WEBVTT

00:05.906 --> 00:10.276
.نميدونم چرا من...متوجه نشدم

00:10.278 --> 00:14.313
.روز قبلش باهاش صحبت کرده بودم

00:14.315 --> 00:17.183
،ناراحت بودش

00:17.185 --> 00:23.289
.اما...خيلي منطقي، آروم

00:23.291 --> 00:26.225
.گفت که يکشنبه ميخواد باهامون تو مراسم کليسا بياد

00:26.227 --> 00:30.496
.بايد بهش ميگفتم...اين چقدر به ما سر مُردن برايان کمک کرد

00:30.498 --> 00:33.866
.وگرنه جور ديگه ايي نميتونستيم باهاش کنار بيايم

00:33.868 --> 00:35.501
،همم، با توجه به انجيل

00:35.503 --> 00:39.104
اون الان جاش تو جهنمه، نـه؟
و برايان هم، همينطور؟

00:39.106 --> 00:44.276
.نه، عزيزم، اين يه داستانه
.انجيل اينو نميگه

00:44.278 --> 00:48.047
.براي هر...گناهي بخششي در کار هست

01:53.314 --> 01:56.482
.ميخواستم ببينم اگر بتونم برات دلالي کنم

01:56.484 --> 01:59.518
.ميدونم که مايک خيلي خوب اينکارو ميکرد

01:59.520 --> 02:01.687
تو مواد فروشي؟-
.نـه-

02:01.689 --> 02:04.390
.اما فکر ميکنم کارم خوب باشه

02:06.426 --> 02:09.395
.من ديگه تو کار مواد نيستم

02:11.264 --> 02:14.099
امروز چيکاره ايي؟

02:14.101 --> 02:16.702
چيه،داري کتاب مينويسي؟
.هنوز نميدونم

02:16.704 --> 02:18.203
ميدوني، خيلي وقته ميگذره

02:18.205 --> 02:20.406
.از زماني که يکي برام يه کار خوب کرده

02:20.408 --> 02:22.107
...متأسفم اينو ميشنوم ، ولي من

02:22.109 --> 02:25.511
.ميدونم تو اونکارو براي بچه کردي نه من

02:25.513 --> 02:28.547
.فقط ميخواستم بدوني که ممنونم

02:32.320 --> 02:34.119
.ببخشيد که مزاحمت شدم

02:34.121 --> 02:37.389
.من ميرم...برگردي به هرکاري که داشتي برسي

02:44.631 --> 02:48.534
.ميتوني بياي تـو اگه دلت ميخواد

02:48.536 --> 02:51.236
...اما امروز ترتميزي تعطيله، پس

02:51.238 --> 02:52.705
.اشکالي نداره

03:40.220 --> 03:42.621
کي منتظر کمک فدرال باشيم؟

03:42.623 --> 03:44.223
.به اين زودي خبري نيست

03:44.225 --> 03:48.394
و اگه از کمپاني ماشين شکايت کنيم، و برنده بشيم
چقدر طول ميکشه؟

