WEBVTT

00:02.534 --> 00:04.136
قبل از اينکه بريم ، من ميخواستم

00:04.137 --> 00:06.726
آرزوي موفقيت کنم، براي پاسور متز ، مت هاروي

00:06.727 --> 00:08.650
که به خاطر مشکل شونه  اين فصل توي تيم نبود

00:08.651 --> 00:11.152
ميفهمم رفيق، خيلي دردناکه

00:11.153 --> 00:14.021
اسکار، مال تو بخاطره کره زدن رو پن کيک رگ به رگ شد

00:14.022 --> 00:16.223
کره هه تازه از تو فريزر درومده بود

00:16.224 --> 00:17.757
شبيهه آجر بود

00:19.493 --> 00:21.529
خيلي خوب، اين بود برنامه ي ما، من اسکار مديسون هستم

00:21.530 --> 00:24.430
و منم دني دي ، ليدي او ي شما روي راديو

00:25.166 --> 00:26.933
زير دوش خيلي بامزه به نظر ميومد

00:27.835 --> 00:29.503
!چه برنامه اي

00:29.504 --> 00:31.647
کاشکي ميتونستم برگردم و دوباره گوشش کنم

00:31.648 --> 00:33.174
خوب، ساعت 5 دوباره پخشش ميکنن

00:33.175 --> 00:34.595
آره، يکي از بچه هام يه کاري داره

00:35.709 --> 00:37.044
خوب، مدير برنامه ي مورد علاقه ت کيه؟

00:37.045 --> 00:38.268
اووه، تو مدير برنامه ي مورد علاقه مي

00:38.269 --> 00:40.181
چي بُردم؟

00:40.182 --> 00:42.383
خوب من داشتم با هيئت رئيسه در مورد تو حرف ميزدم

00:42.384 --> 00:44.705
و اونا ميدونن تو خيلي بيشتر از دستياري براي اسکار

00:44.706 --> 00:46.474
تو روي خط حرف ميزني، تلفنا رو جواب ميدي

00:46.475 --> 00:48.789
و اونا فک ميکنن که ديگه وقتشه بهت پاداش بدن

00:48.790 --> 00:51.058
ميخوان بهم کيک شکلاتي بدن؟

00:51.059 --> 00:52.760
نه

00:52.761 --> 00:54.242
اونا تصميم گرفتن تورو تهيه کننده ي

00:54.243 --> 00:55.343
برنامه ي اسکار مديسون کنن

00:55.344 --> 00:57.631
اوه، تدي

00:57.632 --> 00:59.266
وايسا ببينم

00:59.267 --> 01:00.968
کيکي در کار نيست؟

01:00.969 --> 01:02.903
اسکار، تو ميدونستي؟

01:02.904 --> 01:04.238
آره، تدي به من گفته بود از قبل

01:04.239 --> 01:05.072
تبريک ميگم

01:05.073 --> 01:06.140
اوه، مرسي

01:06.141 --> 01:08.042
آخ، اين دستيه که با کره آسيب ديده

01:08.043 --> 01:10.044
تو قراره مسئوليت بيشتري داشته باشي

01:10.045 --> 01:12.046
مهمونارو رزرو کني، با اسپانسرا سر و کله بزني

01:12.047 --> 01:13.714
اوه، من بايد به خانواده م زنگ بزنم

01:13.715 --> 01:15.416
مامانم خيلي بهم افتخار ميکنه

01:15.417 --> 01:17.218
و خواهرم کلي بهم حسودي ميکنه

01:17.219 --> 01:18.484
تو روحت دنيس

01:21.222 --> 01:23.285
اوه، من بايد از دني بخوام برام قهوه درست کنه

01:23.286 --> 01:24.625
دني-
واو واو واو-

01:24.626 --> 01:25.993
اون ديگه دستيار تو نيست

01:25.994 --> 01:27.294
اون حالا تهيه کننده ست

01:27.295 --> 01:29.263
خوب، اين فقط يه سِمَته ديگه، نه؟

01:29.264 --> 01:31.265
من نبايد کارامو خودم انجام بدم، نه؟

01:31.266 --> 01:34.168
من بلد نيستم قهوه بپزم

01:34.169 --> 01:36.070
توي بودجه مون يه پولي هست

01:36.071 --> 01:37.838
برا استخدام يه دستيار جديد واسه جفتتون

01:37.839 --> 01:39.782
من دستيار جديد نميخوام، دني عالي بود

01:39.783 --> 01:41.775
بچه بازي در نيار، دني حقش بود

01:41.776 --> 01:43.277
اون چرت و پرتاي تورو تحمل کرده

01:43.278 --> 01:44.781
و تونسته مهربون و فروتن بمونه

01:44.782 --> 01:46.413
و يه چيز ديگه دنيس

01:46.414 --> 01:48.682
يادته سال 87 بهم گفتي دني خنگه؟

01:48.683 --> 01:51.417
اوه، حالا کي خنگه؟

01:52.177 --> 01:56.723
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:56.793 --> 01:58.524
ما کلي متقاضي داريم

