WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.137 --> 00:11.737
اين سريال بر اساس داستان واقعي در مورد تحقيقات جنايي
پليس پمبروکشاير، ولز در سال هاي 2006 و 2011، است
00:11.768 --> 00:17.668
برخي از حوادث و شخصيت ها به منظور اهداف هنري
و حفاظت از گمنامي اشخاص واقعي تغيير يافتهاند
00:39.380 --> 00:41.060
به خونه خوش اومدي، عشقم
00:52.888 --> 00:54.621
سرگرمي غيرمعمولي داري، جان
مگه نه؟
00:54.985 --> 00:57.685
عه، بله،غواصي ـه
00:57.709 --> 00:59.709
شهر شما جون ميده براي غواصي، مگه نه؟
00:59.991 --> 01:01.511
خب، ساحل داريم، بله
01:01.616 --> 01:04.616
...کوه ها اونجا زير آب هستند و ميتونيد از روشون
01:04.654 --> 01:06.254
خب،ما آب هاي عميقي داريم
01:06.289 --> 01:08.189
و ميتونيد از رو کوه ها و اينجور چيز شنا کنيد
01:08.270 --> 01:09.270
!آره
01:25.770 --> 01:27.450
?999، چه کمکي لازم داريد؟
01:27.458 --> 01:29.758
براي زنمه، از حال رفته
01:29.768 --> 01:31.068
يه آمبولانس ميخوام
01:31.354 --> 01:33.054
اسمم جان کوپر هستش
01:53.905 --> 01:55.065
آنوِن
01:55.685 --> 01:57.123
از اينورا-
استيو-
01:57.124 --> 01:59.923
همونطور که خواستي عمل کرديم
کوپر رو از صحنه جرم انتقال داديم
01:59.924 --> 02:03.380
فعلاً داره تو ايستگاه هاورفوردوست اظهاراتش رو ميده
02:10.284 --> 02:13.151
امدادگران براي سيپيآر گذاشتنش رو زمين
02:14.004 --> 02:16.203
يه آسيب شناسي براي اين پرونده لازم داريم
02:16.204 --> 02:17.884
زنگ ميزنم به پزشکي قانوني
02:18.764 --> 02:20.165
...و آنون
02:20.204 --> 02:22.923
مطمئن شو که همه بفهمن که احتمال
اينکه اين يه صحنه جرم نيستش هم هست
02:22.924 --> 02:24.963
با کوپر بايد به مانند
02:24.964 --> 02:27.564
هر شوهري که همسرش رو از دست داده برخورد بشه
02:29.445 --> 02:31.845
نشونهاي از درگيري وجود نداره
02:38.565 --> 02:41.325
گردن يا بازوهاش هم کبودياي نداره
02:44.045 --> 02:45.978
ميتونستيم جلوي اين رو بگيريم
02:49.725 --> 02:54.077
تا گزارش آسيب شناس به دستمون
نرسه نميتونيم بگيم که اون کشتتش
02:54.364 --> 02:57.644
تا اون موقع، نبايد بهش اجازه داد که برگرده به خونه
02:57.684 --> 02:59.564
پيش برادرش ميمونه
02:59.565 --> 03:01.083
ولي اين يه هشدارـه
03:01.084 --> 03:04.156
جان کوپر آزاده
و خيري ازش به کسي نميرسه
03:05.325 --> 03:07.045
...و
03:07.084 --> 03:09.004
هر آن ممکنه که بساط مارو هم جمع کنند
03:09.005 --> 03:11.924
پس، به نفعمون نيستيم که
بشينيم و دست رو دست کنيم
03:11.964 --> 03:14.885
و منتظر باشيم که پزشکي
قانوني به دادمون برسه
03:16.045 --> 03:18.245
خودمون بايد دست به کار بشيم
03:20.325 --> 03:23.125
اون شورت هاي خاکي يه جايي اون بيرونند
03:30.644 --> 03:31.845
صبح بخير
03:32.924 --> 03:37.285
در رو به روي شما خونهي خيابان رز مد پلاک 28 قرار دارد
آخرين خونهي کوپر
03:37.325 --> 03:41.165
پشت سر شما هم روستاي سارديس ـه
03:41.204 --> 03:43.204
اينجا زمين شکارش بوده
03:43.244 --> 03:45.605
اون زمين ها هم ميانبرهاش بودند
03:45.644 --> 03:47.203
و به لطف «شکارچي» ميدونيم که
03:47.204 --> 03:49.243
اين پرچين ها مکان امنش بوده
03:49.244 --> 03:52.924
جايي که آيتم هاي دزديده شده و يا
تجهيزات جرمش رو قايم ميکرده
03:52.964 --> 03:56.284
حالا، اين شورت خاکي رنگ موجب
نگرانيش تو مصاحبه ها شده بود
03:56.285 --> 03:58.552
فکر ميکنه که هنوزيه جايي اون بيرونه
04:19.725 --> 04:21.404
استيو ويلکينزام، الو
04:21.405 --> 04:24.563
سلام، آقاي ويلکينز. آسيب شناس ـه هستم
04:24.564 --> 04:26.324
سلام، آقا
04:26.364 --> 04:28.604
ممنونم که انقدر سريع باهام تماس گرفتيد
04:28.605 --> 04:31.164
نتيجه کالبدشکافي مشخص شده -
آره؟-
04:31.165 --> 04:33.324
با مرگ طبيعي مرده
04:33.364 --> 04:35.324
مرگ طبيعي؟-
بله -
04:35.364 --> 04:37.724
مشخصاً بخاطر از کار افتادن قلبش بوده -
قلبش؟-
04:37.725 --> 04:39.045
خيلي خب
04:39.085 --> 04:40.124
باشه
04:40.165 --> 04:42.363
خب، ممنونم تماس گرفتي
متشکريم
04:42.364 --> 04:43.364
مشکلي نيست
04:47.165 --> 04:48.765
ميدونست که همچين ميشه
04:50.484 --> 04:54.844
يه تيکه از تبليغات رو از روزنامه که راجع به
طرح ريزي مراسم خاکسپاري بودش بريده بود
04:54.845 --> 04:56.205
خبر داشت
04:56.244 --> 04:59.828
ميدونست که مردن بهتر از دوباره زندگي کردن با اونه
05:00.165 --> 05:02.164
به نظرت سعي ميکنه دوباره باهات ارتباط برقرار کنه؟
05:02.165 --> 05:04.285
محاله
05:04.324 --> 05:05.404
خاکسپاري چي؟
05:05.405 --> 05:06.644
نميخواد که اونجا باشم
05:06.645 --> 05:08.325
پس خواستهي خودت چي؟
05:09.645 --> 05:13.483
اگه ميخواي بري به خاکسپاري مادرت، ميتونيم کمکت کنيم
05:13.484 --> 05:14.684
زيادي تشزا ميشه
05:15.765 --> 05:17.832
به وقتش خودم ميرم سر قبرش
05:18.884 --> 05:20.045
...آندرو
05:20.085 --> 05:22.352
...از جانب تيمم و خودم
05:23.444 --> 05:24.484
عذر ميخوام
05:27.364 --> 05:29.044
تقصير شما نبودش
05:30.405 --> 05:32.605
اتفاقاي بدي اطراف آدماي بد ميوفته
05:38.285 --> 05:39.644
حق با اونه، استيو
05:39.645 --> 05:41.645
تقصير ما نبودش
05:41.684 --> 05:44.443
اگه کوپر هنوز زندان بود، پت الان زنده بود
05:44.444 --> 05:46.844
و اندرو هم هنوز مادرش رو داشت
05:52.804 --> 05:56.452
ولي الان با کنار رفتن پت، خطرناکتر هم ميشه
05:56.924 --> 05:58.924
مثل يه بمب ساعتي ميمونه
06:00.124 --> 06:02.924
تنهايي زندگي کردن آزادي جديدي رو بهش ميده
06:07.444 --> 06:09.177
فقط خودش و افکارش ميمونند
06:10.525 --> 06:12.325
فانتزيهاش، اميالش
06:13.845 --> 06:15.564
که ده ساله رو هم تلنبار شدن
06:24.605 --> 06:27.363
ما گرد هم آمدهايم تا خواهرمان پاتريشيا را
06:27.364 --> 06:30.363
به دستان خداي متعال، پدر آسماني خود بسپاريم
06:30.364 --> 06:31.724
در حضور مرگ
06:31.725 --> 06:35.165
