيستيم-
ولش کن-

18:14.607 --> 18:16.574
اي کاش انقدر يه دنده نبودم

18:16.575 --> 18:18.877
خوب، شايد اينکه پدرم منو فرستاده

18:18.878 --> 18:21.378
نشونه ي اينه که اونم ميخواد همينو بگه

18:23.181 --> 18:24.849
خوب، شما کارتونو انجام بدين

18:24.850 --> 18:27.518
از رايحه ي اقيانوس لذت ببر والتر

18:30.188 --> 18:32.323
حق با تو بود فليکس

18:32.324 --> 18:35.527
اين سفر سخت تر از اون چيزي بود که من فکر ميکردم

18:35.528 --> 18:37.595
ببخشيد که بهت پريدم

18:37.596 --> 18:39.297
ببخشيد منم غير قابل تحمل بودم

18:39.298 --> 18:41.066
...من هميشه اينکارو ميکنم وقتي

18:41.067 --> 18:43.134
خوب، من هميشه اينکارو ميکنم

18:43.135 --> 18:45.870
خوب، من خوشحالم که اينکارو کردي

18:45.871 --> 18:47.539
مرسي که اومدي

18:47.540 --> 18:49.607
هي، مطمئن شو که

18:49.608 --> 18:51.376
من و تو مثل والتر و پتي  نميشيم ، خوب؟

18:51.377 --> 18:54.713
منم داشتم به همين فکر ميکردم رفيق

18:54.714 --> 18:56.948
هي ببين، سرعتش داره زياد ميشه

18:56.949 --> 18:58.683
زودباش بابا

18:58.684 --> 18:59.951
ليز بخور

18:59.952 --> 19:01.652
ليز بخور

19:06.459 --> 19:07.592
هاه

19:07.593 --> 19:10.128
آبنبات شناور

19:10.129 --> 19:12.192
بابات اون خانواده ي اسب ابي رو

19:12.193 --> 19:13.792
خيلي خوشحال ميکنه

19:14.966 --> 19:16.234
اسکار

19:16.235 --> 19:17.258
اون پليسه؟

19:17.259 --> 19:18.737
فک کنم

19:18.738 --> 19:20.105
بايد در بريم؟

19:20.106 --> 19:24.209
خوب، با توجه به اينکه داريم يه مُرده رو ميندازيم تو آب، فک کنم آره

19:24.210 --> 19:25.209
در بريم

19:35.006 --> 19:35.974
اه

19:35.975 --> 19:37.174
اه

19:39.044 --> 19:42.013
من کل کيکو نخوردم

19:42.014 --> 19:44.916
خيلي خوب، باشه، من کل کيکو خوردم

19:44.917 --> 19:46.985
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟

19:46.986 --> 19:50.121
قطعا به خاطره اين نبود که شروع کرديم به خوردن چيزايي که مونده بود

19:50.122 --> 19:52.591
و از حال رفتيم

19:52.592 --> 19:56.995
نه، ما ميخواستيم اينجا باشيم، وقتي که شما بر ميگردين

19:56.996 --> 19:59.197
که بدونين ما به فکر شماييم

19:59.198 --> 20:03.235
و حالا شما برگشتين، ما هم اينجاييم

20:03.236 --> 20:06.004
بخاطره شما

20:06.005 --> 20:09.507
ببخشيد ، من هرچي شراب مونده بود و خوردم

20:09.508 --> 20:12.242
و سعي کرد 2 نفر از مارو ببوسه

20:14.346 --> 20:16.547
نه،نه،نه،نه،نه

20:18.683 --> 20:20.485
خوب چطوري پيش رفت؟ پتي رو پيدا کردين؟

20:20.486 --> 20:22.153
آره، روز خوبي بود

20:22.154 --> 20:23.388
آره، بود

20:23.389 --> 20:24.723
کلي درمان

20:24.724 --> 20:27.359
حالا که حرفش شد، وقت داروهاته

20:27.360 --> 20:29.561
اوه رفيق، ميشه يه مدت بيخيال قرصا بشي؟

20:29.562 --> 20:30.861
يه مدت؟

20:31.763 --> 20:33.732
آره، تو روز خيلي بزرگي داشتي

20:33.733 --> 20:35.836
ميدوني چيه؟ چرا اين کيکو نخوري به جاش؟

20:35.837 --> 20:37.135
مممم-
ممممممم-

20:37.136 --> 20:38.335
مرسي

20:41.239 --> 20:42.908
ممم، خيلي خوشمزه ست

20:42.909 --> 20:44.342
قرص گذاشته بودي توش، نه؟

20:44.343 --> 20:45.976
آره

20:54.119 --> 20:56.420
من پسر خوبيم -
باشه-

20:58.420 --> 21:10.131
.:: @bollbolljan_com ::.