WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01.040 --> 01:02.240
چيشده؟

01:27.640 --> 01:29.800
مامان ميشه با خودمون ببريمش؟

01:33.640 --> 01:35.000
ميدوني چيه عزيزم؟

01:35.840 --> 01:40.120
گوسفندا دوست دارن
که پيش گله اشون باشن

01:41.440 --> 01:43.520
وقتي که از بقيه گله اشون
دور بشن ميترسن

01:44.640 --> 01:46.720
خب پس بريم گله اشونو بگيريم

01:46.800 --> 01:49.000
چي؟-
عاليه.بريم گله رو بگيريم-

01:49.080 --> 01:52.440
نقشه عالي ايه
برو ببينم ميتوني بگيريشون

01:52.520 --> 01:53.880
حواستو جمع کن همشونو بگيريا

01:56.520 --> 01:59.280
بله؟-
چرا اسمشو گذاشتيد اسکله؟-

02:00.680 --> 02:04.800
انتخاب يه اسم براي کتابا
هميشه سخت بوده

02:04.880 --> 02:07.360
حتي اينبار سخت تر هم بود

02:07.440 --> 02:13.120
شايد بخاطر اينکه وقتي شروع به نوشتنش کردم
هنوز نميدونستم چه داستاني رو قراره روايت کنم

02:19.160 --> 02:22.800
يه جاي خلوت رو ميشناسي؟-
يه کارخونه قديمي کاغذسازي هست-

02:39.680 --> 02:42.240
داريم چيکار ميکنيم؟-
کاري که مجبوريم-

02:46.560 --> 02:48.840
برام افتخاره که با تو اينجام

02:52.240 --> 02:53.560
ما يکي رو دزديديم

02:53.640 --> 02:55.920
هيچم اينطور نيست
ما فقط چند ساعت اينجا نگهش ميداريم

02:57.240 --> 03:00.040
هيچ تقصيري به گردن ما نيست
...ما فقط

03:01.120 --> 03:02.680
ناخواسته واردش شديم

03:02.760 --> 03:07.320
بخاطر اينکه اين يارو
شوهرمون و ويسنت رو کشته

03:07.400 --> 03:09.320
ما هم گرفتيمش تا ازش اعتراف بگيريم

03:09.400 --> 03:12.160
اعترافاتشو ظبط ميکنيم و براي
هميشه شرشو کم ميکنيم

03:12.240 --> 03:14.560
ما هيچ اشتباه جبران ناپذيري نکرديم

03:31.480 --> 03:34.000
واقعا از اينکه با من اينجايي خوشحالي؟

03:34.280 --> 03:37.680
خيلي خوشحالم
...از اينکه با توئم خيلي خوشحالم

03:39.120 --> 03:41.960
...از اينکه نميترسم و دور و برم
ديواري حس نميکنم خوشحالم

03:43.040 --> 03:46.560
از اينکه ديگه کاري رو بدون فکر انجام نميدم
و پنج دقيقه بعدش پشيمون نميشم خوشحالم

03:50.040 --> 03:53.120
واقعا ديواراي دور و برتو نابود کردي؟

03:53.200 --> 03:54.240
همشونو

03:54.320 --> 03:58.560
جدي ميگي؟-
اره.بووووم ترکوندمشون-

04:01.040 --> 04:05.360
از کجا ميدوني بودنت تو اون وضع
فقط لحظاتي از ديوونگي نبوده؟

04:06.440 --> 04:09.400
و حالا دوباره مثل ورژن گذشتت شدي؟

04:12.760 --> 04:14.600
چه ميدونم؟

04:15.640 --> 04:20.720
چون بي شورت اومده بودم به خونت

04:25.640 --> 04:26.680
جدي باش

04:27.080 --> 04:30.600
الخاندراي قديمي هيچوقت
فراموش نميکرد ولي من کردم

04:30.680 --> 04:33.760
حتما يه معني اي داره-
مطمئنن-

04:34.480 --> 04:36.480
حتما يه چيزي هست

04:38.400 --> 04:39.600
...و

04:40.840 --> 04:42.480
درباره الکس جديد چطور؟

04:44.000 --> 04:45.240
اون ميتونه دوستم داشته باشه؟

04:50.160 --> 04:51.240
البته

04:53.800 --> 04:55.160
درست اونطور که اسکار رو دوست داشتي؟

04:59.480 --> 05:00.560
البته

06:14.000 --> 06:20.400
THE PIER

06:24.200 --> 06:28.000
يه ميلک شيک بلوبري
و يه دونات شکلاتي کوچيک

06:28.560 --> 06:31.880
يه توئينکي و يه کيک خامه اي ميخوام

06:31.960 --> 06:33.440
منم همينا رو ميخوام

06:36.240 --> 06:39.040
هيچکدومشونو نداريم-
بيخيال خرمان-

06:39.120 --> 06:41.920
برو به فروشگاه اونور

06:42.400 --> 06:45.880
و دونات،توئينکي،شيريني و هرچيزه
ديگه اي که خواستيم رو بخر

