WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:58.849 --> 02:01.215
بهت گفته بودم که حمله هاي هوايي آدم ها رو نميکشن؟
02:02.021 --> 02:03.495
تخت خوابم صاف رفت توي کف زمين
02:03.615 --> 02:05.455
!و من و پلون پلون هم باهاش رفتيم پايين
02:05.575 --> 02:07.175
!خيلي هم راحت بود
02:09.018 --> 02:12.455
ليندا ردلت نه تنها محبوب ترين دختر خاله من بود
02:14.055 --> 02:18.015
بلکه براي سال هاي متمادي، محبوب ترين آدم براي من بود
02:27.624 --> 02:29.047
واسم دلسوزي نکن، فني
02:34.826 --> 02:38.397
پنج ماه خوشبختي بي نظير و نامحدود داشتم
02:39.815 --> 02:41.895
افراد کمي ميتونن توي کل زندگي شون همچين حرفي بزنن
02:42.015 --> 02:44.335
.-اينطور تصور ميکنم
.-افراد خيلي کمي
02:46.762 --> 02:48.957
همين که وارد شهر آلکنلي شديم
02:49.379 --> 02:52.775
از خودم پرسيدم که پنج ماه خوشبختي بي نظير ليندا
02:52.895 --> 02:54.750
ارزش آشوب و سردرگمي
02:54.775 --> 02:56.575
29 سال بعدش رو داشته يا نه؟
02:58.558 --> 03:01.942
ولي من معمولا کنار ليندا راجب همچين چيزهايي فکر ميکنم
03:03.215 --> 03:05.575
هميشه برگشتن به خونه حس کريسمس رو داره
03:08.095 --> 03:09.095
ميدونم
03:12.589 --> 03:14.581
از وقتي که کوچک بودم
03:14.606 --> 03:17.135
فرستاده ميشدم تا کريسمس رو با ليندا بگذرانم
03:17.255 --> 03:19.975
توي خونه بزرگ، زشت و رو به شمال
03:20.095 --> 03:21.535
بالاي تپه هاي آکسفوردشاير
03:23.735 --> 03:26.892
بيشتر کريسمس ها با خشونت همراه بودند
03:28.392 --> 03:30.535
يک دفعه اسب ليندا او را درون نهر آب انداخت
03:30.655 --> 03:32.895
.و کم مانده بود که غرق اش کند
03:33.015 --> 03:35.015
يه بار هم خواست که خودش رو بکشد
03:35.135 --> 03:38.295
در تلاشي براي ملحق شدن به سگ بوردر ترير
03:38.415 --> 03:40.615
.که عمو متيو آن را کشته بود
03:41.202 --> 03:42.575
يک بار ديگه هم تصميم گرفت که
03:42.695 --> 03:44.855
حقايق زندگي رو به دختر هاي همسايه بگويد
03:46.616 --> 03:49.776
که در نتيجه کتک سختي از عمو متيو خورد
03:51.952 --> 03:54.655
و دو هفته تنهايي ناهار خورد
03:56.215 --> 03:57.735
ليندا از تنها بودن متنفر بود
03:59.815 --> 04:02.735
اون موجودي سرکش و عصبي بود
04:02.855 --> 04:04.655
سرشار از ميل و اشتياق
04:18.076 --> 04:19.803
ولي همه کريسمس ها
04:19.896 --> 04:21.255
کريسمسي که بيشتر از همه به ياد دارم
04:21.375 --> 04:22.959
کريسمسي بود که 17 سال مان بود
04:22.984 --> 04:26.495
.و ليندا تصميم گرفت که زندگي اش بايد شروع بشود
05:10.815 --> 05:12.215
نه، نميتوني به سگ کيک بدي بخوره
05:12.335 --> 05:15.175
!قبل از اينکه يه تيکه به من بدي
!اين منصفانه نيست
05:15.658 --> 05:18.375
رفتم توي سالن و مادر ليندا رو ديدم
05:18.495 --> 05:21.765
خاله سيدي ام، و بچه ها که مثل هميشه، مهموني چايخوري داشتن
05:21.843 --> 05:24.347
جلوي شومينه، مقابل چيزي که هميشه اونجا آويزون بود
05:24.655 --> 05:26.070
ابزار حفر خندق که عمو متيو
05:26.095 --> 05:30.269
ازش استفاده کرده بود تا هشت تا آلماني
که وارد پناهگاه موقت شده بودن رو بکشه
05:30.348 --> 05:31.348
در سال 1915
05:33.265 --> 05:35.255
پدر ليندا، عمو متيو من
05:35.375 --> 05:36.655
هيچ حد وسطي نداشت
05:36.775 --> 05:38.495
يا دوست داشت يا متنفر بود
05:38.615 --> 05:41.495
و در کل، اکثرا متنفر بود
05:41.615 --> 05:45.575
از هان ها، فروگز ها، آمريکايي ها، کاتوليک ها
05:45.695 --> 05:50.059
و همه خارجي هاي ديگه متنفرم
و از همه بيشتر از بچه ها متنفرم
05:50.536 --> 05:52.335
چهارتا سگ شکاري زيبا داشت
05:52.360 --> 05:54.324
که هر کريسمس
05:54.349 --> 05:57.386
با آنها بچه هايش را شکار ميکرد
و يک جفت شلاق داشت
05:57.411 --> 05:59.409
که هر روز صبح اونا رو به علف ها ميزد
06:00.034 --> 06:01.650
اگر ردلتس ها فقير بودند
06:01.675 --> 06:03.935
بدون هيچ شکي او را به زندان ميفرستادند
06:03.960 --> 06:05.573
بخاطر کتک زدن و به مدرسه نفرستادن بچه هايش
06:07.215 --> 06:10.855
عمو متيو از زنان تحصيل کرده بيزار بود
06:11.295 --> 06:12.495
بخصوص از من
06:15.295 --> 06:17.455
!فني
06:17.575 --> 06:19.335
!اينجايي
06:23.055 --> 06:24.935
بيا يه فنجون چاي بخور. سفرت چطور بود؟
06:25.055 --> 06:26.735
بيا رو سندلي جسي بشين
06:26.855 --> 06:29.415
مثل هميشه ليندا کسي بود که از
ديدن من بيشتر از همه خوشحال ميشد
06:29.535 --> 06:30.864
ولي مصمم بود که آن را نشان ندهد
06:31.380 --> 06:32.175
ليندا؟
06:32.536 --> 06:33.575
فني اينجاست
06:34.122 --> 06:35.495
يه فنجون چاي ميخواي؟
06:35.615 --> 06:37.175
.بله، ممنونم
06:41.867 --> 06:43.147
سلام
06:45.646 --> 06:46.390
موش ات کجاست؟
06:47.378 --> 06:49.667
.اوه، کمر درد گرفت و مرد
06:50.095 --> 06:51.575
داشتي ازش سواري ميگرفتي؟
06:52.300 --> 06:54.655
هيچ کس به اندازه ليندا گريه نميکرد
06:54.775 --> 06:56.455
هميشه اينجوري ميميرن
06:56.575 --> 06:57.386
.يجور مرض مربوط به دستگاه ادراره
06:57.411 --> 06:59.455
بخاطر هر چيزي، بخصوص هر چيزي در مورد حيوانات
06:59.575 --> 07:01.095
.باعث ميشد کنترل اش رو از دست بدهد
07:03.535 --> 07:06.935
احساسات اش عادي نبودند
07:07.055 --> 07:08.335
يا دوست داشت يا بيزار بود
07:08.360 --> 07:10.178
يا ميخنديد يا گريه ميکرد
07:10.203 --> 07:12.336
در دنياي صفات حداکثري زندگي ميکرد
07:20.404 --> 07:21.895
ليندا رئيس يک کلوپ مخفي بود
07:22.015 --> 07:23.975
.به اسم جامعه هان ها
07:24.079 --> 07:26.450
مرکز فرماندهي اش درون قفسه لباس زير
07:26.535 --> 07:27.495
در بالاي خانه بود
07:32.720 --> 07:34.520
موش مرده به سرعت فراموش شد
07:44.655 --> 07:47.575
پس من توي اندازه بازو، چشم، مچ و زانو برنده شدم
07:47.695 --> 07:50.535
.-و تو هم نيم تنه رو بردي
.-من از نيم تنه متنفرم
07:51.381 --> 07:53.912
!کشاورز ها عاشق نيم تنه ان
07:53.937 --> 07:56.015
ليندا و من عاشق آدم هايي بوديم
07:56.127 --> 07:57.105
.که تا حالا نديده بوديمشون
07:57.130 --> 08:01.968
من با يک کشاورز ميانسال صورت قرمز چاق
بودم که بعضي وقت ها توي شهر ميديدمش
08:02.225 --> 08:05.175
و ليندا هم با شاهزاده ولز بود
08:05.295 --> 08:07.175
چرا نميشه که شاهزه تو و کشاورز من
08:07.295 --> 08:08.535
به جشن رقص لوييزا دعوت بشن؟
08:08.655 --> 08:11.535
چون که متيو اجازه نميده هيچ آدم خيال انگيزي