03:48.396 --> 03:50.629
.تا وقتي بتونن طولش ميدن

03:50.631 --> 03:53.198
.پنج ، شش سال ، شايد بيشتر

03:53.200 --> 03:55.601
.آدماي مريضي هستن که اونقدرا دوام نميارن

03:55.603 --> 03:57.469
.امروز به پول احتياج داريم

03:57.471 --> 03:59.805
.بايد خودمون توليدات داشته باشيم

03:59.807 --> 04:01.673
رئيس، داريم رو چندتا چيز کار ميکنيم

04:01.675 --> 04:03.609
.ميتونيم با دستاوردهاي خودمون پول دربياريم

04:03.611 --> 04:05.411
.اوليش موزه

04:05.413 --> 04:09.314
.لري هم يه سري پيشنهاد هنري در صنعت داره

04:11.485 --> 04:13.652
ما نميتونيم با يه سري فعاليت از

04:13.654 --> 04:15.721
.موزه و هنر دستي پول دربياريم

04:15.723 --> 04:17.723
.بي احترامي نباشه ، لري.تو چيزاي خوبي درست ميکني

04:17.725 --> 04:19.691
.ولي ما پول درست حسابي احتياج داريم

04:19.693 --> 04:21.627
.نميدونم چرا ما نميتونيم درباره قمار حرف بزنيم

04:21.629 --> 04:23.662
.هفته پيش پنسيلوانيا بودم پسرعموم رو ببينم

04:23.664 --> 04:27.232
...اونا يه کازينو کوچيکي دارن...زياد شلوغش نکردن

04:27.234 --> 04:28.534
.اونوقت لعنتي مثلِ پادشاه ها زندگي ميکنن

04:28.536 --> 04:30.235
.بذار قبيله هاي ديگه اين مزخرف رو دنبال کنن

04:30.237 --> 04:32.337
،ما داريم سعي ميکنيم خودمون رو حفظ کنيم

04:32.339 --> 04:34.373
.نه اينکه به چيز ديگه ايي تبديل بشيم-
.درسته

04:34.375 --> 04:37.076
،اگه ميخوايم که به بيماري کمک کنيم و نتونيم

04:37.078 --> 04:38.677
.بهتره که خيرسرمون دليلي داشته باشيم

04:38.679 --> 04:40.746
.و مطمئن نيستم که يک دليل هم داشته باشيم

04:40.748 --> 04:43.215
.براي اينه که گوش نميکني ، رئيس

04:43.217 --> 04:45.350
برادرت ميخواست مارو جدا از هم نگه داره

04:45.352 --> 04:47.853
.از ديگر قبيله ها،تا به روش هاي سنتي نجات پيدا کنيم

04:47.855 --> 04:51.790
.ميدونم، اما مک کتابها رو بيشتر از آدما دوست داشت

04:51.792 --> 04:54.426
.فکر ميکرد ميتونه واقعيت رو به طرف خواسته ش برسونه

04:54.428 --> 04:56.595
.. بعضي وقتا تونست، ولي اکثراً موفق نشد

04:56.597 --> 04:59.765
.اون صبور بودش

04:59.767 --> 05:03.535
.اما، همونطور که خيلي هاتون ميدونيد، من مطمئناً اينطور نيستم

05:04.704 --> 05:07.172
.بايد روي اين موضوع فکر کنم

05:09.442 --> 05:11.310
.انجمن ازمون که شما رو برسونيم

05:11.312 --> 05:12.711
.فقط براي اينکه مطمئن باشيم ازتون محافظت ميشه

05:12.713 --> 05:14.313
.يه چماق تو داشبردم دارم

05:14.315 --> 05:15.848
.فقط چند هفته هست، رئيس

05:15.850 --> 05:17.416
.شما سرويس مخفي نيستين

05:17.418 --> 05:19.751
.کاراي بهتري دارين انجام بدين تا از من محافظت کنين

05:28.462 --> 05:29.828
.بذار قبل از اينکه بري اينو درست کنم

05:29.830 --> 05:31.330
.به زور چيزي رو نگه ميداره

05:31.332 --> 05:33.465
.مشکلي نداره. تو چيزي بهم بدهکار نيستي

05:33.467 --> 05:37.336
متوجم. اما نميتونم بذارم بچه مايک
.سوار اين تله مرگ بشه

05:37.338 --> 05:38.871
چرا يه نيم ساعتي اينجا اونجا نميموني؟

05:38.873 --> 05:40.372
.تا خونه ي مامانم ميرم

05:40.374 --> 05:41.707
.ابزارام اونجاس

05:41.709 --> 05:42.774
.خيلي خب ، ممنون

05:42.776 --> 05:44.376
.نميخواد ازم تشکر کني

05:44.378 --> 05:45.811
.دوباره ازم تشکر کني، نظرم عوض ميشه

05:45.813 --> 05:47.880
.معذرت ميخوام

05:49.282 --> 05:50.616
.معذرت خواهي، تشکر نداريم

05:50.618 --> 05:51.850
.هيچي نميخواد

05:51.852 --> 05:54.753
.همينو ميخوام...هيچي نميخواد

05:54.755 --> 05:56.488
.باشه

06:05.899 --> 06:07.666
ازت حمايت نميکردم

06:07.668 --> 06:08.901
.اگه ميدونستم ميخواي اينکارو کني

06:08.903 --> 06:10.402
.تو عضو هئيت مشاوره نيستي ، اسکاي

06:10.404 --> 06:13.739
.تو يه مشاوري، و به من مشاوره ميدي

06:13.741 --> 06:17.876
تو توي بروکلين زندگي ميکني. وقتي يه آدرسي تو
.کوهستان داشتي باهام صحبت کن

06:17.878 --> 06:19.878
،خيلي خب ، تو ترسيدي

06:19.880 --> 06:22.247
و اين فشار رو درک ميکنم

06:22.249 --> 06:24.516
.وقتي که برادرت تازه مُرده

06:24.518 --> 06:28.387
.وظيفه تو اينه بهم مشاوره بدي، نه هدايتم کني

06:28.389 --> 06:30.689
.ببين ، کازينو براي ما منطقي ـه

06:30.691 --> 06:32.457
.و ميفهمم ازشون خوشت نمياد

06:32.459 --> 06:33.926
.منم ازشون، خوشم نمياد

06:33.928 --> 06:35.694
!بگو پولا کجاس

06:35.696 --> 06:36.795
!از خونم گُم شين بيرون

06:36.797 --> 06:38.864
!همين الان-
!چه پولي؟-

06:38.866 --> 06:40.799
اين خونه رو اصلاً يه نگاه بهش انداختين قبل از اينکه
بخواين ازش دزدي کنين؟