06:45.960 --> 06:49.440
و لطفا هم چک کن که همشون
بدون روغن باشن.ممنون

06:54.760 --> 06:57.160
تو يه هنرمندي عسلم
ميدونستي؟

06:57.240 --> 06:58.400
اره.ميدونم

07:03.360 --> 07:06.080
کي بهت نقاشي کشيدنو ياد داد؟
مامانت؟

07:06.880 --> 07:08.080
باباييم

07:08.800 --> 07:10.640
ميدوني.الان تو بهشته

07:12.160 --> 07:15.280
دلم ميخواست پاهاشو بگيرم
تا نتونه پرواز کنه و بره

07:15.360 --> 07:17.600
ولي من اونروز رفته بودم اردو

07:18.800 --> 07:20.640
تا دلفينا رو ببينم-
کرگدانا رو هم ديدي؟-

07:20.720 --> 07:22.520
اره-
اونارم ديدي؟-

07:24.920 --> 07:26.800
...اونجا زرافه هاي واقعا گنده اي داشت

07:26.880 --> 07:28.280
"دو تماس دريافتي"
"کيلا"

07:32.840 --> 07:34.000
کيه همش داره زنگ ميزنه؟

07:36.680 --> 07:39.040
دوست پسر يا دوست دختره؟

07:40.280 --> 07:41.440
کيلا بود

07:41.960 --> 07:44.680
ما يه رابطه اي داشتيم
ولي الان باهم ارتباطي نداريم

07:49.800 --> 07:50.800
چي ميخواد؟

07:51.960 --> 07:55.240
ميخواد منو ببينه ولي نگران نباش
من نميخوام

07:56.000 --> 08:00.080
فهميدم گرچه عاشقشم
گرچه هردومون از هم خوشمون ميومد

08:01.200 --> 08:04.760
حتي با اينکه هنوزم بهش حس دارم
اما اون بهم اسيب زد

08:05.880 --> 08:07.280
و ديگه نميخوامش

08:10.800 --> 08:12.280
بهش زنگ بزن

08:14.440 --> 08:17.120
نميدونم ولي وقتي که از انجام دادن
کاري که دوست داريم دست ميکشيم

08:17.200 --> 08:20.680
چيزي که احساس ميکنيم اينه که
کي ديگه ادامه نداديم؟

08:21.520 --> 08:25.320
دورمون ديوار ميکشيم و به خودمون ميگيم ديگه تموم شده
در حالي که اون رابطه هنوز بهمون هيجان ميده

08:26.760 --> 08:29.520
من بايد چيکار کنم؟
سرمو به ديوار بکوبم؟

08:30.240 --> 08:34.000
بکوبون به ديوار
سر خودتو بشکاف

08:35.360 --> 08:36.520
ولي يکي  مثل من نشو

08:39.120 --> 08:43.680
بعضي وقتا به رابطه برگشتن
...و مثل يه تيکه سيم منعطف بودن

08:44.960 --> 08:46.600
باعث ميشه خوشحال بشيم

08:51.600 --> 08:53.720
سول..تو چي فکر ميکني؟

08:54.680 --> 08:57.880
بنطرت برم ببينمش؟-
اره.البته اگر دوسش داري-

09:01.840 --> 09:03.000
...اگر دوسش داري

09:14.160 --> 09:15.240
گرفتي چي گفتيم؟

09:19.720 --> 09:20.760
هروقت حاضر بودي

09:23.040 --> 09:26.400
اسم من آندرس کستليرو سوتو هست
من يه بيزينسمن هستم

09:27.280 --> 09:29.040
...و دزديده شدم توسط ورونيکا و

09:29.120 --> 09:31.320
!نگير
اون چيزايي که بايد بگي رو بگو تا ولت کنيم

09:31.880 --> 09:33.160
چي بايد بگم اونوقت؟

09:34.200 --> 09:38.760
بگو اسکار و ويسنت رو کشتي-
...حالا اگر بگم مگه چه اتفاقي ميفته؟-

09:41.160 --> 09:44.240
فيلمي که داريد ميگيريد پشيزي ارزش نداره
نميفهميد اينو؟

09:46.040 --> 09:50.040
هيچ قاضي احمقي نمياد اعترافي که زير تفنگ
گرفته شده رو بعنوان مدرک قبول کنه

09:52.080 --> 09:54.640
به کار شما گروگانگيري و اجبار ميگن

09:57.080 --> 09:58.600
يه کاري ميتونيم بکنيم

10:00.960 --> 10:02.920
حتما تا الان آدمام دارن دنبال من ميگردن

10:03.000 --> 10:08.120
الان 20 ساله که هرروز سر يه ساعت
خاص با زنم نهار ميخورم

10:09.480 --> 10:11.320
...ولي شما ماشينمو وسط جاده

10:12.560 --> 10:16.040
رها کرديد در حاليکه اثر
شليک گلوله روي بدنشه

10:22.560 --> 10:23.880
پس بيايد يه معامله کنيم

10:26.480 --> 10:28.720
شما منو ول ميکنيد تا برم
منم حتي يه کلمه درباره اتفاقا نميگم

10:30.240 --> 10:32.840
بهشون ميگم يه حمله عصبي داشتم

10:32.920 --> 10:36.000
يا ميگم گرمازده شده بودم و
تو اين اطراف سرگردوم بودم

10:36.800 --> 10:38.640
کي فکرشو ميکنه که دارم ماست مالي ميکنم؟

10:43.680 --> 10:46.080
ميدوني بهترين معامله براي تو کيه؟

10:48.080 --> 10:49.080
سول

10:55.760 --> 11:01.200
تو از رابطه عجيب غريبي که داشتي
يه دختر کوچولوي خوشگل داري