01:58.525 --> 02:01.027
گويينت پالترو (بازيگر زن معروف)ميخواد دستيار ما بشه؟

02:01.028 --> 02:03.362
اون مجله ي «پيپل»ه

02:06.333 --> 02:08.201
حدس بزنيد کي همين الان 3 تا لباس خريده؟

02:08.202 --> 02:10.403
بايد آسونتر باشه

02:13.222 --> 02:15.324
خيلي قشنگه که شما دوتا با هم ميريد خريد

02:15.325 --> 02:17.059
بهش گفتم که نميخواد بياد

02:17.060 --> 02:19.161
اوه، خودم ميخواستم

02:19.162 --> 02:21.664
يه نفر فک ميکنه اور کت هنوز مده

02:21.665 --> 02:23.599
من ميرم يه ليوان آب بيارم

02:23.600 --> 02:26.035
باشه، زود برگرد عشقم

02:26.036 --> 02:27.703
اوه، خداي من ، ديديد؟

02:27.704 --> 02:29.171
چيو؟

02:29.172 --> 02:31.407
اميلي...همش داره از من دور ميشه

02:31.408 --> 02:32.678
از وقتي از لندن برگشته

02:32.679 --> 02:34.702
من فک ميکردم ما بر ميگرديم به همون وضعيتي که داشتيم

02:34.703 --> 02:36.178
اما نه نه ...يه چيزي کمه

02:36.179 --> 02:37.646
به نظر من که خوب مياد

02:37.647 --> 02:39.849
راستش تصميم گرفتم چايي درست کنم

02:39.850 --> 02:40.850
کسي ميخواد؟

02:40.851 --> 02:42.217
من نميخوام-
اوه-

02:43.686 --> 02:45.353
اينبار ديگه ديديد

02:47.223 --> 02:49.625
... خيلي خوب، من ميدونم چي خستگي شو به در ميکنه

02:49.626 --> 02:53.295
يک شب اختصاصي با فليکس آنگر ، رمانتيکه اغواگر

02:54.531 --> 02:55.834
اوه، اولين متقاضي مون

02:55.835 --> 02:56.799
خيلي هيجان انگيزه

02:56.800 --> 02:58.300
نميشه همينو استخدام کنيم؟

02:58.301 --> 03:00.603
رزومه ش طولانيه، دو زبانه هم هست

03:00.604 --> 03:03.571
اون منوي رستوران تايلنديه

03:05.141 --> 03:08.443
و واسه همين بود که من فکر کردم بايد برم تو کار دستياري

03:11.480 --> 03:13.048
عاليه، امبر

03:13.049 --> 03:14.583
ميبينم که به عنوان رقصنده شروع کردي به کار

03:14.584 --> 03:16.051
تخصصي داري؟

03:16.052 --> 03:18.654
...مدرن، جز

03:18.655 --> 03:21.257
پُل؟ ( pole dancing رقصيه که استريپر ها انجام ميدن)

03:21.258 --> 03:23.325
اين باعث افتخاره آقاي مديسون

03:23.326 --> 03:25.628
من بزرگترين طرفدارتونم، شما افسانه ايد.

03:25.629 --> 03:28.263
من فقط يه مَردم ،جرد

03:29.732 --> 03:32.735
من هر قسمتو ضبط ميکنم، و وبلاگ اسکار مديسونو مينويسم

03:32.736 --> 03:34.435
اوه، تتو مو نيگا کنيد

03:38.574 --> 03:41.009
اسکار، ببين...نوک سينه هاش چشماته

03:43.112 --> 03:45.781
پس من فکر کردم مشخصه ي يه دستيار خوب بودن

03:45.782 --> 03:48.484
اينه که کارا رو به آرومي و توي پس زمينه انجام بدي ( بي سر و صدا)