06:40.801 --> 06:43.769
.خيلي خب، خيلي خب ، خب، نميخواد...ميارم

06:43.771 --> 06:45.470
.بهمون صدمه نزن. ميارم-
نشونم بده-

06:45.472 --> 06:46.738
.تو اتاق خوابه. خيلي خب، خب-
.بريم. نشونم بده-

06:46.740 --> 06:47.940
.فقط بهمون صدمه نزن-
!بشين-

06:56.617 --> 06:59.685
.ببخشيد! ببخشيد

06:59.687 --> 07:02.487
اين پُرـه؟-
.آه...نـه-

07:06.426 --> 07:08.961
!آه

07:08.963 --> 07:09.962
!پــول

07:09.964 --> 07:12.231
.اوه، باشه

07:13.733 --> 07:14.933
.اينجا

07:14.935 --> 07:15.968
.همش همينه، قسم ميخورم

07:15.970 --> 07:18.704
.پسرت150 هزارتا ازمون دزديده

07:18.706 --> 07:20.005
اگه بهم نگي پولا کجاس

07:20.007 --> 07:21.607
،و خودم آخرش تو اين خونه پيداش کنم

07:21.609 --> 07:23.008
...به خدا قـسم

07:23.010 --> 07:25.477
.هردوتاتون بهم التماس ميکنين بهتون شليک کنم

07:25.479 --> 07:28.413
!ميفهمي چي ميگم؟! هان؟

07:28.415 --> 07:31.416
.نميدونم درباره چي حرف ميزني، قسم ميخورم

07:31.418 --> 07:33.719
.اونو بيارش اينجا-
چيکار ميخواي کني؟-

07:33.721 --> 07:35.854
!زودباش! برو! برو! زودباش

07:35.856 --> 07:37.489
.برو تو کُمد

07:37.491 --> 07:39.725
!بيا اينجا! برو تو کُمد

07:39.727 --> 07:40.859
!تــو کُمـد

07:40.861 --> 07:43.595
.ببخشيد

08:10.203 --> 08:13.576
‏.::  www.bolboljan.net ::.

08:15.528 --> 08:16.695
هفته گذشته رو

08:16.697 --> 08:19.465
.ميلرتون..شمال نيويورک بوديم

08:19.467 --> 08:21.667
.عين ميبري ميمونه

08:21.669 --> 08:23.235
.انگار قدم زدن به گذشته ها ميمونه

08:23.237 --> 08:24.770
.خيلي اون جاها ميرفتين

08:24.772 --> 08:28.540
...اوه ، خيلي قشنگه
.درياچه ، درختا و برگا

08:28.542 --> 08:30.676
.واقعاً عاشقشيم

08:30.678 --> 08:32.578
.خيلي خوبه ما يه خونه خريديم

08:32.580 --> 08:35.280
دارين از اينجا ميرين؟

08:35.282 --> 08:36.815
چي؟

08:36.817 --> 08:38.851
،يه مدتيه دربارش فکر کرديم

08:38.853 --> 08:40.452
ولي ميخواستيم يه راز باشه

08:40.454 --> 08:41.854
.تا وقتي که مطمئن بشيم که من بازنشست ميشم

08:41.856 --> 08:44.823
.ميخوايم که همگي باهامون بياين

08:44.825 --> 08:46.425
ببين،اين شهر هيچوقت مثلِ قبل نميشه

08:46.427 --> 08:48.494
.به محض اينکه لناپه کازينوشون روعلم کنن

08:48.496 --> 08:50.195
.عاشقش ميشي

08:50.197 --> 08:51.597
،يه دپارتمان پليس کوچيک عالي داره

08:51.599 --> 08:54.266
،مدرسه ي عالي

08:54.268 --> 08:56.602
و يکي از بهترين مراکز روانپزشکي

08:56.604 --> 08:57.669
.تو کشور رو داره

08:59.673 --> 09:01.440
.ما از اينجا نميريم. ديويد

09:01.442 --> 09:04.343
،هارولد ، من..ميدونم اين خواسته زياديه
.اما خواهش ميکنم راجبش فکر کن

09:04.345 --> 09:07.880
.عصر بخير ، ستوان.آم تسليت ميگم

09:07.882 --> 09:09.681
،من شخصاً کاپيتان رو نميشناختم

09:09.683 --> 09:11.216
.اما به نظر آدم خوبي بودن

09:11.218 --> 09:13.719
روانشناسي مرکز پليس

09:13.721 --> 09:15.621
تو کلانتري هست با تمام مأموران صحبت کرده

09:15.623 --> 09:17.356
.درباره توصيه هاي کنار اومدن با غم و اندوه

09:17.358 --> 09:18.624
اشل حسابي داره اونجا نمايش اجرا ميکنه ، نه؟

09:18.626 --> 09:20.626
.آه، نميدونم ، قربان

09:20.628 --> 09:22.427
فقط بايد بهتون اعلام کنم

09:22.429 --> 09:24.863
جلسه ي توصيه هاي پذيرفتن غم و اندوه
.الزامي هست

09:24.865 --> 09:27.566
76دريافت ميکني؟

09:27.568 --> 09:29.201
.بفرماييد

09:29.203 --> 09:31.503
يه تماس تقاضاي کمک از پليس قبيله ايي داريم

09:31.505 --> 09:33.472
.در خونه ي رئيس ـه جديد

09:33.474 --> 09:36.875
.سرقت مسلحانه در جريان هست
.ستوان ميخواد که کمک رساني انجام بدين