11:04.240 --> 11:05.240
...الخاندرا

11:08.960 --> 11:09.960
بيا بريم بيرون

11:12.760 --> 11:15.760
داره بلوف ميزنه-
نه.بلوف نميزنه-

11:15.840 --> 11:17.120
چرا ميزنه

11:17.200 --> 11:21.240
سول پيش کاتياس.حالشم خوبه-
الان پيش کاتياس.بعدش چي؟-

11:21.320 --> 11:23.840
ميتونه تا 10 سال بعدم
...در حاليکه ما تو زندانيم

11:23.920 --> 11:26.640
پيشش بمونه؟-
همچين اتفاقي نميفته-

11:26.720 --> 11:28.720
حتما-
منم ميفهمم که ترديد داري-

11:28.800 --> 11:32.080
منم مثل تو دارم-
ولي ترديداي ما باهم فرق داره-

11:32.880 --> 11:37.480
خيلي خب.براي تو چيه؟-
اينکه نميدونيم داريم از کي انتقام ميگيريم-

11:38.040 --> 11:40.400
تو با داد و فرياد اومدي خونم

11:40.480 --> 11:43.640
و گفتي که اونقدرا تلاش نکردم
تا قاتل اسکار رو بگيرم

11:43.720 --> 11:47.040
الان حرفت چيه؟-
اينکه نميدونم اسکار چجور ادمي بوده-

11:47.720 --> 11:48.960
واقعا اسکار کي بود؟

11:49.800 --> 11:52.640
کسيه که رو تخت سردخونه خوابيده
يا اونيه که دلش بچه ميخواد

11:52.720 --> 11:55.800
يا شايدم اونيه که ميخواست
يه بچه 5 ساله رو ول کنه

11:56.520 --> 11:59.920
اين همون اسکاريه که ميخوايم انتقام خونشو بگيريم؟
من که نميدونم

12:03.400 --> 12:04.720
نميدونم الخاندرا

12:05.320 --> 12:08.360
نميدونم شايد تمام اين مدت
داشتيم اشتباه ميکرديم

12:08.440 --> 12:12.360
فکر ميکرديم شايد انتقام گرفتن از قاتلش
...راحت تر از

12:12.440 --> 12:14.440
...پذيرفتن اين حقيقته که شايد اون

12:15.640 --> 12:16.920
يه عوضي بوده

12:17.880 --> 12:18.960
خب؟

12:20.360 --> 12:24.920
من اينکار رو بخاطر اسکار نميکنم
بخاطر خودم و خودت ميکنم.بخاطر خودمون

12:25.000 --> 12:29.280
اينطوري ميتونيم اين در رو يک بار براي هميشه ببينديم
و دره ديگه اي رو به روي خودمون باز کنيم

12:33.040 --> 12:35.040
منم دلم ميخواد در ديگه اي به رومون باز شه

12:37.160 --> 12:38.160
ولي تو خونه

12:40.000 --> 12:41.480
نه اينکه بپريم تو هلفدوني

12:50.480 --> 12:52.600
اين چطور؟
بهم مياد؟

12:53.440 --> 12:54.880
عاليه
عاشقشم

12:54.960 --> 12:56.840
خيلي خيلي زياااد

12:59.640 --> 13:02.040
باهاش اون کفش چرمه رو بپوش

13:02.120 --> 13:03.840
اره-
پاشنه دار؟-

13:03.920 --> 13:07.440
اره.اينجوري تق تق صدا ميده-
تق تق صدا ميده؟-

13:11.160 --> 13:13.720
اره-
اين يکي.درسته؟همين-

13:13.800 --> 13:17.760
براي من خيلي شيکه-
بنظرم امتحانش کن-

13:17.840 --> 13:20.160
امتحانش کن مامان-
امتحانش کن-

13:34.840 --> 13:35.960
چته سول؟

13:37.480 --> 13:38.680
چيشده؟

13:42.800 --> 13:43.840
سول؟

13:48.160 --> 13:49.360
چرا عکس بابايي اينجاس؟

14:05.320 --> 14:09.440
ما معامله اي که گفتي رو قبول ميکنيم
ولي بهمون بگو اسکار رو کشتي يا نه

14:10.160 --> 14:11.600
حرف حاليتون نميشه؟

14:12.440 --> 14:14.960
من فقط يه بيزينس منم

14:15.480 --> 14:18.400
کاره من حول محور دخترا ميچرخه
فقط همين

14:19.000 --> 14:20.240
تو يه آشغالي

14:21.280 --> 14:22.560
نه يه بيزينس من

14:24.200 --> 14:27.000
زندگيه بهتري تو بلغارستان نداشتن-
تو مريضي-

14:27.080 --> 14:31.240
من 5 تا دختر از اونجا اوردم اما 25 تا از پدر مادراي
ديگه بهم التماس ميکردن دختراي اونا رو هم ببرم

14:31.320 --> 14:34.560
من درباره کار لعنتيت نپرسيدم
ازت پرسيدم اسکار رو کشتي يا نه

14:38.480 --> 14:40.840
ميدوني چرا اصرار داشتم که برام کار کنه؟

14:42.760 --> 14:47.160
بخاطر اين نبود که تو کار فوق العاده
باهوش يا کاريزماتيکه

14:47.240 --> 14:48.760
بخاطر اينا نبود

14:49.360 --> 14:52.840
بخاطر اين بود که اسکار تنها مردي بود
که برعکس همه که خيانتکار و وقيحن

14:52.920 --> 14:54.320
و وقتي که پاشونو تو کلاب لولا ميزارن

14:55.000 --> 14:57.520
حلقه هاي ازدواجشونو در ميارن
اما اسکار حلقشو در نمياورد
(دنبال زن و عشق و حال نبوده يعني)