03:48.485 --> 03:51.287
که رئيس من بتونه بدرخشه

03:51.288 --> 03:52.521
خيلي تاثير گذار بود ، مارگارت

03:52.522 --> 03:54.190
چي فکر ميکني اسکار؟

03:54.191 --> 03:55.791
من فک ميکنم مقامات بايد

03:55.815 --> 03:57.860
وبلاگ جرد و بررسي کنن

03:57.861 --> 04:01.297
اون يه عکس از من داره براي تعطيلات قبلي اي که رفتم

04:01.298 --> 04:03.631
عکسي که خودم نگرفتم

04:04.700 --> 04:06.669
مرسي مارگارت، باهم در تماسيم

04:06.670 --> 04:08.971
خوشحال شدم از ديدارتون

04:08.972 --> 04:10.872
اينم يکي که من دارم غواصي ميکنم

04:11.540 --> 04:13.676
از زير من عکس گرفته

04:13.677 --> 04:15.744
اسکار، مارگارت عالي بود

04:15.745 --> 04:17.213
چرا ازش خوشت نيومد؟

04:17.214 --> 04:20.182
نميدونم، يه جور عجيبي حرف ميزد

04:20.183 --> 04:22.351
انگليسيه

04:22.352 --> 04:24.987
خيلي خوب، حالا بذار متقاضيه بيشتري ببينيم

04:24.988 --> 04:26.655
نه،نه،نه

04:26.656 --> 04:29.017
من احساس ميکنم مارگارت براي اين کار عاليه

04:29.018 --> 04:30.521
و اگه قراره من تهيه کننده ت باشم

04:30.522 --> 04:32.461
بايد به تصميمات من اعتماد کني

04:32.462 --> 04:34.029
باشه، هرچي تو بگي

04:34.030 --> 04:35.664
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني

04:35.665 --> 04:37.333
اين اولين تصميم بزرگته

04:37.334 --> 04:38.334
پشيمون نميشي

04:38.335 --> 04:39.835
بهتره نشم

04:39.836 --> 04:42.096
چون من فک ميکنم ما کلي آدم خوب ديديم امروز

04:46.208 --> 04:47.476
نميخواد بهم حقوق بدي

04:47.477 --> 04:48.978
اصلا من بهت حقوق ميدم

04:48.979 --> 04:51.045
از طريق ماساژ

04:56.151 --> 04:58.387
همه چي خوبه؟

04:58.388 --> 04:59.922
ار لينگويني (نوعي پاستا) لذت ميبري؟

04:59.923 --> 05:01.190
که آنگرِ تابنده درست کرده

05:03.059 --> 05:05.728
اما واقعا احتياجي نبود اين همه به زحمت بيوفتي

05:05.729 --> 05:10.431
شام درست کني، لباسامو بگيري، موهامو درست کني

05:11.901 --> 05:13.602
فک ميکني اين تاثير گذاره؟

05:13.603 --> 05:14.670
چي؟

05:14.671 --> 05:16.272
چه اتفاقي داره ميوفته؟

05:16.273 --> 05:18.173
يه نگاهي به ساختمون اونور خيابون بنداز

05:19.275 --> 05:22.778
سه دو يک

05:22.779 --> 05:25.581
و حالا

05:25.582 --> 05:27.549
اوه خداي من

05:27.550 --> 05:31.252
چراغ روي پنجره ها نوشته «دوستت دارم اميل»ه

05:33.222 --> 05:34.590
لعنتي

05:34.591 --> 05:38.560
ميدونستم اون حرومزاده ها «ي» قراره گند بزنن

05:38.561 --> 05:41.897
توي تمرين ساعت چهار و شيش اين اتفاق نيوفتاد

05:41.898 --> 05:44.632
خوب، هنوزم خوبه

05:45.567 --> 05:47.303
خوبه

05:47.304 --> 05:50.272
من انتظار يه کم عکس العمل مشتاقانه تري داشتم

05:50.273 --> 05:51.807
راستش من به

05:51.808 --> 05:54.308
اون يارو عجيب غريبه  توي وسط «ا» قول دادم

05:56.278 --> 05:58.113
متاسفم

05:58.114 --> 06:00.115
فک کنم من فقط

06:00.116 --> 06:03.085
اين اواخر يه کم عبوس (فانک) بودم

06:03.086 --> 06:05.421
فانک؟ ميدونستم

06:05.422 --> 06:07.156
و تو ميدوني من چه احساسي به فانک دارم

06:07.157 --> 06:08.490
به عنوان رايحه ازش خوشم نمياد

06:08.491 --> 06:10.792
نه به عنوان ژانر موزيک و نه يه احساس

06:12.928 --> 06:14.797
چطوري ميتونم کمکت کنم؟

06:14.798 --> 06:16.432
هيچ کاري از دست تو بر نمياد

06:16.433 --> 06:19.567
...فک کنم، من فقط

06:20.669 --> 06:21.603
چي؟

06:21.604 --> 06:24.506
هرچيزي رو ميتوني به من بگي

06:24.507 --> 06:27.176
فک کنم من فقط دلم براي انگليس تنگ شده

06:27.177 --> 06:29.244
منظورم اينه که براي سه ماه، هر روز

06:29.245 --> 06:31.080
يه ماجراجويي تازه بود

06:31.081 --> 06:32.348
هر روز از خواب بيدار ميشدم

06:32.349 --> 06:33.849
ميرفتم يه بخش جديد شهر

06:33.850 --> 06:35.150
و يه بار کوچولوي باحال پيدا ميکردم

06:35.151 --> 06:36.418
دارت بازي ميکردم

06:36.419 --> 06:38.253
عالي به نظر ميرسه-
عالي بود-

06:38.254 --> 06:41.423
اما هرچي ازش دورتر ميشم

06:41.424 --> 06:44.159
بيشتر به نظرم ميرسه که يه رويا بوده

06:44.160 --> 06:45.861
يه مکاني که تو ذهنت ميمونه

06:45.862 --> 06:47.285
منم هر بار که

06:47.286 --> 06:49.085
فروشگاه کانتينر( فروشگاه زنجيره اي) رو ترک ميکنم همين حسو دارم