مسيحيان زمينه هاي مطمئني براي
اميد و اطمينان و حتي شادي دارند
06:35.205 --> 06:38.324
چرا که خداوندگار عيسي مسيح
06:38.364 --> 06:43.484
كه در زندگي و مرگ انساني ما
شريك بود، دوباره پيروزمندانه برخاسته
06:43.525 --> 06:46.323
و جاودانه گشته
ما به اين ايمان اعتماد مي کنيم
06:46.324 --> 06:49.165
ما را ياري کن، اي پروردگارا
06:50.324 --> 06:53.085
آمين
07:35.484 --> 07:36.684
!لعنتي
07:38.165 --> 07:39.444
...گلين
07:39.484 --> 07:43.243
شکارچي» تمام لباس هاش رو»
از خونهش برداشته بوده، درسته؟
07:43.244 --> 07:45.405
آره،برداشته بودن، آره
07:45.444 --> 07:48.645
و از هر آيتم يه عکس گرفته بودن؟-
آره-
07:50.124 --> 07:51.765
شورت خاکي
07:51.804 --> 07:53.324
همونند
07:53.364 --> 07:55.724
اين عکس يه مشکلي داره
07:55.725 --> 07:59.123
ممکنه رنگ عکس موقع چاپ تغيير
پيدا کرده باشه؟ يا فلش دوربين ـه؟
07:59.124 --> 08:01.857
آره،گمونم
و عکس قديمياي هم هستش
08:03.405 --> 08:06.669
بايد اين شورت رو از نزديک ببينيمش
08:31.124 --> 08:32.605
...خداي من
08:34.004 --> 08:35.605
رنگشون خاکي ـه
08:35.645 --> 08:38.004
ولي کوچيکتر به نظر ميان
08:38.045 --> 08:40.165
شايد داده براش کوچيک ترش کردن؟
08:40.204 --> 08:41.723
پت يه خياط بودش
08:41.724 --> 08:42.924
ميتونم؟
08:47.045 --> 08:49.443
اوه، استيو، کش کمر الاستيکي داره
بدون زيپ
08:49.444 --> 08:50.765
...اينها
08:50.804 --> 08:52.804
اينها شبيه شورت زنونهاند
08:56.204 --> 08:58.471
آره، خب، تنها چيزياند که داريم
09:00.084 --> 09:02.351
ميفرستيمشون براي تست
09:13.842 --> 09:20.062
قتلهاي پمبروکشاير
09:21.886 --> 09:23.406
استيو ويلکينز
09:23.447 --> 09:25.086
استيو، آنجلا گالوپم
09:25.087 --> 09:27.327
احياناً پشت فرموني؟
09:27.366 --> 09:29.487
مشکلي نيست، رو اسپيکري
09:29.526 --> 09:31.593
به نظرم بهتره بکشي کنار
09:41.087 --> 09:42.286
باشه
09:42.327 --> 09:44.126
چي شده؟-
...خيلي خب -
09:44.166 --> 09:46.606
پس، ما همونطور که خواسته
بوديد سجاف شورتـه رو باز کرديم
09:46.607 --> 09:49.687
و قسمت باز شده رو دنبال الياف گشتيم
09:49.727 --> 09:52.727
و متوجه وجود يه لکهي خيلي کم رنگ شديم
09:52.766 --> 09:54.686
پس، دوباره دقيقاً همون قسمت
09:54.687 --> 09:56.847
...شورت رو دوباره بررسيش کرديم
09:56.886 --> 09:59.286
و يه ذرهي کوچولو از خون پيدا کرديم
10:01.046 --> 10:03.166
مال پيتر ديکسون ـه
10:06.727 --> 10:09.126
چقدر مطمئني؟-
صددرصد -
10:09.166 --> 10:12.765
احتمال اينکه اين خون از يه کس ديگه باشه
10:12.766 --> 10:14.125
يک در ميليارد ـه
10:14.126 --> 10:16.193
تخم طلات رو پيدا کرديم، استيو
10:18.246 --> 10:19.447
استيو؟
10:21.607 --> 10:23.207
هنوز پشت خطي؟
10:26.126 --> 10:28.726
لطفاً، از حرفم بد برداشت نکن
10:29.487 --> 10:33.046
!ولي بدجور عاشقتم
10:57.366 --> 10:59.046
همهي اتهامات رو بهش وارد کنيد
11:02.207 --> 11:04.046
حتي نورتون هيل رو؟
11:04.087 --> 11:05.967
همهش-
!ايول-
11:09.087 --> 11:10.207
ممنونم
11:14.207 --> 11:15.406
ممنونم
11:17.967 --> 11:19.407
ماشين رو هم بررسي کن
11:20.447 --> 11:21.886
وارد عمل ميشيم
11:33.847 --> 11:35.126
صبح بخير، جان
11:36.807 --> 11:38.206
...جان ويليام کوپر
11:38.207 --> 11:41.005
...شما به خاطر قتل هلن و ريچارد توماس
11:41.006 --> 11:43.790
!گمشيد! ولم کنيد! گمشيد-
و پيتر و گوندا ديکسون در بازداشت هستيد-
11:43.791 --> 11:44.926
شما همچنين به دليل
11:44.927 --> 11:47.606
تلاش براي سرقت مسلحانه، تجاوز و تعارض جنسي
11:47.607 --> 11:52.327
در جريان حمله به پنج نوجوان در
ميلفورد هون در سال 1996 بازداشت هستيد
11:55.847 --> 11:57.406
...رئيس
11:59.046 --> 12:00.487
...خدايا
12:00.526 --> 12:03.260
و اينم تو داشبورد پيدا کردم
12:03.373 --> 12:04.773
تقشهي فيشگارد و پمبروک
12:04.807 --> 12:07.406
درست سر بهزنگا گرفتيمش
12:15.246 --> 12:16.886
خيلي خب، جان
12:16.927 --> 12:18.926
بازرس ريچاردز رو که ميشناسي از قبل
12:18.927 --> 12:22.246
منم سربازرس استيوز ويلکينز هستم
12:22.286 --> 12:24.126
ميدونم کي هستي
12:28.927 --> 12:30.807
ديدت که مشکلي نداره، جان؟
12:30.847 --> 12:33.983
اگه لازمشون داشتي يه جفت عينک پيشم هست
12:35.766 --> 12:37.006
اين منم
12:37.046 --> 12:38.207
اين من نيستم
12:38.246 --> 12:41.566
آخرين بار، گفتي که هرگز موي بلند نداشتي
12:41.567 --> 12:44.606
عه، پس يادم رفته که بيست سال پيش موي بلند داشتم
12:44.607 --> 12:45.846
جرم که نيست، مگه نه؟
12:45.847 --> 12:49.566
بيا راجع به شورتي که مرد نقاشي شده ميپوشه حرف بزنيم
12:49.567 --> 12:55.126
?آيتم شماره AJM/165 به آقاي کوپر نشون داده ميشه
12:55.166 --> 12:58.686
شورت خاکي رنگي که توسط «شکارچي» از
خونهي خيابون رز مدو پلاک 28 بازيابي شده
12:58.687 --> 13:00.525
حالا، آخرين باري که باهامون حرف زدي، جان
13:00.526 --> 13:02.765
گفتي که زماني صاحب يه جفت
13:02.766 --> 13:04.606
چيزي که خودت به عنوان مايوهاي
خاکي رنگ توصيف کردي، بودي
13:04.607 --> 13:06.207
همونه؟
13:06.246 --> 13:07.687
...خب
13:07.727 --> 13:09.446
اگه از خونهي من باشند، شايد
13:09.447 --> 13:11.405
از نظر فني بخوايم بگيم،
مايو حساب نميشند، جان
13:11.406 --> 13:12.645
پارچهش زيادي سنگينـه
13:12.646 --> 13:14.966
به عنوان مايو ازشون استفاده ميکردم
پس، براي من، مايو محسوب ميشن
13:14.967 --> 13:17.125
در حين مصاحبهي جولاي 2008
13:17.126 --> 13:19.885
گفتي که شورتي که مرد توي نقاشي پوشيده
13:19.886 --> 13:23.326
محاله که مال تو باشند چرا که
مايو هاي شما خيلي کوچيکتر بودش
13:23.327 --> 13:25.646
خودت ببين
13:25.687 --> 13:30.366
?براي ضبط در دوربين، آيتم شمارهي AJM/165/Bرو به
آقاي کوپر نشون ميدم
13:30.406 --> 13:32.125
ما سجافش رو باز کرديم جان
13:32.126 --> 13:35.045
