WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.392 --> 00:10.692
اين سريال بر اساس داستان واقعي در مورد تحقيقات جنايي
پليس پمبروکشاير، ولز در سال هاي 2006 و 2011، است
00:10.911 --> 00:17.311
برخي از حوادث و شخصيت ها به منظور اهداف هنري
و حفاظت از گمنامي اشخاص واقعي تغيير يافتهاند
01:04.870 --> 01:07.859
قتلهاي پمبروکشاير
02:02.915 --> 02:04.474
سلام، بابا
02:04.475 --> 02:07.803
صبح بخير، کاکل پسر، بيدار شدي؟-
بيدار شدم؟ از خونه هم زدم بيرون -
02:08.394 --> 02:11.154
اوهم، عذرم ميخوام، آقاي سحرخيز
02:11.195 --> 02:12.674
چي شده، بابا؟
02:12.715 --> 02:14.753
گفتي که امروز قراره يه مسابقه داشته باشي
02:14.754 --> 02:16.993
عه، آره
يه مسابقه الکي بين مدارس ـه
02:16.994 --> 02:18.754
عه، خب، ميخوام بيام، کجاست؟
02:18.755 --> 02:21.194
نه، بابا، جداً
مسابقهي مهمي نيستش
02:21.195 --> 02:23.315
پدر و مادر هيچ کسي نميادش
02:23.355 --> 02:25.222
حتماً اشتباه متوجه شدي، ميام اونجا
02:38.595 --> 02:39.915
رديفيم؟
02:45.035 --> 02:46.554
رئيس
02:46.595 --> 02:47.954
صبح بخير
02:47.994 --> 02:49.114
استيو
02:49.155 --> 02:50.953
گزارش در چه وضعي ـه؟
انجمن افسران پليس پيگيرش ـه
02:50.954 --> 02:52.953
آره، احتمالاً تا پايان مسابقهي امروز برسه دستت
02:52.954 --> 02:54.314
چيزه قابل توجهي داره؟
02:54.315 --> 02:57.393
ايکاش، پيدا کردن کاري براي
سرگم کردن خودم، بد عذابي شده برام
02:57.394 --> 02:59.327
حسم ميگه ميتوني يه چيزي سرو هم کني
03:02.035 --> 03:03.553
جريان اين خبرنگارا چيه، ديو؟
03:03.554 --> 03:05.674
براي اخبار قديمي اينجان
03:28.994 --> 03:30.514
!آخخخ
04:28.194 --> 04:30.114
سلام، چه خبرا؟
04:30.155 --> 04:32.794
خب، جک همين الان پيام داد که قراره بعد از مسابقه
04:32.795 --> 04:33.914
بري دنبالش
04:33.915 --> 04:36.234
آره، مشکلي هست؟
04:36.275 --> 04:39.475
خب، يه ماه نشده که برگشتي و
فوراً همه چي رو کنترل ميکني
04:39.515 --> 04:40.835
...ببين، فقط
04:40.874 --> 04:42.474
مطمئن شو که ميري اونجا
04:42.475 --> 04:45.275
فرن، ميرم
04:49.994 --> 04:51.314
يالا، جک
05:01.955 --> 05:05.394
خب، به نظرم، ميتونيم يه شب
وسط هفتهاي پسرونه باهم داشته باشيم
05:05.395 --> 05:08.795
غذاي بيرون و ديويدي؟
05:08.835 --> 05:10.394
با مامان انجامش داديم
05:10.395 --> 05:13.074
بهش گفتم که خونه رايان ميمونم
05:13.114 --> 05:15.647
نميتوني يه شب ديگه خونه رايان بموني؟
05:19.114 --> 05:21.954
...به نظرم، چطوره که يه هفته با من باشي
05:21.955 --> 05:23.154
و يه هفته با مامانت...؟
05:23.155 --> 05:26.395
ميدوني، اينجوري يه کم هم به
مامان و مايک فضا ميدي
05:26.434 --> 05:28.073
مامان همچين چيزي ازت خواسته؟
05:28.074 --> 05:29.314
!نه
05:29.355 --> 05:31.754
ولي اگه تو مشکلي نداشته باشي، اونم نداره
05:34.155 --> 05:35.835
ميتونم راجع بهش فکر کنم؟
05:37.795 --> 05:40.194
البته که، آره
05:40.234 --> 05:43.915
ببين، امشب برو و خونه رايان اينها بمون
و بجاش باهم چت ميکنيم
05:43.955 --> 05:45.355
بيا اينجا
06:07.634 --> 06:09.993
...با موفقيت هاي اخيري که آزمايشات دياناي
06:09.994 --> 06:14.314
در حل پرونده هاي جنايي در سرتاسر کشور داشته
06:14.355 --> 06:16.514
...توجهات ناگزير به
06:16.515 --> 06:20.554
قتل هاي حل نشده در ولز معطوف
ميشه، علي الخصوص قتل مضاعف
06:20.595 --> 06:23.113
پيتر و گوندا ديکسون
در پمبروکشاير
06:23.114 --> 06:24.514
لطفاً شنوندهي گزارش جاناتان هيلز باشيد
06:24.515 --> 06:27.714
بيش از 17 سال پيش، اين زوج هنگام قدم زدن
06:27.715 --> 06:31.634
در مسير ساحلي در
ليتيل هِوِن در پمبروکشاير
06:31.674 --> 06:35.234
با تفنگ ساچمهاي قاتلي ناشناس کشته شدند
06:35.275 --> 06:37.193
با وجود تحقيقات گسترده پليس
06:37.194 --> 06:38.993
هيچ کس متهم به اين جنايت نشد
06:38.994 --> 06:42.595
و انتظار طولاني خانواده ديکسون
براي اجراي عدالت همچنان ادامه دارد
06:42.634 --> 06:44.954
بسياري از مردم گفتهاند که ديگر حس خوبي از
06:44.955 --> 06:46.888
آمدن به اين مسير ساحلي ندارند
06:47.475 --> 06:49.875
اذعان دارند که ديگر همان حس قبلي را به آنها القا نميکند
06:51.754 --> 06:53.753
ما از پليس دايفد پاويس خواستار توضيحاتي شديم
06:53.754 --> 06:55.714
اما به ما گفته شد که کسي
براي پاسخگويي در دسترس نيست
06:55.715 --> 06:58.114
اخبار قديمي؟
06:58.155 --> 07:01.914
در عين حال، هويت قاتل شرور جان و گوندا ديكسون
07:01.915 --> 07:03.275
ناشناخته باقي مانده است
07:10.314 --> 07:12.114
تونستي خوب با محيط اٌخت بگيري؟
07:13.074 --> 07:14.754
انگار نه انگار که از اينجا رفته بودم
07:15.155 --> 07:17.514
فقط يه منطقه رو پيدا کردم که درش مشکل داريم
07:17.515 --> 07:20.113
پزشکي قانوني خبر از جنايت جدياي نداده
07:20.114 --> 07:21.994
مهمتر از همه در مسير ساحلي
07:23.434 --> 07:24.794
اخبار رو ديدي؟
07:26.355 --> 07:28.874
آره، داستان چيه؟
07:32.595 --> 07:35.994
بعيد بودن يافت شدن سرنخ جديدي
07:36.035 --> 07:38.354
پريشانياي که ممکنه به خانواده ديکسون تحميل بشه
07:38.355 --> 07:41.233
و، اگر موفق نشيم
...لذتي که رسانه ها قراره با
07:41.234 --> 07:43.113
پرت کردن پهن به صورت ما ببرند
07:43.114 --> 07:45.834
چند سال پيش، بهمون برچسب
از «ريشه بي کفايت»رو چسبونن
07:45.835 --> 07:46.875
و هنوزم رو پيشونيمون مونده
07:49.074 --> 07:52.595
خب، به نظرم وقتشه که يه کاريش کنيم
07:52.634 --> 07:55.514
دوست دارم يه نگاه به پروندهي مسير
ساحلي بندازم، تا ببينم چيزي گيرم مياد يا نه
07:55.515 --> 07:56.955
اوکياي باهاش؟
07:56.994 --> 07:58.927
اجازه من رو لازم نداري
07:59.434 --> 08:03.035
جرج جونز از دايره تحقيقات جنايي مسئول پرونده بود
هنوزم اينوراست؟
08:03.074 --> 08:06.915