08:11.655 --> 08:13.175
.به 50 مايلي خونه اش نزديک بشه
08:13.295 --> 08:15.415
جشن رقصي در اون کريسمس برنامه ريزي شده بود
08:15.535 --> 08:16.935
براي خواهر بزرگ تر ليندا، لوييزا
08:17.055 --> 08:19.064
!ما گير افتاديم
08:19.089 --> 08:22.055
تنها اميدمون اينکه ماشين شاهزاده خراب بشه
08:22.963 --> 08:26.575
اون زن زيبا کيست که
08:26.695 --> 08:28.210
آرزو دارم باهاش ازدواج کنم؟
08:28.235 --> 08:30.615
!خب، شما نميتوانيد! ايشان در قفل و زنجير هستند
08:30.735 --> 08:33.415
!من 15 نفر را با ابزار حفر خندق کشتم
08:33.535 --> 08:34.535
!پس مطمئنا شما را هم ميتوانم بکشم
08:34.655 --> 08:36.782
!ايشان بايد دختر شما را داشته باشند، قربان
08:36.807 --> 08:42.102
.سعادت ايشان به اين بستگي دارد و همچنين سعادت انگلستان
08:43.024 --> 08:45.695
حتي انن موقع هم فانتزي ليندا بلندپروازانه تر
08:45.815 --> 08:47.215
.و خطرناک تر از مال من بود
08:48.284 --> 08:49.590
!ميخوام پيش فني بشينم
08:49.615 --> 08:51.535
!اوه، تو به اندازه کافي پيشش نشستي
08:51.655 --> 08:53.015
.-بهتره که ارزشش رو داشته باشه، ليندا
-داره
08:53.135 --> 08:55.575
.اينجا خيلي گرمه
!انگار دوباره برگشتينم تو رحم مادر
08:55.695 --> 08:58.095
فکر کنم اينجا از رحم مادر من بهتر باشه
08:58.215 --> 09:01.434
فني، غيرمنصفانه است که تو والدين بدجنسي داري و من ندارم
09:01.459 --> 09:03.375
خب پس تو آرزو شرارت و رابطه زنا کارانه داري، ليندا؟
09:03.495 --> 09:05.175
.نه، من آرزوي عشق واقعي رو دارم
09:05.575 --> 09:07.495
از اون نوع که فقط يه بار توي زندگي آدم پيش مياد
09:07.520 --> 09:08.355
و براي هميشه هم ميمونه
09:11.097 --> 09:12.735
خبري که امروز براي هان ها دارم
09:12.855 --> 09:14.495
با درنظر گرفتن مصلحت هان ها
09:14.615 --> 09:16.534
...بخصوص نگراني هاي
09:17.375 --> 09:18.535
!فني
09:21.434 --> 09:23.594
!عمه اميلي نامزد کرده
09:26.054 --> 09:27.607
نه، ليندا داري اينو از خودت درمياري
09:27.632 --> 09:30.010
:مدرک پيدا کردم
...خواهر عزيزم، سيدي
09:31.735 --> 09:35.295
.به بچه ها چيزي نگو
!ما نامزد کرديم
09:35.320 --> 09:38.120
کاپيتان و من شب کريسمس ميرسيم
09:38.335 --> 09:40.735
و البته تا موقع جشن لوييز هم مي مونيم
09:40.855 --> 09:42.535
.با عشق، اميلي
09:43.378 --> 09:45.087
آخه چرا ميخواد ازدواج کنه؟
09:45.112 --> 09:46.134
.نميتونه دوستش داشته باشه
09:46.159 --> 09:48.455
.-چهل سالشه
.-ديگه فسيل شده
09:48.575 --> 09:50.455
شايد عاشق فني بشه
09:50.575 --> 09:53.455
عمه اميلي از بچگي مرا بزرگ کرده بود
09:54.298 --> 09:56.415
.هميشه فقط او بود و من
09:57.673 --> 09:59.295
خاله سيدي دوتا خواهر داشت
09:59.415 --> 10:01.855
مادر من و خاله اميلي
10:02.428 --> 10:04.055
در سن 19 سالگي، مادر من
10:04.175 --> 10:06.069
احساس کرد که خوشگل تر از آن است که
10:06.094 --> 10:09.175
زير بار يک بچه برود، پس با يک مرد ديگر، پدرم را ترک کرد
10:09.295 --> 10:11.255
.و مرا به خاله اميلي داد تا بزرگ ام کند
10:15.398 --> 10:16.558
.خداحافظ، عزيزم
10:16.583 --> 10:18.793
مادر هوسباز من مدام در حال فرار
10:18.818 --> 10:21.057
با مرد هاي مختلف بود
10:21.082 --> 10:22.655
که ميان دوست ها و خانواده اش
10:22.775 --> 10:24.575
.به اسب چموش معروف شد
10:28.455 --> 10:30.255
.بفرما، عزيزم
.اميدوارم ازش خوشت بياد
10:30.280 --> 10:32.815
هراز گاهي مثل شهاب سنگ سر و کله اش پيدا ميشد
10:32.840 --> 10:35.437
و مرا درون چيز هاي تجملي غرق ميکرد
10:35.462 --> 10:38.015
خيلي دلم ميخواست که در مسيري آتشين گرفتار بشم
10:38.135 --> 10:39.615
...و از خود بي خود بشم
10:41.175 --> 10:43.650
.ولي هميشه بخاطر يک مرد جديد غيب اش ميزد
10:54.375 --> 10:56.920
در اعماق قلبم ميدانستم که چقدر خوش شانس بودم
10:56.945 --> 10:59.974
که خاله اميلي مهربان، اطمينان بخش و قابل اعتماد را دارم
11:21.895 --> 11:22.965
!يالا، فني
11:23.395 --> 11:25.255
!لباس بپوش، تنبل خان
11:33.197 --> 11:35.575
ردلتس ها عاشق حيوانات بودند
11:35.619 --> 11:37.018
ولي بيشتر از هر چيزي توي دنيا
11:37.043 --> 11:39.588
عاشق شکار روباه بودند
11:40.468 --> 11:42.268
!به پيش
12:21.964 --> 12:25.084
امسال مادر گرامي تون موقع کريسمس کجا ميخواد شکار کنه؟
12:25.855 --> 12:27.455
.توي پاريس عه، جاش
12:27.575 --> 12:29.455
هيچ انساني رو نديدم که مثل مادر گرامي تون
12:29.480 --> 12:30.840
.روي اسب بشينه
12:31.055 --> 12:32.375
و تو رو ببين
12:32.495 --> 12:34.335
.روي زين بالا پايين ميپري
12:35.140 --> 12:37.680
خانم ليندا، دنبال رو راه مادر گرامي تونه
12:37.985 --> 12:40.335
.-يه چيز فوق العاده
-چرا اين خوبه؟
12:40.455 --> 12:43.015
مگه قرار نبود مادر من بدجنس باشه، جاش؟
12:46.406 --> 12:48.366
!اينم از فني
12:49.307 --> 12:51.867
عزيزم، ميشه تو رو به کاپيتان ووربک معرفي کنم؟
12:52.057 --> 12:53.959
خواهش ميکنم ديوي صدام کنين
12:56.090 --> 12:57.934
.وقتي لباس به تن داشت، قيافه اش جور ديگري بود
12:58.293 --> 12:59.910
بايد واست خنده دار باشه که
13:00.316 --> 13:02.615
آدم هاي مسني مثل ما دارن ازدواج ميکنن
13:07.005 --> 13:08.925
.نه، البته که نه
13:14.372 --> 13:17.295
کاپيتان ديويد ووربک
13:18.575 --> 13:20.885
.زياد شبيه آدم هاي نظامي نيست
13:21.138 --> 13:23.244
.يا آدم هاي اهل ازدواج
13:23.269 --> 13:24.910
نميتونم تصور کنم که اونم آلماني ها رو
13:24.935 --> 13:26.110
.با ابزار حفر خندق بکشه
13:35.655 --> 13:39.815
متيو ترسناکه و من تاييدش نميکنم
13:39.935 --> 13:44.138
ولي فکر ميکنم که يجورايي سطح
انتظارات رو براي مردان انگليسي تعيين ميکنه
13:46.396 --> 13:47.597
.ناراحت نباش
13:47.622 --> 13:49.815
آره، ولي هميشه من و اميلي بوديم
13:50.300 --> 13:52.735
!تو هميشه من خسته کننده رو داري
14:01.085 --> 14:06.137
ميدونستي که اردک ها فقط ميتونن
توي آب هاي روان، جفت گيري کنن؟
14:06.335 --> 14:07.255
نه
14:07.718 --> 14:09.015
خوش به حالشون
14:09.434 --> 14:12.175
خاله اميلي ديشب جفت گيري کرد
14:13.005 --> 14:15.097
اون دوتا تو بغل همديگه بودن
14:15.122 --> 14:16.895
وقتي صبح رفتم تو اتاقشون
14:17.015 --> 14:18.855
واقعا؟
14:18.975 --> 14:22.815
اوه، خداي من! چطوري؟ بهم نشون بده، بهم نشون بده
14:22.935 --> 14:25.455
.-تو شيفته سکسي