09:36.877 --> 09:38.644
.فقط اگه لازم بود درخواست نيروي پشتيبان کن

09:38.646 --> 09:40.512
.تمام-
.دريافت شد-

09:40.514 --> 09:42.214
.ستوان جنسن هستم

09:42.216 --> 09:44.750
.بايد همين الان نيروي پشتيبان بفرستيد ، تمام

09:44.752 --> 09:46.885
.طبق دستورات عمل ميکنيم ، ستوان

09:46.887 --> 09:48.754
.مزخرفه-
واقعاً دلم نميخواد-

09:48.756 --> 09:50.656
.آدماي غريبه تو خونه ي قديمم زندگي کنن

09:50.658 --> 09:51.924
.همه چيزو تغيير ميدن

09:51.926 --> 09:54.760
.بايد برم سرکار، بعداً باهم حرف ميزنيم

09:54.762 --> 09:56.295
.ميتوني دنبالم بياي

09:56.297 --> 09:57.696
.شما مشغول انجام وظيفه نيستين ، قربان

09:57.698 --> 09:59.398
.تو نميخواد بهم بگي سر انجام وظيفه هستم ، يا نه ، ريد

09:59.400 --> 10:02.042
.فقط دنبالم بيا
.يه کاري براي تغيير انجام بده

10:02.043 --> 10:03.371
.بله ، قربان

10:46.713 --> 10:48.146
.برين پُشت تخت

11:03.163 --> 11:05.764
.زودباش ، بيا بريم

11:05.766 --> 11:06.932
.اون صورت منو ديده

11:06.934 --> 11:08.567
.زودباش

11:15.174 --> 11:17.809
!حالت خوبه؟

11:20.314 --> 11:23.014
.اوه، قابلي نداشت، کله کيري

11:24.050 --> 11:26.151
.ممنون

11:26.153 --> 11:30.088
.چيزي نيست. پيداشون ميکنم-
.بايد بذاري پليس حلش کنه-

11:30.090 --> 11:32.357
.آره، چونکه تاحالا کارشون رو خيلي خوب انجام دادن

11:33.259 --> 11:35.827
تو خوبي؟

11:38.932 --> 11:41.900
تو خونه ي من پول قايم کردي؟-
!نه-

11:41.902 --> 11:42.968
!نه ، گفتم نه

11:42.970 --> 11:44.803
!اما ميدوني اونا کي هستن

11:44.805 --> 11:46.304
.نه، اما مطمئنم ميفهمم

11:46.306 --> 11:47.906
کجا ميري؟

11:47.908 --> 11:49.941
.شکار

12:13.065 --> 12:15.133
!جونيور

13:43.923 --> 13:45.990
!جونيور

13:58.938 --> 14:00.371
دستور دارم BIA از

14:00.373 --> 14:01.906
،تا همکار يکي از شماها بشم

14:01.908 --> 14:03.341
.کوهستان رو بگرديم

14:04.343 --> 14:06.478
.ازتون ميخوام يکي از شما با تراول همکار بشه

14:06.480 --> 14:08.399
.اشل تو شهر بهمون نياز داره
.محض اطمينان اگه قضيه به اونجا رسيد