آره، اينجاست. ولي، استيو
به پيرمرده آسون بگير
08:28.475 --> 08:30.394
ممنونم که قبول کرديد باهام حرف بزنيد، آقا
08:30.395 --> 08:31.633
يه سگ پليس پيداشون کرد
08:31.634 --> 08:33.993
اونم شش روز بعد از اعلام گزارش گمشدنشون
08:35.835 --> 08:38.302
با کمک کرم هاي روي جسد
زمان تقريبي مرگ رو فهميديم
08:39.314 --> 08:43.282
...بعد از اينکه کشتشون، ضارب کيف پول پيتير ديکسون و
08:43.314 --> 08:45.235
و حلقه ازدواجش رو دزديد
08:45.275 --> 08:47.673
دليل زيادي براي کشتن دو نفر نيستش، مگه نه؟
08:47.674 --> 08:49.953
...به گوندا ديکسون هم تعارض جنسي شده بود
08:49.954 --> 08:52.794
در حالي که شوهر مردهاش چند متر دورتر کنارش بود
08:52.795 --> 08:54.794
يه حرومزادهي مريض و خودآزاري بودش
08:54.795 --> 08:56.594
دليلي لازم نداشت
09:00.035 --> 09:01.715
ما تمام تلاشمون رو کرديم
09:06.995 --> 09:08.862
نميذارم که همه تقصيرا رو بندازن گردن من
09:10.074 --> 09:12.007
براي اين نيومدم اينجا، آقا
09:16.314 --> 09:18.914
...خب، چهار روز بعد از قتل، يه مرد
09:18.915 --> 09:23.235
وارد جواهرفروشي پمبروک ميشه و
يه ورق طلا با عيار 22 رو ميفروشه
09:23.275 --> 09:27.114
مشخصات ورق طلا با حلقه
ازدواج پيتير ديکسون يکي بودش
09:27.115 --> 09:29.994
و در رسيد هم اسم فروشند جي کوپر نوشته شده بود
09:29.995 --> 09:32.834
حالا، براساس اين اطلاعات
09:32.875 --> 09:35.314
يکي از اعضاي تيم شما مسئولش بود، ديلان ريس؟
09:36.674 --> 09:41.674
اون از جان ويليام کوپر در خيابان
رز مِدو پلاک 28، بريچمِيد، بازجويي کردش
09:43.074 --> 09:44.553
...کوپر گفتش که حلقه مال خودش بود
09:44.554 --> 09:46.394
و چون پولش رو لازم داشته فروختتش
09:46.395 --> 09:48.673
و بعدش هم زنش داستانش رو تاييد کردش
09:48.674 --> 09:51.074
و بعدش ديگه کاري به کارش نداشتيد
09:52.395 --> 09:55.594
کنجکاوم که نظر خودت راجع به اين ماجرا بدونم
09:55.635 --> 09:58.314
يه مامور رو براي انجام دادن کار يه بازرس فرستادم
09:58.354 --> 10:01.314
...بايد خودم از کوپر بازجويي ميکردم، ولي ما
10:01.354 --> 10:02.795
زير يه خروار کار غرق شده بوديم
10:03.834 --> 10:06.673
...بعد از اينکه پرونده بسته شد
10:06.674 --> 10:09.434
فهميدم که ريس با کوپر به يه بار ميرفتند
10:10.434 --> 10:13.074
...نظرم اينه که کوپر
10:13.115 --> 10:15.875
از اين موضوع که با ريس آشنا هستند استفاده کردش
10:15.915 --> 10:17.474
...که ريس
10:17.515 --> 10:18.954
فريب خورده بود
10:21.194 --> 10:23.727
کوپر الان کجاست؟-
زندان ديفرين-
10:23.755 --> 10:27.467
...در سال 1998 بخاطر يه سري
10:28.035 --> 10:29.634
دزدي و غارت به 16 سال حبس محکوم شده بود
10:29.635 --> 10:32.875
تحقيقات با کد رمز «شکارچي» انجام شده بود
10:32.915 --> 10:36.194
اونها از کوپر بازجويي کردن، ولي چيزي عايدشون نشد
10:36.235 --> 10:40.275
... ?16 سال در 1998
10:40.314 --> 10:43.322
اگه بچه خوبي بوده باشه، ديگه
وقت آزادي مشروطش رسيده
10:48.194 --> 10:51.553
محل وقوع جرم درست پايين تر از کليساي تالبني هستش
10:51.554 --> 10:54.434
محل دقيقش با يه يادبود مشخص شده
10:56.194 --> 10:59.650
دختر و پسر ديکسون هرسال يه دسته گل ميذارند اونجا
11:42.125 --> 11:45.425
?در ياد و خاطرهي پيتر و گوندا ديکسون
?29 ژوئن 1998
12:05.314 --> 12:07.074
پس بالاخره پيدامون کردي
12:08.434 --> 12:11.073
خب، داري دوباره راجع به جان ويليام کوپر تحقيق ميکني؟
12:11.074 --> 12:12.594
آره
12:12.635 --> 12:15.502
بيا اميدوار باشيم که شانس تو بهتر از ماـست
12:21.035 --> 12:23.714
عمليات شکارچي
12:23.755 --> 12:25.194
اين نتيجه کار ما بود
12:25.235 --> 12:27.514
چندتا چيز ميز ديگه رو هم جاي ديگهاي انبار کرديم
12:27.515 --> 12:31.194
ولي بيشتر اينها رو از خونهي کوپر مصادره کرديم
12:31.235 --> 12:32.915
خونهش شبيه يه خوکدوني بودش
12:34.795 --> 12:38.073
...بخاطر يه سري دزدي و غارت دستگيرش کرديد
12:38.074 --> 12:41.154
ولي راجع به قتل مسير ساحلي هم ازش بازجويي کرديد
12:41.155 --> 12:43.314
چرا؟-
يخاطر سابقهاش، قربان-
12:43.354 --> 12:46.514
ما اون رو بخاطر دزدياي دستگير
کرديم که با مورد مسير ساحلي مو نميزد
12:46.515 --> 12:48.875
غارت، قرباني بسته شده، يه شاتگان
12:48.915 --> 12:52.371
براي همين ازش راجع به پارک
اسکواستون هم بازجويي کرديم
12:53.554 --> 12:55.394
پارک اسکواستون، بيست سال پيش؟
12:55.395 --> 12:57.915
الان ديگه 21 سال پيش ـه
دسامبر سال 85 بودش
12:59.035 --> 13:01.795
سرقت ، آتش سوزي و قتل مضاعف
13:03.954 --> 13:07.026
برادر و خواهر-
ريچارد و هلن توماس-
13:07.915 --> 13:10.713
تفاوتش اين بود که قاتل اينبار براي رد گم کني
13:10.714 --> 13:13.247
به تخريب متوسل شد، يه آتش راه انداخته بود
13:14.035 --> 13:16.515
کاملاً اونجا رو نابود کرده بود
13:16.554 --> 13:18.394
که جمع آوري مدارک رو سخت کرده بود
13:18.395 --> 13:20.728
آره
براي پزشکي قانوني حتي سختتر هم بودش
13:22.235 --> 13:24.433
کوپر تو بازجويي ها چيزي بهت گفتش؟
13:24.434 --> 13:27.114
هيچي، وقتي به قتل ها
اشاره کرديم، لالموني گرفتش
13:27.115 --> 13:28.954
از يه جايي به بعد بايد ديگه بيخيالش ميشديم
13:28.995 --> 13:30.313
...با تمام جرايم کم اهميتي که داشت
13:30.314 --> 13:33.755
تقريباً تمام اموال دزديده
شده رو از خونهش پيدا کرديم
13:33.795 --> 13:36.395
چارهاي جزء محکوم کردنش با
اونچه که در دستمون بود نداشتيم
13:37.515 --> 13:39.394
با خانوادهش حرف زديد؟-
آره-
13:39.395 --> 13:41.234
آره، از همسرش چيزي گيرمون نيومدش
13:41.235 --> 13:43.473
اون بيشتر از يارو ميترسيد تا از ما
13:43.474 --> 13:45.395
پسرش به يه درديمون خوردش
13:45.434 --> 13:47.154
آره، هرچند از باباش متنفر بودش
13:47.155 --> 13:49.355
نميخواست کاري به کارش داشته باشه
13:50.834 --> 13:53.833