.-ميدونم، حقيقت داره
14:26.468 --> 14:29.215
.هر موقع که در مورد بانو جين گري فکر ميکنم، جق ميزنم
14:29.335 --> 14:31.215
!و هميشه در موردش فکر ميکنم
14:32.975 --> 14:33.895
!فني
14:38.194 --> 14:41.474
!ديوي! آدم باهوشي هستي
14:42.362 --> 14:45.102
اون ميگه که نمک دون هاي چارلز دومي که
14:45.127 --> 14:47.354
فکر ميکرديم 300 ساله توي خانواده مون داريمشون
14:47.379 --> 14:48.815
در واقع تقليد گرجستاني ها هستن
14:48.840 --> 14:50.013
!هيچ ارزشي ندارن
14:52.775 --> 14:55.655
بچه ها... شما خيلي خوش شانس هستين
14:55.775 --> 14:58.797
.که با همچين آدم استثنايي فاميل ميشين
14:58.822 --> 15:01.679
آره، اون يه هان فوق العاده است
15:01.704 --> 15:05.535
ما يه انجمن هان داريم
15:05.655 --> 15:07.843
اگه عضو باشين، محترم هستين
15:07.868 --> 15:09.796
.و دشمن هامون ضد هان ها هستن
15:09.821 --> 15:11.905
!من مفتخرم که هان باشم
15:13.788 --> 15:16.623
ديوي، شايد بتوني روي اميلي اثر بذاري
15:16.648 --> 15:19.095
در مورد مسئله تحصيلات زنان
15:19.120 --> 15:21.600
اين مسئله هيچ فايده اي براي فني نداشته
15:21.625 --> 15:22.625
تا جايي که من ميتونم بگم
15:22.935 --> 15:24.495
ادا و اطوار هاي وحشتناکي از
15:24.520 --> 15:25.884
.اون مدرسه اش ياد گرفته
15:25.909 --> 15:27.423
به احتمال زياد اين کارو کرده
15:27.448 --> 15:30.550
کلمات افتضاحي مثل شومينه يا کاغذ يادداشت
15:30.575 --> 15:32.833
مدام داره از دهنش خارج ميشه
...و واي به حال شوهر بيچاره اش
15:32.858 --> 15:34.575
اگه بتونه شوهر کنه
15:34.695 --> 15:36.335
از نظر بسياري از مردان
15:36.455 --> 15:39.255
داشتن زني که جرج سوم رو نشناسه، اعصاب خرد کنه
15:39.375 --> 15:41.796
يا اجازه داشته باشن تا از املاک خانوادگي خارج بشن
15:41.821 --> 15:43.775
تا هر نوع زندگي نرمالي که ميخوان رو دنبال کنن
15:43.895 --> 15:46.896
اونا هر چيزي که توي زندگي شون
بهش احتياج پيدا ميکنن رو اينجا دارن
15:47.099 --> 15:48.929
کليسا، اصطبل، زمين تنيس
15:48.954 --> 15:50.430
چرا بايد بخوان که برن؟
15:51.015 --> 15:52.095
لازم نيست که بري
15:52.215 --> 15:54.109
به يک مدرسه افتضاح متوسط
15:54.134 --> 15:55.735
تا ياد بگيري که جرج سوم کي بوده
15:55.855 --> 15:57.629
به هرحال، اون کي بود، فني؟
16:03.887 --> 16:05.567
اون پادشاه بود
16:06.500 --> 16:08.580
...و ديوونه شد و
16:12.575 --> 16:14.495
!چقدر آموزنده
16:15.105 --> 16:17.335
ارزش اش رو داشته که تک تک جذابيت هاي زنانه ات رو از دست بدي
16:17.455 --> 16:19.975
.تا اينو ياد بگيري، فني
16:20.168 --> 16:22.649
ران هايي مثل تير دروازه بخاطر بازي کردن هاکي
16:22.674 --> 16:25.575
.بدترين طرز نشستن روي اسب که کسي تا حالا ديده باشه
16:25.695 --> 16:28.681
ليندا، تو تحصيلات نداري، خدا رو شکر
16:29.181 --> 16:30.935
تو چي ميتوني در مورد جرج سوم بگي؟
16:33.151 --> 16:36.071
خب، اون پسر فرد بيچاره بود
16:37.184 --> 16:39.676
اوه، اون پدر دوست چاق بيو برامل بود
16:40.512 --> 16:43.055
و از اون مرد هاي دمدمي مزاج بود، ميدوني؟
16:43.175 --> 16:45.895
من سگ شاهزاده در کيو هستم
16:46.015 --> 16:48.135
خواهشا قربان، بگو سگ کي هستي؟
16:48.255 --> 16:50.735
!اوه، چقدر بامزه
16:52.215 --> 16:55.015
اوه... فني هم ران هايي مثل تير هاي دروازه نداره
16:55.135 --> 16:56.415
ران هاي اون کاملا بي نقصه
17:02.003 --> 17:03.806
!منم ميخوام برم مردسه
17:03.831 --> 17:05.063
!خفه شو
17:08.096 --> 17:10.432
متيو دختر هاش رو اينجا زنداني کرده
17:10.575 --> 17:13.215
تونستن روي درياي جهل و ناداني
17:13.335 --> 17:15.150
با جذابيت و اعتماد به نفس
17:15.175 --> 17:18.735
.و تک و توک دانشي که ياد گرفتن، پل بزنن
17:18.855 --> 17:21.415
بهتره که مثل ليندا نباشي
17:21.941 --> 17:23.815
هيچ نظم و انضباطي نداره
17:23.935 --> 17:25.615
آخرش به هيچ جا نميرسه
17:26.775 --> 17:29.735
اون منو ياد اسب چموش ميندازه
17:29.855 --> 17:32.415
من نميخوام که اون تو زندگي به هيچ جا نرسه
17:33.815 --> 17:34.855
نه
18:33.775 --> 18:36.455
.خواهش ميکنم هيچ وقت چموش نشو
.منو ترک نکن
18:36.575 --> 18:39.935
چرا بايد چموش باشم وقتي قراره که با شاهزاده ولز ازدواج کنم؟
18:40.751 --> 18:43.175
و قطاري به طول 40 فوت داشته باشم
18:43.295 --> 18:45.255
12 تا ساقدوش عروس
18:45.826 --> 18:47.365
و تو هم رئيس شوني
18:47.662 --> 18:48.575
بعدش چي ميشه؟
18:48.695 --> 18:51.015
تو هميشه شاد ميشي و پس من چي؟
18:51.135 --> 18:52.615
تو با من ميموني
18:54.615 --> 18:57.335
حرف زدن و حموم کردن، مثل هميشه
18:57.550 --> 19:01.670
و باهوش بودن و خنده دار و مهربون
19:01.695 --> 19:03.335
و بهترين چيز اينکه
19:04.173 --> 19:06.773
چون که ميدوني من بدون تو از دست ميرم
19:07.175 --> 19:09.375
چي ميشه اگه تو بميري؟
19:10.698 --> 19:11.919
!من نميميرم
19:13.146 --> 19:17.066
من اينجور ادمي نيستم
19:18.857 --> 19:20.422
لينداي عزيز
19:20.855 --> 19:23.855
تو رو براي هميشه از اينجا ميکشم بيرون
19:23.975 --> 19:26.179
و روي آب روان باهات جفت گيري ميکنم
19:26.204 --> 19:27.535
مثل اردک مقدس
19:28.016 --> 19:30.255
و خداي من، عجب زندگي خواهي داشت
19:30.375 --> 19:32.495
ما اينجا غريبه نميخوايم
19:34.133 --> 19:35.872
خب، بايد يه کاري بکني
19:35.897 --> 19:36.990
يا اينکه هيچ مردي
19:37.015 --> 19:38.388
توي جشن بزرگ ترين دخترت نخواهد بود
19:38.413 --> 19:40.335
اوه، خفه شو. جاش داماد هست ديگه
19:40.455 --> 19:42.255
و دوست هاي زيادي توي مجلس اعيان دارم
19:42.375 --> 19:43.471
...که خيلي خوشحال ميشن که بيان
19:43.496 --> 19:44.768
.اگه بهشون قول تيراندازي بدم
19:49.230 --> 19:51.917
برخلاف شک و ترديدش نسبت به غريبه ها
19:51.942 --> 19:53.582
عمو متيو نميتونست هيچ کاري بکنه تا
19:53.607 --> 19:56.049
.روز جشن رقص لوييز از راه نرسه
20:09.335 --> 20:12.295
طبق قول و قرار قبلي
هميار هاي رقص لوئيس
20:12.415 --> 20:14.855
دوست هاي عمو متيو از مجلس اعيان بودند
20:20.575 --> 20:22.535
.و جاش داماد
20:26.975 --> 20:28.535
.-خيلي متاسفم
-نه، نه، مشکلي نيست
20:37.935 --> 20:39.095
خيلي صبور هستين
20:39.644 --> 20:40.644
ممنونم
20:50.286 --> 20:53.590
خيلي کوچيک و زشت ان
20:53.965 --> 20:56.135
!پير و زشت
21:05.608 --> 21:08.935
جشن از يک ضدحال مطلق نجات پيدا کرد
