WEBVTT

00:04.038 --> 00:07.023
دوتا رودالف، دماغ قرمز رين بير ( اين کلمه نزديک به کلمه ي رين دير بابانوئل ه )

00:07.024 --> 00:09.357
من اينارو ننوشتم، من فقط مي گمشون

00:10.226 --> 00:11.761
هي-
هي-

00:11.762 --> 00:12.895
هي-
هي-

00:12.896 --> 00:15.964
من به اينا نياز خواهم داشت

00:18.534 --> 00:21.970
مادر فليکس براي کريسمس داره مياد

00:23.205 --> 00:26.175
من فک ميکردم فليکس توي سازمان تحقيقات دولت به وجود اومده

00:26.176 --> 00:28.644
خيلي خوبه که خوانواده ي آدم براي کريسمس پيشش باشن

00:28.645 --> 00:30.880
واسه اينه که تو مادرشو نميشناسي

00:30.881 --> 00:33.149
اون مجبورش ميکنه به رعايت استاندارداري غير قابل اجرا

00:33.150 --> 00:35.584
و تلاش کردنش براي رسيدن به اونا ديوون ش ميکنه

00:35.585 --> 00:37.168
من متوجه شدم ، هروقت که مامانش زنگ ميزنه

00:37.169 --> 00:38.969
شروع ميکنه به گردگيري و اتو کردن

00:40.022 --> 00:41.157
يه بار هر دوتاشو همزمان

00:41.158 --> 00:43.192
شبيهه اختاپوس توي کارتونا ميشه

00:45.662 --> 00:47.029
و بزار اينو بگيم

00:47.030 --> 00:49.765
اون (مامانش) عضو کلاب طرفداران اسکار مديسون نيست

00:49.766 --> 00:50.732
هيشکي نيست

00:50.733 --> 00:52.636
يادت باشه مردم به اندازه ي کافي علاقمند نبودن که

00:52.637 --> 00:54.837
ماهي هفت دلار براي يه وب سايت رو توجيه کنه

00:54.838 --> 00:56.338
چرا مامان فليکس تورو دوست نداره؟

00:56.339 --> 00:57.373
تو خيلي دل نشيني

00:57.374 --> 00:59.442
فکر ميکنه من تاثير بد دارم

00:59.443 --> 01:01.376
واسه همينه که تو دل نشيني

01:02.344 --> 01:03.946
من مشتاقانه منتظر اين بودم که

01:03.947 --> 01:05.714
فليکس براي کريسمس بره خونه ي مامانش

01:05.715 --> 01:06.949
اونجوري ميتونستم کريسمسو

01:06.950 --> 01:09.417
به صورت سنتي جشن بگيرم ، کريسمس بدون شلوار

01:11.287 --> 01:14.256
ميدوني، تو زود بيدار ميشي تو روز کريسمس

01:14.257 --> 01:16.125
و شلوار پات نميکني

01:16.126 --> 01:19.428
واقعا فوق العاده ترين زمان ساله

01:19.429 --> 01:24.433
خوب، از رودالف، دماغ قرمز رين بير لذت ميبريد؟

01:25.569 --> 01:26.734
من اينو نوشتم

01:27.570 --> 01:28.971
منِ هميشگي

01:28.972 --> 01:30.639
ميبينم که اينجارو آماده کردين

01:30.640 --> 01:31.907
براي مهمونيه کريسمس

01:31.908 --> 01:33.229
خوب، اميدوارم که همتون بتونيد بيايد

01:33.230 --> 01:34.693
قراره يه سري غذاي خوب داشته باشيم

01:34.694 --> 01:36.145
مسلما که مال اينجا نيست

01:36.146 --> 01:37.880
و فک کنم که شنيدم

01:37.881 --> 01:40.816
يه شايعاتي هست که يه مهمون ويژه از قطب شمال

01:40.817 --> 01:42.451
قراره بهمون سر بزنه

01:42.452 --> 01:44.587
خيلي بده که هميشه توي اتاق نيستي

01:44.588 --> 01:45.988
وقتي بابانوئل مياد

01:45.989 --> 01:47.623
ميدونم

01:47.624 --> 01:49.687
شايد امسال خوش شانس باشم و بالاخره ببينمش

01:49.688 --> 01:51.921
اون شيطان خوش تيپو

01:53.395 --> 01:54.396
عاشق طرز فکرشم

01:54.397 --> 01:55.531
داره گولمون ميزنه

01:55.532 --> 01:57.195
يني، فک ميکنه ما چقد ساده لوحيم؟

01:57.196 --> 01:58.934
هي، شنيدين بچه ها؟

01:58.935 --> 02:01.239
قراره يه مهمون مخفي داشته باشه مهموني کريسمس

02:01.240 --> 02:03.540
فک کنم ممکنه بابانوئل باشه

02:04.840 --> 02:06.408
سلا بچه ها

02:06.409 --> 02:08.112
خوب، مثل اينکه فردي قراره منو مجبور کنه

02:08.113 --> 02:09.245
توي مهموني کريسمس بيام سر کار

02:09.246 --> 02:13.048
قراره نصف عمرم باشه

02:13.049 --> 02:15.117
چطوريه که تو بايد بياي سر کار اما مورين نه

02:15.118 --> 02:16.981
چونکه من اوني نيستم که همش از فرانک ميپرسه

02:16.982 --> 02:18.621
باشگاه ميري؟

02:18.622 --> 02:20.088
مثل يه صخره ست

02:21.123 --> 02:22.591
اما ميدوني چيه؟ خوبه

02:22.592 --> 02:23.759
خوبه

02:23.760 --> 02:25.995
يني، خوانواده م که پيشم نيستن

02:25.996 --> 02:28.130
هيچ جاي ديگه اي هم که دعوت نشدم

02:28.131 --> 02:29.999
پس بد نيست يه کم پول درارم

02:30.000 --> 02:32.334
ميدوني که خرج روانپزشک کنم

02:33.870 --> 02:36.639
اوه، خوبه، مامان فليکس الان فرود اومد (هواپيماش)

02:36.640 --> 02:38.973
بازم رين بير بيار مورين

02:40.075 --> 02:42.744
احتياج دارم که سر حال باشم

02:43.246 --> 02:53.348
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:54.156 --> 02:57.226
هو هو نه

02:57.227 --> 03:00.196
شب قبل از شب قبل کريسمستون ميمون و مبارک آقا

03:00.197 --> 03:03.265
فک ميکني اينجا به اندازه ي کافي کريسمسي کردي؟

03:03.266 --> 03:04.532
نه هنوز

03:08.571 --> 03:12.174
فقط يه جايي هست که من اين شاخ گوزنو ميذارم

03:12.175 --> 03:14.509
و قرار نيست تو ازش خوشت بياد

03:15.744 --> 03:17.646
اوه، يه کم شور و شوق داشته باش ، اسکار

03:17.647 --> 03:19.470
مادرم بهم اطمينان کرده که براي کريسمسو برگزار کنم

03:19.471 --> 03:22.318
براي اولين بار، و خيلي توقعش بالاست

03:22.319 --> 03:25.688
يه نگاهي به اين آلبون بنداز، آلبوم کريسمس هاي قبلي آنگرها