پس، ميبيني که، با باز شدن پارچهي اضافه
13:35.046 --> 13:38.446
که اندازهي شورت ها کمتر شده، نه؟
13:38.447 --> 13:40.645
با هر لباسي که اينکار رو بکنيد، همين اتفاق ميوفته
13:40.646 --> 13:43.285
آره، ميدونيم که خانمت قبلاً يه خياط بوده
13:43.286 --> 13:44.566
اون شورتت رو برات تنگ تر کرده؟
13:44.567 --> 13:46.807
کاري به کار زنم نداشته باشيد
13:46.847 --> 13:48.686
از زمان مصاحبه هاي جولاي 2008
13:48.687 --> 13:50.606
بعضي اکتشافات پزشکي قانوني خاصي صورت گرفته
13:50.607 --> 13:52.326
که مايليم با شما در ميان بگذاريم
13:52.327 --> 13:54.765
تا فرصتي براي اظهار نظر راجع بهشون داشته باشيد
13:54.766 --> 13:58.006
?با استناد به آيتم AJM/165/B
13:58.046 --> 14:00.365
...اين دايره سفيد نشون دهندهي ناحيهاي هستش که
14:00.366 --> 14:03.045
مقداري از خون پيتر ديکسون پيدا شده
14:03.046 --> 14:06.727
ميتوني بهمون توضيح بدي
که اين خون از کجا اومده؟
14:15.046 --> 14:19.046
پت بيشتر لباسام رو از تانکوراي
لباساي ارتشي آکسفام ميخريد
14:21.246 --> 14:23.486
اوه، و همچنين بايد با پسرمم حرف بزنيد
14:23.487 --> 14:26.645
همونطور که بهتون گفتم
عادت داشت لباساي من رو بپوشه
14:26.646 --> 14:27.727
...جان
14:27.766 --> 14:29.927
وقتي که به پيتر ديکسون شليک ميکردي
14:29.967 --> 14:33.046
خونش پاشيد روي شورت خاکي رنگ؟
14:34.207 --> 14:36.525
من تا به حال تو عمرم کسي رو نکشتم
... اين شورت
14:36.526 --> 14:38.727
...شرمنده، مايو
14:38.766 --> 14:42.862
شبيه تحفهي گنج بودش، جان
مخصوصاً جيبهاش
14:43.526 --> 14:46.406
?عکس شماره، AJM/166
14:46.447 --> 14:49.726
چيزي که اين عکس به ما نشون
ميده، جان، تصويري ميکروسکوپي از
14:49.727 --> 14:52.566
کرک هاي موجود در جيب مايوـه خاکي رنگ توئه
14:52.567 --> 14:54.765
کرکي که از موي انسان تشکيل شده بود
14:54.766 --> 14:57.487
موي تو. سلول هاي پوستي، که اينم مال تو بودش
14:57.526 --> 15:00.087
هرچند، هيچ اثري که ناشي از پسرت باشه وجود نداشتش
15:00.126 --> 15:04.526
همچنيني الياف خاصي
هم در اون کرک پيدا شدند
15:04.567 --> 15:07.847
?براي ضبط در دوربين، دستکش شماره BB/109
15:07.886 --> 15:12.126
زير پرچيني نزديک خونهات در
خيابون رز مدو پلاک 28 پيدا شده
15:12.166 --> 15:17.126
?شماره هاي MTJ/5 و 7 توسط شکارچي
در جستجوي صحنهي جرم سارديس پيدا شدن
15:17.166 --> 15:18.885
جان، اين دستکش ها براي مال تو هستن؟
15:18.886 --> 15:20.886
به هيچ وجه
15:21.927 --> 15:25.645
همانطور که قبلاً گفتم
آدريان هميشه دستکش تو خانواده ميپوشيد
15:25.646 --> 15:28.486
من هرگز دستکش نميپوشيدم
به نظرم خيلي مايه زحمت بودند
15:28.487 --> 15:32.071
دستکش هاي جديدي که تو
صندوق ماشينت پيدا کرديم چي؟
15:32.687 --> 15:34.006
...خب
15:34.046 --> 15:35.566
معلوم که، ديگه الان دستکش ميپوشم
15:35.567 --> 15:37.525
الان ديگه پيرم، سرما بيشتر اذيتم ميکنه
15:37.526 --> 15:39.726
اليافي که دقيقاً با الياف تشکيل دهنده
15:39.727 --> 15:42.646
اين سه دستکش مطابقت دارد، در کرکي که
15:42.687 --> 15:44.405
در جيب مايو خاکي رنگت پيدا شده، مطابقت دارند
15:44.406 --> 15:47.447
نظرت راجع به اين چيه؟-
کري؟-
15:50.607 --> 15:53.679
بهتون که گفتم، آدريان مايو ها رو بيشتر از من ميپوشيد
15:54.927 --> 15:58.125
وقتي که دو لباس کنار هم گذاشته بشه
15:58.126 --> 15:59.765
هميشه بعضي از اليافشون قاطي ميشه
15:59.766 --> 16:01.886
?روي دستکش BB/109
16:01.927 --> 16:04.486
تيممون اليافي از ساير منابع هم پيدا کردن
16:04.487 --> 16:07.006
?براي ضبط در دوربين، شمارهي BM/1
16:07.046 --> 16:09.487
جورابي که متعلق به ريچارد توماس ـه
16:09.526 --> 16:12.245
تنها لباسي که پس از تخريب
16:12.246 --> 16:16.246
در آتش سوزي پارک اسکاوستون
در سال 1985 از بدنش بدست اومده
16:16.286 --> 16:20.487
?اليافي از اين جوراب روي دستکش شماره BB/109 پيدا شده
16:20.526 --> 16:23.726
و همچنين اليافي از اين دستکش رو اين جوراب پيدا شدن
16:24.607 --> 16:26.847
تا اينجاش که فهميدي جريان چيه، جان؟-
اوه، به حرف زدن ادامه بديد، آره-
16:26.848 --> 16:27.806
ميدونم که هنوز حرف براي گفتن داري
16:27.807 --> 16:30.285
اين اکتشافات با اين ديدگاه پذيرفته شده مطابقت داره
16:30.286 --> 16:32.606
که قاتل ريچارد توماس زماني که جسد اون رو
16:32.607 --> 16:34.926
از محوطهي بيرون به خونهش در اسکاوستون ميکشونده
16:34.927 --> 16:37.246
دستکش مي پوشيده
16:37.286 --> 16:39.165
ميشنوي چي ميگن، نه؟
16:39.166 --> 16:41.487
شبيه کتاب داستان شده-
...جان-
16:41.526 --> 16:42.966
قبول ميکني که تو مسئولِ
16:42.967 --> 16:44.726
قتل ريچارد و هلن توماس
16:44.727 --> 16:47.061
در پارک اسکاوستون در دسامبر 1985 هستي؟
16:48.727 --> 16:50.046
نه
16:50.087 --> 16:51.447
کار من نبودش
16:51.487 --> 16:53.486
اين الياف عجب چيزياند هي پشت بند هم پيداشون ميشه
16:53.487 --> 16:55.245
...الياف ديگهاي هم از منابع متفاوتي
16:55.246 --> 16:57.766
?روي دستکش هاي شماره MTJ/5 و 7 پيدا شدن
17:00.006 --> 17:01.927
?براي ظبط در دوربين، شماري BKG/9
17:01.967 --> 17:04.406
اين الياف دقيقاً با الياف تشکيل دهنده، يافت شده
17:04.447 --> 17:07.566
در لباس زير يه زن جوان که در
17:07.567 --> 17:12.086
عصر روز 6 مارس 1996 در مزرعهاي
17:12.127 --> 17:15.045
نزديک املاک نولتون هيل، ميلفورد هون
مورد تجاوز قرار گرفته، مطابقت داشت
17:15.046 --> 17:18.487
جان، تو فردي بودي که در 6 مارس 1996
17:18.526 --> 17:20.325
اسلحه رو به سمت پنج نوجوان
17:20.326 --> 17:23.246
سه زن و دو مرد در نولتون هيل نشونه گرفتي
17:23.286 --> 17:25.153
و بدن اونها رو به دنبال پول گشتي؟
17:26.526 --> 17:28.326
آقاي کوپر جوابي ندادند
17:28.367 --> 17:32.143
جان، تو فردي هستي که به يکي
از زن هاي جوان تجاوز کرده بود؟
17:34.367 --> 17:36.126
آقاي کوپر جوابي ندادند