21:08.960 --> 21:10.320
بوسيله يک ورود ديرهنگام
21:13.295 --> 21:15.415
نزديک ترين همسايه آلکنلي
21:25.799 --> 21:28.080
لرد مرلين يک هنرمند بود، يک موسيقيدان
21:28.105 --> 21:30.025
و حامي مالي همه جوان ها
21:43.844 --> 21:45.924
!عجب ترکيبي
21:46.975 --> 21:49.575
شايعه شده بود که دوتا سگ ويپيت داره
21:49.600 --> 21:52.989
که گردنبد الماس و زمين مخصوص بازي توي باغ دارن
21:53.014 --> 21:54.633
جايي که جشن هاي پرخرجي رو برپا ميکرد
21:54.658 --> 21:56.165
که دادا از پاريس
21:56.190 --> 21:58.255
.و جاز پوتري از هارلم در اون آهنگ ميزدن
22:00.711 --> 22:02.695
عمو متيو ازش متنفر بود
22:03.895 --> 22:06.215
اينجا يکي هست که شونه داشته باشه؟
22:08.591 --> 22:09.535
!ديوي
22:12.577 --> 22:15.757
**آهنگ Dandy In The Underworld اثر T.Rex
22:28.655 --> 22:31.015
اگه دوست داشته باشين، ميتونم معرفي تون کنم
22:31.135 --> 22:32.735
نه، ديوي
22:33.432 --> 22:36.072
.لباس مون خيلي بده
22:46.175 --> 22:47.975
من ميرم تو قفسه لباس زير
22:48.095 --> 22:49.415
آره، منم همينطور
23:39.946 --> 23:42.335
من رسما از شاهزاده عالي مقام صرف نظر ميکنم
23:42.766 --> 23:44.815
از الان به بعد خودم رو وقف ميکنم
23:44.840 --> 23:48.240
تا يکي از اون جوون هاي آينده دار مرلين باشم
23:48.455 --> 23:52.699
دوست هاي مرلين بيشتر توي... مدار مادر من هستن
23:53.341 --> 23:57.712
خيلي زيبا و پيچيده بودن
23:59.495 --> 24:02.895
دلت نميخواد که... زندگي
24:02.920 --> 24:04.520
اينجوري هيجان انگيز باشه؟
24:04.735 --> 24:08.255
فکر کنم دوست دارم چيزهاي هيجان انگيز رو تماشا کنم
24:09.655 --> 24:11.815
!اگه که چيز هاي هيجان انگيزي وجود داشته باشه
24:11.935 --> 24:12.935
!تو
24:13.055 --> 24:15.337
!تو يک چيز هيجان انگيزي
24:16.697 --> 24:18.071
!تو هيجان انگيز هستي
24:20.015 --> 24:22.735
.ما هيجان انگيز هستيم
24:27.415 --> 24:29.455
ما همه کار رو با همديگه انجام ميديم
24:31.175 --> 24:34.135
.من بدون تو از دست ميرم
24:39.967 --> 24:42.967
ولي حضور کوتاه لرد مرلين در مهماني
24:42.992 --> 24:45.152
فقط باعث شد که ديوار هاي قلعه ليندا
24:45.375 --> 24:46.735
.بلندتر از هميشه به نظر برسد
24:47.433 --> 24:50.620
اشتياق به زندگي و عشق او را فلج کرده بود
24:50.809 --> 24:54.129
و تنها کاري که مي توانست بکند اين
بود که در مورد انتظارش دروغ بگويد
24:57.255 --> 24:59.215
-ساعت چنده، عزيزم؟
.-حدس بزن
24:59.430 --> 25:00.642
يه ربع مونده به شش
25:00.860 --> 25:01.975
از اين بهتره
25:02.095 --> 25:03.815
.-شش
.-نه چندان خوب
25:04.030 --> 25:05.510
.-پنج دقيقه به شش
.-آره
25:05.972 --> 25:08.292
.تا ابد طول ميکشه تا بريم بيرون
25:09.655 --> 25:11.135
!اينقدر نميتونم زندگي بکنم
25:11.554 --> 25:13.647
تا زماني که به يک مرد فکر ميکند
25:13.775 --> 25:15.095
.هيچ کس مخالف فکر کردن يک زن نيست
25:15.554 --> 25:17.535
.اين چيزيه که ويرجينيا وولف ميگه
25:17.655 --> 25:20.095
خب، پس هيشکي اعتراضي نميکنه
چون من فقط در مورد مرد ها فکر ميکنم
25:20.215 --> 25:22.495
.شايد به اين خاطره آموزش آکادميک مناسبي نديدي
25:22.615 --> 25:25.254
!يا شايد بقيه چيز ها خسته کننده هستن
25:25.279 --> 25:27.215
واقعا چي ميخواي؟
25:29.294 --> 25:31.262
!ميخوام فرار کنم
25:32.161 --> 25:33.535
و خوش بگذرونم
25:33.998 --> 25:35.558
و کفش پاشنه بلند بپوشم
25:36.137 --> 25:37.222
و برم سينما
25:37.247 --> 25:40.087
و سکس کنم و توسط يک مرد پرستش بشم
25:40.215 --> 25:41.775
!و عاشق باشم
25:42.418 --> 25:44.378
تو چي ميخواي؟
25:49.695 --> 25:51.615
زندگي فقط در مورد عشقه؟
25:54.157 --> 25:55.175
!آره
26:01.450 --> 26:05.210
جشن رقص لوييزا، دنباله غيرمنتظره اي داشت
26:14.655 --> 26:17.375
.نميدونم چرا بايد بخواي که با کسي ازدواج کني که اينقدر پيره
26:21.255 --> 26:23.575
لوييزا، نصف موهاش کنار سرش ريخته
26:23.600 --> 26:25.183
!مثل پشمي که کنار تخت ميريزه
26:25.208 --> 26:27.667
-اون فقط 45 سالشه
!-تو هم 18 ساله اي
26:27.775 --> 26:29.335
.اگه اون يه سگ بود، بايد خلاصش ميکردي
26:30.447 --> 26:32.350
براي اولين بار توي زندگيم خوشحالم
26:32.375 --> 26:33.935
دارم ميرم بيرون... براي هميشه
26:34.055 --> 26:36.174
و تو قراره که اينجا بموني، ليندا
26:36.353 --> 26:38.727
با بابا بري شکار و پياده روي
26:38.752 --> 26:40.055
!بچه محبوب بودن اين مزيت ها رو هم داره
26:40.080 --> 26:41.230
!-خفه شو
...-فکر نميکني که
26:41.255 --> 26:42.375
بزرگتر از اوني هستي که تو اتاق قفسه لباس زير بشيني؟
26:42.400 --> 26:43.575
.نه، واقعا نه
26:47.050 --> 26:49.245
راستي، ساقدوش عروس نميخوام
26:49.560 --> 26:50.840
پس نگران لباس هاتون نباشين
26:51.015 --> 26:52.015
چي؟
26:52.677 --> 26:54.055
.نميخوام روز عروسي توجه ها به يه سمت ديگه جلب بشه
26:54.083 --> 26:55.224
!به لطف شماها
26:56.615 --> 26:58.386
هيچ ساقدوش عروسي نداري؟
26:58.411 --> 27:00.535
.-نه
-نميتوني فکرشو هم بکني که قراره
27:00.655 --> 27:02.055
!چقدر از پشت سر احمق به نظر برسي
27:07.500 --> 27:10.100
ليندا خيلي حسود بود
27:16.255 --> 27:18.815
-بريم ديگه، بابا؟
.-بله، بريم
27:22.055 --> 27:25.295
شبيه بزرگترين و زشت ترين خواهر برونته ها شده
27:26.463 --> 27:29.055
اون موقع فکر ميکردم که ليندا با کمال ميل
27:29.175 --> 27:30.455
جاش رو با لوييزا عوض ميکرد
27:30.575 --> 27:33.295
حتي با هزينه گزاف زندگي کردن بقيه عمرش
27:33.415 --> 27:35.049
با جان فورت ويليام
27:35.135 --> 27:36.070
!ميخوام بميرم
27:37.256 --> 27:40.815
!ميخوام بميرم، مگه اينکه زندگي همين الان شروع بشه
27:41.357 --> 27:42.840
منو هل بده، ميشه اين کارو بکني؟
27:42.865 --> 27:45.495
.ميشه لطفا... ميشه بياي پايين، ليندا؟ ارتفاعش خيلي زياده
27:50.895 --> 27:54.095
(اگه خودکشي اينقدر کار سختي نبود (تا حالا خودم رو ميکشتم
27:55.110 --> 27:57.946
کشتن يه خرگوش سخته، چه برسه به خود آدم
28:01.767 --> 28:05.007
نميزارم خونه ام پر بشه از دوست هاي داگو مرلين
28:05.135 --> 28:06.415
!شنيدم اونجا فروگز هم هست
28:06.535 --> 28:08.055
من نه فروگز ميخوام نه داگو
28:08.175 --> 28:10.215
!-تحت هيچ شرايطي
-سلام، مرلين
28:10.335 --> 28:11.935
اوه، ناهار خيلي هم عالي ميشه
28:24.469 --> 28:26.203