دليل تأخير در پرداخت کمک هزينه معلوليت شما
13:53.834 --> 13:55.673
اينه که اسم کوچک خودتون رو تغيير داديد
13:55.674 --> 13:58.114
آره، هشت سال پيش تغيير دادم
با ابلاغ قانوني
13:58.115 --> 14:00.514
!يه کپي از گواهي رو به شما هم دادم
14:00.515 --> 14:01.915
...ببين
14:01.954 --> 14:03.353
ديگه حوصله ندارم
14:03.354 --> 14:05.234
ميتوني به مديرت بگي بياد پشت خط، لطفاً
14:05.235 --> 14:07.834
من اجازهي همچين کاري رو ندارم، آقا
14:07.875 --> 14:10.313
اسم کوچيک چيه، آقاي کوپر؟-
اندرو-
14:10.314 --> 14:12.235
آدريان نه، اندرو
14:12.275 --> 14:13.915
اندرو کوپر
14:13.954 --> 14:15.035
...و
14:15.074 --> 14:16.994
جوري باهام جرف نزن که انگار يه کودنم
14:16.995 --> 14:20.067
پشت خط بمونيد، لطفاً، آقا-
...نه، خواهش ميکنم-
14:20.235 --> 14:24.395
لطفاً همچنان منتظر بمانيد
تماس شما براي ما مهم است
14:23.821 --> 14:28.941
قتل هاي پمبروکشاير
14:39.344 --> 14:41.344
سلام، بابا-
!عه، سلام عليک-
14:42.945 --> 14:43.984
براي رخت شويي اومدم
14:44.025 --> 14:47.863
لباسشويي تو مغازه مشغوله و خونه تو نزديک تر از مامانـه
14:47.864 --> 14:49.185
...خب
14:50.384 --> 14:53.051
خوبه که بدونم بالاخره به يه دردي ميخورم
15:17.384 --> 15:18.744
دستمزدت
15:20.905 --> 15:22.785
«ماندگي دراز مدت»
15:22.825 --> 15:24.584
ممنونم، عزيزم
15:24.624 --> 15:26.744
اينجا بالاخره تر و تميز به نظر مياد
15:26.785 --> 15:28.145
خيلي تر و تميز
15:28.185 --> 15:31.577
همين بسه، تا بتونم يه جايي دائمي تري پيدا کنم
15:31.584 --> 15:34.545
ميخواي بموني، يه لقمه نوني باهم بخوريم؟
15:34.584 --> 15:35.744
شرمنده
15:35.785 --> 15:37.223
به سينما دير موندم
15:37.224 --> 15:38.904
خيلي خب، عزيزم، خوش بگذره
15:43.744 --> 15:46.144
جک از خوشحالي تو پوست خودش نميگنجه که تو برگشتي
15:46.145 --> 15:47.504
واقعاً؟
15:47.545 --> 15:49.305
زياده از حد تلاش نکن
15:50.344 --> 15:52.224
يه کم بهش زمان بده
15:53.265 --> 15:55.384
باشه، اوکي
15:55.425 --> 15:57.558
فردا لباس ها رو برميدارم
15:57.584 --> 15:58.624
...هي
15:59.744 --> 16:01.544
کي اينقدر بزرگ شدي تو؟
16:01.545 --> 16:03.984
قرن ها پيش
16:04.025 --> 16:05.665
من يه دخترم ديگه بالاخره
16:32.825 --> 16:35.344
جان ويليام کوپر
ميشناسيش؟
16:35.384 --> 16:38.703
آره، يه چيزايي ازش شنيدم
و همينطور عمليات شکارچي
16:38.704 --> 16:41.544
اگه بهت بگم که تجهيزاتش براي دزدي
16:41.545 --> 16:43.944
دستکش سياه، ماسک اسکي و
شاتگان بود، چي فکر ميکردي؟
16:43.945 --> 16:45.864
ميگم که املاک نولتون هيل
16:49.224 --> 16:50.703
...شاتگاني که استفاده ميکرد
16:50.704 --> 16:54.184
از يه دزدي ناموفق در روستاي سارديس به دست اومده
16:54.185 --> 16:56.983
بند سفارشي اسلحه بود که توجهم رو جلب کرد
16:56.984 --> 16:58.664
لولهش کوتاه شده، قنداقش سفارشي ـه
16:59.744 --> 17:01.024
خدايا، استيو، يعني خودشه؟
17:01.025 --> 17:02.744
کي خودشه؟
17:02.785 --> 17:04.464
چه خبره؟
17:04.504 --> 17:06.504
نولتون هيل رو به ياد داري؟
17:07.704 --> 17:10.103
ده سال پيش
يه چند ماه قبل از اينکه برم
17:10.104 --> 17:12.824
به مرد ماسک پوش با يه شاتگان به پنج تا نوجون حمله کرد
17:12.825 --> 17:14.103
نزديکي هاي املاک نولتون هيلز
17:14.104 --> 17:16.903
به يکي از دخترا تجاوز شده بود
اون يکي هم مورد تعارض قرار گرفته بود
17:16.904 --> 17:19.103
هرگز حل نشدش-
يادمه-
17:19.104 --> 17:21.103
از بازرس ريچاردز و خودم درخواست
مشاوره کرده بودند راجع به پرونده
17:21.104 --> 17:23.344
دوتا پسره راجع به سلاح ها ميدونستند
17:23.384 --> 17:25.024
آره، سرگرميشون شکار خرگوش بودش
17:25.025 --> 17:28.343
مشخصاتي که از شاتگان ضارب دادند
17:28.344 --> 17:29.784
با اين اسلحه مو نميزنه
17:29.785 --> 17:31.785
وايستا بينم، ماجرا چيه، استيو
17:31.825 --> 17:34.024
آخرين چيزي که شنيدم
اينو بود که داري پروندهي مسير ساحلي رو بررسي ميکني
17:34.025 --> 17:35.344
ميکردم
17:35.384 --> 17:36.584
و ميکنم
17:37.864 --> 17:39.544
و اون پرونده منو رسونده اينجا
17:41.505 --> 17:43.624
دوباره ازت ميپرسم جان
17:43.664 --> 17:46.383
راجع به پروندهي قتل پيتر و گوندا ديکسون
17:46.384 --> 17:49.944
در صبح روز پنجشنبه 29 ژوئن 1989
17:49.985 --> 17:52.118
مسئولش تويي؟
17:52.664 --> 17:55.184
من يه قاتل نيستم
17:55.225 --> 17:57.423
لحجهي غليظي دراه-
براي جنوب پمبروکشايرـه-
17:57.424 --> 17:58.664
...اينو ببينيد
17:58.705 --> 18:01.225
جان،پارک اسکواستون چطور؟
18:01.265 --> 18:04.343
شاهديني داريم که شهادت دادند که
تو ريچارد و هلن توماس رو ميشناسي
18:04.344 --> 18:06.784
موکل من از حق سکوتش استفاده ميکنه
18:06.785 --> 18:09.518
...جان
بيخيال، جان، اينجوري نباش
18:10.985 --> 18:12.025
جان
18:12.065 --> 18:13.184
!جان
18:14.305 --> 18:15.785
...استيو
18:15.825 --> 18:18.504
از زمان عمليات شکارچي
...شايعات باعث شده که کوپر
18:18.505 --> 18:20.943
متهم 10 تا جرم ديگه هم باشه-
من فقط راجع به سه تاشون حرف ميزنم-
18:20.944 --> 18:24.624
مسير ساحلي، پارک اسکواستون، نولتون هيل
18:27.025 --> 18:29.144
به نظرم همهشون کار اون بود
19:02.025 --> 19:03.904
الان وقتش نيست، جک
19:10.025 --> 19:11.305
تشريف فرما شدند
19:14.065 --> 19:16.704
چطور عمليات شکارچي متوجه همه اينا نشده؟
19:16.705 --> 19:17.903
متوجه شده بودن، خانم
19:17.904 --> 19:20.103
...راجع به هر سه تا پرونده از کوپر بازجويي کردند
19:20.104 --> 19:21.904
ولي اون فقط لالموني گرفتش
19:21.944 --> 19:25.592
بعلاوه، همانطور که قبلا هم گفتم
هيچ مدرک موثقي نداشتند
19:26.465 --> 19:28.343
مدرک موثق تو کجاست استيو؟
19:28.344 --> 19:31.104
منتظر ماست که پيداش کنيم، خانم