14:08.495 --> 14:10.348
پاي پياده هستن.هيچ راهي نيست به اين سرعت به شهر. برسن

14:10.350 --> 14:13.218
.دستورات خودم رو دارم، ستوان

14:18.958 --> 14:21.025
.انگار با من همکار شدي

14:21.027 --> 14:23.495
.فکر ميکنم اين بدترين فکر ممکنه که شنيدم

14:23.497 --> 14:25.130
چقدر تمرين داشتي؟

14:25.132 --> 14:26.464
.دو دوره افغانستان بودم

14:26.466 --> 14:27.966
.من بايد نگران باشم ، نه تـو

14:27.968 --> 14:29.968
خيلي خب ، از ديرهيل شروع ميکنيم

14:29.970 --> 14:31.436
.و راه برگشت رو چک ميکنيم

14:31.438 --> 14:33.104
،نه، احتمالاً از ماريس بيرون ميان

14:33.106 --> 14:34.105
.پس بايد از اونجا شروع کنيم

14:34.107 --> 14:37.108
.باشه، با ماشين من ميريم

14:37.877 --> 14:39.310
.نميخوام با ماشينت بيام

14:39.312 --> 14:40.879
ميتوني عقب پيکاپ بشيني

14:40.881 --> 14:44.449
.اگه فکر ميکني راحتره

14:46.952 --> 14:48.920
...از اينجا شروع کرديم

14:48.922 --> 14:51.189
وسايل هاي برايان رو با خودت ميبري؟

14:53.527 --> 14:56.261
،نه راستش ، ميخوايم بريزيمشون دور

14:56.263 --> 14:58.396
...اما ، اگه چيزي هست که ميخواي، فقط

15:07.573 --> 15:09.240
سلام؟

15:12.145 --> 15:14.879
سلام؟

15:17.950 --> 15:21.119
.از اينجا صداي بابا رو تو دفترش ميشنيديم

15:21.121 --> 15:22.420
.فکر کنم اشتباه ميکني ، عزيزم

15:22.422 --> 15:24.022
.همم، نه اشتباه نميکنم

15:24.024 --> 15:26.157
کيت، برو پايين تو اتاق بابابزرگ

15:26.159 --> 15:27.258
.تو دريچه حرف بزن

15:51.317 --> 15:52.584
چيکار ميکني ، عزيزم؟

15:52.586 --> 15:54.519
.دنبال دريچه ميگردم

15:55.588 --> 15:58.156
.پس بگرد تا پيدا کني

16:11.071 --> 16:13.605
سرکارم گذاشتي؟

16:13.607 --> 16:16.908
فکر کردم ديگه شروع نشده

16:16.910 --> 16:19.244
.بعد از اينکه ريچل رو حامله بودي

16:19.246 --> 16:20.545
چي؟

16:22.481 --> 16:24.482
.صداها

16:24.484 --> 16:28.419
.مامان لازم نيست پچ پچ کني. اون ميدونه

16:28.421 --> 16:30.455
.ميدوني که ميدونه

16:30.457 --> 16:32.457
خونه قديما بايد يه طور ديگه بوده باشه

16:32.459 --> 16:33.958
.چونکه ميدونم ميتونستيم صداتو بشنويم

16:37.463 --> 16:41.232
اين خيلي باحاله. ميتونم اينو داشته باشم؟

16:41.234 --> 16:43.334
.برايان عاشق اون بود

16:43.336 --> 16:45.370
هميشه فکر ميکردم اون يه دکتر بشه

16:45.372 --> 16:47.939
.جراح يا چيزي

16:56.949 --> 16:58.549
ميتوني اينو ببري بيرون تو ماشين؟

16:58.551 --> 17:00.118
.آره

17:11.964 --> 17:13.398
.بله، ستوان جنسن هستم

17:13.400 --> 17:14.599
.تو جاده دير هيل هستيم

17:14.601 --> 17:16.134
ميشه لطفاً شماره يه پلاک رو بررسي کنيد؟

17:16.136 --> 17:19.671
Jersey D3X 846
.تمام

17:19.673 --> 17:21.572
.پلاک در حال بررسي ـه. منتظر باشين

17:21.574 --> 17:24.275
.اگه ماشين اوناس، شايد دنبالش بيان

17:24.277 --> 17:28.513
اين اولين باري هست که پاي پياده اينجا ها گشتي؟

17:28.515 --> 17:30.148
شماها يه قانوني ندارين که

17:30.150 --> 17:31.316
از ماشنيتون پياده نشين

17:31.318 --> 17:32.717
وقتي با مردم هاي کوهستاني سروکار دارين؟

17:32.719 --> 17:34.485
،خوب، نميتونم از طرف بقيه آدماي مرکزمون صحبت کنم

17:34.487 --> 17:37.088
.اما من بيشتر از اينا اينجا پياده طي کردم، آره

17:37.090 --> 17:38.489
.مرد شجاعي هستي

17:38.491 --> 17:42.293
.زندگيت رو توي اين منطقه از کوهستان ريسک کردي

17:44.965 --> 17:46.564
تو ايستگاه هلمند

17:46.566 --> 17:47.699
.افغانستان بودم

17:47.701 --> 17:50.535
.خيلي وضعش خرابه

17:50.537 --> 17:53.471
...ايني که اينجاس

17:53.473 --> 17:55.273
.اينجا امن ترين منطقه جهانه

17:55.275 --> 17:57.442
.اوه، به غير از 2تا سارق مسلح

17:57.444 --> 17:58.710
.غريبه ها-
اوه،آره؟-

17:58.712 --> 18:00.445
.آره

18:00.447 --> 18:03.581
هروقت هرچيزي اينجا اتفاق ميفته
.کاره غريبه ها س

18:03.583 --> 18:05.183
.مثلاً زنت به عنوان نمونه

18:05.185 --> 18:08.519
.هي ، اون يه اتفاق بود

18:08.521 --> 18:10.588
.ميخواي بابتش از کسي متنفر باشي؛ از من متنفر باش

18:10.590 --> 18:11.589
.همينطوره هستم

18:11.591 --> 18:14.125
.بفرما

18:14.127 --> 18:16.694
.اون پلاک متعلق به يکي از ساکنين هست ، تمام

18:16.696 --> 18:18.463
.خيلي خب ، دريافت شد

18:18.465 --> 18:20.498
فقط ميخوام بشنوم
.اعتراف ميکني که دروغ گفتي

18:20.500 --> 18:22.200
.منظورم ، بي خيال

18:22.202 --> 18:23.668
قانوناً من نميتونم الان کاري کنم
،اگه فقط بهم بگي

18:23.670 --> 18:25.670
،پس اعتراف کن-
.زنم حالش خوب نيست-

18:25.672 --> 18:27.438
.تقصير اون نبود

18:27.440 --> 18:30.308
.تقصير من بود

18:41.353 --> 18:43.521
.دوست داري بريم زير دوقلوها بشينيم

18:43.523 --> 18:45.456
به ياده قديما؟

18:45.458 --> 18:47.759
،اگه زير دوقلوها بشيني
.بايد حقيقت رو بگي

19:07.546 --> 19:09.547
.اوه، خـدا

19:10.616 --> 19:13.618
.نشستن خيلي دردسرش بيشتره که بيارزه

19:13.620 --> 19:15.520
.نميخواد اينقدر مثلِ پير مردا رفتار کني
.اونقدرهم پير نيستي