14:59.400 --> 15:03.280
من واقعا از اسکار خوشم ميومد
وقتي که وارد البوفرا شد ادم فوق العاده اي بود

15:03.840 --> 15:05.560
...خوش مشرب و خوشحال بود

15:06.040 --> 15:10.800
ولي بعد از مدتي
کم کم تو تاريکي غرق شد

15:12.520 --> 15:15.640
فکر کنم طبيعي باشه که
بعد از 8 سال زندگي پشت دروغ

15:16.560 --> 15:18.880
ديگه حتي نتوني خودتو بشناسي

15:20.280 --> 15:24.720
حتما بار سنگيني رو دوشش بوده
و ديگه نميتونست تحملش کنه

15:25.800 --> 15:27.240
ولي تقصير من نيست که

15:28.280 --> 15:29.720
اون شروع به دروغ گفتن کرد

15:31.600 --> 15:33.760
تقصير اونه-
اي حرومزاده-

15:34.560 --> 15:37.760
تو اونو تبديل به عروسک خيمه شب بازي اي
کردي که برات پولشويي کنه

15:37.840 --> 15:40.840
ورونيکا بهش گوش نکن
گوش نکن

15:40.920 --> 15:43.160
منو نگاه کن
گوش نکن بهش

15:45.080 --> 15:47.840
ولت ميکنيم بري
ديگه دهنتو ببند

15:50.120 --> 15:52.120
تو اون زمان اون واقعا مثل يه
عروسک خيمه شب بازي بود

15:52.200 --> 15:54.680
کارشو ول کرده بود
افسرده شده بود

15:54.760 --> 15:57.520
حقيقت نداره
اون کارشو ول نکرده بود

15:57.600 --> 15:58.640
چرا کرد

15:59.720 --> 16:00.760
خدايا

16:03.760 --> 16:04.840
گوه توش بياد

16:04.920 --> 16:06.080
لعنتي

16:07.080 --> 16:09.120
ممکنه که اسکار حال خوش نبوده باشه

16:10.200 --> 16:14.560
ولي امکان نداره که اون از تو پول
دزديده باشه و تو کاريش نداشته باشي

16:16.880 --> 16:20.160
بهمون بگو اندرس
بگو کشتيش

16:21.160 --> 16:23.800
همين الان بگو تو اونو کشتي

16:24.600 --> 16:27.520
تو کشتيش-
من ادمام رو فرستاده بودم تا بترسوننش-

16:27.600 --> 16:29.520
ورونيکا-
ولي وقتي رفتن ديدن مرده-

16:30.240 --> 16:31.840
حقيقت نداره-
داره-

16:31.920 --> 16:34.400
ورونيکا بهش گوش نده-
حقيقت نداره-

16:34.480 --> 16:38.160
اون به رفاقتمون ريد
به زندگيه خودش ريد

16:39.120 --> 16:40.400
حقيقت نداره-
داره-

16:40.480 --> 16:44.640
تو زندگيشو سمي کردي
و اون بدبختم تو همين گوه دست و پا زد

16:44.720 --> 16:46.440
حقيقت نداره-
چرا.داره-

16:46.520 --> 16:47.760
تو بودي-
تو بودي-

16:47.840 --> 16:51.280
ورونيکا.ديگه بسه.ورونيکا-
فقط بگو تو کشتيش-

16:51.360 --> 16:54.160
تو کشتيش-
کافيه-

16:54.720 --> 16:55.920
اسلحه ات رو بنداز زمين

17:00.320 --> 17:03.120
الان بازت ميکنم
توئم راهتو بکش و از اينجا برو

17:20.320 --> 17:21.560
تو بودي

17:26.720 --> 17:27.920
!جنده

17:45.280 --> 17:46.720
سه تا از دنده هاش شکسته

17:48.640 --> 17:49.880
سقف دهنش نابود شده

17:49.960 --> 17:53.120
احتمالا بخاطر اين بوده که
اسلحه رو تو دهنش فشار دادن

17:53.680 --> 17:57.520
هماتوما،بريدگي،گرفتگي
و ضربه به سر

17:57.600 --> 18:01.120
بنظر مياد با سنگ يا يه جسم سخت زدنش

18:02.320 --> 18:05.480
بر اثر ضربه مغزي حاصله از ضرب و شتم مرده

18:08.600 --> 18:09.920
حتما خيلي دردناک بوده

18:23.400 --> 18:24.760
متاسفم کونرادو

18:51.000 --> 18:54.960
راستش اسم من مارتينا نيست
الخاندراست

18:56.160 --> 18:59.320
و باباي تو شوهر من بود

19:00.600 --> 19:02.600
همونطور که دوست پسر مامانتم بوده

19:04.080 --> 19:06.040
اون هر سه تامون رو خيلي دوست داشت

19:06.720 --> 19:09.680
عشق هيچ اندازه اي نداره
هرچقدم عاشق ديگران باشي تموم نميشه

19:10.680 --> 19:13.400
توئم ناراحت شدي وقتي که اون رفت به بهشت؟

19:17.320 --> 19:18.360
اره

19:19.960 --> 19:21.040
خيلي غمگين بودم

19:22.840 --> 19:26.480
چون اون دلش ميخواست دوباره بچه دار شه

19:27.040 --> 19:31.320
اگر هنوز وقت داشتيم تو صاحب
يه خواهر يا برادر ميشدي

19:33.120 --> 19:36.480
بخاطر همينم هست که وقت تو رو
پيدا کردم خيلي خوشحال شدم

19:41.200 --> 19:45.640
اسکله مکانيه که سفر
شروع ميشه و به پايان ميرسه

19:49.200 --> 19:51.000
اون طنابه رو بيار

20:00.640 --> 20:05.160
و اون سفر در ناپايدارترين مکان ممکن اتفاق ميفته

20:06.400 --> 20:09.800
در مکاني اتفاق ميفته که ما در
آسيب پذيرترين موضع و هشيارترين حالت خودمون هستيم