06:52.334 --> 06:54.169
خوب ميشم فليکس

06:54.170 --> 06:56.338
و بازم ممنون بخاطره امشب

06:56.339 --> 06:58.941
اما فک ميکنم چيزيکه الان احتياج دارم

06:58.942 --> 07:01.543
يه کم زمانه که خودمو پيدا کنم

07:01.544 --> 07:02.878
کاملا درسته

07:02.879 --> 07:04.302
چقدر زمان؟

07:04.303 --> 07:05.602
نميدونم

07:06.615 --> 07:07.883
الان يه ماه شده

07:07.884 --> 07:08.725
پس يعني يه ماه ديگه؟

07:08.726 --> 07:10.390
...چون اونوقت تعطيلات ميرسه و

07:10.391 --> 07:12.336
گفتم نميدونم

07:12.389 --> 07:14.556
متاسفم

07:14.557 --> 07:16.859
فک کنم من فقط خسته ام

07:16.860 --> 07:18.392
ديگه براي امشب بسه

07:23.365 --> 07:24.800
شماها شامتون تموم شد؟

07:24.801 --> 07:27.034
يا بايد براش با کبوترها بجنگم؟

07:37.433 --> 07:38.376
جدي؟

07:38.377 --> 07:39.675
اين عاليه

07:39.676 --> 07:41.019
به بگو اکه سوالي داره

07:41.020 --> 07:43.612
ميتونه به دني دانکن، تهيه کننده زنگ بزنه

07:43.613 --> 07:45.681
هر دفه همينو ميگي؟

07:45.682 --> 07:46.682
نه

07:46.683 --> 07:47.950
بعضي وقتها آواز ميخونم

07:47.951 --> 07:50.119
...تهيه

07:50.120 --> 07:52.554
بس کن

07:52.555 --> 07:55.391
حدس بزن کيو به عنوان اولين مهمان رزورو کردم؟

07:55.392 --> 07:59.060
راهنمايي.. اون دو بار قهرمان ان بي اي شده، کريس بوش

08:00.262 --> 08:02.431
جدي؟-
آره-

08:02.432 --> 08:04.099
دني اين عاليه، خيلي خفنه

08:04.100 --> 08:07.803
شايد يه سريا بهش بگن ضربه ي دانکن

08:07.804 --> 08:08.804
بعضي ها

08:08.805 --> 08:10.138
من نه

08:12.541 --> 08:14.109
صبح بخير خانم دانکن

08:14.110 --> 08:15.529
قهوه ي آقاي مديسونو گرفتم

08:15.530 --> 08:16.145
اوه مرسي

08:16.146 --> 08:17.379
دابل، با يه قاشق شکر؟

08:17.380 --> 08:18.414
اوه پووو

08:18.415 --> 08:19.715
سينگل گرفتم با دو قاشق شکر

08:19.716 --> 08:21.216
اوه عيبي نداره

08:21.217 --> 08:23.080
تو برو پايين و براش يدونه ديگه بگير

08:23.081 --> 08:24.219
ميشه اول يه چيزي بخورم؟

08:24.220 --> 08:26.429
من بايد هر دو ساعت يه بار يه چيزي بخورم

08:26.430 --> 08:28.173
آره، اما برنامه اسکار 20 دقيقه ديگه شروع ميشه

08:28.174 --> 08:30.208
اوه نه دکترا گفتن شايد انگل باشه

08:31.260 --> 08:33.110
خيلي خوب باشه

08:33.111 --> 08:35.192
اولين روزته، خودم ميرم پايين و ميگيرم

08:35.193 --> 08:37.056
اما فردا بايد سريعتر و بهتر باشي

08:37.057 --> 08:38.300
اوه معلومه

08:38.301 --> 08:39.601
اما نه دقيقا ها؟

08:39.602 --> 08:41.436
چون سريع بون باعث ميشه زانوهام درد بگيره

08:45.741 --> 08:47.076
کجا داري ميري؟

08:47.077 --> 08:48.077
اون قهوه ي منه؟

08:48.078 --> 08:49.277
نه...الان برميگردم

08:52.614 --> 08:54.249
هي فليکس

08:54.250 --> 08:55.850
چه جالباسي خوشگلي

08:57.753 --> 09:00.756
از روي تواضع ميخندم، هاها ، ميگذريم

09:00.757 --> 09:02.825
من يه ايده ي فوق العاده دارم

09:02.826 --> 09:06.428
اميلي دلش براي لندن تنگ شده، من لندنو ميارم پيشش

09:06.429 --> 09:07.930
اين چيزا رو از کجا گرفتي؟

09:07.931 --> 09:09.665
من استاد کمد لباسم

09:09.666 --> 09:11.433
توي جامعه ي گيلبرت و ساليوان

09:11.434 --> 09:12.868
هيچوقت يادم نميره

09:12.869 --> 09:14.336
اولين روز کاريم و تو ميکادو( يک اپرا )

09:14.337 --> 09:16.370
يه نانکي پو( کاراکتري در اپرا) ي عالي ساختم

09:18.640 --> 09:20.943
چرا؟ نگران بودي؟

09:20.944 --> 09:23.712
من نقشه کشيدم که اميلي رو

09:23.713 --> 09:25.314
با ياداوري هايي از دورانش آن طرف آبها احاطه کنم

09:25.315 --> 09:27.782
شايد بتونه يه لندن بابي ببينه (نوي نگهبان مخصوص کشور انگلستان) ها؟