اينا ديگه چجور پرنده اي هستن؟
28:26.228 --> 28:28.228
کبوتر معمولي ان
28:29.485 --> 28:31.094
از کجا اين رنگي شون رو پيدا کردي؟
28:31.860 --> 28:33.695
هر سال، رنگشون کردم
28:34.255 --> 28:35.455
توي قفسه کتان ها خشکشون کردم
28:36.169 --> 28:38.015
-بي رحمانه نيست؟
.-نه، اونا عاشق اند
28:38.135 --> 28:40.535
.عاشقش اند. باعث ميشه واسه همديگه خيلي خوشگل بشن
28:40.857 --> 28:41.733
پس چشم هاي بيچاره شون چي؟
28:41.775 --> 28:43.055
اوه، خيلي زود ياد ميگيرن که اونا رو ببندن
28:45.781 --> 28:48.981
ميبينم که نقاشي قديمي و احمقانه
آنتونيو وتئوس ام چشم ات رو گرفته
28:50.952 --> 28:52.512
عشق که احمقانه نيست
28:52.537 --> 28:54.297
!-ليندا
!-دين و مذهب منه
28:57.365 --> 28:59.125
واقعا؟
28:59.150 --> 29:01.670
...فقط به همين فکر ميکنه. يکم نگران کننده است
29:03.350 --> 29:06.110
.گرتي، دست از سرش بردار
.خيلي متاسفم
29:08.070 --> 29:09.990
سعي ميکنم به دخترها بگم که
29:10.110 --> 29:12.230
بايد امور واقعي و کاربردي رو درنظر بگيرن
29:12.821 --> 29:14.070
بايد بنويسن که
29:14.095 --> 29:17.149
چطوري ميخوان يه خونه رو با 200 پوند در سال اداره کنن
29:17.174 --> 29:20.045
:ليندا هميشه مينوسه
199 پوند هزينه گل
29:22.546 --> 29:24.386
چه درس هايي داري ياد ميگيري؟
29:26.917 --> 29:28.237
!هيچ درسي
29:29.455 --> 29:30.855
بابا فکر ميکنه که اگه دخترا ها برن مدرسه
29:30.975 --> 29:32.855
و بعدش هاکي بازي کنن، ران هاشون بزرگ ميشه
29:32.975 --> 29:34.935
.ولي فني اينجوري نيست، ران هاش خيلي هم بي نظيره
29:35.876 --> 29:37.485
نه، نه، نه، نه
29:37.510 --> 29:38.790
ليندا
29:39.417 --> 29:40.697
...تو
29:41.944 --> 29:42.830
.به تحصيلات نياز داري
29:43.233 --> 29:45.175
منم همينو گفتم
29:45.295 --> 29:47.175
ولي بهم گوش نميده
30:45.375 --> 30:48.415
شخصيت شديدا رمانتيکي داري
30:50.839 --> 30:52.279
دردسر رو در پيش ميبينم
30:55.670 --> 30:57.750
بهت توصيه اکيد ميکنم که
30:57.775 --> 31:00.015
.تحصيلات آکادميک داشته باشي، ليندا
31:03.415 --> 31:04.895
...اگرچه ميترسم که
31:06.135 --> 31:08.055
الان هم دير شده باشه
31:20.269 --> 31:21.549
.بيا ديگه
31:27.895 --> 31:30.215
براي مدتي، ليندا توصيه او را دنبال کرد
31:30.335 --> 31:31.575
آرامش را در خواندن کتاب ها
31:31.695 --> 31:34.415
و چيزهاي ديگر مي يافت
به جاي جستجوي ديوانه وار عشق
31:35.775 --> 31:37.912
...ولي بالاخره، بطور اجتناب ناپذيري
31:38.318 --> 31:40.713
دقيقه ها تبديل شدند به ساعت ها
ساعت ها تبديل شدند به هفته ها
31:40.738 --> 31:42.015
هفته ها تبديل شدند به ماه ها
31:42.722 --> 31:44.511
.و غيرممکن، اتفاق افتاد
32:07.375 --> 32:11.335
ما طلايي ترين هدف دوران بچگي مان را بدست آورديم
32:12.775 --> 32:14.375
.بزرگ شديم
33:00.053 --> 33:02.133
ميل دارين برقصين؟
33:03.415 --> 33:05.095
.بعله، دوست دارم
33:18.396 --> 33:19.575
توني کروسيگ
33:19.786 --> 33:22.495
.دانشجوي سال آخر آکسفورد
.عضو کلوپ خصوصي بولينگدون
33:22.615 --> 33:25.261
مردي جوان و چشمگير صاحب چندين اسب زيبا
33:25.286 --> 33:26.175
و لباس هاي فاخر
33:26.505 --> 33:29.270
در حال حاضر هم خودستايي زيادي داشت
33:29.295 --> 33:31.155
...چيزي که ليندا تا به حال با آن مواجه نشده بود
33:31.180 --> 33:33.720
.جايي که زندگي ميکني، خيلي گل آلوده
33:34.315 --> 33:36.739
اميدوارم راننده ات بدونه که
!چطوري رولز رويس رو پارک ميکنن
33:39.769 --> 33:40.288
آره
33:40.313 --> 33:43.095
....و اين موضوع براي او غير جذاب نبود
33:59.750 --> 34:01.535
اون کثافت ديگه کيه کنار ليندا؟
34:03.406 --> 34:07.295
.کروسيگ. پسر رئيس بانک انگلستان
34:07.602 --> 34:09.162
کروسيگ؟
34:10.084 --> 34:10.775
!خداي من
34:12.005 --> 34:13.645
انتظارش رو نداشتم که به
34:13.670 --> 34:15.430
!يک هان تمام عيار توي خونه ام پناه بدم
34:15.455 --> 34:17.775
.متيوي عزيز، جوگير نشو
34:17.895 --> 34:19.375
.کروسيگ ها، هان نيستند
34:19.495 --> 34:21.255
خانداني محترم در ميان بانکداران هستند
34:21.375 --> 34:23.215
براي نسل هاي متمادي اونجا بودند
34:23.335 --> 34:24.735
.يه بار هان باشي، براي هميشه هان هستي
34:25.569 --> 34:26.850
!خداي من
34:28.335 --> 34:30.015
اون ميدونه که هنوز ابزار حفر خندق رو دارم
34:30.092 --> 34:32.575
که باهاش هشت تا از هموطن هاش رو کشتم؟
34:32.695 --> 34:33.733
فکر نکنم که بدونه
34:38.486 --> 34:41.732
هميشه ميگفتم که بالاخره که
مرلين خارجي رو مياره اينجا
34:42.215 --> 34:45.095
هرگز فکرش رو هم نميکردم که
!يه آلماني واقعي واسمون بياره
35:15.980 --> 35:18.500
!اوه، نه، نگاه کن! خرگوش بيچاره
35:41.764 --> 35:44.427
.اين، رمانتيک ترين حرکت توني در تمام عمرش بود
35:47.418 --> 35:49.027
توني به آکسفورد برگشت
35:49.052 --> 35:51.309
و ليندا کنار تلفن منتظر نشسته بود
35:54.011 --> 35:55.644
...اگه اين درست دربياد
35:56.295 --> 35:57.695
...فردا زنگ ميزنه
36:03.430 --> 36:04.383
...اگه درست دربياد
36:06.189 --> 36:07.789
فردا توي جلسه هست
36:09.175 --> 36:10.455
...اگه اين درست دربياد
36:10.575 --> 36:13.095
...همين الان داره به من فکر ميکنه
36:20.905 --> 36:21.584
سلام
36:22.210 --> 36:23.780
سلام، لينداست؟
36:24.655 --> 36:26.255
توني کروسيگ هستم
36:27.121 --> 36:28.095
سلام، توني
36:28.475 --> 36:30.014
گوش کن، واسه ناهار مياي
36:30.287 --> 36:32.082
کليسا مسيح، پنج شنبه هفته بعد، ساعت يک؟
36:32.121 --> 36:32.692
...ولي
36:33.462 --> 36:36.150
بابا اجازه نميده که بدون مراقب
با مردهاي جوان ملاقات کنيم
36:36.175 --> 36:37.860
.راستش نميزاره بريم بيرون
36:38.295 --> 36:39.575
واقعا؟
36:39.695 --> 36:41.655
اينجور محدوديت ها ديگه از سن تو گذشته
36:41.775 --> 36:43.455
اگه ميخواي، دخترخاله ات رو هم بيار
36:45.324 --> 36:46.150
باشه
36:46.429 --> 36:47.655
خيلي هم خوبه
36:48.055 --> 36:49.695
خداحافظ
36:50.686 --> 36:53.247
.نميتوني بري، چون متيو خرخره ات رو ميجوه
36:53.272 --> 36:55.015
راستش اگه نرم، ميميرم
36:55.040 --> 36:57.000
پس ميبيني که در هر دو صورت ميميرم
36:59.188 --> 37:01.162
.بايد از قلعه فرار کنيم، فني
37:02.154 --> 37:04.615
فقط يک راه قابل تصور براي فرار وجود داشت
37:04.735 --> 37:05.935
.و پر از ريسک و خطر بود
37:06.791 --> 37:08.895