03:25.689 --> 03:27.309
حتما بايد جنگل مامانمو ببيني

03:30.826 --> 03:32.727
اصلا نبايد ببينم

03:33.729 --> 03:35.764
کيکه اسکار...بوچ ه د نوئل

03:35.765 --> 03:37.533
مرکز ميز خوانواده ي آنگر

03:37.534 --> 03:39.637
و امسال براي اولين بار من درستش کردم

03:39.638 --> 03:40.804
بيا ببين

03:43.005 --> 03:46.341
باشه، اما فقط به خاطر اينکه هم مسير آبجو ئه

03:47.810 --> 03:48.844
و ايناهاش

03:48.845 --> 03:50.246
ممم شوکولات

03:50.247 --> 03:51.412
دست نزن

03:53.522 --> 03:54.883
لطفا از بازه ي عطسه برو بيرون

03:54.884 --> 03:56.252
من از کجا بدونم چقد...ه

03:56.253 --> 03:58.520
رو زمين يه نوار هست-
باشه-

03:58.521 --> 04:01.890
هر سال مامانم خودشو توي آشپزخونه حبس ميکرد

04:01.891 --> 04:03.459
براي درست کردن بوچ د نوئل

04:03.460 --> 04:04.893
و امسال

04:04.894 --> 04:07.129
و پس از دوشب بي خوابي و يک روز فرحبخش شراب خرما

04:07.130 --> 04:10.532
بالاخره چيزي رو درست کردم که مادرم ليقاشو داره

04:10.533 --> 04:12.568
فليکس ميدونم که ميخواي مامانتو تحت تاثير قرار بدي

04:12.569 --> 04:15.971
اما يه کم بايد ديوونگي کم کني

04:15.972 --> 04:17.806
اون اينجاست

04:17.807 --> 04:19.440
مادر اينجاست

04:21.977 --> 04:24.612
اشتباهي شماره گرفته

04:25.447 --> 04:26.148
مادر

04:26.149 --> 04:27.983
في في

04:27.984 --> 04:29.718
اوه

04:29.719 --> 04:31.720
مرسي که مهمانپذير مادر پيرت شدي

04:31.721 --> 04:33.322
در حالي که خونش داره بازسازي ميشه

04:33.323 --> 04:35.426
ما خيلي خوشحاليم که تو اينجايي،به خونه ي ما خوش اومدي

04:35.427 --> 04:38.060
خيلي زيباست

04:38.061 --> 04:41.295
خيلي خوشحالم که وقتي بهت گفتم شلوغش نکن ، گوش کردي

04:43.699 --> 04:45.067
سلام اسکار

04:45.068 --> 04:47.969
خيلي بدتر از بار آخري که ديدمت نيستي

04:49.038 --> 04:50.139
سلام مرديت

04:50.140 --> 04:52.141
اوه، خواهش ميکنم، منو خانوم آنگر صدا کن

04:52.142 --> 04:55.377
بايد براي خودم چي بيارم براي نوشيدن

04:55.378 --> 04:57.311
يه شات ودکا؟ باشه

04:58.380 --> 05:00.115
متاسفم که رندي تو ورمانت گير کرد

05:00.116 --> 05:01.450
و نتونست بهمون بپيونده

05:01.451 --> 05:04.153
بله متاسفانه بايد براي نظارت روي کاشي کاري

05:04.154 --> 05:06.055
براي نو سازي آشپزخونه ميموند

05:06.056 --> 05:08.123
اون خيلي ايده آليسته

05:08.124 --> 05:10.159
رندي  پيمانکار عمومي بود که مادرم استخدام کرده بود

05:10.160 --> 05:13.796
که خودشو توي تخت خواب مامانم نصب کرد

05:13.797 --> 05:17.232
دو برابرش کنم؟ باشه

05:17.233 --> 05:20.502
فليکس ازت توقع نداشتم که روستاي کريسمسي هم درست کني

05:20.503 --> 05:23.405
تعجبي نداره که نرسيدي موهاتو کوتاه کني

05:23.406 --> 05:25.507
ميدونم، نيگام کن

05:25.508 --> 05:27.809
شبيهه يکي از اعضاي بند گريتفول دد شدم ( گروه راک آمريکايي)

05:28.777 --> 05:30.779
اين چيه؟

05:30.780 --> 05:31.814
بازش کن

05:31.815 --> 05:33.649
کريسمس نميشه اگر من

05:33.650 --> 05:35.784
بوچ د نوئل  معروفمو درست نکنم

05:35.785 --> 05:37.853
هي، چه تصادفي

05:37.854 --> 05:38.987
...فليکس هم

05:38.988 --> 05:40.622
مطمئنم کلي فضاي خالي روي کابينت

05:40.623 --> 05:42.790
توي آشپزخونه ،براي شاهکار شما هست

05:44.793 --> 05:47.830
اه، مثل هميشه عاليه

05:47.831 --> 05:49.831
براش يه جايي توي آشپزخونه پيدا ميکنم

05:52.668 --> 05:55.270
پس، گپ کوتاه

05:55.271 --> 05:56.405
نه مرسي

05:56.406 --> 05:57.572
باشه

06:04.179 --> 06:05.914
خوبي؟

06:05.915 --> 06:07.616
همم،بهتر ازين نبودم

06:19.561 --> 06:20.561
...اوه

06:21.930 --> 06:23.732
داري با کيکت چيکار ميکني؟

06:23.733 --> 06:25.734
به مال من احتياجي نداريم، داريم؟

06:25.735 --> 06:27.136
مادر يدونه بهتر درست کرده

06:27.137 --> 06:29.371
حالا فقط کافيه بيشتر تلاش کنم که ثابت کنم

06:29.372 --> 06:30.915
توانايي ميزباني کريسمس خوانواده ي انگر رو دارم

06:30.916 --> 06:32.441
پس شاخ گوزنتو سرت کن

06:32.442 --> 06:33.275
...فليکس، تو واقعا

06:33.276 --> 06:34.275
شاخ گوزن

06:49.244 --> 06:52.580
اون يه کيک درسته رو ريخت تو آشغالي؟

06:52.581 --> 06:54.415
من تاحالا مامان فليکسو نديدم

06:54.416 --> 06:58.119
فقط يه عکس ديدم ازش تو مراسم پرام ( مراسم پايان دبيرستان)