19:31.144 --> 19:33.744
...به لطف «شکارچي» و تحقيقات اصلي
19:33.745 --> 19:37.065
به بيش از 3000 مدرک در انبار دسترسي داريم
19:37.104 --> 19:40.784
که گنجينهي بالقوهاي از دياناي قرباني ها و ضارب ـه
19:40.785 --> 19:42.183
...در زمان عمليات شکارچي
19:42.184 --> 19:44.744
علم موجود در حد بررسي دياناي هاي قديمي نبودش
19:44.745 --> 19:47.881
ولي همونطور که ميدونيم
پيشرفت هاي خيلي زيادي در اين زمينه داشتيم
19:48.545 --> 19:50.304
بگيم که مدارک کافياي براي متهم کردنش به دست بياريم
19:50.305 --> 19:53.984
متهم کردن يه بالغ با قتل چهارتا
بالغ ديگه مشخص ـه، سادهست
19:53.985 --> 19:57.384
...ولي پنج صغير، تجاوز و تعارض جنسي رو هم بهش اضافه کني
19:57.424 --> 19:59.464
پرونده هاي سلطنتي کنارش بچه بازي محسوب ميشند
(پرونده هايي که در انگلستا تاج و تخت مدعي العموم آن است)
19:59.465 --> 20:01.785
دادستاني سلطنتي خوشحال نميشه
20:01.825 --> 20:05.024
احتمالاً عاقلانه باشه که خلاصه پرونده رو به دوتا قتل محدود کنيم
20:05.025 --> 20:09.225
با تمام احترام، خانم، من به عنوان يه
بازرس زن از قرباني ها تحقيق کردم
20:09.265 --> 20:12.265
و تاثير زيادي هم روم گذاشتش
20:12.305 --> 20:14.744
اونقدر که، حتي بعد از سال ها هنوز هم هر ازگاهي سراغشون رو ميگيرم
20:14.745 --> 20:17.103
درحال حاضر، اوضاع
...برخيشون از مابقي بهتره، ولي
20:17.104 --> 20:19.785
ولي همهشون در حد مرگ ترسيدن
20:19.825 --> 20:22.183
اون شب بچگيشون ازشون دزديده شد
20:22.184 --> 20:25.184
اونها سزاوار شانس ديگهي براي عدالت هستند
20:25.225 --> 20:27.504
همونطور که تمام قرباني ها و خانوادهشون سزاورشند
20:27.505 --> 20:29.544
حرفم اينه که
اگر بيش حد تلاش کنيد چيزي رو ثابت کنيد
20:29.545 --> 20:31.705
ممکنه همه چيزتون رو از دست بديد
20:31.745 --> 20:36.024
قتل هاي پارک اسکاوستون و مسير
ساحلي مثل دو تيکه آجرـه که روي هم قرار دارند
20:36.025 --> 20:39.623
و حملهاي که عليه بچه ها صورت گرفته
مثل ملاتي ـه که اونها رو بهم چسبونده
20:39.624 --> 20:42.144
عنصرهايي از هر دو پرونده درش ديده ميشه
20:42.184 --> 20:44.065
...و، خانم
20:44.104 --> 20:45.583
...احتمالش چقدره که جرايمي با
20:45.584 --> 20:48.624
...چنين شباهتي که باهم ديگه دارند
20:48.664 --> 20:52.312
تو همچين منطقهي کوچکي، بيش
از يک مرد عاملشون بوده باشه؟
20:55.265 --> 20:58.704
ميدوني، اگه تحقيق کنيم و سِير
پرونده طبق خواسته ما پيش نره
20:58.705 --> 21:03.065
رسانه ها، مردم، خانواده ها
ما رو به صلابه ميکشند
21:03.104 --> 21:06.112
و اگر هم تحقيقات رو انجام نديم
ممکنه بدتر هم بشه
21:06.384 --> 21:07.744
با امايپيپياي هم تماس گرفتيم
(Multi-Agency Public Protection Arrangements)
21:07.745 --> 21:10.064
تاريخي براي جلسهي آزادي مشروطش مشخص شده
21:10.065 --> 21:11.784
ممکنه تا سه ماه ديگه آزاد بشه
21:11.785 --> 21:13.904
...اگه اون مسبب اين قتل ها باشه
21:13.944 --> 21:16.411
اون، عملاً يه قاتل سريالي هستش
21:17.225 --> 21:20.944
...و اگه فرصتي بهش داده بشه، آدمايي مثل اون
21:20.985 --> 21:22.665
هميشه دوباره دست به کشتار ميزنند
21:35.904 --> 21:37.305
بعدي
22:01.825 --> 22:05.144
دفعهي بعدي که ميايي ملاقاتم
حداقل يه کم به خودت برس، باشه؟
22:07.225 --> 22:09.624
شبيه يه پيرزن شدي
22:09.664 --> 22:11.465
آدريان برگشته
22:11.505 --> 22:12.705
چي؟
22:12.745 --> 22:14.583
شرلي از بريچمِيد رو ديدم
22:14.584 --> 22:17.464
دخترش تو پذيرش بيمارستان کار ميکنه
22:17.465 --> 22:19.863
ظاهراً، با يه اعصا راه ميرفته
22:19.864 --> 22:21.184
اعصا؟
22:21.225 --> 22:23.784
خب، يحتمل داره براي بيمه ادا در مياره-
خب، اين چيزيه که دختره گفته-
22:23.785 --> 22:25.784
به هرحال، آدريان اونجوري نبودش
22:25.785 --> 22:27.144
اهل کار بودش
22:27.184 --> 22:29.064
چي، حالا ازش جانبداري هم ميکني، مگه نه، هم؟
22:29.065 --> 22:31.344
اون ديگه براي ما مرده محسوب ميشه
22:45.904 --> 22:48.505
شرمنده، اندرو. بهت صدمه زدم؟
22:48.545 --> 22:50.305
بخاطر تو نبود
22:51.465 --> 22:54.064
چيزي نيست، رلکس کن
دارمت
23:25.545 --> 23:27.664
خيابان رز مِدو پلاک 28
23:27.705 --> 23:30.372
آخرين اقامتگاه کوپر قبل از زندان رفتنشه
23:31.384 --> 23:33.663
از اينجا هر سمتي که راه بري
23:33.664 --> 23:36.984
?به خونهاي ميرسي که مابين سال هاي
? 83 تا 96 ازشون دزدي کرده
23:36.985 --> 23:38.663
مرکز عملياتش بوده
23:38.664 --> 23:40.344
...تو اين منطقهي کوچيک
23:40.384 --> 23:43.864
?34 سرقت و غارت
و يک ?تجاوز به صغير
23:43.904 --> 23:46.171
...و همچين يه ضرب و شتم صغير
23:46.745 --> 23:48.265
و دوتا قتل اتفاق افتاده
23:50.785 --> 23:52.385
اگر ديوارا زبون داشتن چي ها که نميگفتند
23:59.505 --> 24:01.225
از اون موقع تا حالا برگشتي به اينجا؟
24:01.265 --> 24:04.065
يه چندباري براي سر زدن به بچه ها برگشتم
24:09.104 --> 24:12.504
خب، به فکر يه تيم اوليه شش
نفره هستم، بعلاوهي خودمون
24:12.505 --> 24:13.784
دست چين شده از واحدمون
24:13.785 --> 24:16.545
اينجوري، ميتونيم يه مدت مخفيانه پيش بريم
24:16.584 --> 24:18.183
و به بودجهمون هم زياد فشار نمياد
24:18.184 --> 24:19.944
مم، به نظر نقشهي خوبي مياد
24:21.265 --> 24:23.544
واقعاً ازت ممنونم که منم وارد اين پرونده کردي، استيو
24:23.545 --> 24:26.065
سابقهي خوبت تو رو وارد اين پرونده کردش
24:26.104 --> 24:28.545
از يه مامور ساده به يه بازرس اونم فقط تو ده سال
24:28.584 --> 24:30.584
آقاي از بازرس به سربازرس، ديگه چي ميگه
24:30.624 --> 24:32.065
لندن
24:32.104 --> 24:33.904
بدترين سال هاي عمرم
24:37.104 --> 24:40.368
آره، نارحت شدم وقتي راجع به تو خانمت شنيدم
24:40.624 --> 24:42.305
همينه که هست
24:59.144 --> 25:02.216
وقتي بهشون حمله کرد خيلي به خونشون نزديک بودند