يک دختر احمق هم سن ما
37:09.015 --> 37:10.575
به اسم لوندر ديويس
37:10.695 --> 37:12.255
با والدين احمق اش زندگي ميکرد
37:12.375 --> 37:13.674
حدود 5 مايل دورتر از خانه ما
37:14.295 --> 37:17.735
در گذشته دور، ليندا که با سر و صداي زياد غر زده بود
37:17.855 --> 37:19.426
به آنجا فرستاده شد تا با انها ناهار بخورد
37:19.451 --> 37:21.668
با ماشين کوچک سيدي به آنجا رفت
37:25.688 --> 37:27.590
چرا شما دوتا براي صبحونه لباس پوشيدين؟
37:27.615 --> 37:30.479
.لوندر ديويس ميخواد که ناهار بريم پيشش
37:30.504 --> 37:32.024
.اوه، عزيزم، متاسفانه نميتوني ماشين رو ببري
37:32.455 --> 37:33.895
.پرکينز قراره اونو بشوره
37:33.920 --> 37:34.948
... ولي مامان، تو
37:35.535 --> 37:37.535
.تو درک نميکني
ماجرا از اين قراره که
37:37.655 --> 37:40.015
يه مردي داره مياد که يه توله گورکن با خودش مياره
37:40.634 --> 37:41.910
و من خيلي ميخوام ببينمش
37:41.935 --> 37:43.759
وقتي رفتيم لندن
37:43.784 --> 37:46.104
يه عالمه وقت داري تا گورکن ببيني
37:46.750 --> 37:48.950
گورکن ها همه جا حيوانات شب خيزي هستن
37:48.975 --> 37:50.895
پس اصلا نميتوني ببينينش
37:51.015 --> 37:52.375
عجب نکته خوبي. از کجا اينو ميدونستي؟
37:52.495 --> 37:56.616
.جسي عزيزم، پول تو قلک ات رو بهم قرض بده
37:56.768 --> 37:58.654
.چي؟ نه
37:59.095 --> 38:01.215
از وقتي هفت سالم بوده، جمع اش کردم
38:01.335 --> 38:03.215
براي وقتي که خودم نقشه فرار داشته باشم
38:03.335 --> 38:06.008
من هيچ گونه تحصيلاتي ندارم
پس به هر پني اون پول نياز دارم
38:06.033 --> 38:08.815
فقط به اندازه پول دوتا بليط قطار واسه آکسفورد
38:08.935 --> 38:11.135
عزيزم، بعدا بهت پس ميدم
38:11.709 --> 38:12.749
.توني بهت پس ميده
38:12.774 --> 38:13.774
.من مرد ها رو ميشناسم
38:14.855 --> 38:16.175
کي گورکن داره؟
38:16.295 --> 38:17.975
آخرين بار گفتي که هيچ مشکلي نداري اگه
38:18.095 --> 38:19.855
!ديويس ها رو تا آخر عمرت ديگه نبيني
38:21.044 --> 38:21.974
اوه، عزيزم
38:22.068 --> 38:24.655
تو گفتي که ميخواستي صورت لوندر ديويس داغون کني
38:24.775 --> 38:25.695
!اونم با يه چکش
38:25.815 --> 38:27.175
.آره، اينو گفت
38:27.295 --> 38:29.175
.يالا، فني، بريم
38:29.295 --> 38:31.996
!هنوز ساعت 9 صبح هم نشده! دخترا
38:46.742 --> 38:50.211
**آهنگ Deceptacon اثر Le Tigre
39:24.295 --> 39:27.135
.خيلي جدي ان. مثل کليساست
39:28.695 --> 39:30.913
فکر ميکني به اندازه اونا باهوش باشيم؟
39:31.233 --> 39:32.527
.اگه باهاشون برابر باشيم
39:34.139 --> 39:36.019
!وقت حمومه
39:44.735 --> 39:46.975
!آخرين نفر بچه ننه است
39:49.175 --> 39:51.055
بايد سر قولمون بمونيم، فني
39:51.956 --> 39:54.836
.فکر کنم از هميني که هستم، راضي باشم
40:10.695 --> 40:13.546
.يالا، بيا انجامش بديم
.خيلي باکلاس به نظر ميرسيم
40:13.571 --> 40:15.331
!بيا تو، بيا تو، بيا تو
40:17.335 --> 40:19.895
.ديوي ميگه که حرف زدن در مورد شکار ديوانگي عه
40:20.015 --> 40:22.474
!البته که در مورد شکار حرف نميزنم
.اونا فرهيخته ان
40:24.175 --> 40:25.215
سلام
40:25.335 --> 40:27.015
تا حالا شکار رفتين؟
40:28.723 --> 40:30.855
آره، راستش، ديروز رفته بوديم
40:31.275 --> 40:31.990
روز خوبي بود؟
40:32.015 --> 40:33.175
عالي بود
40:33.295 --> 40:34.575
.راستش خيلي عالي
40:35.257 --> 40:38.655
...و ناگهاني پيداش کرديم و يک هدف پنج مايلي داشتيم و بعدش
40:39.895 --> 40:40.855
شگفت انگيزه
40:40.975 --> 40:41.895
!آره
40:42.015 --> 40:44.055
آره، ما هم ديروز بهمون خوش گذشت
40:44.175 --> 40:46.255
بعدش اولين اسبم چلاق شد
40:46.375 --> 40:48.375
.-مايه شرمساري بود
.-اوه، نه
40:48.495 --> 40:51.775
کل سال وضعيتش خوب بود
40:53.063 --> 40:53.790
!يالا
40:53.815 --> 40:54.895
!ايناهاشن
40:55.499 --> 40:58.139
!ديگه وقتش بود! بهتون گفتم ساعت يک نه ساعت پنج
41:02.055 --> 41:05.295
.برو يکم از اون پنير بخور. مامان فرستاده
41:08.015 --> 41:09.775
با اون مرد حرف بزن
41:09.895 --> 41:11.295
يه چيز هوشمندانه بگو
41:14.615 --> 41:16.535
!سلام
41:16.655 --> 41:19.455
من طرفدار ويرجينيا وولف ام
41:19.575 --> 41:20.535
کتاب اورلاندو رو خوندي؟
41:20.655 --> 41:21.935
شبيه اون اسب چموش هستي
41:22.055 --> 41:24.375
يجور ورژن روستاييش
41:24.995 --> 41:26.275
.اون مادر منه
41:27.215 --> 41:28.535
فکر نکنم
41:28.655 --> 41:31.055
خيلي بزرگ تر از اوني هستي که بچه اسب چموش باشي
41:31.175 --> 41:33.615
هنوزم با شکارچي سفيده؟
41:34.855 --> 41:37.002
چرا اون همه مو روي بيني ات عه؟
41:40.416 --> 41:42.227
.-اوه خداي من
...-فني، روي بيني من
41:54.575 --> 41:55.975
!آره
41:56.095 --> 41:58.015
.قسر در رفتي
42:00.960 --> 42:02.120
.به سلامتي پادشاه
42:04.325 --> 42:05.525
!برو بالا
42:06.236 --> 42:07.470
!اوه... دوتا
42:09.237 --> 42:11.397
اين زياد هم لذت بخش نيست
42:13.980 --> 42:16.255
احساس گناه ناخوشايد داره کم کم بهم
42:16.375 --> 42:18.055
.يجور درد شبيه سوهاضمه ميده
42:19.167 --> 42:20.910
منم همينطور. هر دفعه که در باز ميشه
42:20.935 --> 42:23.131
فکر ميکنم که عمو متيو بيرون در وايساده
و داره شلاقش رو تکون ميده
42:27.247 --> 42:28.135
به نظرم بهتره بريم
42:28.255 --> 42:29.495
.آره
42:33.015 --> 42:34.815
-ميشه... ميشه بريم؟
.-آره، ميدونم
42:35.279 --> 42:36.439
يالا، عزيزم
42:38.370 --> 42:39.710
-ميخوايم بريم؟
.-آره
42:42.015 --> 42:43.255
اي دخترک بيچاره
42:44.698 --> 42:47.385
ولي خودت ميدوني که بايد قورباغه هاي زيادي رو ببوسي
((اشاره به داستان پرنسس و قورباغه
42:47.410 --> 42:48.782
قبل از اينکه شاهزاده ات رو پيدا کني
42:49.580 --> 42:50.940
!شاهزاه ولز ات رو
42:54.735 --> 42:56.375
...اوه، فني
42:57.135 --> 42:58.935
.فني، کمک کن
42:59.775 --> 43:05.394
عشق سه بار توي يک روز کوتاه، افزايش پيدا کرده
43:07.770 --> 43:09.175
ولي چرا؟
43:09.295 --> 43:11.175
!من عاشقشم
43:11.295 --> 43:12.655
اوه، ليندا چرا؟
43:14.584 --> 43:15.770
!ليندا
43:16.894 --> 43:17.775
!ليندا
43:19.925 --> 43:21.081
!ليندا
43:24.092 --> 43:25.612
!ليندا
43:43.638 --> 43:46.084
...يک تماس تلفني دريافت کردم
43:52.092 --> 43:53.255
...که بهم ميگه
43:54.735 --> 43:56.495
...که يه نفر يه روسري جا گذاشته
43:56.615 --> 44:00.055