06:58.120 --> 06:59.420
خيلي ناراحتم براش

06:59.421 --> 07:02.457
اون همش حالشو ميگيره، و فليکس همش ميخنده

07:02.458 --> 07:04.259
من يه احساس عجيبي دارم

07:04.260 --> 07:07.561
مثل...ميخوام کمکش کنم؟

07:08.563 --> 07:09.831
ميخواي چيکار کني؟

07:09.832 --> 07:11.366
خوب، فقط پشتيبانش کنم

07:11.367 --> 07:13.868
وقتي حالشو ميگيره، من کمکش کنم

07:13.869 --> 07:16.371
که بفهمه من طرف اونم

07:16.372 --> 07:18.038
منظورت اينه که شبيهه دوستش باشي

07:19.240 --> 07:21.609
اوه، خدايا، قرار فاجعه باشه

07:21.610 --> 07:23.111
متاسفم اسکار

07:23.112 --> 07:24.712
هي، چرا شماها با من نمياين؟

07:24.713 --> 07:26.247
خيلي خوش ميگذره

07:26.248 --> 07:28.082
همين الان گفتي فاجعه ميشه

07:28.083 --> 07:29.951
تورو خدا بچه ها، لطفا؟

07:29.952 --> 07:32.554
نه، ما ميخوايم بيايم اين پايين مهموني، خوشحالي کنيم

07:32.555 --> 07:34.155
اما من به حاميان(ضربه گير) انگر نياز دارم

07:34.156 --> 07:36.090
اونا ميخوان هر ثانيه رو

07:36.091 --> 07:39.794
با کاراي باحالي پر کنن، که باحال نيست

07:39.795 --> 07:40.962
از کجا ميدوني؟

07:40.963 --> 07:42.763
برنامه شو بهم داد

07:44.432 --> 07:45.800
سلام، بچه ها

07:45.801 --> 07:47.202
اميلي

07:47.203 --> 07:50.104
متنفرم ازينکه بخوام شب کريسمس کار کني

07:50.105 --> 07:52.340
اوه، فرد، مرسي

07:52.341 --> 07:54.609
اوه، اما اونقدر متنفر نيستم که بزارم بري خونه

07:54.610 --> 07:57.545
اما ميخوام يه چيزي بهت بدم که

07:57.546 --> 07:59.714
يه کم بيشتر بهت خوش بگدره

07:59.715 --> 08:01.282
چرا يه گارسون باشي

08:01.283 --> 08:04.384
وقتي ميتوني کمک کوچولوي بابانوئل باشي

08:05.987 --> 08:06.955
ها؟

08:06.956 --> 08:08.323
اجاره ايه

08:08.324 --> 08:09.657
پس قبل از گردگيري درش بيار

08:09.658 --> 08:12.994
ميخوام بزارم بچه هاي گردگير زودتر برن خونه

08:12.995 --> 08:14.729
چقدر با فکري

08:14.730 --> 08:16.430
خوب، کريسمسه

08:20.368 --> 08:21.803
*واقعا نميتونم بمونم*

08:21.804 --> 08:23.504
*اما عزيزم بيرون خيلي سرده*

08:23.505 --> 08:25.206
*بايد برم *

08:25.207 --> 08:27.208
*اما عزيزم بيرون خيلي سرده*

08:27.209 --> 08:29.310
*اين بعد از ظهر*

08:29.311 --> 08:31.279
*خيلي عالي بود*

08:31.280 --> 08:34.816
*من دستاتو ميگيرم، که مثل يخ سرده*

08:34.817 --> 08:37.050
خيلي کارشون خوبه

08:38.686 --> 08:41.289
خيلي کارعجيبيه براي يه مادر و پسر

08:43.092 --> 08:44.658
مادرشه؟

08:45.760 --> 08:46.995
*اما عزيزم*