25:03.065 --> 25:04.944
به نظر خيلي معمولي ميرسه
25:09.465 --> 25:11.584
به افتخار عمليات آتاوا
25:15.025 --> 25:16.625
به افتخار عمليات آتاوا
25:17.717 --> 25:23.217
قتلهاي پمبروکشاير
26:19.230 --> 26:20.430
بدک نيست
26:21.679 --> 26:23.639
خونهمونه
26:23.679 --> 26:25.559
اولين قانون عمليات آتاوا اينه که
26:25.560 --> 26:28.279
راجع به عمليات آتاوا حرف نميزنيد
26:28.280 --> 26:30.479
...دومين قانون عمليات آتاوا اينه که
26:30.480 --> 26:33.013
راجع به عمليات آتاوا حرف نميزنيد
26:33.280 --> 26:35.560
از فايت کلاب نقل کردش
يه فيلم ـه
26:35.599 --> 26:38.439
ممنونم، بري نورمن
26:38.480 --> 26:42.839
هيچ حرفي ازش به دوستان
همکاران يا خانوادهمون نميگيم
26:42.879 --> 26:45.359
آره، بهمون اخم و تخم ميکنند
ولي چارهاي نيست
26:45.360 --> 26:48.398
نميخوايم که کوپر يا رسانه ها
بفهمند که داريم چيکار ميکنيم
26:48.399 --> 26:49.879
...رئيس
26:49.919 --> 26:52.639
پرونده هاي قتل در 99درصد مواقع
قابل ارجاع به پزشکي قانوني هستند
26:52.679 --> 26:55.012
...پس، بايد هرکاري که ازدستمون برمياد رو انجام بديم
26:55.040 --> 26:59.240
تا به دانشمندان کمک کنيم که اون
دياناي تخم طلام رو پيدا کنند
26:59.280 --> 27:04.000
دياناي که در يک مکان و زمان
هم متعلق به قرباني باشه هم مجرم
27:04.040 --> 27:05.279
...حالا، پزشک هاي ما
27:05.280 --> 27:08.358
نبايد با همان مدارک قبلي وقتتشون تلف بشه
27:08.359 --> 27:11.838
تيم قبلي هم تحقيقاتشون رو به وسيلهي
27:11.839 --> 27:13.759
پزشکي قانوني در محل جرم انجام داده بودند
27:13.760 --> 27:15.919
ولي علم پيشرفت کرده
27:15.960 --> 27:18.198
بايد دوباره اين پرونده رو از نو بررسي کنيم
27:18.199 --> 27:19.320
آنجلا گالوپ
27:20.960 --> 27:22.519
...اون در برخي از مهمترين پرونده هاي
27:22.520 --> 27:24.759
ده سال گذشته شرکت داشته
27:24.760 --> 27:28.760
لينيت وايت، استيون لارنس، داميلولا تيلور
27:28.800 --> 27:30.999
دکتر گالوپ و تيمش
يکي از بهترين ها در اين حرفه هستند
27:31.000 --> 27:32.879
ولي فقط درصورتي ميتونند
چيزي رو که ميخواند پيدا کنند که
27:32.880 --> 27:35.359
بدونند دارند کجا به دنبالش ميگردند
و اينجاست که کار ما شروع ميشه
27:35.360 --> 27:37.239
...ما هستيم که بايد تشخيص بديم کدوم يک از اين آيتم ها
27:37.240 --> 27:41.679
به احتمال زياد ممکنه که حاوي
دياناي کوپر و يا يکي از قرباني هاـست
27:41.720 --> 27:44.280
از جمله پوست، مو، بزاق، مني، خون
27:44.320 --> 27:46.118
حالا، در يه دنياي بي نقص، هيچ محدوديتي
27:46.119 --> 27:48.319
در تعداد آيتم هايي که ميتونستيم به
پزشکي قانوني بفرستيم وجود نداشت
27:48.320 --> 27:49.800
...ولي
27:49.839 --> 27:51.319
آزمايشات پزشکي قانوني ارزون نيستش
27:51.320 --> 27:54.119
و بودجه ما هم محدوده
27:54.159 --> 27:56.520
...لپ کلام اينه که، هرچيزي که قراره بفرستيم
27:56.560 --> 27:59.293
بايد به دقت انتخاب بشند
28:04.399 --> 28:05.918
اولين پرونده امشب ما
28:05.919 --> 28:08.559
يه قتل مضاعف فوق العاده جالب در ولز جنوبي ـه
28:08.560 --> 28:11.040
در غروب 22 دسامبر 1985
28:11.080 --> 28:13.678
ريچارد توماس و خواهرش هلن توماس
28:13.679 --> 28:15.479
...در خونهشون در پارک اسکاوستون
28:15.480 --> 28:17.479
سه مايل خارج از ميلفورد مورد حمله قرار گرفتند
28:17.480 --> 28:19.279
او احتمالاً در اتاق خوابش
مورد اصابت گلوله قرار گرفته بود
28:19.280 --> 28:21.319
و حدود ساعت ده در آن اتاق بود
28:21.320 --> 28:22.999
که آتش به راه انداخته شد
28:23.000 --> 28:26.678
ريچارد توماس بر اثر اصابت گلوله
به شکم و سر جان خود را از دست داد
28:26.679 --> 28:31.080
ساعت 1:15 بامداد 23 دسامبر با اورژانس تماس گرفته شد
28:31.119 --> 28:34.158
ماموران متخصص صحنه جرم
صبح روز بعد وارد خانه شدند
28:34.159 --> 28:35.678
و جسد هلن توماس رو روي تخت خوابي پيدا کردند
28:35.679 --> 28:37.479
باور بر اينه که او مورد تعارض جنسي قرار گرفته
28:37.480 --> 28:39.960
در صبح روز 29 ژوئن 1989
28:40.000 --> 28:44.599
پيتر و گوندا ديکسون در مسير ساحلي پمبروکشاير
28:44.639 --> 28:45.918
در نزديکي ليتل هون به قتل رسيدند
28:45.919 --> 28:48.959
زوج اهل آکسفورد هم در حالي که
منتظر خشک شدن چادرشون بودند
28:48.960 --> 28:51.158
تصميم گرفتند کمي پياده روي کنند
28:51.159 --> 28:54.319
اجساد آنها شش روز بعد در صخرههاي ليتل هون يافت شد
28:54.320 --> 28:57.839
...و هم اکنون، يکي از زيباترين مناظر طبيعي ولز
28:57.879 --> 29:03.359
بين ساعت 7:45 تا 20:45
روز چهارشنبه 6 مارس 1996
29:03.399 --> 29:08.359
پنج تا بچه 15 تا 16 ساله در مزرعهاي
29:08.399 --> 29:09.759
در کنار املاک نورتون هيل مورد حمله قرار گرفتند
29:09.760 --> 29:12.720
در شامگاه 22 نوامبر 1996
29:12.760 --> 29:16.679
يه خانه ييلاقي در سارديس در شش
مايلي ميلفورد مورد سرقت قرار گرفت
29:16.720 --> 29:20.439
مقتول با يک مردي ماسک
پوش روبهرو شده بود
29:20.480 --> 29:21.999
يه مرد ماسک پوش ديگه
هم نزديک بچه ها شده بود
29:22.000 --> 29:24.279
بچه ها هم تهديد شده بودند و ازشون
خواسته شده بود که روي زمين دراز بکشند
29:24.280 --> 29:27.279
به يکي از دخترها تجاوز شده بود
و اون يکي هم مورد تعارض قرار گرفته بود
29:27.280 --> 29:30.838
مقتول موفق شده بود که يه هشدار وحشت به صدا
در بياره، که باعث شد ضارب پا به فرار بذاره
29:30.839 --> 29:32.759
و هنگام فرار تعدادي اشياء شخصي از خودش جا گذاشت
29:32.760 --> 29:37.199
که شامل يه جواهر دزدي، يه
آتيم لباس و يه ماسک اسکي بود
29:37.240 --> 29:40.839
چندتا دستکش سياه و شاتگان دولولش
29:40.879 --> 29:43.079
يکي از پسر ها ضربهاي با
29:43.080 --> 29:45.319
يه شاتگان دو لول اره شده
به سرش وارد شده بود
29:45.320 --> 29:49.520