توي اتاق توني کروسيگ توي آکسفورد
44:04.655 --> 44:07.455
حالا ما ميدونيم که به تو اعتمادي نيست
44:08.895 --> 44:10.655
پس بايد قدم هاي مطمئني برداريم
44:10.775 --> 44:12.375
فني، مستقيم ميري خونه
44:12.495 --> 44:15.775
.اميلي ميتونه تو رو در اينده کنترل کنه... اگه بتونه
44:16.095 --> 44:18.222
.وگرنه همون راه مادر چموشت رو ميري
44:18.247 --> 44:19.579
.و اين فرجام، حتميه
44:19.673 --> 44:21.039
بابا، نميتوني براي هميشه ما رو زنداني کني
44:21.064 --> 44:22.470
!ما عملا زن ميانسال شديم
44:22.556 --> 44:23.335
!وسط حرف پدرت نپر
44:23.603 --> 44:25.173
فني يک زن هوسبازه
44:25.204 --> 44:27.055
.قديم ها اينجوري صداش ميکرديم
44:27.175 --> 44:28.175
من حتي نميخواستم برم
44:28.295 --> 44:29.775
...و براي شما، خانم
44:29.897 --> 44:32.708
!تو بدتري! بدتر از اسب چموشي
!اينو تصور کن
44:32.733 --> 44:33.455
خواهش ميکنم ديگه از اسب چموش نگو
44:33.575 --> 44:35.544
-هيشکي اينجا شبيه اون نيست
-خيلي بي انصافيه
44:35.569 --> 44:37.135
چون هميشه من احساس ميکنم که آدم مزخرفي ام
44:37.255 --> 44:39.139
و ليندا هميشه به نظر مياد که بي گناهه
44:39.164 --> 44:41.686
!همش تقصير اون مرلين فاسد کثيفه
44:41.711 --> 44:42.930
!مرلين فاسد نيست
44:42.955 --> 44:45.135
اون به خارج از کشور ميره و کتاب ميخونه
44:45.160 --> 44:46.555
و پيچيده است
44:46.580 --> 44:48.775
-ميره خارج از کشور؟
-آره، و خونه اش
44:48.895 --> 44:50.695
زيباست و راحته و گرمه
44:50.815 --> 44:52.895
يه جايي براي زندگي کردنه نه مثل يه قلعه قرون وسطي سرد
44:53.015 --> 44:55.055
.که فقط بري بيرون و حيوانات رو بکشي
44:55.166 --> 44:56.486
ديگه نميتونم توي کمد با فني بشينم
44:56.615 --> 44:57.535
!براي بقيه عمرم
44:57.655 --> 44:58.869
خب، تو مجبور نيستي
44:58.894 --> 45:00.332
!چون که فني هيچ وقت قرار نيست که برگرده اينجا
45:00.488 --> 45:02.611
!و الان هم اصلا حرفي از جشن بهاره لندن نشنوم
45:02.636 --> 45:03.535
.-بابا، خواهش ميکنم
.-نه
45:03.655 --> 45:06.082
در آينده بايد تو رو تحت نظر بگيريم
هر دقيقه از هر روز
45:06.535 --> 45:09.375
خيلي خوش شانسي که شلاق نميخوري
45:09.495 --> 45:11.175
حالا برين تو اتاقتون، هر دوتون
45:11.556 --> 45:13.030
و با همديگه حرف نزنين
45:13.055 --> 45:14.375
!قبل از اينکه فني بره
45:14.495 --> 45:16.655
خوشبخانه هيچ کس دوباره بهش نگاه نميکنه
45:16.680 --> 45:18.200
.با اون مدل مو وحشتناک اش
45:30.470 --> 45:33.070
!خداحافظ، فني، خداحافظ
45:33.095 --> 45:34.335
خداحافظ، ليندا
45:36.015 --> 45:38.311
خيلي بدشانسيم که فني و ليندا شديم
45:38.640 --> 45:39.655
!خداحافظ، عزيزم
45:39.680 --> 45:41.857
!البته که اجازه داشتيم در مهماني بهاره شرکت کنيم
45:46.821 --> 45:51.727
**آهنگ Give My Love To London اثر Marianne Faithfull
45:56.776 --> 45:59.657
مراسم بلوغ ورژن طبقه اشرافي انگلستان
45:59.682 --> 46:00.615
بالاخره اتفاق افتاد
46:00.766 --> 46:03.321
دوست داشتني نيست که مثل خودمون دوست داشتني باشيم؟
46:03.346 --> 46:05.321
ما وارد دنيا شديم
46:05.368 --> 46:08.655
18 ساله و آماده شوهر کردن
46:08.775 --> 46:09.782
زياد ميرين به اسکاتلند؟
46:10.935 --> 46:12.015
مايل به کلوپ هاي شبانه هستين؟
46:13.040 --> 46:14.772
اگه بگم، به محل هاي دوردست مياين؟
46:15.077 --> 46:17.215
ديشب توي مراسم ويليام استونر همديگه رو ديدم
46:17.780 --> 46:18.495
منو يادتون نمياد؟
46:18.818 --> 46:20.258
.نه
46:24.295 --> 46:27.775
ولي ليندا هنوز در روياي عشق اش به توني بود
46:28.262 --> 46:30.252
و توني هم غيب شده بود
46:32.725 --> 46:34.445
خوب که چي؟
46:35.752 --> 46:37.832
من تنها شانس خوشبختيم رو از دست دادم
46:39.230 --> 46:41.510
قراره که يه مستخدم ترشرو
46:42.313 --> 46:45.120
عبوس و بدون دندون باشم
46:45.152 --> 46:47.775
.و توي يه چاله بميرم
46:48.196 --> 46:49.337
منم همينطور
46:50.290 --> 46:52.895
حداقل همديگه رو داريم که توش شناور بشيم
47:05.055 --> 47:06.535
سلام ليندا
47:06.655 --> 47:08.575
دارم همه جا رو دنبالت ميگردم
47:09.211 --> 47:10.135
واقعا؟
47:10.255 --> 47:12.135
ميشه بالکن رو نشونت بدم؟
47:12.841 --> 47:14.441
آره
47:31.255 --> 47:35.335
!سلام عزيزم
!چقدر قد کشيدي
47:35.875 --> 47:37.355
!سلام اسب چموش
47:37.380 --> 47:38.615
!ماماني
47:38.735 --> 47:40.528
!من مامانت ام
47:42.375 --> 47:44.615
اوني که الان ديدم، ليندا بود؟
47:45.198 --> 47:45.975
آره
47:46.095 --> 47:48.375
اوه، نه، اشتباه بزرگيه که با دخترهايي دوست بشي
47:48.495 --> 47:50.295
که خوشگلتر از خودت باشن، عزيزم
47:50.819 --> 47:52.725
.خيلي دلسرد کننده است
با کي بود؟
47:53.437 --> 47:54.230
توني کروسيگ
47:54.255 --> 47:55.815
توني؟
47:55.935 --> 47:57.255
دووم نمياره
48:00.855 --> 48:03.655
ميخوام دوستم، کالين رو ببيني
48:03.775 --> 48:05.335
!اون خيلي مهربونه
48:05.455 --> 48:07.335
يه جايي اينجاست
48:08.034 --> 48:09.603
سر شکارچي سفيدت چي اومد؟
48:09.628 --> 48:13.495
مرده. توي يکي از سياحت هاش به سرش شليک شد
خيلي غم انگيزه
48:15.125 --> 48:17.178
اوه، خب حداقل لازم نبود
چموشي کني و از دستش در بري
48:17.735 --> 48:21.535
!آره، نه، آره، براي يه دفعه هم که شده
48:21.655 --> 48:24.455
!اولين نفري که محترمانه از دستش دادم- به عزرائيل
48:25.535 --> 48:29.921
!اوه، فني عزيزم، خيلي بانمکي
48:30.815 --> 48:34.175
ميرم کالين رو آماده کنم تا باهات ملاقات کنه
48:51.215 --> 48:54.095
!اوه، کالين عزيز، همه چيز تو بهشتيه
48:54.215 --> 48:56.015
!ميخوام تمام شب رو با تو بگذرونم
48:59.295 --> 49:00.943
يالا، بيا از اينجا بزنيم بيرون
49:36.015 --> 49:38.735
.عزيزم، من مادرتم
49:45.975 --> 49:47.735
.عزيزم، من مادرتم
49:59.455 --> 50:02.975
اون هان لعنتي، کروسيگ، الان تلفن کرد
50:03.431 --> 50:05.535
ليندا، ميخواد با تو حرف بزنه
50:05.884 --> 50:07.570
بهش گفتم که گورشو از اينجا گم کنه
50:07.595 --> 50:09.375
نميخوام که با هيچ مرد آلماني دمخور بشي
50:09.495 --> 50:10.615
فهميدي؟
50:12.266 --> 50:14.124
.خب، من دمخور شدم
50:16.575 --> 50:19.215
اتفاقا، باهاش نامزد کردم
50:25.855 --> 50:27.335
تو چيکار کردي؟
!بيا اينجا
50:27.455 --> 50:29.501
چيکار کردي؟
!بيا اينجا
50:29.526 --> 50:30.846