08:46.996 --> 08:52.499
*بيرون خيلي سرده*

08:57.739 --> 08:59.207
آفرين

08:59.208 --> 09:00.508
آفرين

09:00.509 --> 09:02.543
آيا ما شايسته ي تشويق هستيم فليکس؟

09:02.544 --> 09:04.912
هارموني مون به خوبي پارسال نبود

09:04.913 --> 09:06.581
از ديافراگمت خوندي؟

09:06.582 --> 09:08.750
مطمئن نيستم که خوندم

09:08.751 --> 09:10.051
معذرت ميخوام

09:10.052 --> 09:11.586
پس من تعظيم نميکنم

09:11.587 --> 09:12.687
انکور( دعوت به اجراي دوباره )

09:12.688 --> 09:13.588
ميدوني، انکور

09:13.589 --> 09:14.489
نه،نه-
نه-

09:14.490 --> 09:16.323
به ک*ونش دست زد

09:18.693 --> 09:21.361
خوب، اگه بهم اجازه بديد برم شراب سيب رو آماده کنم

09:22.630 --> 09:24.899
من دارم امسال رو با

09:24.900 --> 09:26.567
جوز هندي تجربه ميکنم

09:26.568 --> 09:29.369
به نظر خوشمزه مياد،البته اگر عيد شکرگذاري بود

09:30.605 --> 09:32.373
حق با شماست

09:32.374 --> 09:34.609
جوز هندي يه ادويه ي نوامبريه

09:34.610 --> 09:37.412
چقدر من احمقم

09:37.413 --> 09:39.280
مشغول نگهش دار

09:39.281 --> 09:40.381
لطفا مارو ترک نکن

09:40.382 --> 09:41.648
اه

09:42.650 --> 09:45.787
خوب، فليکس وقتي بچه بود چطوري بود؟

09:45.788 --> 09:47.322
خيلي باهوش

09:47.323 --> 09:49.857
تو 13 ماهگي خودش ياد گرفت دستشويي کنه (پاتي به معناي دستشويي کودکان)

09:49.858 --> 09:53.193
و 15 ماهگي ياد گرفت اون دستشويي رو تميز کنه

09:54.962 --> 09:57.565
خوب، اينم گوشه ي پازلمون

09:57.566 --> 10:01.250
...هميشه ميگن يه محدوديتي براي شير دادن بچه از سينه وجود داره

10:01.251 --> 10:03.303
اوه خدا-
اوه،رينگ ،رينگ...بهتره جواب بدم-

10:04.372 --> 10:06.274
الو؟ چي؟

10:06.275 --> 10:08.409
گربه روي درخت؟ کدوم شاخه؟

10:08.410 --> 10:10.410
بالاترينشو؟ الان ميام اونجا

10:14.015 --> 10:15.450
اون ديگه چي بود؟

10:15.451 --> 10:16.884
نميدونم

10:16.885 --> 10:19.454
اما کاش به ذهن من رسيده بود

10:19.455 --> 10:21.589
يدونه ميخک ديگه

10:21.590 --> 10:24.325
و...هنوز کاملا درست نيست

10:24.326 --> 10:25.326
تمرکز کن في في

10:26.395 --> 10:28.429
مطمئنم خوب ميشه

10:28.430 --> 10:29.630
نه خوب نيست

10:29.631 --> 10:30.992
و ميدوني ديگه چي خوب نيست؟

10:30.993 --> 10:32.856
امشب من کلي انتقاد ميشنوم

10:32.857 --> 10:34.602
اوه، خوبه، توهم ميدوني

10:34.603 --> 10:35.870
چطورميشه که ندونم؟

10:35.871 --> 10:37.494
تو همش داري با مامانم مخالفت ميکني

10:37.495 --> 10:40.775
من؟ من با مامانت مخالفت نميکنم، من دارم از تو تعريف ميکنم