20:11.120 --> 20:12.360
يعني در آب

20:21.080 --> 20:22.320
منو ميبخشي؟

20:23.760 --> 20:28.360
من فقط خيلي خجالت ميکشيدم که
بهت بگم بابات يه زن ديگه ام داشته

20:28.920 --> 20:31.200
تو خيلي خنگولي
مگه نه مامان؟

20:33.960 --> 20:36.640
بعضيا اين سفر رو وقتي که بچه ان ميگذرونن

20:37.200 --> 20:40.280
بعضي ها وقتي بزرگترن
ولي در هرصورت اجتناب ناپذيره

20:47.000 --> 20:50.000
انگار زندگيه همه ما با سنجاق هاي
...خيلي ظريف حفظ شده که

20:50.080 --> 20:56.440
به ريسمانهاي نازک آويزونن
و دير يا زود پاره خواهند شد

21:22.200 --> 21:24.080
ماشين به آندرس کستليرو تعلق داره

21:24.160 --> 21:28.760
اون با اين ماشين د ساعت 12 از کلاب
خارج شد و از اونموقع خبري ازش نيست

21:28.840 --> 21:32.080
احتمالا با يه ماشين و بصورت
مسلح محبورش کردن بايسته

21:32.160 --> 21:35.000
گروگان گيري بنظر مياد-
و متهما؟-

21:35.640 --> 21:37.840
منتظريم حکم رديابي گوشي همراه داده بشه

21:37.920 --> 21:41.600
من به حکم و دستور اهميت نميديم
زنگ بزن و بهشون فرمان رديابي بده

21:41.680 --> 21:44.080
ميرم خونش
بهم سوييچو بده

21:46.280 --> 21:49.240
چه مرگته؟
چيزي رو صورتم نوشتن؟

21:49.320 --> 21:52.480
مطمئن نيستم که بتونم
ماشين پليس رو بهتون بدم

21:53.160 --> 21:54.280
عذرميخام؟

21:54.840 --> 21:57.520
به اعصابم نرين-
متاسفم قربان-

21:57.600 --> 22:00.200
کاپيتان کاسترو از والنسيا تو راهه

22:00.280 --> 22:02.040
ميخواد ازتون درباره ويسنت سوال بپرسه

22:03.280 --> 22:06.080
خيلي خب.بايد منتظر بمونه
سوئيچ وامونده پاترول رو بده

22:06.160 --> 22:09.880
ازم حواستن شما رو به مقر پليس ببرم
ميخوان ازتون يه بازجويي ساده بکنن

22:09.960 --> 22:12.240
بايد اسلحه و نشان پليس بودنتون رو بهم بديد

22:13.200 --> 22:14.280
جدي؟

22:15.040 --> 22:17.560
کدوم خري ميخواد مجبورم کنه؟
تو؟

22:19.160 --> 22:20.400
دوتا انتخاب داري

22:20.480 --> 22:23.440
يکيش اينه که سوئيچو بهم بدي
و خودتم گمشي و بري مقر

22:23.520 --> 22:26.520
يا اينکه همين الان يه دعواي حسابي باهات ميکنم
و اونوقت مجبوري با ويلچر برگردي خونت

22:27.320 --> 22:29.440
تصميمتو بگير
فقط سريع باش

22:29.520 --> 22:32.000
صبحونه نخوردم
اعصابم خيلي خرابه

22:46.800 --> 22:49.600
بايد به يکي زنگ بزنيم
وگرنه اينقدر خونريزي ميکنه که بميره

22:51.720 --> 22:53.360
اول مامانم.حالا هم من

22:53.960 --> 22:56.280
انگار تو خونمونه الخاندرا
(داره اشاره به کشته شدن باباش توسط مامانش ميکنه)

22:56.360 --> 22:59.400
نه.چرت و پرت نگو

22:59.840 --> 23:04.880
مامان من خودخواه ترين ادم رو کره خاکيه
ولي من اصلا مثل اون نيستم