17:36.127 --> 17:38.166
جان، تو همون فردي هستي که
17:38.167 --> 17:40.286
به يکي از دخترهاي جوان ديگه تعرض کرده بود؟
17:49.127 --> 17:50.325
...براي ضبط در دوربين
17:50.326 --> 17:54.127
?شمارهي PH/2، شاتگان اره شده که در صحنهي جرم سارديس پيدا شده بود
17:54.167 --> 17:56.085
که با توصيفات ارائه شده
17:56.086 --> 17:59.005
که توسط دو تن از قربانيان حمله نولتون هيل
17:59.006 --> 18:01.245
و قرباني سرقت سارديس مطابقت داره
18:01.246 --> 18:04.806
جنايتي که ميدونيم در سال 1998 به اون محکوم شدي
18:04.846 --> 18:06.525
اگه قراره که بگي که دياناي منو
18:06.526 --> 18:08.487
...روش پيدا کرديد، بهش راجع به
18:08.526 --> 18:10.966
اينکه دادستان مجبورم کرد
اسلحه رو بدست بگيرم، گفتم
18:10.967 --> 18:14.487
خب، ما دياناي روي اسلحه پيدا کرديم، جان
18:14.526 --> 18:15.927
ولي مال تو نبودش
18:15.967 --> 18:19.167
رنگ سياه روي لوله و قنداق ميبيني؟
18:20.167 --> 18:22.647
رنگ فلزي مشکي ساتن آنويلين
18:22.687 --> 18:27.167
?براي ضبط در دوربين، شمارهي JAW/100
18:27.207 --> 18:31.207
که توسط «شکارچي» در آلونک
خونهي خيابون رز مدو پلاک 28 بازيابي شده
18:31.246 --> 18:33.407
...جان
18:33.447 --> 18:36.085
تو کسي بودي که اسلحه رو رنگ کرده؟
18:36.086 --> 18:38.647
...اون اسلحهي
18:38.687 --> 18:41.967
من نيستش
18:42.006 --> 18:43.605
ما داديم که رنگش رو پاک کنند
18:43.606 --> 18:47.086
بر روي برخي از پوسته ها، پزشكاي قانوني ما
18:47.127 --> 18:50.519
متوجه رنگ قرمزي شدند كه ثابت شد خون هستش
18:51.207 --> 18:53.207
خون پيتر ديکسون
18:53.246 --> 18:55.167
...جان
18:55.207 --> 18:59.806
با اين اسلحه به پيتر و گوندا ديکسون شليک کردي؟
19:05.967 --> 19:08.975
داري چيکار ميکني، جان؟-
جان-
19:09.887 --> 19:12.367
بگير بشين، جان
19:19.553 --> 19:26.073
قتلهاي پمبروک شاير
19:43.661 --> 19:45.461
ارين جيمز؟
19:45.502 --> 19:47.742
ارين ديويس، ازدواج کردم ديگه
19:48.701 --> 19:50.421
سلام، ارين
19:50.461 --> 19:52.861
من بازرس الا ريچاردز هستم
19:52.862 --> 19:55.261
ايشون هم سربازرس استيو ويلکينز هستند
19:55.262 --> 19:56.782
آره، ميشناسمتون
20:06.141 --> 20:08.661
ارين ما به تازگي مردي به ظن
20:08.701 --> 20:11.342
دست داشتن در چهار مورد قتل دستگير کرديم
20:11.381 --> 20:13.900
...و همچنين معتقديم که اون مردي ـه که به تو
20:13.901 --> 20:15.581
و دوستانت در سال 1996 حمله کردش
20:16.981 --> 20:18.661
بعد اين همه مدت؟
20:18.701 --> 20:21.661
خيلي متاسفم
ميفهمم که براتون شوکه آوره
20:21.701 --> 20:24.601
چرا 13 سال پيش نميتونستيد اينکار رو انجام بديد؟
20:25.342 --> 20:26.661
...ارين
20:26.701 --> 20:28.301
ميتونم چيزي بگم؟
20:32.502 --> 20:34.302
ميدونيم که نااميدت کرديم
20:35.822 --> 20:38.900
تمام چيزي که ميخوايم اينه که مطمئن
بشيم مردي که به تو و دوستانت آسيب رسونده
20:38.901 --> 20:41.101
ديگه هرگز نتونه به کس
ديگهاي هم آسيب برسونه
20:41.102 --> 20:43.369
و تو هم ميتوني کمکمون کني
20:45.221 --> 20:47.501
به همه شما افسران رابط خانواده منصوب ميشه
20:47.502 --> 20:49.700
تا از شما و خانوادهتون در اين فرآيند حمايت کنند
20:49.701 --> 20:51.420
محاکمه تا چندين هفتهي ديگه برگزار نميه
20:51.421 --> 20:53.941
من تو محاکمهاي شرکت نميکنم
20:53.981 --> 20:56.261
لازم نيست که هيچ کدومتون تو دادگاه حاضر بشيد
20:56.262 --> 20:58.796
همه چيز از طريق تماس تصويري صورت ميگيره
20:59.822 --> 21:02.541
و با اون تو يه اتاق قرار نميگيريد
21:02.542 --> 21:05.421
شوهرم نميدونه که بهم تجاوز شده
21:17.221 --> 21:18.941
چطور بودش؟
21:18.981 --> 21:21.621
ليان دانسي شهادت ميده
21:21.661 --> 21:24.620
ارين عصبانيه، ولي ليان فکر
ميکنه که ميتونه راضيش کنه
21:24.621 --> 21:27.821
کارن جوزف که اصلاً جاي سئوال هم نداره
عملاً خانه نشين ـه
21:27.822 --> 21:31.342
بعد از حمله با مشکلات سلامت روانيش درگير بوده
21:31.381 --> 21:33.581
دوتا پسرـه هم همکاري نميکنند
21:33.582 --> 21:37.781
نه بعد از جريانات تحقيقات اصلي
21:37.782 --> 21:40.660
دادگاه جان ويليام کوپر 65
ساله از لترستون، پمبروکشاير
21:40.661 --> 21:45.181
فردا در دادگاه سلطنتي سوانسي آغاز ميشه
21:45.221 --> 21:47.980
کوپر به چهار قتل و تجاوز و تعارض جنسي
21:47.981 --> 21:49.940
به دو دختر نوجوان در
21:49.941 --> 21:54.141
ميلفورد هون در سال 1996 متهم شده است
22:04.141 --> 22:07.101
متهم بيشتر بر روي اين واقعيت که شورت خاکي رنگ
22:07.102 --> 22:09.221
در واقع يه شورت زنانهـست زوم ميکنه
22:09.262 --> 22:12.581
اينکه وقتي متهم به طرز وحشيانهاي
آقا و خانم ديکسون رو به قتل ميرسانده
22:12.582 --> 22:15.382
معني نداشته که اونها رو پوشيده باشه
22:15.862 --> 22:19.822
اما خب، پرونده هاي قتل عادت به
سرپيچي از عقل سليم دارند
22:20.862 --> 22:23.662
...باتوجه به اظهارات پسر خانم و آقاي ديکسون
22:24.461 --> 22:27.861
...هر زمان که والدينش به پياده روي ميرفتند، و مادرش هم
22:27.862 --> 22:30.940
شلوارهاي پا بلندي ميپوشيده
هميشه يه جفت شورت
22:30.941 --> 22:34.862
در کوله پشتياش قرار ميداده
براي زماني که احياناً هوا گرمتر ميشد
22:34.901 --> 22:37.701
اما هيچ نوع شورتي در
22:37.742 --> 22:39.876
صحنهي جرم مسير ساحلي پيدا نشد
22:40.421 --> 22:42.221
چرا؟
22:43.901 --> 22:46.980
اين توالي وقايع رو تصور کنيد، خانم ها و آقايان
22:46.981 --> 22:51.262
متهم از فاصله نزديک به ديکسون ها شليک ميکنه
22:51.302 --> 22:55.022
بعدش اجسادشون رو جا به جا ميکنه
و با شاخه هاي درخت ميپوشندشون
22:55.062 --> 22:58.062
...و در اين حين، کمي از خون آنها
22:58.102 --> 23:02.180
البته با توجه به اين تصاوير
...دلخراش، احتمالاً مقدار زيادي از خون آنها
23:02.181 --> 23:04.901
به روي شلوار متهم پاشيده ميشه
23:04.941 --> 23:09.381