19:15.522 --> 19:17.655
.خوشحالم اينطور فکر ميکني

19:21.527 --> 19:24.662
،ميدوني ، اولش، نميدونستم ،آه

19:24.664 --> 19:26.631
.فکر رفتن از اين خونه چطورياس

19:26.633 --> 19:30.601
.اينجا جايي هست که تمام خاطرات مورد علاقم ساخته شدن

19:33.473 --> 19:37.475
،اما به محض اينکه شروع کردم
،وسايل رو جمع کردن

19:37.477 --> 19:41.546
.حس کردم يه وزنه ايي از دوشم برداشته شده

19:41.548 --> 19:44.348
ولي چه توفيقي داره
،اگه چيزي رو برنداري

19:44.350 --> 19:46.417
اگه اونارو يادت نياد؟

19:46.419 --> 19:48.820
.وسايل هاي تو اون جعبه ها براي من مهم هستن

19:48.822 --> 19:50.822
.ثابت ميکنه که قُل من وجود داره

19:53.359 --> 19:56.561
.من عاشق طرز فکرت هستم ، جنين

19:56.563 --> 20:00.798
ولي تنها چيزي که واقعي هست
...اتفاقي ـه که الان داره ميفته

20:00.800 --> 20:04.368
.من و تو زير اين درخت نشستيم

20:04.370 --> 20:09.807
ما...هممون يه قطعه از وجودمون رو
.وقتي برايان مُرد از دست داديم

20:09.809 --> 20:15.279
...اما اگه من اجازه ندم واقعيت ها رو بپذيرم

20:15.281 --> 20:18.449
.ممکنه...آخرش مثلِ بيل بشم

20:26.792 --> 20:30.428
.من هيچوقت صداشونو نميشنوم وقتي حرف ميزني

20:30.430 --> 20:32.597
کي؟

20:33.399 --> 20:36.834
.صداها. هروقت شما حرف ميزنين ساکت هستن

20:38.871 --> 20:41.739
.يه درمان متفاوت رو شروع کردم

20:41.741 --> 20:45.309
.دارم سعي ميکنم بفهمم واقعاً چي ميخوان

20:45.311 --> 20:47.445
.يه چيزايي مينويسم

20:47.447 --> 20:51.616
...و فکر ميکنم اونا چيزايي رو ميگن که شما ميگي

20:51.618 --> 20:54.485
.که بايد از شر يه چيزي خلاص بشم

20:54.487 --> 20:56.554
با يکي از اون جعبه ها امتحان کن

20:56.556 --> 20:59.757
.و ببين احساس بهتري پيدا ميکني وقتي اينکارو کردي

20:59.759 --> 21:01.292
.نميدونم

21:01.294 --> 21:04.162
.حس...کُشتن رو ميده تقريباً

21:04.164 --> 21:07.798
.تو به اندازه کافي قوي هستي ، امتحان کني ، جنين

21:12.371 --> 21:13.771
يه لطفي در حقم ميکني؟

21:15.642 --> 21:18.876
.درباره اومدن با ما فکر کن

21:18.878 --> 21:22.413
.ميدونم...هارولد موافق نيست

21:22.415 --> 21:24.448
،اما با اتفاقي که براي بيل افتاده

21:24.450 --> 21:27.585
.فکر نميکنم بتونه با ديد باز به موضوع نگاه کنه

22:03.355 --> 22:07.692
.شکره خالق ، به خاطر برادرم ممنونم

22:33.852 --> 22:34.986
!هي

22:36.989 --> 22:39.824
بزرگراه کدوم طرف هست؟

22:42.794 --> 22:45.596
.نيم مايلي شمال شرقي

23:13.992 --> 23:17.862
!جونيور

23:17.864 --> 23:19.497
دوست پسرت کجاس؟

23:19.499 --> 23:21.699
.دوست پسرم نيستش

23:21.701 --> 23:24.702
.بيا. بايد بريم
.اينجا امن نيست

23:24.704 --> 23:27.772
.من منتظرش هستم
.تا وقتي نياد نميرم

23:32.612 --> 23:33.911
چرا امن نيست؟

23:33.913 --> 23:36.681
.چند تا آدم خطرناک ول هستن

23:36.683 --> 23:38.382
از تـو خطرناک تر؟

23:40.452 --> 23:42.753
اگه جونيور رو بگيرن چي؟

23:42.755 --> 23:47.558
.مشکلي براش پيش نمياد
.يکي دوتا حرکت بهش ياد دادم، قبل از اينکه بي خيالم بشه