10:40.776 --> 10:42.410
اون همش ازت انتقاد ميکنه

10:42.411 --> 10:43.578
اون فقط استانداردهاي بالايي داره

10:43.579 --> 10:44.846
تو نميتوني بفهمي

10:44.847 --> 10:48.483
ازونجايي که تو اون آدمي هستي که آب هات داگ ميخوره

10:48.484 --> 10:53.521
خوب، من فقط نميخواستم بريزمش دور مرد

10:53.522 --> 10:55.356
فقط خودتو رواني نکن

10:55.357 --> 10:57.825
براي کسي که هيچوقت قرار نيست قدر کاراتو بدونه

10:57.826 --> 10:59.449
چطور ميتوني به يه همچين زن فوق العاده اي توهين کني؟

10:59.450 --> 11:01.028
اون منو تبديل به مردي کرد که من امروز هستم

11:01.029 --> 11:03.363
منم همينو ميگم، تقصير اونه

11:06.534 --> 11:09.636
من اصلا نبايد الان شلوار پام باشه

11:11.973 --> 11:14.236
اينم لباس مردانه فروشي محلي، دقيقا کنار خيابون اصلي

11:14.237 --> 11:14.876
و اين کيه؟

11:14.877 --> 11:16.744
اوه، اينم راه زن دوست داشتني آقاي ويلسون

11:16.745 --> 11:18.379
داره هات چاکلت ميخوره

11:18.380 --> 11:20.882
با خانم کلارا، کتابدار شهر

11:20.883 --> 11:23.950
هي، آره همينطوره

11:25.486 --> 11:26.721
حرف از شوکولات شد

11:26.722 --> 11:28.745
چرا يه نفر سياه پوست هم توي اين روستا نيست؟

11:28.746 --> 11:30.358
ميبيني، فليکس

11:30.359 --> 11:32.427
مشکل آدمکايي که از مغازه ميخري همينه

11:32.428 --> 11:34.162
من خودم نقاشي شون ميکردم

11:34.163 --> 11:36.364
که باعث يه روستايي ميشه که همه رو در بر ميگيره

11:36.365 --> 11:40.367
ممنونم مادر، که به من انگيزه ميدي که حتي بهتر بشم

11:41.569 --> 11:43.037
هي

11:43.038 --> 11:44.404
هي اميلي

11:49.444 --> 11:50.878
احتياج به يه کم وقفه توي کارم داشتم

11:50.879 --> 11:52.647
همين الانم مهموني شلوغ شده

11:52.648 --> 11:54.515
اوه سلام

11:54.516 --> 11:55.783
من اميلي هستم

11:55.784 --> 11:58.553
اوه بله ، همون گارسوني که

11:58.554 --> 12:00.320
فک ميکنه براي پسرم زياديه

12:01.622 --> 12:03.357
عه اينجا رو ببين، زنگ تفريح تموم شد

12:03.358 --> 12:05.226
برگردم سر کار

12:05.227 --> 12:06.594
آسانسورو نگه دار اميلي

12:06.595 --> 12:07.795
منم بايد برم سر کار

12:07.796 --> 12:09.230
تو اينجا کار ميکني

12:09.231 --> 12:10.231
من استفا ميدم

12:10.232 --> 12:11.531
تعطيلات مبارک

12:12.533 --> 12:14.202
خوب، خيلي بده که دخترا

12:14.203 --> 12:15.803
ساختن خونه ي نوني (شيريني) رو از دست ميدن

12:15.804 --> 12:18.739
تم امسال ، ميانه قرن مدرن

12:18.740 --> 12:20.340
آره

12:21.108 --> 12:22.677
ميرم دکوراسيون شکلاتي رو بيارم

12:22.678 --> 12:24.579
ميشه يه نفر بوچ د نوئل رو جا به جا کنه؟

12:24.580 --> 12:26.414
اوه، حتما..بهم بگو کجا پارکش کنم

12:26.415 --> 12:29.116
داره در مورد کيک حرف ميزنه مرد

12:29.117 --> 12:32.086
خدايا، مواظب باش اسکار

12:32.087 --> 12:33.820
عضله اي، کمکش کن

12:37.358 --> 12:39.560
متظاهر

12:39.561 --> 12:41.963
چقدر ديگه بايد بمونيم؟

12:41.964 --> 12:43.898
ميدوني بابانوئل رو از دست ميديم

12:43.899 --> 12:45.299
من نميتونم برم

12:45.300 --> 12:47.767
ممکنه فليکس اينو نفهمه، اما الان به پشتيباني من نياز داره