زن و شوهر هم از فاصله نزديکي
مورد اصابت قرار گرفته بودند
29:49.560 --> 29:53.118
شواهد پزشکي قانوني
نشون ميده که گوندا ديکسون
29:53.119 --> 29:54.839
در اين مکان مورد تجاوز جنسي قرار گرفته بود
29:54.879 --> 29:57.559
اکثر شواهد رد آتش سوزي از بين رفتن
29:57.560 --> 30:00.559
موفق شدن که يه جوراب متعلق
به آقاي توماس رو بازيابي کنند
30:00.560 --> 30:02.559
و چندتا آيتم ديگه
ولي فقط در همين حد بودند
30:02.560 --> 30:05.760
هيچ دياناي از همچين آتشي جون سالم به در نميبره-
نه-
30:05.800 --> 30:08.158
پولمون رو براي آيتم هايي که امکان
داره يه سرنخي بهمون بدند، نگه داريد
30:08.159 --> 30:09.892
آيتم هاي مسير ساحلي، نولتون هيل
30:09.919 --> 30:11.119
موافقم
30:11.159 --> 30:13.519
ولي بايد هر آتيمي رو که ميتونيم از
پروندهي پارک اسکواستون بازيابي کنيم
30:13.520 --> 30:15.987
تا که شايد از برداشتمون از الگوهاي رفتاريش حمايت کرد
30:16.919 --> 30:18.159
دقيقاً
30:18.199 --> 30:19.438
قرباني هاي دست بسته شده
30:19.439 --> 30:21.918
طناب براي بستن دستاي هلن توماس استفاده شده
30:21.919 --> 30:24.520
سينه بند هلن توماس، پاره شده بود
30:24.560 --> 30:26.399
که يعني تعارض جنسي
30:44.599 --> 30:45.720
MTJ/29
30:45.760 --> 30:47.720
لباس ـه-
آره-
30:48.760 --> 30:50.520
CJE/2
30:50.560 --> 30:51.838
تي شرت رنگين کماني نولتون هيل
30:51.839 --> 30:53.438
ده تا نمونه از تست اون بهم بده
30:53.439 --> 30:55.878
هموني که مربوط به کبودي هاي قرباني ـه
30:55.879 --> 30:56.960
آره
30:57.000 --> 30:59.159
CJE/16-
طناب مسير ساحلي-
30:59.199 --> 31:00.960
عليرغم جستجوي گسترده
31:01.000 --> 31:03.198
...براي يافتن مظنوني که با استفاده از
کارت نقدي ديکسون ها
31:03.199 --> 31:05.719
کارت بانکي پيتر ديکسون براي برداشت وجه نقد
31:05.720 --> 31:08.119
از دستگاه هاي نقدينگي عابر بانک نتوست
31:08.159 --> 31:11.280
در پمبروک، هاورفوردوست
و کارمارتن استفاده شده بود
31:11.320 --> 31:12.838
مرد شلوارک پوشي
31:12.839 --> 31:15.559
توسط يکي از افراد محلي در حال
برداشت پول نقد ديده شده
31:15.560 --> 31:19.320
بعد از اين روايت، پليس
به چنين تصويري از متهم دست يافته
31:25.280 --> 31:29.480
?آيتم مرجع به شماره MTJ/14 ماسک اسکي
31:29.520 --> 31:32.480
?آيتم مرجع به شماره PH/2، شاتگان دو لول
31:33.720 --> 31:35.720
اسلحهي سارديس ـه، نه؟-
آره-
31:36.280 --> 31:39.239
?12 نمونه تست شدن
?شش تا از روي لوله و شش تا از قنداق
31:39.240 --> 31:43.919
درمجموع، ماموران 66
آيتم رو در يه خط نسبتاً مستقيم
31:43.960 --> 31:48.760
از خانه ييلاقي در سارديس تا رز مِدو پلاک 28 کشف کردند
31:50.320 --> 31:52.800
خونهي جان ويليام کوپر
32:08.960 --> 32:09.960
بابا؟
32:11.040 --> 32:12.199
!سلام، جک
32:13.919 --> 32:17.560
بد موقع مزاحم شدم؟-
نه، نه، البته که نه-
32:17.599 --> 32:18.679
...خب
32:18.720 --> 32:20.720
بگذاريد پيوند مردانه آغاز شود
32:21.919 --> 32:24.118
مادرت ميدونه که اينجايي؟
32:24.119 --> 32:27.539
آره. لازم نيست که بهش خبر بدي، بابا
خودش ميدونه
32:27.541 --> 32:30.095
احتمالاً که با هم ديگه دعوا نکرديد؟
32:30.096 --> 32:32.119
چندان مهم نبود
32:32.159 --> 32:33.520
خيلي خب
32:33.560 --> 32:34.560
اوکي
32:36.040 --> 32:38.773
خب، خودت که ميدوني کجاست
برو وسايلات رو جمع کن
32:55.000 --> 32:57.199
صبح بخير-
آره، استيو-
32:57.240 --> 32:59.240
بايد سريع بيايي مرکز
32:59.280 --> 33:01.520
يه خاري رفته تو چشممون
33:14.359 --> 33:15.800
صبح بخير
33:15.839 --> 33:17.479
جاناتان هيل براي استيو ويلکينز
33:17.480 --> 33:19.347
يه لحظه-
ممنونم-
33:33.320 --> 33:34.760
آقاي هيل
33:34.800 --> 33:38.512
سربازرساستيو ويلکينز
معاون رئيس دايره تحقيقات جنايي
33:39.320 --> 33:41.319
بخش ارتباطات، درخواستت رو به من ارجاع دادش
33:41.320 --> 33:43.239
بهم گفتند که که ميخوايد برنامهاي
33:43.240 --> 33:45.307
درباره قتلهاي مسير ساحلي بسازيد
33:46.000 --> 33:49.118
راستش، يه کم جزئي تر از اون ـه
33:49.119 --> 33:50.838
...ميخوام يه مستند بسازم که
33:50.839 --> 33:53.760
...به بررسي اين احتمال که
33:53.800 --> 33:55.559
قتل هاي مضاعف در مسير ساحلي
33:55.560 --> 33:58.952
ممکنه با قتل هايي که در پارک اسکاوستون
در سال 1985 رخ دادند در ارتباط باشند
33:59.639 --> 34:01.706
اينش براي ما مشکل ساز ـه
34:02.639 --> 34:04.159
منظورتون چيه؟
34:04.199 --> 34:07.911
آقاي هيل، چيزي که قراره به
شما بگم بايد تو همين اتاق بمونه
34:09.879 --> 34:14.359
من عادت ندارم قبل از اينکه بدونم با
چي طرفم، همينجوري موافقتم رو اعلام کنم
34:14.520 --> 34:17.239
درحال بررسي هر دو جرم هستيم
34:20.119 --> 34:22.598
صحيح، و چطور يه مستند درباره اين قتل ها
34:22.599 --> 34:24.039
در تحقيقات شما دخالت مي کنه؟
34:24.040 --> 34:27.439
فرض کن که قاتل، يا قاتلين قصر در رفتن
34:27.440 --> 34:29.798
يه برنامهي خبري ميتونه سر و
صدا به پا کنه، و طرفين رو هشيار کنه
34:29.799 --> 34:33.703
و اين يعني که هفته ها تحقيقات
پليسي مخفيانه، هيچ و پوچ ميشه
34:34.199 --> 34:35.520
...پس
34:35.560 --> 34:37.239
يه چي بهت ميگم
34:37.279 --> 34:39.479
اگر موافقت کنيد که مستند پيشنهاديتون رو کنار بگذاريد
34:39.480 --> 34:41.759
و بي خبري رسانه ها رو حفظ کنيد
34:41.799 --> 34:44.000
...زماني که آماده اعلام به عموم هستيم
34:44.040 --> 34:46.907
قول يه مصاحبهي اختصاصي رو بهتون ميدم
34:51.159 --> 34:52.360
اوکي
34:53.480 --> 34:54.760
باشه، قبول ـه
34:57.679 --> 34:59.318
ميخوام که پليس دايفد پاويس
34:59.319 --> 35:02.920
دست از جدال بردارند و باهم ديگه همکاري کنند
35:02.960 --> 35:04.440
...ولي
35:04.480 --> 35:06.599
..ولي اگه بهم نارو بزني
35:06.639 --> 35:10.840