09:29.518 --> 09:32.320
يا يه دودکش پاک کن خوشگل

09:32.955 --> 09:34.189
فليکس

09:34.190 --> 09:36.859
وقتي يه زن مشکلي داره

09:36.860 --> 09:39.294
فقط گوش کن ، سعي نکن حلش کني

09:39.295 --> 09:41.363
بعضي وقتا سکسي ترين عضو يک مرد

09:41.364 --> 09:43.064
گوشش اونه

09:44.633 --> 09:47.034
شارلوت يه مجله ي کازمو گذاشته تو دستشويي من

09:48.837 --> 09:51.206
نميدونم اسکار، آخه من بايد يه کاري کنم

09:51.207 --> 09:52.674
من احساس ميکنم داره ازم دور ميشه

09:52.675 --> 09:54.143
خوب، فقط بهش يه کم فضا بده

09:54.144 --> 09:55.577
شايد يه جوري خودش مشکلشو حل کرد

09:55.578 --> 09:57.161
و شما بتونين بهتر از هميشه باهم باشيد

09:57.162 --> 09:58.514
براي من و شارلوت که خوب بود

09:58.515 --> 10:00.549
عقب کشيدن دقيقا کاري نيست که من ميکنم

10:00.550 --> 10:02.584
خوب اين همه چيزيه که من دارم

10:02.585 --> 10:04.686
مگه اينکه بخواي 10 تا ورزش برگزيده کازمو رو بهت بگم

10:04.687 --> 10:06.554
براي يه تابستون خفن( بازي با کلمات)

10:07.489 --> 10:08.490
ميخواي؟

10:08.491 --> 10:09.824
خيلي خوب، ميرم بيارمش

10:14.196 --> 10:15.697
ببينين، من پول گير ميارم

10:15.698 --> 10:17.766
فقط خواهش ميکنم سرويس منو قطع نکنين

10:17.767 --> 10:20.002
من زمستونو بدون اون دووم نميارم

10:20.003 --> 10:21.202
مرسي

10:22.504 --> 10:24.038
نتفليکس !‌(شبکه اي که سريال هاي مختلف پخش ميکنه)

10:26.875 --> 10:28.510
مارگارت؟

10:28.511 --> 10:30.245
زود باش، اينارو ببر براي اسکار

10:30.246 --> 10:32.179
آره آره خوبه خوبه

10:33.248 --> 10:34.616
واو، خشکشويي، خريد

10:34.617 --> 10:36.285
و قهوه، همش قبل از ظهر

10:36.286 --> 10:39.221
خواسته ي شما دستور براي من

10:39.222 --> 10:41.423
فک ميکني انرژي کافي داري که ناهار درست کني؟

10:41.424 --> 10:43.392
توي حس و حال يه چيز سالمم

10:43.393 --> 10:44.593
هوگي( نوعي ساندويچ ژامبون) چطوره؟

10:44.594 --> 10:46.728
مستقيم ميرم سراغش رئيس

10:46.729 --> 10:48.430
مستقيم

10:48.431 --> 10:50.197
شبيهه همين الانه اما خاص تر

10:54.536 --> 10:56.305
هوگي دقيقا چي هست؟

10:56.306 --> 10:57.873
من درست ميکنم

10:59.742 --> 11:01.977
دني هستم

11:01.978 --> 11:03.378
اوه سلام

11:03.379 --> 11:05.247
چه زماني ميخوايم کريس بوش و ببينيم؟

11:05.248 --> 11:07.716
بزار فکر کنم

11:11.086 --> 11:12.888
نوح

11:12.889 --> 11:15.757
بهت گفتم تو آبدار خونه قايم شو تا مامان بزرگ ماگارت بهت بگه

11:15.758 --> 11:18.293
همه چي رديفه

11:18.294 --> 11:20.062
نوه تو آوردي سر کار؟

11:20.063 --> 11:22.564
خوب نميتونستم تنها بزارمش

11:22.565 --> 11:24.231
اون يه کم آتيش بازي ميکنه

11:25.434 --> 11:27.302
ببخشيد که داد زدم

11:27.303 --> 11:29.738
من فقط خيلي خوشحالم که اون داره مياد به برنامه مون

11:29.739 --> 11:31.840
اوه، از گاز دور شو، بچه ي شيطون

11:31.841 --> 11:33.242
نه

11:33.243 --> 11:35.177
نه شما نه ، شما به نظر خيلي دوست داشتني ميرسيد

11:35.178 --> 11:36.445
ميدوني چيه؟

11:36.446 --> 11:37.813
ميتونم بعدا بهتون زنگ بزنم؟

11:37.814 --> 11:41.650
اوه، مارگارت اين جواب نميده

11:41.651 --> 11:43.185
داري منو اخراج ميکني؟

11:43.186 --> 11:45.020
نه من نميتونم اخراجت کنم ( کلمه ي اخراج در انگليسي شبيهه کلمه ي آتش است)