او وحشت زده، کوله پشتي قرباني رو ميگرده
23:10.461 --> 23:13.701
و شورت خاکي رنگ خانم ديکسون رو پيدا ميکنه
23:13.742 --> 23:15.980
متهم شلوار آغشته به خون خودش رو در مياره
23:15.981 --> 23:19.901
و شورت خانم ديکسون رو ميپوشه و صحنه رو ترک ميکنه
23:19.941 --> 23:23.542
و شلوارش رو هم با خودش ميبره، غافل از اينکه
23:23.582 --> 23:28.621
يک ذره از خون پيتر ديکسون
بر روي شورت او راه پيدا کرده
23:35.141 --> 23:37.062
چرا نرفتي تو؟
23:39.022 --> 23:41.421
افسر ارشد تحقيقات هميشه آخرين شاهد سلطنتي ـه
23:42.502 --> 23:45.061
تا شواهدم رو ارائه ندم حق ندارم برم تو
23:45.062 --> 23:46.662
حالت چطوره؟
23:47.981 --> 23:49.701
مثل هميشه آمادهام
23:50.981 --> 23:52.342
بيا بريم
23:55.661 --> 23:59.862
اين نقاشي پليس بر اساس مشاهده
23:59.901 --> 24:02.341
شاهدي از متهم بوده که وي با
استفاده از کارت بانکي پيتر ديکسون
24:02.342 --> 24:07.621
از يک دستگاه خودپرداز نتوست در
هاورفوردوست پول نقد برداشت ميکرده
24:07.661 --> 24:12.542
اين مشاهده دو روز پس از قتل
صورت گرفته، اما به طور باورنکردني
24:12.582 --> 24:16.461
متهم همچنان شورت خاکي رنگ
خانم ديکسون رو به تن داشته
24:16.502 --> 24:21.381
يک مدرک بسيار قاطع که وي رو به اين دو قتل مرتبط ميکنه
24:21.421 --> 24:26.421
چرا در اولين فرصت خودش رو از شرشون خلاص نکرده بود؟
24:26.461 --> 24:30.701
و به آنچه که اين حرفم در مورد
ذهنيت آقاي کوپر القا مي هم فکر کنيد
24:30.742 --> 24:33.262
يعني متهم متقاعد شده بود که در حدي
24:33.302 --> 24:38.302
هوشمندانه رفتار کرده که محاله
براي جنايات هولناکش دستگير بشه؟
24:38.342 --> 24:42.582
يا اينکه انگيزهاش تيره تر و عجيب تر بوده؟
24:42.621 --> 24:48.181
يعني متهم شورت خانم ديکسون رو غنيمتي
ميدونست که بايد با غرور پوشيده بشه؟
24:49.701 --> 24:53.981
و شايد هم کمي بهرهي جنسي از آن ميبرده
24:54.022 --> 24:57.742
توضيحش هر چه که باشه
اين نقاشي قاتلي رو نشون ميده که
24:57.782 --> 25:00.822
لباسي به تن داره که از زني
25:00.862 --> 25:03.181
که با خونسردي به قتل رسونده، دزديده
25:03.221 --> 25:06.102
متهم هميشه گفته که
25:06.141 --> 25:08.581
اين نقاشي هيچ شباهتي به
25:08.582 --> 25:11.062
او در تابستان 1989 ندارد
25:11.102 --> 25:14.141
اما با يه کلک فوق العاده از سرنوشت
25:14.181 --> 25:16.781
...يک ماه قبل از قتل هاي مسير ساحلي
25:16.782 --> 25:19.502
تصويري از او در جريان
25:19.542 --> 25:23.318
حضورش در يک مسابقه در تلويزيون ملي ضبط شده
25:24.181 --> 25:26.515
تصوير به دست اومده گوياي همه چيزه
25:34.862 --> 25:36.621
اين جاي توئه
25:36.661 --> 25:39.461
حالا، اون تو رو ميبينه
ولي تو نميتوني ببينيش
25:40.621 --> 25:42.981
و، ...بهت هشدار ميدم
25:43.022 --> 25:45.700
وکيل مدافعش بهت سخت خواهد گرفت
25:45.701 --> 25:48.061
سعي ميکنه تو رو به عنوان يه شاهد غير قابل اعتماد که
25:48.062 --> 25:49.460
با متهم دشمني داره نشون بده
25:49.461 --> 25:51.221
نگران نباش، استيو
25:51.262 --> 25:53.021
تتوي پوست اژدهام رو
براي حفاظت از خودم دارم
25:53.022 --> 25:55.822
هيئت منصفه برگردن تو، لطفاً
26:02.221 --> 26:04.821
هم وکيل و هم دادستان هردو بهت ميگن آدريان
26:04.822 --> 26:07.180
بخاطر اينه که هيئت منصفه سردرگم نشند
26:07.181 --> 26:08.421
مشکلي نيست
26:08.461 --> 26:11.741
آقاي اوانز ميخوايد که سئوالاتتون رو بپرسيد؟
26:11.742 --> 26:13.676
چرا اسمت رو عوض کردي؟
26:15.901 --> 26:18.568
چون اون تنها کسي بود که بهم ميگفت آدريان
26:19.701 --> 26:22.235
اون موقع ها يجورايي اسم دخترونه بودش
26:23.102 --> 26:26.701
اون آهنگ جاني کش رو بلدي؟
يه پسر به اسم سو؟
26:27.862 --> 26:29.542
همهش پخشش ميکرد
26:31.102 --> 26:33.502
«آدريان، دارن آهنگ تو رو پخش ميکنند»
26:35.262 --> 26:36.622
گفتش که دليلي که بهم اسم دخترونه داده
26:36.623 --> 26:39.523
با پدرـه توي آهنگ يکي بودش
26:40.141 --> 26:41.661
...که پوست کلفت بشم
26:42.461 --> 26:44.141
چون که تمام عمرم بايد ميجنگيدم
26:45.062 --> 26:47.529
شايد تنها کار درستي بود که در حقم کردش
26:48.862 --> 26:50.542
من يه حرومي لجبازم
26:52.141 --> 26:53.781
حقيقت داره که
26:53.782 --> 26:57.661
زماني که در خونهي خيابون رز مدو پلاک 28 زندگي مي کردي
26:57.701 --> 27:00.380
اغلب لباس هاي پدرت رو مي پوشيدي؟
27:00.381 --> 27:02.502
نه، هرگز لباس هاش رو نپوشيدم
27:02.542 --> 27:04.661
دستکش هاش چي، آدريان؟
27:04.701 --> 27:08.140
حقيقت داره که تو خانواده فقط تو دستکش ميپوشيدي؟
27:08.141 --> 27:11.062
قبلاً عادت داشتم دستکش به دست کنم
ولي همينطور خودش
27:11.102 --> 27:13.342
و منظورت از«خودش» کيه
27:15.262 --> 27:17.542
جان کوپر
27:17.582 --> 27:19.542
پدرت؟
27:21.421 --> 27:23.621
بله، آقا
27:23.661 --> 27:27.862
حقيقت داره، بعد از سن 11 شما
27:27.901 --> 27:31.581
هم در مدرسه و هم در خونه سرکش شديد؟
27:31.582 --> 27:33.221
بله، يه ذره، شايد
27:33.262 --> 27:35.620
سرکشي شما تبديل به دزدي شد، مگه نه
27:35.621 --> 27:37.501
مدام از پدر و مادرتون دزدي ميکرديد؟
27:37.502 --> 27:38.542
!نه
27:38.582 --> 27:40.900
هرگز گروني پول از پدر و مادرم ندزديدم
27:40.901 --> 27:42.421
من يه دزد نيستم
27:44.221 --> 27:46.980
چند روز پس از قتل آقا و خانم ديکسون
27:46.981 --> 27:50.461
يک بند طلا به جواهرفروشي
در بندر پمبروک فروخته شد که
27:50.502 --> 27:53.141
به ادعاي دادستان
27:53.181 --> 27:57.261
حلقه ازدواجي بود که قاتل از
جسد پيتر ديکسون دزديده بود
27:57.262 --> 28:00.501
اين معامله توسط جواهر فروش بر روي رسيدي
28:00.502 --> 28:03.941
با امضاي جي کوپر ثبت شده
28:03.981 --> 28:05.741
...پدرتون به دادگاه گفته که
28:05.742 --> 28:08.542
...جان ويليام کوپر، اظهار داشت که امض
28:09.421 --> 28:11.555
...رسيد جواهر فروشي به ...