23:05.960 --> 23:07.160
و سول؟

23:09.840 --> 23:12.720
اون شگفت انگيزترين موجود تو اين جهانه

23:12.800 --> 23:15.160
ولي باباش يه عوضيه
اما قرار نيست اونم مثل باباش بشه

23:15.240 --> 23:17.760
نه.البته که نه-
سول مثل اون نميشه-

23:17.840 --> 23:20.240
معلومه که نميشه.متاسفم

23:22.560 --> 23:23.680
شرمنده

23:29.360 --> 23:30.600
يه لحظه گوش کن

23:33.600 --> 23:38.360
ميدونم که بهت گفتم من و
...تو توي اين جريان باهميم

23:40.640 --> 23:42.880
ولي الان بايد از هم جدا شيم.باشه؟

23:44.800 --> 23:46.800
!نه...نه

23:48.560 --> 23:49.680
نه

23:50.640 --> 23:53.040
امکان نداره من اين ماجرا رو شروع کردم

23:53.120 --> 23:56.800
اره من شات گان رو برداشتم
و با خودم اوردم تو ماشين

23:56.880 --> 23:59.400
من شروعش کردم-
نه الخاندرا-

23:59.880 --> 24:03.320
تو بايد از سول مراقبت کني
من شروعش کردم

24:04.160 --> 24:07.480
و خودمم تمومش ميکنم-
اين راهش نيست-

24:09.720 --> 24:10.880
نيست

24:12.040 --> 24:13.200
چرا.هست-
نه-

24:14.520 --> 24:17.720
اين راهشه الخاندرا
اين

24:21.320 --> 24:22.960
تو زن شادي بودي

24:24.160 --> 24:25.400
خوشبخت بودي

24:27.440 --> 24:28.640
دقيقا مثل اسکار

24:30.240 --> 24:32.760
من ميتونستم کاري کنم که به خونم برنگرده

24:35.040 --> 24:37.920
ميتونستم کاري کنم عاشق نشه
ولي هيچکاري نکردم

24:41.400 --> 24:42.520
نکردم

24:46.520 --> 24:48.040
و يه چيزي رو ياد گرفتم

24:49.960 --> 24:52.240
هيچکاري نکردن خودش يه جور کاره

24:55.600 --> 24:56.680
...نه

24:58.920 --> 25:00.080
من ترکت نميکنم

25:03.040 --> 25:05.240
ميشنوي چي ميگم؟
ولت نميکنم

25:13.560 --> 25:15.120
الو؟-
...کونرادو-

25:16.240 --> 25:18.200
من يه کار احمقانه کردم

25:19.400 --> 25:21.760
احتمالا احمقانه ترين کاريه که تو کل عمرم کردم

25:22.320 --> 25:23.560
چه اتفاقي افتاده؟

25:28.360 --> 25:29.720
آندرس رو گروگان گرفتم

25:30.280 --> 25:32.560
و انداختمش تو صندوق عقب ماشين

25:32.640 --> 25:35.480
و با داروهاي خواب اوري که
تو خونه داشتم بيهوشش کردم

25:35.560 --> 25:38.560
و بعد بهش شليک کردم

25:39.880 --> 25:42.200
خونريزي شديدي داره
شک دارم زنده بمونه

25:42.840 --> 25:46.160
برام لوکيشن بفرست و گوشيتو خاموشش کن
خاموشش کن

25:46.240 --> 25:47.480
تو راهم-
باشه-

25:57.760 --> 25:58.760
بفرما

26:04.920 --> 26:07.560
ازم نشان پليسي و اسلحه امو گرفتي

26:07.640 --> 26:09.800
تو مقر پليس منتظر کاسترو ميمونم

26:16.000 --> 26:21.280
تو رمانتون درباره همراه بودن دو وجه انسان يعني
...وجهه آروم و موجه اي که به همه نشون ميديم

26:21.360 --> 26:23.320
و ديوي که درونمون مخفي کرديم صحبت کرديد

26:23.400 --> 26:25.960
بنطرتون کدوم يک از اين دو وجه
در نهايت بر ديگري غالب ميشه؟

26:26.760 --> 26:27.920
هيچکدوم

26:28.720 --> 26:32.760
من فکر ميکنم بعد از اينکه به انتهاي اين سفر برسيد
...چيرهاي زيادي درباره خودتون خواهيد فهميد

26:33.320 --> 26:36.680
ميفهميد هيچ دوگانگي اي در وجود شما نيست

26:36.760 --> 26:40.080
نميتونيد کاري کنيد اما ميدونيد کي هستيد

26:54.400 --> 26:58.080
تا اونجايي که يادمه تمام
روابط من مثل هم بودن

26:58.800 --> 27:01.360
از اولين پسري که تو تخت خواب
...مامان و بابام باهاش سکس کردم بگير که

27:02.920 --> 27:06.520
قرار بود بهم درس بده يعني خرمان بگير
تا تو

27:07.160 --> 27:11.440
همه اونايي که طردشون کردم مثل هم بودن

27:12.600 --> 27:15.760
بعضي وقتا ما يه کلمه رو انتخاب ميکنيم
و مثل برچسب به زندگيمون ميچسبونيم

27:15.840 --> 27:21.120
کلماتي مثل"خوشحالي""سفر"و يا"اميد"

27:22.320 --> 27:23.800
اون کلمه اي که من انتخاب کردم"اما"بود

27:24.960 --> 27:26.120
..."ادم خوبيه

27:26.400 --> 27:27.720
"اما فقط براي سکس...

27:28.440 --> 27:31.000
"خوب بود ولي بخاطر اين بوده که کلي مشروب خورديم"

27:33.120 --> 27:36.000
"رابطه خوبيه ولي فقط براي پنجشنبه ها"

27:36.080 --> 27:39.240
خب ما تو سه سال اخير تا دلت
بخواد از اين پنجشنبه ها داشتيم

27:43.200 --> 27:46.200
دختر خودمم يه "اما تو زندگيم بود
ولي خودش توش دخالتي نداشت

27:47.160 --> 27:51.920
بهرحال.يه نفر بهم گفت کلمه "اما"کلمه
قدرتمندي براي پرچسب زندگي شدن نيست

27:52.000 --> 27:53.320
و من ترسيدم

27:53.960 --> 27:55.440
اون ادم خيلي عاقل بوده

27:56.440 --> 27:57.640
يه دختر کوچولوئه

27:58.400 --> 28:02.360
اون دختر کوچولوي شش ساله اين
...حرف رو زد چون هنوز يادش نرفته بود