11:45.021 --> 11:47.822
آتيش

11:50.759 --> 11:52.427
من بخاطره تو نظرمو تحميل کردم

11:52.428 --> 11:54.491
بايد به اسکار ثابت کنم که تصميم درستي گرفتم

11:54.492 --> 11:57.199
پس من با توگير افتادم اينجا

11:57.200 --> 11:59.635
پس لطفا ميشه، نميدونم، تمرکز کني

11:59.636 --> 12:02.638
و ياد بگيري چطوري اين ساندويچ لعنتي رو درست کني؟

12:02.639 --> 12:05.641
شنيدي نوح؟

12:05.642 --> 12:07.442
اينبار نميتونن مامان بزرگو اخراج کنن

12:07.443 --> 12:09.777
آتيش

12:11.647 --> 12:12.848
همممم

12:12.849 --> 12:14.783
ممم

12:14.784 --> 12:16.167
اون ساندويچ در چه حاله؟

12:16.168 --> 12:18.435
اوه، ژامبونش عاليه

12:22.357 --> 12:23.992
تقريبا رسيديم

12:23.993 --> 12:26.295
به نظرت اين عجيب نيومد که يه مرد

12:26.296 --> 12:28.319
ميتونه يه زنو با چشماي بسته توي خيابوناي نيويرک بکشه

12:28.320 --> 12:30.854
و کسي چيزي نگه؟

12:32.968 --> 12:34.535
تادا

12:36.004 --> 12:36.905
اوه

12:36.906 --> 12:39.341
يه بار انگليسي

12:39.342 --> 12:40.976
چون بهت گفتم دلم براي انگليس تنگ شد

12:40.977 --> 12:42.578
بله، و من شنيدم که چي گفتي

12:42.579 --> 12:44.580
...جدي؟ چون من يه چيز ديگه هم گفتم

12:44.581 --> 12:48.717
و به همين دليله که من کل روز رو برنامه ريزي کردم

12:48.718 --> 12:50.652
همراه با غافلگيري هاي انگليسي

12:50.653 --> 12:52.754
ميدوني بهترين چيز در مورد يه بار

12:52.755 --> 12:55.222
اينه که نميدوني ممکنه کيو ببيني

12:56.091 --> 12:58.025
!ممکنه کيو ببيني

12:58.954 --> 13:00.377
گل براي فروش

13:00.378 --> 13:01.496
سالام

13:01.497 --> 13:04.266
به زيبايي گل آفتاب گردون هستيد شما

13:04.267 --> 13:06.234
اوه نيگا کن

13:06.235 --> 13:07.903
تو دوستت استخدام کردي که شبيهه

13:07.904 --> 13:09.370
کليشه هاي انگليسي لباس بپوشه

13:10.539 --> 13:13.208
که ديگه وجود خارجي ندارن

13:13.209 --> 13:14.910
اين عجيب نيست؟

13:14.911 --> 13:16.078
ميتونم بزرگترين ليوان

13:16.079 --> 13:18.614
الکل تونو داشته باشم لطفا؟

13:18.615 --> 13:20.248
چيزي شده؟

13:20.249 --> 13:22.117
خوب آره

13:22.118 --> 13:25.420
يني من گفتم احتياج به يه کم فضا دارم

13:25.421 --> 13:27.422
و بعد همه ي اينا

13:27.423 --> 13:30.058
ديگه نميدونم چقد واضح تر ميتونستم بگم

13:30.059 --> 13:31.093
آها

13:31.094 --> 13:33.562
فک کنم من يه سر نخ داشته دارم

13:33.563 --> 13:35.597
خوبه يکي داره

13:35.598 --> 13:37.866
راستش شرلوک ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟

13:37.867 --> 13:40.769
اووه، آيا من دارم کمي مشکل در بهشت ميابم؟

13:40.770 --> 13:42.636
جدي ميگم دريک! برو

13:43.939 --> 13:46.241
ببخشيد من شروع بدي داشتم اينجا

13:46.242 --> 13:48.610
شايد بهتره زودتر بريم سراغ سورپرايز بزرگ

13:48.611 --> 13:49.977
بازم هست؟

13:56.818 --> 13:58.487
دوتا بليط به انگليس

13:58.488 --> 14:00.722
فردا راه ميوفتيم

14:00.723 --> 14:02.964
من برنامه ي کاريتو چک کردم، چمدوناتم بستم

14:02.965 --> 14:05.188
و براي خودمون يه تور خصوصي براي جواهرات رزرو کردم

14:05.189 --> 14:07.629
فليکس ، اقدر سعي نکن همه چيو درست کني

14:07.630 --> 14:09.097
اين در مود تو نيست

14:09.098 --> 14:10.399
سالام

14:10.400 --> 14:12.334
پاينت براي خانوم،‌اوه خداي من

14:12.335 --> 14:14.670
بسه با اين لهجه هاي مسخره

14:14.671 --> 14:16.771
و دندوناي مسخره ي مصنوعي

14:19.007 --> 14:20.841
ايشون دونا هستن، اينجا کار ميکنن

14:24.179 --> 14:25.646
مرسي دونا

14:40.910 --> 14:42.759
و بعد من ديدم

14:42.760 --> 14:46.928
توي يه بازداشتگاهم با کتي ريگبي ژيمناست المپيک

14:48.196 --> 14:49.664
که مارو ميرسونه به آخر

14:49.665 --> 14:51.608
« زمان و کشتن بخاطره اينکه کريس بوش اينجا نيست»