28:11.981 --> 28:15.862
و شکل معمول امضاش به شکل جيو کوپر هستش
28:15.901 --> 28:18.420
حقيقت داره که، زمان که در خونهي
28:18.421 --> 28:21.140
خيابون رز مدو پلاک 28 زندگي ميکردي
28:21.141 --> 28:23.861
عادت داشتي امضاي
مادر و پدرت رو جعل کني
28:23.862 --> 28:26.821
تا چک هاي جعلي به اسم اونها رو نقد کني؟
28:26.822 --> 28:28.061
نه، کاملاً غلط ـه
28:28.062 --> 28:29.980
شما انکار ميکنيد که يه جاعل ماهر
28:29.981 --> 28:31.541
امضاي مادر و
28:31.542 --> 28:33.541
پدرتان بودهايد؟
28:33.542 --> 28:36.220
نميتونم بشنوم چي ميگيد-
...نميتوني بشنوي-
28:36.221 --> 28:38.342
يا که نميخواي بشنوي، آدريان؟
28:38.381 --> 28:40.940
شرمنده، آقاي اوانز، اينجا يه کم مشکل فني داريم
28:40.941 --> 28:44.013
صداتون هي قطع و وصل ميشه
يه دقيقه وقت بديد، لطفاً
28:49.221 --> 28:51.821
ادامه بديد آقاي اوانز
الان ديگه احتمالاً رو به راهه
28:53.421 --> 28:55.542
...آدريان، ازت ميخوام که
28:55.582 --> 28:58.940
بنا به دلايلي که فقط براي خودت شناختهـست
28:58.941 --> 29:02.021
بهم اثبات کني که مدت زمان زيادي
در سوداي انتقاجويي از او نبودي
29:02.022 --> 29:03.980
و به دليل اين انتقام جويي
29:03.981 --> 29:06.021
در برخورد با پليس در هر دو
29:06.022 --> 29:08.460
تحقيقات شکارچي و اوتاوا
29:08.461 --> 29:11.221
تمام تلاش خودت رو
29:11.262 --> 29:13.940
براي کمک به اونها در آزار و شکنجه يک طرفانهي
29:13.941 --> 29:15.381
پدرت انجام ندادي؟
29:15.421 --> 29:18.101
که در واقع، امروز حضور خود در دادگاه رو
29:18.102 --> 29:20.460
فرصتي ديگه براي نشر اکاذيب بيشتر مي بينيد
29:20.461 --> 29:22.928
واقعاً فکر کرديد که دلم ميخواست بيام اينجا؟
29:38.901 --> 29:41.168
ارين، ليان
ممنون که تشريف آورديد
29:42.302 --> 29:45.461
اينها والدينمون هستند
و شوهر ارين
29:46.582 --> 29:49.541
ميبريمتون اتاقي که قرارـه ازش شهادتتون رو بديد
29:49.542 --> 29:53.742
تصميم گرفتيم که شهادتمون رو تو دادگاه بديم
29:54.701 --> 29:55.742
عه؟
29:57.062 --> 29:58.542
کارن مرده
29:59.941 --> 30:01.221
چي شدش؟
30:01.262 --> 30:02.862
...بدنش
30:02.901 --> 30:05.901
بالاخره کم آورد
30:05.941 --> 30:08.381
ميخوايم اين کار رو براي اون انجام بديم-
آره-
30:08.421 --> 30:10.488
و همينطور استفان و ديويد-
آره-
30:22.181 --> 30:23.741
حالت خوبه؟
30:23.742 --> 30:25.221
آب و دستمال کاغذي هم اينجاست
30:44.542 --> 30:47.461
...ما اغلب تو جنگل هاي کنار
30:47.502 --> 30:48.941
زمينمون بازي ميکرديم
30:50.342 --> 30:52.461
يه تاب طنابي هم داشتيم
30:52.502 --> 30:54.769
که، باهاش وقت ميگذرونديم
30:57.661 --> 30:59.181
...حول و هوش
30:59.221 --> 31:02.221
ساعت هشت هوا تاريک شدش
پس ماهم راه افتاديم بريم خونه
31:02.262 --> 31:05.206
از ميانبري که تو مزرعه بود استفاده کرديم
31:06.181 --> 31:10.141
نصفهي راه بوديم که يه صدايي شنيديم
31:12.022 --> 31:14.141
...همهمون برگشتيم پشتمون رو نگاه کنيم
31:14.181 --> 31:18.149
و ديديم که يکي داره مياد سمتمون، و
يه چراغ قوه هم گرفته بود تو چشامون
31:19.661 --> 31:23.461
فکر کردم که يکي از پسرايي ـه
که ميشناختيم، پس به سمتش داد زدم
31:26.102 --> 31:29.622
«چرا نمياري اون چراغ رو بکني تو چشممون، مارتين؟»
31:31.701 --> 31:34.822
...ولي اون شخص با يه صداي مردونه جواب داد که
31:36.141 --> 31:38.502
«مگه من شبيه مارتينـم؟»
31:40.862 --> 31:43.329
همهمون فکر کرديم که پس حتماً خود مزرعهدارـه
31:44.181 --> 31:45.302
...ولي
31:45.342 --> 31:51.661
...ولي وقتي که اومد جلوتر، ميتونستيم ببينم که يه ماسک رو سرش کشيده بود
31:51.701 --> 31:54.502
و چشم و دهنش هم سوراخاي ماسک معلوم بودش
31:54.542 --> 31:58.102
و، اون يه شاتگان به سمت ما نشونه گرفته بودش
32:00.062 --> 32:05.822
ديويد بخاطر اينکه وارد زمينش شده
بوديم شروع به عذرخواهي از مردـه کردش
32:05.862 --> 32:08.302
مردـه بهش گفتش که خفه بشه
32:08.342 --> 32:10.981
...و، اون
32:11.022 --> 32:13.556
با شاتگان به سرش ضربه زدش
32:14.582 --> 32:15.621
...و
32:19.542 --> 32:21.742
ديويد شروع به گريه کردن کرد
32:21.782 --> 32:26.342
و بعدش بهمون گفت که بريم سمت پايينتر مزرعه
32:26.381 --> 32:28.901
که از املاک ديده نميشد
32:30.981 --> 32:32.022
...اون
32:32.062 --> 32:34.181
مجبورمون کرد که اسمامون رو بهش بگيم
32:34.221 --> 32:36.221
صداش عصباني بود
32:36.262 --> 32:37.996
همهمون واقعاً ترسيده بوديم
32:38.941 --> 32:41.949
و بعدش بهمون گفتش که رو زمين دراز بکشيم
32:42.582 --> 32:44.916
و نگاهمون به علفا باشه
32:45.981 --> 32:47.661
...و بعدش حس کردم که داره
32:48.621 --> 32:51.381
موهام رو از پشت ميکشه
32:56.062 --> 32:57.742
بهم گفتش که پاشم
33:02.661 --> 33:04.341
و باهاش برم
33:06.941 --> 33:09.821
خانم ديويس، مصيبتي که شما و دوستانتون
33:09.822 --> 33:13.141
در شامگاه 6 مارس 1996 متحمل شديد
33:13.181 --> 33:14.941
? 15 سال پيش اتفاق افتاده
33:14.981 --> 33:16.661
شما يه دختر 16 ساله بوديد
33:16.701 --> 33:17.862
بله
33:17.901 --> 33:20.582
ترسيده بوديد، هوا هم تاريک بودش
33:20.621 --> 33:21.660
با توجه به اينها
33:21.661 --> 33:23.861
فکر مي کنيد حافظه شما
33:23.862 --> 33:25.929
درباره وقايع رخ داده چقدر قابل اعتماده؟
33:26.981 --> 33:29.981
تمام جزئياتش رو به وضوح به
ياد دارم انگار که همين ديروز بوده
33:32.542 --> 33:34.942
شما همچين چيزي رو به راحتي فراموش نميکنيد
33:36.502 --> 33:37.742
سعي ميکنيد که فراموش کنيد
33:39.102 --> 33:40.862
ولي نميتونيد
33:40.901 --> 33:44.381
مردي که به شما حمله کرده بود، ماسکش رو در آورده بودش؟
33:45.661 --> 33:46.661
نه
33:47.822 --> 33:49.621
...پس، فقط محض اطلاع
33:50.701 --> 33:55.421
شما يا هيچ يک از دوستانتون
هرگز چهره ضارب رو نديديد؟
34:00.221 --> 34:01.542
نه
34:07.208 --> 34:13.228
قتلهاي پمبروکشاير
34:19.843 --> 34:22.323
اين مردي که در تصوير ميبينيد جان کوپر واقعي ـه
34:22.324 --> 34:25.972
شوهري که 42 سال با همسر
دوست داشتنيش ازدواج کرده بود
34:26.923 --> 34:29.684
پسري داشتيم ثمرهي عشقمون بودش
34:31.483 --> 34:34.747
ثمرهاي که فاسد شد و دل مادرش رو شکستش
34:35.443 --> 34:38.764
من معتقدم که سکته قلبياي که همسرم رو
34:38.804 --> 34:40.937
به قتل رسوند، به دليل استرس، غم و شرمندگي
34:40.963 --> 34:44.804
تمام مدتي که به عنوان يک مرد بي گناه
34:44.843 --> 34:49.003
در زندان گذرونده بودم، به وجود اومدش
34:49.644 --> 34:52.923
پليس و آقاي الايس بهتون ميگن که من يه دروغگوم
34:52.963 --> 34:56.604
که من دارم دروغ ميگم که بيشتر لباس هام
34:56.644 --> 34:59.603
مهم تر از همه، مايوهاي خاکي رنگم، دست دوم بودند
34:59.604 --> 35:00.804
...خب
35:00.843 --> 35:03.283
مشخصاً، نميدونند که فقير بودن چطوري ـه
35:03.284 --> 35:06.123