12:48.836 --> 12:49.704
اين چيه؟

12:49.705 --> 12:50.705
رسيده

12:50.706 --> 12:52.907
بيا، بده ش به من

12:52.908 --> 12:54.742
اوه خدايا

12:54.743 --> 12:56.811
اون کيکو خريده

12:56.812 --> 12:58.513
ميدوني اين يني چي؟

12:58.514 --> 13:00.114
بزرگترين تيکه مال خودشه؟

13:00.115 --> 13:03.284
نه اون به فليکس گفته خودش کيکو درست کرده

13:03.285 --> 13:06.187
پس تو شيريني پزي کار ميکنه؟

13:06.188 --> 13:09.090
نه به فليکس دروغ گفته

13:09.091 --> 13:10.825
پس اين شانس منه که بهش نشون بدم

13:10.826 --> 13:13.127
اونم انقدر کامل نيست و فليکس هم ميتونه دست از تلاش برداره

13:13.128 --> 13:14.729
خيلي خوشحالتر خواهد شد

13:14.730 --> 13:16.197
عاليه، بهش نشون بده

13:16.198 --> 13:17.298
نميتونم

13:17.299 --> 13:18.866
از دستم عصباني ميشه

13:18.867 --> 13:21.001
بايد خودش بفهمه

13:22.069 --> 13:24.772
باورم نميشه دارم اينو از تو ميپرسم

13:24.773 --> 13:26.806
اما هيچ ايده اي داري؟

13:28.075 --> 13:29.744
دارم

13:29.745 --> 13:31.044
دنبالم بيا

13:34.815 --> 13:36.317
داري کجا ميري؟

13:36.318 --> 13:38.085
اوه دارم ميرم لانگ فورد

13:38.086 --> 13:39.619
ايده م اين بود

13:40.488 --> 13:41.422
خدافظ فليکس

13:41.423 --> 13:43.256
خدافظ خانوم فليکس

13:44.759 --> 13:48.062
خوب، ميبينم که دوستامون ترجيح ميدن ميگساري کنن

13:48.063 --> 13:49.196
خيلي براشون ناراحتم

13:49.197 --> 13:50.697
بيچاره هاي حرومزاده

13:51.933 --> 13:53.967
اون همه خوشحالي و آبجو

13:55.403 --> 13:56.504
مامانت کو؟

13:56.505 --> 13:57.805
رفت به رندي زنگ بزنه

13:57.806 --> 13:59.874
اما ما ميتونيم شروع به ساختن سايه بون نيشکري کنيم

13:59.875 --> 14:02.476
اگه که تو هنوز ميخواي تو اين کار شرکت کني

14:02.477 --> 14:03.711
يه دقيقه وايسا

14:03.712 --> 14:05.880
ستاره ي بالاي درخت کريسمس کج شده؟

14:05.881 --> 14:07.415
چي؟

14:07.416 --> 14:09.584
اشتباه از من بود

14:09.585 --> 14:11.284
اونجارو،آشغال

14:15.389 --> 14:17.992
يه رسيده

14:17.993 --> 14:19.159
از شيريني پزي

14:21.062 --> 14:22.697
براي بوچ د نوئل

14:22.698 --> 14:24.631
چي؟

14:26.367 --> 14:29.003
اما اين يني مادر خودش کيکو درست نکرده

14:29.004 --> 14:31.706
پس، معلومه که اونم کامل نيست

14:31.707 --> 14:34.075
که يني تو ميتوني بس کني

14:34.076 --> 14:36.042
بايد خيالت راحت شده باشه

14:37.044 --> 14:39.946
بوچ ه پارسال،..دقيقا همينه

14:41.616 --> 14:43.684
...و سال قبلش

14:43.685 --> 14:46.153
و سال قبل از اون

14:46.154 --> 14:48.456
چقدر روشنگر

14:48.457 --> 14:49.656
همم

14:51.959 --> 14:54.195
خوب من موفق شدم

14:54.196 --> 14:57.064
من کريسمسو نجات دادم

15:08.943 --> 15:11.044
هفته ي سختي براي کيکاست

15:14.982 --> 15:17.985
رندي گفت تغيير دکوراسيون برگشته سر کارش

15:17.986 --> 15:19.820
فليکس، داري چيکار ميکني؟

15:19.821 --> 15:23.556
اوه،دارم مدرک اينو که تمام زندگيم يه دروغ بوده رو از بين ميبرم