14:51.609 --> 14:53.509
فردا برميگرديم

14:54.436 --> 14:56.104
متاسفم اسکار

14:56.105 --> 14:57.966
من قرار بود زنگ بزنم براي تاييد زمان قرار

14:57.967 --> 14:59.243
اما حواسم پرت شد

14:59.244 --> 15:00.212
به چي؟

15:00.213 --> 15:01.837
تو يه عالمه زمان داري

15:01.838 --> 15:03.780
حالا که مارگاريت همه ي کارا رو ميکنه

15:03.781 --> 15:05.515
باشه

15:05.516 --> 15:09.186
تو نميتوني کم بزاري واسه اينکه يه سِمَت با کلاس داري

15:09.187 --> 15:10.654
همم

15:10.655 --> 15:11.942
هي ميدوني چيه؟

15:11.943 --> 15:14.384
تو بايپ از مارگاريت کمک بگيري واسه رزرو مهمونا

15:14.385 --> 15:15.626
فهميدم

15:15.627 --> 15:17.694
و مطمئن شو دستور پخت هوگو رو ازش بگيري

15:17.695 --> 15:19.830
اون دستيار خوبي نيست

15:19.831 --> 15:21.931
اون خيلي بده، احتمالا شيطانه

15:22.966 --> 15:25.135
اوه دني

15:25.136 --> 15:28.104
حسوديت ميشه که جايگزينت خيلي خوبه؟

15:31.308 --> 15:34.678
مارگاريت، قهوه ي بعد از برنامه ي اسکارو مياري؟

15:34.679 --> 15:36.480
بفرماييد رئيس

15:36.481 --> 15:38.181
دابل، يه قاشق شکر

15:38.182 --> 15:40.182
اوه، همون جوري که من ميخواستم

15:43.120 --> 15:44.221
اه

15:44.222 --> 15:45.988
اين سوپ قارچه

15:47.691 --> 15:49.226
اوه لعنتي

15:49.227 --> 15:50.494
پس ناهار من اونجاست

15:50.495 --> 15:51.628
اه

15:51.629 --> 15:53.130
خيلي خوب باي باي مارگاريت

15:53.131 --> 15:55.231
آره از همون جا برو بيرون

15:58.168 --> 16:00.370
نميفهمم، همه چيز خوب بود

16:00.371 --> 16:02.973
ميدونم، چون من داشتم انجامش ميدادم

16:02.974 --> 16:04.508
چرا اخراجش نکردي؟

16:04.509 --> 16:06.750
چون نميخواستم بفهمي من چه گندي زدم

16:06.751 --> 16:08.294
چپن اونوقت تو حقيقتو ميفهميدي

16:08.295 --> 16:08.845
که؟

16:08.846 --> 16:10.514
من مستحق اين کار نيستم

16:10.515 --> 16:12.482
نميدونم شماها چي فکر ميکرديد

16:12.483 --> 16:15.218
اما مشخصه که من توانايي تهيه کنندگي رو ندارم

16:15.219 --> 16:17.321
شايد بهتر باشه منو دوباره دستيارت بکني

16:17.322 --> 16:20.757
خوب دني من فکر ميکردم تو بتوني همه چيو مديريت کني

16:20.758 --> 16:22.892
فک کنم اشتباه ميکردم

16:23.727 --> 16:25.661
وايسا، چي؟

16:28.398 --> 16:29.933
در مورد چي داري حرف ميزني؟

16:29.934 --> 16:32.069
خوب ، اولش تو با استخدام کردن مارگارت خراب کاري کردي

16:32.070 --> 16:33.370
حالا هم نميتوني اخراجش کني

16:33.371 --> 16:34.671
اما عيبي نداره

16:34.672 --> 16:37.074
همه نميتونن رئيس باشن

16:37.075 --> 16:39.109
فک کنم نميتونن

16:39.110 --> 16:41.244
مطمئنا تو مهربوني و توي انجام عمليات خيلي خوبي

16:41.245 --> 16:45.182
اما بعضي وقتا يه تهيه کننده بايد تصميماي سختي هم بگيره

16:45.183 --> 16:47.850
و شايد اين کاري نيست که تو بتوني

16:50.520 --> 16:53.190
خوب من ميرم ناخونامو درست کنم

16:53.191 --> 16:55.092
دني گفت عيبي نداره

16:55.093 --> 16:56.859
مگه نه دني؟

16:59.796 --> 17:01.698
خوب

17:01.699 --> 17:05.869
چيزي که من دقيقا گفتم اين بود که تو ميتوني انگلتو

17:05.870 --> 17:08.972
اون آرسنيست ( کسي که دوست داره چيزها رو آتش بزند) کوچولوتو برداري و بزني به چاک