خودم مطمئن ميشم که تمام ماموراي دايره
تحقيقات جناي تا هرکس و ناکسي
35:10.880 --> 35:14.144
بدونند که جاناتان هيل مردي
نيست که بشه بهش اعتماد کرد
35:21.159 --> 35:22.360
...رئيس
35:25.679 --> 35:27.480
اينها ديگه چه کوفتياند؟
35:27.520 --> 35:29.278
عکس هاي پرتره حرفهاي
35:29.279 --> 35:31.400
...سال 1978 وقتي که
35:31.440 --> 35:34.512
تو يه مسابقه برنده شدش، کشيدن
35:36.840 --> 35:38.198
دندوناش واقعي به نظر نميان
35:38.199 --> 35:41.039
اين دو تا عکس تنها چيزيه که
عمليات شکارچي تو خونه پيدا کرد
35:41.040 --> 35:43.238
تا اينجاي خدمت کلي بازيابي مدارک انجام دادم
35:43.239 --> 35:44.839
فقط دوتا عکس تو يه خونه خانوادگي؟
35:44.840 --> 35:46.679
با عقل جور نميگه-
مم-
35:46.719 --> 35:50.367
کنار هم ولي جدا-
و عکسي هم از پسرشون نيستش-
36:07.599 --> 36:10.360
زنداني نمونهاي بوديد آقاي کوپر
36:10.400 --> 36:12.598
...چقدر مطمئنيد که ميتونيد اين رفتار رو
36:12.599 --> 36:16.080
در دنياي بيرون هم حفظ کنيد؟
36:16.119 --> 36:17.880
صددرصد، عاليجناب
36:17.920 --> 36:21.560
يکي از جرمهاتون شامل خشونت عليجه يه زن ـه
36:21.599 --> 36:23.719
چي ميتونيد بگيد که بهمون اطمينان خاطر بده که
36:23.759 --> 36:27.079
ديگه براي اعضاي مونث اينجا خطري محسوب نميشيد؟
36:27.080 --> 36:29.213
من ديگه اون مرد سابق نيستم
36:29.239 --> 36:31.706
...عشق و وفاداري همسرم
36:33.279 --> 36:35.080
در اين راستا کمکم کرده
36:35.119 --> 36:37.519
همسرتون دائماً بهتون سر ميزده
36:38.560 --> 36:41.840
ولي پسرتون، آدريان
حتي يکبار هم براي ملاقاتتون نيومده
36:43.799 --> 36:46.439
پدر خوبي نبودم، اينش رو اعتراف ميکنم
36:46.440 --> 36:50.088
هرچند، قصد دارم که براش
جبران کنم، البته اگه اجازه بده
36:50.239 --> 36:52.639
من 62 سالمه
...آدريان تقريباً 40 سالشه
36:52.679 --> 36:53.840
...پس
36:55.440 --> 36:58.896
به قول کريگ يه مرد مهم نيست
چندسالش باشه، هميشه پدرش رو لازم داره
37:01.279 --> 37:03.279
AGJ/28
37:03.319 --> 37:05.719
...AGJ/28
37:07.480 --> 37:10.199
رد شده-
اثري از دياناي نداشته-
37:10.239 --> 37:12.159
AGJ/39
37:12.199 --> 37:13.840
AGJ/39
37:16.360 --> 37:18.638
اونم رد شده-
اثري از دياناي نداشته-
37:18.639 --> 37:22.039
فقط حس منه، يا ديگه کم کم
داريم واقعاً مستاصل ميشيم؟
37:22.040 --> 37:23.679
...بازرس رو
37:23.719 --> 37:25.479
...اگر به خودمون ايمان نداشته باشيم
37:25.480 --> 37:28.559
هيچ حقي نداريم که خودمون رو نمايندهي
قرباني ها و يا خانوادهشون بدونيم
37:28.560 --> 37:29.840
شرمنده، رئيس
37:29.880 --> 37:31.318
يه لغزش لحظهاي بودش-
خيلي خب-
37:31.319 --> 37:33.199
آره، ممنون
37:34.520 --> 37:36.679
...رئيس-
بله؟-
37:36.719 --> 37:38.840
با درخواست آزادي مشروط کوپر موافقت شده
37:38.880 --> 37:40.799
الان از زندان ديفرين پشت خط بودند
37:40.840 --> 37:44.552
هيچ نميدونند که با کي
طرفاند، همهشون رو بازي داده
37:46.155 --> 37:50.155
قتلهاي پمبروکشاير
37:53.264 --> 37:58.825
جان کوپر مظنون اصلي در
بررسي مجدد يه پرونده جنايي مهم ـه
38:00.425 --> 38:04.624
من خواهان لغو آزادي مشروطش هستم
38:07.064 --> 38:09.264
خب، جرمش چيه؟
38:09.305 --> 38:11.704
نميتونم چيزي با شما درميان بذارم
38:11.744 --> 38:14.984
خب، مشخصاً، هيچ پروندهي نداريد،
وگرنه تا الان کيفرخواست صادر شده بود
38:14.985 --> 38:19.385
کوپر مرد خطرناکي ـه
که اثبات هم شده
38:19.425 --> 38:21.305
آدما تغيير ميکنند
38:21.345 --> 38:22.984
که حقيقت توانبخشيـه
38:22.985 --> 38:27.184
مطمئنم موکل شما هر وقت که به
نفعشـه ميتونه آدم بسيار دلپزيري باشه
38:27.224 --> 38:30.504
زمان بنديـتون مناسب نيستش
سربازرس ويلکينز
38:30.505 --> 38:34.409
ميتونيد حداقل بهمون بگيد که در
نظر داريد که بهش اتهام وارد کنيد؟
38:35.345 --> 38:36.504
درحال حاضر امکانش نيست
38:36.505 --> 38:40.345
و در عين حال هم اشکالي نداره
حقوق جان رو ناديده بگيريم؟
38:40.385 --> 38:42.785
اولويت ما امنيت مردم ـه
38:43.664 --> 38:45.597
به نظرم هممون در اين مورد هم راي باشيم
39:09.704 --> 39:12.237
با اين که يه راي موقوفي اجرا گيرمون اومد
39:12.264 --> 39:15.848
به ضرس قاطع 3 تا 6 ماه ديگه دوباره
ميتونه درخواست آزادي مشروط بده
39:15.865 --> 39:18.544
اگر تا آن زمان، دکتر گالوپ و تيمش هنوز
39:18.545 --> 39:21.744
تخم طلاي ما رو پيدا نکرده باشند، آزاد ميشه
39:21.784 --> 39:23.944
ولي نميذاريم همچين اتفاقي بيوفته
39:23.945 --> 39:26.584
وقتشه که به کوپر يه پيام بفرستيم
39:30.104 --> 39:31.545
عصر بخير
39:31.584 --> 39:34.304
سازمان دهندگان اعتراضات ميگويند
که در آستانه بزرگترين اعتراضات صنعتي
39:34.305 --> 39:37.025
از زمان اعتصاب ملي 1926 قرار داريم
39:37.064 --> 39:38.504
پس، جريان چيست؟
39:38.505 --> 39:41.305
و چگونه زندگي شما و خانوادهتان
را تحت تاثير قرار خواهد داد؟
39:46.505 --> 39:48.104
نوش-
نوش-
39:55.505 --> 39:57.143
ما معتقديم که يه نفر مسئول تمام قتل هاـست
39:57.144 --> 39:59.704
و به کمک شما براي دستگيريش نياز داريم
39:59.744 --> 40:01.344
...از شما ميخوام که
40:01.345 --> 40:03.824
در اخبار عصرگاهي يه اطلاعيه براي
جمع آوري اطلاعت مورد نظر پخش کنيد
40:03.825 --> 40:05.623
فکر ميکنيد چيز به درد بخوري گيرتون ميادش؟
40:05.624 --> 40:07.744
يه عمليات فريب ـه
40:07.784 --> 40:09.464
قراره که از مظنون بازجويي کنيم
40:09.465 --> 40:12.783
ميخوام که از اين اطلاعيه استفاده
کنم و يه پيغام به مظنون بفرستم
40:12.784 --> 40:15.544
شک و ترديد در ذهنش بکارم
و حسابي پارانوئيدش کنم
40:15.545 --> 40:17.783
...تحقيقاتمون در جريان ـه
40:17.784 --> 40:20.792
ولي مطمئن نيستم که بتونيم با
استفاده از دياناي گيرش بندازيم
40:21.664 --> 40:23.063
چيزي پيدا کرديد؟