28:03.600 --> 28:05.280
چطور احساس کنه

28:08.400 --> 28:10.160
...وقتي که تو زنت رو بخاطر من ترک کردي

28:12.000 --> 28:14.480
من بزرگترين حمله عصبي در
تمام عمرم رو تجربه کردم

28:15.840 --> 28:19.960
و بجاي اينکه خوشحال بشم
...و درباره احساساتم حرف بزنم

28:21.520 --> 28:22.600
بهت بي اعتنايي کردم

28:26.960 --> 28:28.840
دخترم اينجاس

28:28.920 --> 28:31.120
چون اون بوده که بخاطر تمام
بچه بازي هاي من رنج کشيده

28:31.200 --> 28:33.480
پس بنظرم حقشه که اينا رو بشنوه

28:40.600 --> 28:44.760
...حالا که قراره صادقانه حرف بزنيم

28:46.440 --> 28:50.160
ميخوام بهت بگم تو بهترين مردي هستي
که مامانم تا حالا باهاش بوده

28:52.080 --> 28:55.040
و من خيلي خوشحالم که
تو پدر خواهر کوچولومي

28:58.520 --> 29:00.400
تو حتي ميتوني پدرخونده خوبي هم باشي

29:01.600 --> 29:04.680
من نميتونم سرتق تر از مامانم باشم
...که تو نتوني باهام کنار بياي

29:07.640 --> 29:11.920
پس،درباره اش فکر کن
و ما دوباره همو ميبينيم

29:13.080 --> 29:14.280
زودباش
بريم

29:19.080 --> 29:21.360
هي کاتيا
!گوش کن

29:26.560 --> 29:28.160
درباره چي بايد فکر کنم؟

29:30.600 --> 29:32.640
ببين.تو عشق زندگي من هستي

29:35.160 --> 29:39.320
ازت ميخوام مينروا رو ول کني
و با من و ادا

29:40.680 --> 29:43.600
و دخترمون زندگي کني

29:45.080 --> 29:47.160
و اگر يه سگم بخواي
يکي ميخريم

29:48.480 --> 29:50.240
و يه خانواده ميشيم

29:52.200 --> 29:54.080
يه خانواده مرسوم و رسمي

29:56.560 --> 29:57.760
بجنب

30:50.160 --> 30:52.840
متاسفم.تقصيره منه-
نه.تقصير منه-

30:52.920 --> 30:55.560
تقصير منه
من دزديدمش.نقشه ام همين بود

30:56.600 --> 30:58.000
نه-
تقصير منه-

30:58.560 --> 31:01.200
زخمش کجاس؟-
تو پهلوشه-

31:01.720 --> 31:05.080
زنده نميمونه-
...فقط ميخواستيم از اعترافش فيلم بگيريم.ما-

31:05.680 --> 31:08.800
مي خواستيم وقتي که اعتراف ميکنه
اسکار رو کشته ازش مدرک بگيريم

31:15.800 --> 31:16.920
اون نکشته

31:17.920 --> 31:18.960
اون کاريش نداشته

31:20.960 --> 31:22.000
از کجا ميدوني؟

31:26.760 --> 31:28.680
چون اسکار اين يادداشت رو گذاشته بود

31:49.040 --> 31:51.240
من يه ماه تو کيف پولم نگهش داشته بودم

31:58.560 --> 32:00.280
اين يادداشته خودکشي اسکاره

32:01.600 --> 32:03.640
جرئت از بين بردنشو نداشتم

32:09.360 --> 32:10.920
چرا بر داشتيش؟

32:12.640 --> 32:16.840
چون اون درباره من و کاري که
باهم ميکرديم حرف زده بود

32:19.040 --> 32:22.520
درباره اينکه من کاري کردم تا سختترين
تصميم زندگيشو بگيره حرف زده بود

32:25.440 --> 32:28.480
هيچکدومتون نبايد خودتون رو
بابت مرگ اسکار مقصر بدونيد

32:29.760 --> 32:32.880
حدس ميزنم اين راحتتر باشه که فکر کنيم
يکي ديگه کار خلاف ميکرده

33:12.640 --> 33:14.520
نميدونم کي اين يادداشت رو پيدا ميکنه"

33:14.840 --> 33:18.240
يا چقدر طول ميکشه که هردوي شما
بفهميد من به چه انساني تبديل شدم

33:19.040 --> 33:22.040
من فکر ميکردم که روابط مثل دوتا دايره متداخله

33:22.120 --> 33:25.960
فضاي باقي مونده اش کاملا براي خودته
فصاييه که بهش احتياج داري

33:26.040 --> 33:27.600
من مال توئم

33:28.320 --> 33:30.640
من نميدونستم چطور اون فضا
رو براي خودم حفظ کنم

33:31.400 --> 33:34.200
من هردوي شما رو خيلي دوست داشتم

33:35.560 --> 33:39.520
اونقدر دوست داشتم که نفهميدم فضايي
که متعلق به خودمه چطور از بين رفت

33:42.160 --> 33:44.000
و حالا ديگه نميتونم حتي يک قدم بردارم

33:49.560 --> 33:52.520
تو باعث شدي من اين رو ببينم فرن
ازت بابت اينکه

33:52.600 --> 33:54.200
بهم گفتي بس کنم ممنونم رفيق

33:54.280 --> 33:57.800
متاسفم که شما رو با قصيه پولشويي تنها گذاشتم

33:57.880 --> 33:59.160
لياقتتون اين نبود

34:03.360 --> 34:05.960
من ديوانه وار عاشق شدم
ديوانه وار

34:06.040 --> 34:08.320
اول عاشق تو الکس
چون تو مهربوني

34:08.400 --> 34:10.280
جذابي
قدرتمندي

34:10.360 --> 34:14.280
و عميقا تحت تاثير اين قرار گرفتم که
هيچوقت به چيزي تو رابطه امون شک نکردي