17:08.973 --> 17:10.873
تو اخراجي

17:13.443 --> 17:15.712
و اگه مشکلي با اين داري

17:15.713 --> 17:20.316
ميتوني به وکيلت بگي با تهيه کننده دني دانکن تماس بگيره

17:22.419 --> 17:24.253
اون رئيسه

17:25.322 --> 17:26.755
بيا نوح

17:35.047 --> 17:36.179
تو هم ديديش نه؟

17:36.180 --> 17:37.982
فقط من نبودم؟

17:38.587 --> 17:42.090
خوب ، مثل اينکه يه نفر ميتونه تهيه کننده باشه آخرش

17:42.091 --> 17:44.526
ميدونم چيکار مردي اسکار

17:44.527 --> 17:45.760
و ممنونم

17:45.761 --> 17:46.828
خانم دانکن

17:46.829 --> 17:48.663
ميشه براتون يه ليوان قهوه درست کنم؟

17:48.664 --> 17:50.599
خيل خوشال ميشم

17:50.600 --> 17:53.233
...ميشه بهم ياد بدي چطوري يه ليوان

18:00.909 --> 18:02.611
همه چي خوبه؟

18:02.612 --> 18:06.380
...خوب من يه ليوان آبجو توي دستشويي خوردم، پس

18:07.349 --> 18:09.084
بهتر ازين بودم

18:09.085 --> 18:12.420
ببخشيد که انقد کر بودم

18:12.421 --> 18:14.756
اونم من که گوشاي يه اين خوبي دارم

18:14.757 --> 18:16.625
ميدوني چيه؟

18:16.626 --> 18:19.594
من فکر ميکنم اين خيلي عاليه

18:19.595 --> 18:21.963
اينکه ميخواستي انگليسو به من هديه بدي

18:21.964 --> 18:27.135
اما من متوجه شدم اين انگليس نيست که من دلم براش تنگ شده

18:27.136 --> 18:31.072
بلکه اون احساسيه که من داشتم وقتي اونجا بودم

18:31.073 --> 18:34.643
تمام زندگيم من هيچ وقت رو پاي خودم نبودم

18:34.644 --> 18:36.978
از پيش والدينم رفتم پيش شوهرم

18:36.979 --> 18:39.214
بعدش پيش خواهرم و پيش تو

18:39.215 --> 18:42.050
که راستش عالي بود، واقعا

18:42.051 --> 18:44.219
چون هميشه از تنها بودن ميترسيدم

18:44.220 --> 18:48.123
بعد وقتي که رفتم انگليس اونجا هيچ کس نبود

18:48.124 --> 18:49.758
که براي من تصميم بگيره

18:49.759 --> 18:51.159
من خودم بايد تصميمامو ميگرفتم

18:51.160 --> 18:54.896
و اين خيلي هيجان انگيز بود

18:54.897 --> 18:56.598
من ميفهمم

18:56.599 --> 19:00.101
تو براي اولين بار طعم استقلال رو چشيدي

19:00.102 --> 19:02.085
جالبيش اينه که اين اتفاق تو انگليس افتاده، در صورتي که

19:02.086 --> 19:03.585
عموما اونا مخالف کاراي اينطورين

19:05.440 --> 19:07.275
و حالا که برگشتم خونه

19:07.276 --> 19:10.478
احساس ميکنم احتياج دارم روي پاي خودم وايسم

19:10.479 --> 19:12.180
باشه

19:12.181 --> 19:14.282
من بهت يه کم فضا ميدم

19:14.283 --> 19:15.468
من برنامه هامونو هماهنگ ميکنم

19:15.469 --> 19:17.612
که بهم بر نخوريم، و بعد از دو هفته

19:17.614 --> 19:19.234
... همو توي يک مکان بي طرف ملاقات ميکنيم

19:20.589 --> 19:22.490
دوباره همون کارو کردم، ببخشيد، دست خودم نيست

19:22.491 --> 19:23.925
نه،نه، نه عيبي نداره، عيبي نداره

19:23.926 --> 19:26.528
ببين تو مراقب آدمايي

19:26.529 --> 19:28.496
و من عاشق اينم در مورد تو

19:28.497 --> 19:30.532
...اما

19:30.533 --> 19:34.601
من بايد ياد بگيرم از خودم تنهايي مراقبت کنم

19:35.804 --> 19:38.172
پس داره اتفاق ميوفته،... ما داريم باهم تموم ميکنيم

19:41.476 --> 19:44.279
بايد بريم يه جاي ديگه؟

19:44.280 --> 19:46.223
راستش اگه ناراحت نميشي من ميخوام اينجا بمونم

19:46.224 --> 19:47.245
و آبجومو تموم کنم

19:48.550 --> 19:51.620
دقيقا نميدونم کجام

19:51.621 --> 19:53.787
...ازونجايي چشام بسته بود اما

20:11.473 --> 20:13.141
...درود...دوستان سلطنتي

20:13.142 --> 20:15.409
برو بيرون دلورس

20:34.044 --> 20:35.686
سلام، من کريس بوش هستم

20:35.687 --> 20:37.888
اينجا ، جاييه که برنامه ي اسکار مديسون و ضبط ميکنن؟

20:37.889 --> 20:39.022
بله همين جاست

20:39.023 --> 20:40.390
متاسفم که دير کردم

20:40.391 --> 20:42.159
يه مشکلي توي زمان بندي ها بود

20:42.160 --> 20:44.660
تا حالا ازين مدل روزا داشتي؟

20:49.966 --> 20:52.201
من خوب ميشم

20:52.869 --> 20:54.137
هي کريس، تو اومدي

20:54.138 --> 20:55.504
تو بايد اسکار باشي

20:57.340 --> 21:00.010
ميبينم که فليکس هم ديدي

21:00.011 --> 21:01.912
داره گريه ميکنه؟

21:01.913 --> 21:05.581
نه،نه، فقط به نرم کننده ي لباسات حساسيت دام

21:06.170 --> 21:13.770
.:: @bollbolljan_com ::.