40:23.064 --> 40:24.624
نه
40:24.664 --> 40:26.304
ولي اون فعلاً اينو نميدونه
40:26.305 --> 40:28.824
و کي بهتر از خود قاتل ميتونه
تو تحقيقاتمون کمک دستمون باشه؟
40:28.825 --> 40:31.264
...اگه قلقشون رو بدست بياري
40:31.305 --> 40:33.838
افراد دروغگو بيش از اونچه
که به نفعشون باشه دروغ ميگن
40:34.945 --> 40:37.143
اوکي، پايهام
...ولي فقط يه چيز
40:37.144 --> 40:39.464
چطور مطمئنايد که به وقتش
قراره اخبار رو نگاه کنه؟
40:39.465 --> 40:41.704
بندهي عادت ـه
40:41.744 --> 40:45.945
از يه منبع موثق شنيدم که
هرگز برنامه اخبار رو از دست نميده
40:58.545 --> 40:59.945
ممنون
41:02.345 --> 41:04.145
راجع به اين اطلاعيه خبري فکرم درگيره، رئيس
41:04.985 --> 41:07.743
ميخواي به بچه ها و نولوتون هيل هم اشاره کني؟
41:07.744 --> 41:09.224
مطمئناً که نه
41:10.465 --> 41:12.904
چرا خانواده هاشون رو ناراحت
...کنيم وقتي که حتي خودمون هم نميدونيم
41:12.905 --> 41:15.705
دادستاني سلطنتي اين قتل ها رو
به کيفرخواست اضافه ميکنه يا نه؟
41:20.985 --> 41:24.633
يکي هست که حداقل بايد
از قبل بهش يه خبري بديم
41:54.494 --> 41:56.361
کيه؟-
اندرو کوپر؟-
41:57.454 --> 41:59.654
شما؟-
پليس-
42:06.094 --> 42:07.414
کارت شناسنايي
42:11.974 --> 42:13.695
ممنونم
42:16.014 --> 42:18.735
پيدا کردنت آسون نبود
42:18.775 --> 42:21.847
ما دنبال يکي به اسم آدريان بوديم، نه اندرو کوپر
42:22.974 --> 42:24.334
زياد اينو بهم ميگن
42:24.335 --> 42:25.854
چرا اسمت رو عوض کردي؟
42:28.374 --> 42:30.014
اينجا چيکار داريد؟
42:31.215 --> 42:34.214
...فکر کرديم که بهتره به شما اطلاع بديم که
42:34.215 --> 42:36.533
در حال بررسي اين احتمال هستيم که پدر شما
42:36.534 --> 42:39.854
ممکن ـه در جنايات جديتر ديگري دست داشته باشه
42:39.855 --> 42:42.134
قراره که به زودي درخواست جمع
آوري اطلاعات از طريق مردم رو ابلاغ کنيم
42:42.135 --> 42:45.271
خوشم نمياد که مردم ازش بعنوان پدرم ياد کنند
42:47.175 --> 42:48.655
باشه، متاسفم
42:48.695 --> 42:51.014
ترجيح ميدي که چي صداش بزنيم؟
42:51.054 --> 42:52.335
اسمش رو
42:54.414 --> 42:55.854
چه جنايات ديگهاي؟
42:57.335 --> 42:58.695
چهارتا قتل
42:58.735 --> 43:01.054
پارک اسکواستون و مسير ساحلي
43:04.255 --> 43:07.647
دوباره خودم رو درگيرش نميکنم
43:07.974 --> 43:10.241
هرچي که ميدونستم به «شکارچي» گفتم
43:13.574 --> 43:15.053
چشماي پدرش رو داره
43:15.054 --> 43:16.453
آره، متوجه شدم
43:16.454 --> 43:18.774
به نظرت چرا فقط اسم کوچيکش رو عوض کرده؟
43:18.775 --> 43:20.973
اگه ميخواي گم و گور بشي
بايد فاميليت رو هم عوض کني
43:20.974 --> 43:22.973
شايد نميخواسته گم و گور بشه
43:22.974 --> 43:26.942
اسمش رو سال 1998 تغيير داده
همون سالي که کوپر افتاد زندان
43:26.974 --> 43:28.933
شايد ميخواسته يه شروع دوباره داشته باشه
43:28.934 --> 43:30.695
يه اسم جديد، يه زندگي جديد
43:30.735 --> 43:33.093
به نظر نمياد که زندگي جديدش
چندان بر وفق مرادش باشه
43:33.094 --> 43:36.294
بيچاره، از کار افتاده-
و تازه ما هم ميريم سراغش-
44:17.374 --> 44:19.255
حالت خويه؟-
آره-
44:19.295 --> 44:20.295
اهوم
44:22.215 --> 44:25.015
فقط من و تويم که قراره باهم حرف بزنيم
44:26.175 --> 44:27.335
آره
44:28.335 --> 44:31.343
در منظر چند صدهزار نفر ديگه، اونم پخش زنده
44:36.054 --> 44:38.335
...ميدوني، تو اولين سال دانشگاهم
44:38.374 --> 44:41.294
من و چندتا از رفيقام براي تفريح اومديم اينورا
44:41.295 --> 44:44.303
جولاي 1989 بودش
درست بعد از قتل ها
44:45.855 --> 44:48.414
تمام رفت و آمد هاي پليس ها رو ديديم
44:48.454 --> 44:49.974
پوستر هاي تحت تعقيب
44:51.175 --> 44:52.295
ترسناک بودش
44:54.135 --> 44:55.735
و همينطور جذاب
44:57.295 --> 45:00.431
دليلي بودش که باعث شد
بخوام يه خبرنگار جنايي بشم
45:02.775 --> 45:04.054
آمادهاي؟
45:05.175 --> 45:06.855
بيا قالش رو بکنيم-
آره-
45:27.215 --> 45:29.174
عصر بخير. زنده از
پمبروکشايردر خدمت شما هستيم
45:29.175 --> 45:31.373
جايي که تحولات شگرفي در
45:31.374 --> 45:33.814
دوتا از مبهوت کننده ترين جنايات رخ داده
45:33.815 --> 45:36.294
که مربوط به قتل هاي ريچارد و هلن توماس
45:36.295 --> 45:37.973
و همچنين پيتر و گوندا ديکسون است، رخ داده
45:37.974 --> 45:39.775
و اكنون ، دهه ها بعد
45:39.815 --> 45:42.493
اين دو قتل مضاعف در فرآيند
بررسي مجدد پرونده قرار گرفتهاند
45:42.494 --> 45:44.533
سربازرس
استيو ويلکينز
45:44.534 --> 45:47.815
مسئول بررسي مجدد پرونده ميباشد
45:47.855 --> 45:51.013
پيشرفت در تجزيه و تحليل دياناي ها
انقلابي در بررسي پرونده هاي قتل به پا کرده
45:51.014 --> 45:53.453
ما هم به عنوان يک تيم، از اين امکانات
45:53.454 --> 45:54.933
در بررسي اين دو پرونده
45:54.934 --> 45:57.574
بهره برديم و به نتايج
بسيار مهمي دست يافتيم
45:57.615 --> 46:00.973
معتقديم که ممکنه شخصي که هم اکنون
اين برنامه رو نگاه ميکنه
46:00.974 --> 46:03.614
شايد بدونه که چه شخصي
مسئول اين جنايات هولناک بوده
46:03.615 --> 46:05.013
و من ازشون درخواست ميکنم
46:05.014 --> 46:07.214
بخاطر قرباني ها و خانواده هاشون هم که شده
46:07.215 --> 46:08.774
لطفاً پا پيش بگذارند و ما رو ياري کنند
46:08.775 --> 46:10.973
و معتقيد که فقط يک فرد بومي
46:10.974 --> 46:12.694
مسئول تمام اين قتل هاست؟
46:12.695 --> 46:14.334
بله نظرم همينه، جاناتان
46:14.335 --> 46:17.174
به لطف پيشرفت هاي پزشکي
قانوني در زمينه دياناي
46:17.175 --> 46:18.634
الان در موقعيت بسيار
خوبي نسب به گذشته
46:18.735 --> 46:20.868
براي دستگيري فرد خاطي، قرار داريم
46:20.892 --> 46:35.392
.:: @bollbolljan_com ::.
47:37.777 --> 47:40.944
برگفته از کتاب قتل هاي پمبروکشاير
اثر استيو ويلکينز و جاناتان هيل