15:27.294 --> 15:30.430
خوانواده و تعطيلات، ها؟

15:46.596 --> 15:48.680
فليکس، داري با کيکم چيکار ميکني؟

15:48.681 --> 15:50.113
کيک تو؟

15:50.114 --> 15:53.349
اينو از مغازه خريدي

15:55.218 --> 15:57.353
نميدونم منظورت چيه

15:58.855 --> 16:01.357
اوه من دارم احساس ميکنم يه کم سر خرم اينجا

16:02.225 --> 16:04.493
و منم احساس ميکنم يه کم بهم توهين شده

16:07.264 --> 16:10.434
خوب، اين به نظرت آشنا نمياد؟

16:10.435 --> 16:14.237
اين رسيده يدونه بوچ د نوئله

16:14.238 --> 16:16.773
خيلي خوب، آشپزخونم براي کار کردن مناسب نبود

16:16.774 --> 16:19.242
بخاطر تغيير دکوراسيون، منم براي امسال کيکو خريدم

16:19.243 --> 16:20.844
امسال؟

16:20.845 --> 16:23.981
خوب، بيا يه نگاهي به خاطراتمون بندازيم

16:23.982 --> 16:26.649
با يک گذري از بولوار خيانت

16:28.085 --> 16:29.118
خريده شده

16:30.721 --> 16:32.321
خريده شده

16:33.290 --> 16:35.325
خريده شده

16:35.326 --> 16:37.594
خيلي خوب، من کيکو درست نکردم

16:37.595 --> 16:40.304
حالا ميشه بريم سراغ خونه ي نوني؟

16:40.305 --> 16:42.273
...گوش کن ازونجايي که من اصلا مسئوليت

16:42.274 --> 16:43.941
بشين سرجات اسکار، وقت کاردستيه

16:43.942 --> 16:45.943
خيلي خوب

16:45.944 --> 16:47.945
مادر، تو به من يه توضيح بدهکاري

16:47.946 --> 16:50.581
نميفهمم تو چرا انقدر شلوغش ميکني؟

16:50.582 --> 16:51.649
فقط يه کيکه

16:51.650 --> 16:53.117
در مورد کيک نيست، درمورد دروغه

16:53.118 --> 16:54.741
درمورد چي ديگه بهم دروغ گفتي؟ ها؟

16:54.742 --> 16:56.287
هيچي، درمورد چي حرف ميزني؟

16:56.288 --> 16:59.022
اون دونه صمغ و بذار کنار

17:00.458 --> 17:02.026
تو اينو برا چهل سال مخفي کردي

17:02.027 --> 17:04.228
چه ايراد ديگه اي داري که از من مخفي کردي؟

17:04.229 --> 17:06.864
چرا برات انقدر مهمه که من ايراد داشته باشم؟

17:06.865 --> 17:08.065
چونکه اين خوبه که بدوني

17:08.066 --> 17:09.433
که تو يه آدم عادي هستي

17:09.434 --> 17:10.795
و نه فقط يه ايده ي غير قابل دست يابي

17:10.796 --> 17:12.019
که من هيچ وقت نميتونم بهش برسم

17:12.020 --> 17:14.326
خيلي خوب، دلت ايراد ميخواد؟

17:15.172 --> 17:17.107
من رئيس کلوپ باغبوني نيستم

17:17.108 --> 17:18.341
من فقط يه عضوم

17:20.344 --> 17:21.846
خيليم بد نيست

17:21.847 --> 17:23.646
و ليسانس ندارم

17:24.682 --> 17:26.585
...و ميدونم که تو فکر ميکني من خونه رو خودم تميز ميکنم

17:26.586 --> 17:28.519
اوه خدايا

17:28.520 --> 17:29.753
...اما وقتي تو مدرسه بودي

17:29.754 --> 17:30.654
ديگه نگو

17:30.655 --> 17:32.590
من کارگر مياوردم

17:32.591 --> 17:33.990
نه

17:35.926 --> 17:37.394
نميبيني؟ من اگه ميدونستم

17:37.395 --> 17:39.778
چنتا ازين ايرادارو ميتونستم مال خودمم قبول کنم

17:39.779 --> 17:42.600
...ميدوني چقدر مشکله که خيلي

17:42.601 --> 17:43.667
...خيلي

17:43.668 --> 17:45.668
رومخ باشي؟متاسفم ادامه بديد

17:46.845 --> 17:49.006
دليل اينکه من مجبورم از شمال تا جنوبو جاروبرقي بکشم تويي

17:49.007 --> 17:50.641
اينکه من قوطي هاي کنسرو بر اساس حروف الفبا مرتب ميکنم

17:50.642 --> 17:52.910
اينکه نميذارم اسکار پاي بي جورابشو بزاره روي ميز

17:52.911 --> 17:56.079
جوراب پوشيدن باعث ميشه پاهام عرق کنه

17:58.382 --> 17:59.894
متاسفم مادر، هضم کردن اينا خيلي سخته

17:59.895 --> 18:01.728
فک ميکنم شايد بهتر باشه که بري

18:01.729 --> 18:03.163
و کريسمسو با رندي بگذروني

18:03.164 --> 18:04.531
خوب، من نميتونم اين کارو کنم

18:04.532 --> 18:05.365
چرا؟

18:05.366 --> 18:07.734
رندي 6 ماه پيش منو ترک کرد

18:07.735 --> 18:09.569
چي؟

18:09.570 --> 18:11.614
گفت که خيلي آدم سخت گيري ام (آدمارو زياد قضاوت ميکنم)

18:11.615 --> 18:13.739
اما اون فقط ازون آدماست که اينجوري فک ميکنه

18:15.142 --> 18:17.144
پس اون در حال تغيير دکوراسيون دادن نيست؟

18:17.145 --> 18:18.512
تغيير دکوراسيوني در کار نيست

18:18.513 --> 18:20.580
من اينو از خودم دراوردم که بهونه اي باشه که بيام اينجا

18:20.581 --> 18:22.149
که تو نفهمي من تنهام

18:22.150 --> 18:23.984
مادر، چرا همه ي اينا رو از من مخفي کردي؟

18:23.985 --> 18:26.653
من ميخواستم يه الگوي خوب باشم برات

18:26.654 --> 18:28.722
که تو تلاش کني که بهترين باشي

18:28.723 --> 18:31.825
متاسفم فليکس

18:31.826 --> 18:34.694
من هيچ وقت نميخواستم نا اميدت کنم، اما الان ديگه تو ميدوني