!بيا اينجا
50:33.175 --> 50:34.095
چي گفتي؟
50:34.215 --> 50:38.135
!چطور جرئت ميکني
چي گفتي؟
50:38.255 --> 50:41.775
داري چيکار ميکني؟
!اون گفت که باهاش نامزد کرده
51:00.535 --> 51:03.335
فقط عمو متيو نبود که مخالف نامزدي بود
51:05.269 --> 51:08.695
سطح توني خيلي پايين تر از لينداست، مگه نه؟
51:08.815 --> 51:10.495
.اون بي ريخته
51:10.615 --> 51:12.655
.يک ضد هان ترسناک
51:12.775 --> 51:14.855
هيچ چي اونو از خواب بيدار نميکنه
51:14.975 --> 51:17.695
نه، نه قبل از اينکه خيلي دير شده باشه
51:17.815 --> 51:20.535
لينداي بيچاره
51:20.655 --> 51:23.215
شخصيت شديدا رمانتيکي داره
51:23.335 --> 51:24.655
.که براي يک زن مرگباره
51:26.264 --> 51:28.624
و همچنين همون چيزيه که باعث جذابيتش ميشه
51:30.390 --> 51:33.430
خوشبختانه، بيشتر زن ها ديوانه هستند
51:33.455 --> 51:35.975
در غير اينصورت، دنيا نميتونست به کارش ادامه بده
51:37.375 --> 51:38.935
من چي هستم، ديوي؟
51:41.295 --> 51:42.455
.تو، تو هستي، فني
51:45.015 --> 51:46.375
برات مشکلي پيش نمياد
51:50.295 --> 51:52.401
لرد مرلين از بقيه ما شجاع تر بود
51:52.917 --> 51:55.041
-از نامزدي من راضي هستي؟
-البته که نه
51:55.066 --> 51:56.615
چرا داري اين کارو ميکني؟
51:58.300 --> 51:59.175
عاشق شدم
51:59.295 --> 52:00.535
و چي باعث ميشه که اين حرف رو بزني؟
52:01.855 --> 52:03.840
آدم فکر نميکنه که، آدم خودش ميدونه
52:03.957 --> 52:05.615
!عجب مزخرفاتي
52:10.495 --> 52:11.977
!خب
52:13.125 --> 52:15.855
از قرار معلوم هيچي در مورد عشق نميدوني
52:17.133 --> 52:19.215
پس حرف زدن باهات چه فايده اي داره؟
52:19.335 --> 52:22.885
.عشق براي آدم بزرگ هاست
.همونطور که يه روزي خودت اينو ميفهمي
52:22.910 --> 52:24.505
همينطور ميفهمي که
52:24.530 --> 52:26.240
که هيچ ربطي به ازدواج نداره
52:26.265 --> 52:27.897
من با ازدواجت موافقم
52:27.922 --> 52:28.858
اگه که خودت دلت ميخواد
52:28.883 --> 52:29.575
ولي محض رضاي خدا
52:29.695 --> 52:33.634
!نه با يه آدم خسته کننده اي مثل توني کروسيگ
52:33.659 --> 52:34.695
!اون دوست توعه
52:34.815 --> 52:37.255
اگه اينقدر خسته کننده بود، چرا آورديش به مهموني من؟
52:37.375 --> 52:39.095
نميتونستم حدس بزنم که با هر رهگذري که
52:39.215 --> 52:40.655
!توي خونه من ميمونه، ميري ازدواج ميکني
52:53.695 --> 52:56.095
نمتيونم بفهمم که چرا مرلين ميگه اون خسته کننده است
52:57.415 --> 52:58.415
توني همه چي رو ميدونه
53:00.495 --> 53:03.415
خب، آره، دقيقا همينه. اون همه چي رو ميدونه
53:03.535 --> 53:05.855
.حداقل فکر ميکنه که همه چي رو ميدونه
53:18.535 --> 53:20.535
!اوه، مرلين
...ميدوني
53:20.655 --> 53:23.735
دارم کم کم به اين فکر ميکنم
که بابا در موردش راست ميگفته
53:24.316 --> 53:26.316
.اون يکمي فاسده
53:29.255 --> 53:30.495
اينطوري فکر نميکني؟
53:44.131 --> 53:45.543
بايد بگم که ميخوام
53:45.568 --> 53:47.100
لوندر ديويس رو رهبر ساقدوش ها بکنم
53:49.055 --> 53:50.415
ولي تو نفر دوم ميشي
53:51.935 --> 53:53.255
اون دختر عموي توني عه
53:54.495 --> 53:57.655
و اون مسئول رسيدن ما دوتا به همديگه است
53:57.775 --> 53:59.855
!خب، کاملا ناخواسته
53:59.975 --> 54:02.855
خواسته يا ناخواسته، چه فرقي داره؟
54:29.295 --> 54:30.895
ميشه گل هام رو بگيري؟
54:31.006 --> 54:34.326
ميشه گل هام رو برام نگه داري؟
54:36.495 --> 54:38.895
.-اوه، سلام فني عزيز
-بيا شامپاين بخور
54:39.015 --> 54:40.015
اوه، متاسفم
54:40.135 --> 54:42.206
.-ببخشيد. متاسفم
-نه، من متاسفم
54:49.245 --> 54:50.895
.-بله، ممنونم
-مشکلي نيست
54:53.335 --> 54:56.095
تو هم يکي از اون ساقدوش هاي زيبا هستي؟
54:56.215 --> 54:58.175
اوه، نميدونم. ميخواي باشم؟
54:58.560 --> 54:59.560
.لزوما نه
55:03.183 --> 55:04.415
!فني
55:04.535 --> 55:06.375
.-بله
... -بياين در مورد
55:06.495 --> 55:08.095
.وقتشه، همه بشينن
55:08.621 --> 55:11.615
آره، ميشه حرف بزنيم، فني؟
55:11.735 --> 55:14.518
.خب، بعدا حرف ميزنيم- بايد با همه احوال پرسي کني
55:17.855 --> 55:18.895
!يالا
55:21.335 --> 55:22.335
!برو تو
55:27.095 --> 55:28.495
...خب
55:28.615 --> 55:29.855
نظرت چيه؟
55:29.975 --> 55:31.335
از شوهر لوييزا بهتره، مگه نه؟
55:31.455 --> 55:32.495
.حداقل از اون بهتره
55:32.755 --> 55:34.348
کسي ليندا رو نديده؟
55:34.526 --> 55:36.286
بايد سخنرانيم رو شروع کنم
55:37.575 --> 55:39.175
.عزيزم، بهتره بري بيرون و عروس باشي
55:39.295 --> 55:40.495
ميدونم، ميدونم
55:40.615 --> 55:42.615
نميشه يه ثانيه ديگه اينجا بمونيم؟
55:42.735 --> 55:45.375
و با همديگه حرف بزنيم؟
55:45.495 --> 55:46.775
دنباله لباست زده بيرون
55:46.895 --> 55:48.778
کاملا معلوم ميشه که اينجايي
55:48.833 --> 55:49.926
عزيزم
55:50.295 --> 55:53.015
...در نتيجه عزم اندوهناک ام براي بزرگ شدن
55:54.495 --> 55:56.781
يادم رفت که ديگه بچگي نکرديم
55:57.615 --> 55:58.735
آره، اينم هست
55:58.855 --> 56:01.455
ميشه بازم خدمتکار هاي پير و بي دندون باشيم؟
56:01.575 --> 56:03.326
!نه ديگه- تو ازدواج کردي
56:05.895 --> 56:07.735
اوه، عزيزم، فکر ميکنم که گم شدم
56:10.975 --> 56:13.625
ديگه واقعا کريسمسي توي آلکنلي نخواهد بود؟
56:13.975 --> 56:15.415
!ليندا
56:21.075 --> 56:23.755
!همين الان از اونجا بيا بيرون
56:24.655 --> 56:26.135
توني ميخواد سخنرانيش رو شروع کنه
57:06.615 --> 57:09.375
!آهان، ايناهاش، چقدر حلال زاده
57:12.615 --> 57:13.975
يالا دختر، بيا اينجا
57:24.095 --> 57:25.255
برو
57:27.460 --> 57:29.340
.عاشقتم
57:29.975 --> 57:33.495
اولين بار که ليندا رو ديدم
57:33.615 --> 57:36.695
اون بهم گفت که شريف عه
57:36.815 --> 57:38.215
دختر بارون عه
57:38.335 --> 57:40.415
زبان فرانسوي رو سليس حرف ميزنه
57:43.895 --> 57:46.660
و به همراه سگ هاي شکاري
تا بيسستر، اسب سواري ميکنه
57:52.977 --> 57:54.630
و من همون لحظه ميدونستم
57:54.741 --> 57:56.061
مصممه که با من ازدواج کنه
57:58.375 --> 58:00.615
!با وجود همه اين ها، بازم عاشق اش شدم
58:02.575 --> 58:04.775
...ميدوني، من فکر ميکنم
58:04.895 --> 58:08.735
همونطور که توي بانک ميگيم، چيزي که قرارداد رو نهايي کرد
58:19.337 --> 58:28.446
.:: @bollbolljan_com ::.
58:29.172 --> 58:33.172
**آهنگ Modern Girl اثر Sleater-Kinney