34:15.520 --> 34:17.000
...تو عشق زندگي مني

34:18.000 --> 34:19.120
و من يه بزدلم

34:26.440 --> 34:28.920
من حتي توانايي برگشتن به تورو هم نداشتم ورونيکا

34:29.880 --> 34:32.000
من لياقت عشق بينهايت تو
...و بخشندگي بي پاياني

34:32.080 --> 34:34.880
که به زندگي من وارد کردي
رو نداشتم

34:35.520 --> 34:37.040
تو زن روياهاي مني

34:38.080 --> 34:41.280
و من يه مرد معموليم که نميدونست
چطور بايد با هردوي شما زندگي کنه

34:48.640 --> 34:49.840
و سول

34:50.480 --> 34:55.320
تو پاکترين موجود در زندگي من هستي
پس از اينکه باباي رفته غمگين نشو

34:55.880 --> 34:58.560
تو زندگي تصادفات
بيماري و غم هست

34:59.600 --> 35:03.760
خيلي احساسات ديگه هست که باعث
ميشه ما از زندگيمون لذت نبريم

35:04.360 --> 35:07.880
بعضي وقتا وقتي که از روشنايي
خارج ميشي مثل تاريکي تورو ميبلعه

35:08.600 --> 35:11.720
باعث ميشه ديگه خورشيد تابستون
فقط توي خاطراتت تابان باشه

35:12.800 --> 35:15.880
ولي چيزاي خوب بهترينان
و تو خيلي ازشون داري

35:16.360 --> 35:19.480
تو کلي دوست،عشق
و خوشحالي تو زندگيت داري

35:19.560 --> 35:22.600
پس هيچوقت اجازه نده کسي
خورشيد درخشان تابستوني رو از خاطراتت بگيره

35:23.800 --> 35:27.080
دختر عزيزم عاشقتم
"اونقدر که نميتونم رو کاغد بنويسمش

36:25.440 --> 36:26.680
نه

36:45.960 --> 36:47.160
تو چيکار کردي؟

36:49.080 --> 36:50.320
چه غلطي کردي؟

36:53.040 --> 36:56.640
اون اسکار رو نکشت
ولي ويسنت رو که کشت

37:00.320 --> 37:01.520
از کجا ميدوني؟

37:04.080 --> 37:07.440
از دوربيناي باتلاق پرندگان ظبط شده

37:10.080 --> 37:12.120
اونا انداختنش تو کانال اب

37:17.000 --> 37:20.200
بريد.از اينجا بزنيد بيرون
من منتظر ميمونم تا پليس بياد

37:20.280 --> 37:23.640
گوشياتونو تا وقتي که از جاده سوئکا
خارج نشديد روشن نکنين

37:27.480 --> 37:28.720
بريد

37:35.560 --> 37:36.760
تو چيکار ميکني؟

37:39.040 --> 37:41.040
ميخوام دوباره قرصامو بخورم

37:42.200 --> 37:43.680
...اوضاع تو کله ام درست پيش نميره

37:44.720 --> 37:47.960
من فکر ميکردم درگيري
و دعوا با مردم بدترين چيزه

37:48.880 --> 37:50.080
...ولي

37:51.920 --> 37:55.880
هيچ زنداني بدتر از قرصام براي من وجود نداره
پس حالم خوب ميشه

37:56.360 --> 37:57.440
بهتر از الان

37:59.880 --> 38:01.240
برو ديگه.برو

38:01.320 --> 38:03.680
...فاصله بين اينکه تو کي هستي-
برو-

38:03.760 --> 38:08.080
و کسي که فکر ميکني هستي
به ميزان بيماريت بستگي داره...

38:08.600 --> 38:11.800
بايد اين فاصله رو کمتر کني
هدف سفرت اينه

38:11.880 --> 38:15.680
ديوارهاتو نابود کن
...و اون دو دايره رو

38:16.160 --> 38:20.000
که بصيرت رو ازت گرفته تبديل به يکي کن

38:20.760 --> 38:25.080
بنظرم همه ما بايد بااصالت تر و منسجم تر باشيم

38:25.520 --> 38:28.600
که البته سختترين کار هم همينه

38:29.520 --> 38:31.080
ممنون
شما خيلي مهربونيد

38:31.160 --> 38:32.880
بيانکا-
بله؟-

38:33.440 --> 38:36.200
تو بعضي از اين دايره ها که بهش اشاره شد

38:36.280 --> 38:40.360
گفته شده اين داستان براساس
زندگي واقعي دختر خودتونه

38:41.160 --> 38:43.640
نه.البته که نه

38:43.720 --> 38:47.680
من هرگز چنين رمان عميق
...و دردناک و خصوصي اي

38:48.280 --> 38:53.480
رو درباره دختر خودم به
چاپ عمومي نميرسونم

38:56.840 --> 38:58.280
خيلي خب.بنام کي امضا کنم؟

40:41.160 --> 40:42.360
مامانا

40:56.040 --> 40:57.520
کجا ميريم مامانا؟

41:03.080 --> 41:04.360
هرجايي

41:08.680 --> 41:10.080
هرجايي

41:10.104 --> 41:20.104
.:: @bollbolljan_com ::.