23:47.560 --> 23:50.761
.چيزايي که يادش دادي فقط زندگيش رو نابود کرد

23:51.930 --> 23:54.498
.نميخواد اداي معلم بودن دربياري

23:54.500 --> 23:56.067
،به نظرمياد بيشتر به بابات رفتي

23:56.069 --> 23:59.537
.تا مامانت؛ که باعث افسوس ميباشد

23:59.539 --> 24:01.572
.درباره مامانم حرف نزن

24:03.675 --> 24:05.509
اين روزا حالش چطوره؟

24:05.511 --> 24:06.911
.بهت گفتم دربارش حرف نزن

24:06.913 --> 24:09.080
حالش بهتر ميشه؟

24:09.082 --> 24:10.981
به تو چه؟

24:12.417 --> 24:13.718
چطور آدمي به سن و سال تـو هنوزم

24:13.720 --> 24:15.786
با دوست دختر دوران دبيرستانش درگيره؟

24:16.822 --> 24:18.923
.غم انگيزه

24:18.925 --> 24:20.991
.از رو کنجکاوي

24:24.496 --> 24:27.598
.نه،حالش بهتر نميشه

24:27.600 --> 24:31.068
.تا آخرعمرش بيماري رو داره

24:57.996 --> 25:00.865
.اون ميخواد ببينه که خُرد ميشن

25:02.667 --> 25:05.669
.هرطور راحتين

25:19.618 --> 25:22.686
.مجبور نيستي اينکارو کني

25:39.104 --> 25:41.071
.يک هزار

25:41.073 --> 25:43.607
.دوهزار

25:43.609 --> 25:45.643
.سه هزار

25:45.645 --> 25:47.645
4هزار

25:49.948 --> 25:53.818
.44هزار

25:53.820 --> 25:55.052
.45هزار

25:55.054 --> 25:57.721
.46هزار

25:57.723 --> 25:59.824
.47هزار

25:59.826 --> 26:01.625
.48هزار

26:01.627 --> 26:03.928
.49هزار

26:03.930 --> 26:06.063
.44هزار-
.مامان-

26:06.065 --> 26:07.198
!مامان

26:25.750 --> 26:27.685
.مشکلي نيست

26:29.888 --> 26:32.990
.خوبم

26:32.992 --> 26:34.959
.بيا،تو يکي امتحان کن

26:34.961 --> 26:36.827
.حال ميده

26:36.829 --> 26:40.097
.باشه

26:54.980 --> 26:56.847
.نزديک نگهش دار

26:56.849 --> 26:58.182
.چيزي ديدي بهم بگو

26:58.184 --> 26:59.717
.ممنون که اومدي

26:59.719 --> 27:02.586
آره. گرودي، حالت بهتره، هان؟

27:06.691 --> 27:08.626
.هيچي نديدن

27:08.628 --> 27:10.895
.اوه، ازت هم خوششون نمياد ، به هرحال

27:10.897 --> 27:14.765
.آره. خوب، حالا واسه يه چند ماه اينکارو کني

27:14.767 --> 27:16.233
.از توهم خوششون نمياد-
.اينکارو نميکنم که ازم خوششون بياد-

27:16.235 --> 27:17.735
خوب، پس چرا اينکارو ميکني ، فرانک؟

27:17.737 --> 27:19.870
.خوب، راستش به اينجا اهميت ميدم

27:19.872 --> 27:21.238
.ميخوام پسرم در امنيت باشه
.ميدونم نميتونم رو شماها حساب کنم تا اونکارو کنين

27:21.240 --> 27:23.073
.اوه؛ خيلي خب ، خيلي خب

27:23.075 --> 27:25.309
.اون سومين آدمي هست که اين شکلي با اکسيژن ميبينمش

27:25.311 --> 27:27.044
.سرطان ريه س به خاطرآلودگي مواد شيميايي

27:27.046 --> 27:28.946
خوب،از کجا مطمئني به خاطر مواد شيميايي هست؟

27:28.948 --> 27:31.015
اوه، فکر ميکني همه اينا به خاطر هواي پاکيزه هست؟

27:31.017 --> 27:32.683
خوب، چرا از اينجا نميري؟

27:32.685 --> 27:34.218
خوب، ترجيح ميدم تو خونه بميرم
.تا دور از وطن زندگي کنم

27:34.220 --> 27:36.020
.آره ، ولي تو بچه داري

27:36.022 --> 27:38.756
!ايول همينه ، فرانک

27:44.062 --> 27:46.030
الان حس بهتري داري؟

27:46.032 --> 27:48.098
کارت تموم شد، يا دلت ميخواد بري؟

27:48.100 --> 27:50.968
.من خوبم

27:54.172 --> 27:56.173
.گوش کن ، فرانک

27:58.144 --> 28:00.311
ميخواي همينطوري بذاري قسر در بره؟

28:00.313 --> 28:02.313
!زودباش ، فرانک ، ترسوي گنده بک

28:02.315 --> 28:04.181
.خفه بمير ، گرودي

28:04.183 --> 28:08.118
.بجنب ، عوضي
.کُلي ديگه مسير رو بايد پوشش بديم

28:18.063 --> 28:19.764
اينجا چه غلطي ميکني؟

28:19.766 --> 28:22.767
.بايد دوست دخترت رو بيدار کني باهام بياي

28:25.037 --> 28:27.638
.دوتا آدم براي دزدي سراغ ماري و اسکاي رفته بودن

28:27.640 --> 28:29.674
چي؟ ماري حالش خوبه؟

28:29.676 --> 28:30.908
اون خوبه، ولي اون دوتا آدم

28:30.910 --> 28:32.043
...اون بيرون ميچرخن ، پس

28:34.313 --> 28:36.514
.فکر کنم ديدمشون

28:36.516 --> 28:38.649
.ديدمشون، و گذاشتم برن

28:38.651 --> 28:40.618
کجا؟

28:40.620 --> 28:42.631
.نيم مايل تا بزرگراه

28:42.855 --> 28:44.922
خوب، اگه ميخواستي جلوشون رو بگيري
.يحتمل مُرده بودي

28:44.924 --> 28:46.757
.فکر ميکنم اونا همونايي هستن که مک رو کُشتن

28:47.059 --> 28:48.759
.فقط زودباش

28:48.761 --> 28:50.895
دوست دخترت رو بر ميگردونيم
.و سعي ميکنيم اونارو پيداشون کنيم