18:34.695 --> 18:38.564
مادر نمونه ت راستيتش وضعش يه کم بهم ريخته ست

18:41.735 --> 18:46.022
خوب، اگه يه چيز باشه که من از اسکار ياد گرفتم

18:46.023 --> 18:49.559
اينه که يه کم بهم ريختگي آخر دنيا نيست

18:49.560 --> 18:52.128
مرسي فليکس

18:52.129 --> 18:55.197
تو تنها کار بي نقصي هستي که من انجام دادم

18:57.100 --> 18:58.668
...اوه

18:58.669 --> 18:59.835
نبايد اينکارو کنم، من کثيفم

19:02.171 --> 19:03.972
اوه

19:06.175 --> 19:08.645
اوه، حالا جفتمون کثيفيم

19:08.646 --> 19:11.546
خوب، من يه جايي رو ميشناسم که به دردتون ميخوره

19:12.615 --> 19:15.351
*لذت توي دنيا*

19:15.352 --> 19:17.720
*خدا*
*سيب زميني سرخ شده مون رسيد*

19:17.721 --> 19:20.290
*بگذار زمين*
انقدر سيب زميني هاي منو ندزد تدي-

19:20.291 --> 19:23.359
مگه اينکه بخواي اين پاهار نوک تيزمو بکنم تو ک*ونت

19:23.360 --> 19:24.961
و زنگو بزنم

19:24.962 --> 19:26.629
چه خوش ميگذره

19:26.630 --> 19:28.331
بله، شبيهه اون مهموني سطح پايين

19:28.332 --> 19:30.365
توي طبقه ي پايين تايتانيکه

19:31.801 --> 19:33.469
هو هو هو

19:33.470 --> 19:34.737
خوش اومدي فليکس

19:34.738 --> 19:37.006
و دوست دختر خوشگلت کيه؟

19:37.007 --> 19:39.275
پدر کريسمس اين مادر مرديته

19:39.276 --> 19:43.313
اوه، يه کم کيک چسبيده به گونه ت

19:43.314 --> 19:45.181
متاسفم، من خيلي بهم ريخته ام

19:45.182 --> 19:47.617
اوه، من فک ميکنم اين خيلي بانمکه

19:47.618 --> 19:50.252
من فردم به هر حال

19:51.154 --> 19:53.122
اينم فقط يه لباسه

19:53.123 --> 19:54.824
يه کن اگ ناگ (نوشيدني مخصوص کريسمس) ميخواي؟

19:54.825 --> 19:56.759
نود درصد مشروبه

19:56.760 --> 19:59.194
صد در صد دلنشينه

20:02.498 --> 20:03.932
تمام اين مدت اين فرد بود؟

20:05.935 --> 20:08.972
خوب، اسکار ، اينکه من سهوا اون رسيدو پيدا کردم

20:08.973 --> 20:10.773
من و مادرم بهم نزديک تر کرد

20:10.774 --> 20:13.443
پس ممنون که دخالت کردي

20:13.444 --> 20:16.379
اينو به عنوان هديه ي کريسمس من به خودت در نظر بگير

20:16.380 --> 20:19.147
چونکه چيز ديگه اي برات نگرفتم

20:20.750 --> 20:22.719
کريسمس مبارک رفيق-
کريسمس مبارک-

20:22.720 --> 20:24.120
خيلي خوب، همه گي

20:24.121 --> 20:27.857
ما تمام کسايي رو که تمام سال قرض داشتنو پرينت گرفتيم

20:27.858 --> 20:29.659
هر کسي که بابانوئل بکشه بيرون

20:29.660 --> 20:31.828
تمام قرض هاش بخشيده ميشه

20:34.098 --> 20:35.964
بابانوئل؟-
اوه-

20:37.500 --> 20:38.501
اوه لعنتي-

20:38.502 --> 20:40.502
اسکاره

20:41.704 --> 20:44.072
اين معجزه ي کريسمسه

20:51.618 --> 20:53.624
اين براي تو في في

20:53.625 --> 20:55.859
اوه مرسي مادر، چه کادو پيچ زيبايي

20:55.860 --> 20:57.727
اوه فليکس

20:57.728 --> 21:00.597
ديگه نميخواد نگران نگه داشتن کاغذ کادو باشي

21:00.598 --> 21:01.665
فقط خودتو رها کن

21:01.666 --> 21:04.701
پاره ش کن

21:04.702 --> 21:05.702
اوه آره

21:06.704 --> 21:08.338
اوه منو ببين من يه مرد وحشي ام

21:08.339 --> 21:10.674
حس خوبيه که انقدر سخت گير نباشي نه؟

21:10.675 --> 21:13.577
اين همون چيزيه که من بهت ميگفتم رفيق

21:13.578 --> 21:14.845
نه آقا ، نه آقا

21:14.846 --> 21:15.978
حيوونه

21:18.095 --> 21:24.995
.:: @bollbolljan_com ::.