اين کت و شلواري هم که امروز پوشيدم دست دوم ـه
35:06.124 --> 35:07.643
...تو کمد خونهام
35:07.644 --> 35:11.804
يه اورکت دست دوم دارم که براي خاکسپاري همسرم پوشيدمش
35:13.284 --> 35:16.723
خانم ها و آقايان هيئت منصفه، من ده سال از عمرم رو
35:16.724 --> 35:19.042
در زندان براي جرم هايي که مرتکب نشده بودم، گذروندم
35:19.043 --> 35:21.284
خواهش ميکنم...تمنا دارم که اجازه نديد که
35:21.324 --> 35:25.644
پليس يه تخلف قضايي ديگه در حق من مرتکب نشه
35:26.644 --> 35:28.563
من يه قاتل نيستم
35:28.604 --> 35:30.724
من يه متجاوز نيستم
35:30.764 --> 35:33.684
من يه مرد بي گناهام که بهش ظلم شده
35:33.724 --> 35:35.084
متشکرم
35:37.244 --> 35:38.764
...آقاي الايس
35:38.804 --> 35:40.362
يه ربع به چهار مونده
35:40.363 --> 35:43.323
اين ديگه احتمالاً فرصت مناسبي
براي منه که از جام بلند بشم
35:43.324 --> 35:45.603
راضي هستيد که سئوالاتتون از
35:45.604 --> 35:47.123
آقاي کوپر رو فردا بپرسيد؟
35:47.124 --> 35:48.562
...اگر عاليجناب اجازه بدند
35:48.563 --> 35:51.002
مايلم که چند دقيقهاي با آقاي کوپر حرف بزنم
35:51.003 --> 35:54.164
بسيارخب، آقاي الايس-
متشکرم، عاليجناب-
35:54.204 --> 35:56.204
...بسيارخب، آقاي کوپر
35:56.244 --> 35:58.562
مايلم چند سئوال ازت راجع به
35:58.563 --> 36:00.362
ماسک اسکياي که
36:00.363 --> 36:02.962
زير پرچين نزديک سرقت سارديس پيدا شده، بپرسم
36:02.963 --> 36:05.764
خانم ها و آقايان، به ياد داريد که
36:05.804 --> 36:10.644
«اين کلاهيـه که در جريان محاکمه «شکارچي
36:10.684 --> 36:12.044
مشخص شد که
36:12.084 --> 36:15.860
تعدادي از موهاي سر متهم داخل اونه
36:16.883 --> 36:21.244
?ميشه لطفاً آيتم شمارهي MTJ/14 رو در اختيار آقاي کوپر بذاريد؟
36:23.443 --> 36:25.563
مشکلي نداره، آقاي کوپر
36:25.604 --> 36:27.522
از لحاظ پزشکي قانوني اين آيتم پاک ـه
36:27.523 --> 36:30.390
لمس کردنش به هيچ وجه
مشکلي براتون ايجاد نخواهد کرد
36:35.284 --> 36:36.684
..آقاي کوپر
36:36.724 --> 36:38.404
اين ماسک اسکي شماست؟
36:39.684 --> 36:41.042
تا جايي که اطلاع دارم بله
36:41.043 --> 36:42.723
فقط بله يا نه آقاي کوپر
36:43.644 --> 36:47.043
بله. ولي من مسئول سرقت سارديس نيستم
36:47.084 --> 36:49.283
همونطور که گفتم خيلي قبل
از اينکه زير پرچين پيدا بشه
36:49.284 --> 36:51.042
از قايق من دزديده شده بود
36:51.043 --> 36:53.843
ولي قبول ميکنيد که اين ماسک براي شماست؟
36:55.324 --> 36:56.483
بله
36:56.523 --> 37:01.363
آقاي کوپر، اين چيزي نيست
«که در جريان محاکمه «شکارچي
37:01.403 --> 37:02.923
در سال 1998 به هيئت منصفه گفتيد، مگه نه؟
37:03.963 --> 37:05.684
ميدونم. دچار اشتباه شدم
37:06.684 --> 37:11.164
در حين اون محاکمه، اونم سوگند خورده
انکار کرديد که اين ماسک مال شماست
37:12.804 --> 37:15.443
پس، سئوال من از شما اينه که، آقاي کوپر
37:15.483 --> 37:18.644
...آيا اون موقع به هيئت منصفه دروغ ميگفتيد
37:18.684 --> 37:22.012
يا الان داريد دروغ ميگيد؟-
من دروغگو نيستم-
37:22.324 --> 37:24.842
يادم رفته بود، دچار اشتباه شدم-
بذاريد سئوالم رو يه جور ديگه بپرسم-
37:24.843 --> 37:26.123
پس حقيقت کدوم ـه؟
37:26.124 --> 37:30.002
چيزي که در سال 1998 به هيئت منصفه
گفتي يا چيزي که امروز بهشون گفتي؟
37:30.003 --> 37:32.363
...نه، من از قصد بهشون
37:32.403 --> 37:33.522
بد به ياد آورده بودم
37:33.523 --> 37:37.724
در سال 1998 بد به ياد آورده بوديد يا امروز آقاي کوپر؟
37:41.043 --> 37:42.804
...آقاي کوپر
37:42.843 --> 37:44.402
يه سئوال سادهست
37:44.403 --> 37:45.604
حقيقت کدوم ـه؟
37:45.644 --> 37:50.164
چيزي که در سال 1998 به هيئت منصفه
گفتي يا چيزي که امروز بهشون گفتي؟
37:56.244 --> 37:57.443
امروز
37:57.483 --> 38:01.403
پس، اعتراف ميکني که در سال 1998 به هيئت منصفه دروغ گفتي؟
38:01.443 --> 38:03.710
..بله، ولي-
ممنونم، عاليجناب-
38:09.684 --> 38:10.764
...خب
38:11.764 --> 38:13.444
...اعضاي هيئت منصفه...
38:14.284 --> 38:18.188
وقتشه که جلسهاي براي اعلام حکمتون برگزار کنيد
38:19.124 --> 38:22.483
به ياد داشته باشيد، هميشه بايد در نظرتون باشه که
38:22.523 --> 38:26.842
که اثبات مجرميت جان ويليام کوپر بر عهده سلطنتـه
38:26.843 --> 38:30.523
به عهده متهم نيست که
بيگناهي خودش رو اثبات کنه
38:30.563 --> 38:35.284
اگر سلطنت موفق نشد که
...مجرميت اون رو اثبات کنه، پس بر عهدهي شماست که
38:35.324 --> 38:36.843
وي رو بيگناه اعلام کنيد
38:56.883 --> 38:58.403
حالت خوبه؟-
آره-
38:59.563 --> 39:00.883
اونها چياند؟
39:00.923 --> 39:03.123
بيانيه من براي مطبوعات بعد از اعلام حکم ـه
39:03.124 --> 39:04.923
مجرم، بيگناه
39:05.963 --> 39:09.523
خب، ميتوني از شر اون يکي خلاص بشي
39:09.563 --> 39:11.724
اون نامهي استعفامه
39:11.764 --> 39:13.324
چي؟
39:13.363 --> 39:16.307
اگه بيگناه اعلام بشه يعني که
قرباني ها و خانوادهشون رو نااميد کردم
39:29.724 --> 39:31.244
وقتشه
39:31.284 --> 39:32.564
همگي برپا
39:36.443 --> 39:38.724
حکم هر چه که باشه
39:38.764 --> 39:40.764
ما اون رو با عزت دريافت ميکنيم
39:40.804 --> 39:45.644
الا، لين، گيلن، نيجل، رامبو
همکاري با شما
39:45.684 --> 39:47.403
باعث افتخارم بودش
39:52.523 --> 39:54.724
به سلامتي، رئيس-
به سلامتي، رئيس-
39:54.764 --> 39:57.231
هيئت منصفه وارد بشند، لطفاً
40:17.244 --> 40:19.644
امکان داره مباشر به پا برخيزه؟
40:21.523 --> 40:23.724
امکان داره متهم به پا برخيزه؟
40:26.403 --> 40:28.163
عاليجناب، هيئت منصفه براي
40:28.164 --> 40:31.108
هشت ساعت و ده دقيقه در جلسه بودند-
ممنونم-
40:32.764 --> 40:36.724
آقاي مباشر، لطفاً سئوال بعدي من رو با بله يا نه جواب بديد
40:36.764 --> 40:40.083
آيا به حکمي که همه شما بر آن هم نظريد رسيدهايد؟
40:40.084 --> 40:41.644
بله
40:41.684 --> 40:44.604
شامل هر يازدهتاتون هم ميشه؟
40:44.644 --> 40:45.883
بله
40:46.923 --> 40:50.883
در مورد يکي از کيفرخواست ها، يعني قتل هلن توماس
40:50.923 --> 40:54.244
آيا متهم جان ويليام کوپر را
40:54.284 --> 40:55.964
مجرم مي دانيد يا بي گناه؟
40:59.204 --> 41:01.604
مجرم-
مجرم-
41:03.443 --> 41:05.804
در مورد کيفرخواست دوم
41:05.843 --> 41:09.042
قتل ريچارد توماس، مجرم است يا بي گناه؟
41:09.043 --> 41:11.204
مجرم-
مجرم-
41:13.124 --> 41:15.483
در مورد کيفرخواست سوم
41:15.523 --> 41:19.764
قتل گوندا ديکسون، مجرم است يا بي گناه؟
41:19.804 --> 41:21.684
مجرم
41:21.724 --> 41:24.804
در مورد کيفرخواست چهارم
41:24.843 --> 41:27.851
قتل پيتر ديکسون
مجرم است يا بيگناه؟
41:28.644 --> 41:29.644
مجرم
41:30.804 --> 41:33.604
در مورد کيفرخواست پنجم
41:33.644 --> 41:35.483
تجاوز ارين ديويس
41:35.523 --> 41:36.963
...يا همان جيمز
41:38.244 --> 41:39.924
مجرم است يا بيگناه؟...
41:42.963 --> 41:44.923
مجرم-
!مزخرفه-
41:44.963 --> 41:46.923
!مزخرفه محضـه
41:46.963 --> 41:49.084
!من يه متجاوز به بچه نيستم
41:49.124 --> 41:50.683
!اين عدالت نيستش
41:50.684 --> 41:55.042
در مورد کيفرخواست ششم،تعارض جنسي عليه ليان دانسي
41:55.043 --> 41:56.804
مجرم است يا بيگناه؟
41:58.324 --> 42:00.164
مجرم-
!مزخرفه-
42:00.204 --> 42:02.002
!تمام شواهد رو بررسي نکرديد
42:02.003 --> 42:04.470
!اين يه پاپوش ـه
!اين عدالت نيستش
42:04.483 --> 42:07.203
آقاي کوپر، ساکت باشيد
وگرنه از جلسه اخراجتون ميکنم
42:07.204 --> 42:09.204
!ما دوستت داريم، جان
42:09.244 --> 42:13.443
در کيفرخواست هاي، هفت، هشت، نه، ده و يازده
42:13.483 --> 42:17.923
جرايم اقدام به سرقت
مجرم است يا بيگناه؟
42:17.963 --> 42:19.284
مجرم
42:21.483 --> 42:22.763
...جان ويليام کوپر
42:22.764 --> 42:26.123
هيئت منصفه شما رو در هر 11 مورد کيفرخواست مجرم شناخته
42:26.124 --> 42:27.562
!خفه شو، حرومزادهي احمق
42:27.563 --> 42:30.764
بدين وسيله شما رو به حبس ابد محکوم ميکنم
42:30.804 --> 42:33.243
جناياتي که شما به اونا محکوم شدهايد
42:33.244 --> 42:37.443
چنان اشرار آميز هستند
...ک حکم حبس ابد
42:37.483 --> 42:40.804
!اين عدالت نيستش-
کافي نيستمجازات متناسبي براي اونهاست-
42:40.843 --> 42:43.843
!من بيگناهم-
!ببرينش-
42:43.883 --> 42:45.804
!اين عدالت نيستش
42:45.843 --> 42:47.402
!اين جفاـست
42:47.403 --> 42:51.843
!جفا عليه جان کوپر، توسط استيو ويلکينز
42:51.883 --> 42:55.362
مردي به خاطر جنايتي که مرتکب
!نشده تا آخر عمرش در زندان خواهد ماند
42:55.363 --> 42:57.896
!من متجاوز نيستم
!من قاتل نيستم
42:59.244 --> 43:01.363
!اين يه پاپوش ـه
43:01.403 --> 43:04.070
!من قاتل نيستم
43:12.164 --> 43:15.203
احکام امروز به خانواده هاي ريچارد و هلن توماس
43:15.204 --> 43:16.882
پيتر و گوندا ديکسون
43:16.883 --> 43:19.442
و پنج قرباني حمله نولتون هيل
43:19.443 --> 43:22.003
و خانواده هايشان عدالت رو به ارغمان داشت
43:22.043 --> 43:24.803
اما هيچ حکمي که دادگاه بتونه
43:24.804 --> 43:25.962
بر جان ويليام کوپر اعمال کنه وجود نداره
43:25.963 --> 43:28.907
که بتونه عزيزان از دست رفتهي اونها رو برگردونه
43:29.403 --> 43:32.923
احکام امروز هشداريـست براي همه افرادي که
43:32.963 --> 43:35.163
ممکنـه مرتکب چنين جنايات وحشتناکي شوند
43:35.164 --> 43:36.844
به هر چه دست بزنند
43:37.963 --> 43:39.962
بر ضد آنها شهادت خواهد داد
43:39.963 --> 43:41.443
شواهد ماندگار هستند
43:41.483 --> 43:43.164
فراموش شدني نيستند
43:43.204 --> 43:44.764
و قابل انکار نيستند
43:47.324 --> 43:52.528
و هميشه توسط کساني که اراده پيدا
کردن اونها رو دارند پيدا خواهند شد
43:52.764 --> 43:54.483
متشکرم
43:58.443 --> 44:00.724
از طرف پليس دايفد پويس
44:00.764 --> 44:04.442
مايلم از افسران عمليات اوتاوا
44:04.443 --> 44:08.003
به دليل سخت کوشي و رفتار حرفهاي اونها قدرداني کنم
44:10.164 --> 44:12.897
آمادهي مصاحبه اختصاصيت هستي، آقاي هيل؟
44:13.244 --> 44:14.563
ممنونم، استيو
44:16.204 --> 44:18.003
رديفيم؟-
آره-
44:21.204 --> 44:25.748
سربازرس، ميتونم نظرتون رو راجع به حکم امروز بدونم؟
44:29.363 --> 44:31.362
آره، خوبه، واقعاً عالي ـه
44:31.363 --> 44:33.323
آره؟-
محشره. آره، فوق العادهس -
44:33.324 --> 44:35.004
عاليه-
تمامش اينجاست-
44:35.043 --> 44:36.203
دوستش داره؟-
آره-
44:36.204 --> 44:38.363
ايول-
تمامش ديگه مال شماست-
44:38.403 --> 44:40.204
خيلي ممنونم-
لذت ببريد-
44:40.244 --> 44:42.244
ازش خوب نگهداري ميکنم، قول ميدم
44:42.724 --> 44:44.284
ممنون
45:07.284 --> 45:08.684
...رئيس
45:08.724 --> 45:10.524
طبقهي پايين ملاقاتي داري
45:17.363 --> 45:19.483
هي، اين ديگه چيه؟
45:19.523 --> 45:22.283
فکر کردم که تو مدرسهاي-
آره، براي بعداز ظهر اجازه گرفتم-
45:22.284 --> 45:24.723
گفتم بيام و ببينم که مرکز تحقيقاتتون کجاست
45:24.724 --> 45:27.324
خب، ديگه چيز زيادي براي ديدن نيستش
45:29.563 --> 45:33.923
هيچ مسئوليت يا وظيفه اي بالاتر از
45:33.963 --> 45:36.763
تحقيق در مورد شرايط مرگ يک انسان ديگر
45:36.764 --> 45:38.444
بر عهده ما نيست
45:39.963 --> 45:41.963
تعريف نابي از شغلـه، مگه نه؟
45:58.204 --> 46:00.604
تصميم گرفتم که ديگه پيش دانشگاهي نخونم
46:01.644 --> 46:03.324
مشکلي باهاش نداري؟
46:04.523 --> 46:06.804
مادرت ميدونه؟-
آره-
46:08.003 --> 46:09.203
تو رو مقصر ميدونه
46:10.284 --> 46:11.804
معلومه که
46:16.363 --> 46:18.696
به فکر ملحق شدن به نيروي پليسم
46:20.764 --> 46:22.124
جداً؟
46:23.244 --> 46:24.842
فوتبال چي پس؟
46:24.843 --> 46:26.563
آه، بيخيال، بابا
46:26.604 --> 46:29.324
فوتبالم خوبه، ولي نه در اون حد
46:29.363 --> 46:32.243
چي باعث شده که فکر کني قراره
به عنوان يه پليس کارت بهتر باشه
46:32.244 --> 46:34.083
تو که موفق شدي
چقدر ميتونه سخت باشه؟
46:34.084 --> 46:36.043
!حرف دهنت رو بپا
46:36.470 --> 46:50.103
.:: @bollbolljan_com ::.
47:18.124 --> 47:20.084
بايد ميموندم
47:23.604 --> 47:25.443
بايد حرف ميزديم
47:29.923 --> 47:31.804
متاسفم، مامان
47:35.594 --> 47:38.094
برگفته از کتاب قتل هاي پمبروکشاير
اثر استيو ويلکينز و جاناتان هيل