28:53.031 --> 28:55.466
مدرکي داري؟

28:55.468 --> 28:57.535
منظورم، اينکه کار اونا بوده ، نه تـو؟

28:59.938 --> 29:01.906
.هنوز نه

29:01.908 --> 29:04.608
.بايد ايمان داشته باشي ، جونيور

29:04.610 --> 29:07.645
آخرين بار که اينکارو کردم
.افتادم تو کانون

29:18.825 --> 29:20.558
اونجا قوي ـت کرده ، هان؟

29:22.361 --> 29:23.694
،دوست نداشتم با چوب بزنمت

29:23.696 --> 29:24.829
.اگه منظورت اون قضيه هست

29:26.865 --> 29:28.966
زيادي اون تو کتک ميخوردي؟

29:30.502 --> 29:33.471
.نوچ

29:33.473 --> 29:36.774
اون تفنگ راستکي کار ميکنه؟

29:36.776 --> 29:38.709
.بله

29:38.711 --> 29:41.612
.حواست رو حسابي جمع کن

29:41.614 --> 29:42.880
.نري خوابت ببره

29:42.882 --> 29:46.817
.به مامان ميگم حالت خوبه

30:43.808 --> 30:47.578
.باورم نميشه واقعاً اومدي

30:49.915 --> 30:51.849
فقط به خاطر اين اومدم چون نگران بودم

30:51.851 --> 30:54.051
.از گشنگي بميري

30:54.053 --> 30:55.886
.يکم غذا اوردم

30:55.888 --> 30:58.822
.احتياجي نبود ، من خوب غذا ميخورم

30:58.824 --> 31:01.158
.وهمش هم مجانيه

31:01.160 --> 31:04.261
.هوا سرد ميشه

31:04.263 --> 31:07.831
.از سرما يخ زدن احمقانه ترين راه مُردنه، جونيور

31:07.833 --> 31:11.669
، و تموم آدمايي که تو اخبار ميگن

31:11.671 --> 31:14.104
.عجب احمقي بودي

31:16.108 --> 31:18.242
!جدي ميگم

31:20.078 --> 31:22.179
کوپس، هنوز اينجاس؟

31:22.181 --> 31:24.148
.نه

31:24.150 --> 31:27.885
.شوتش کردم رفت

31:27.887 --> 31:30.654
.گفت اينجا امن نيست

31:30.656 --> 31:33.791
.خوب، من يه عالمه مهمات دارم. نگران نباش

31:33.793 --> 31:35.893
،يه چندتا آلارم خطر هم کار گذاشتم

31:35.895 --> 31:38.596
.ميفهمم اگه کسي سراغمون بياد

31:38.598 --> 31:42.132
مثلِ ديوونه ها رفتار ميکني. اينو ميدوني،درسته؟

31:43.702 --> 31:45.069
چرا ديوونگي ـه؟

31:45.071 --> 31:48.339
.ميتونم رو اون چيزاي بيرون حساب کنم

31:48.341 --> 31:51.175
.بهتره منظورت من نباشم

31:51.177 --> 31:53.077
،من خواستم بيام ببينمت

31:53.079 --> 31:54.945
.اما اونا اجازه نميدن چون فاميلت نيستم

31:54.947 --> 31:56.113
.خوب، خوشحالم

31:56.115 --> 31:57.381
.من تو رو تو همچين جايي نميخوام

31:57.383 --> 32:01.018
.هرچند ، دلم ميخواد

32:01.020 --> 32:04.021
.گفتم يه بار دزدکي امتحان کنم

32:04.023 --> 32:06.357
.نميتوني تو دردسر بيفتي

32:06.359 --> 32:08.826
.بزودي دختر بزرگي ميشي که دانشگاه ميره

32:10.996 --> 32:12.896
.فکر کنم

32:15.800 --> 32:19.103
گفتي ميخواي چي بخوني، فلسفه؟

32:19.105 --> 32:21.739
.روانپزشکي

32:32.218 --> 32:34.351
به خاطر مامانت؟

32:35.987 --> 32:39.056
فکر ميکني قراره حالش رو خوب کني يا چيزي؟

32:45.163 --> 32:47.398
مشکل چيه؟

33:09.422 --> 33:11.989
اونجا بيدار موندي؟

33:11.991 --> 33:14.258
.آره

33:14.260 --> 33:15.793
.خوبه چونکه ممکنه تمام شب رو چرخ بزنيم

33:15.795 --> 33:17.127
.اگه داري سعي ميکني بگي که خسته شدي

33:17.129 --> 33:18.395
.خوشحال ميشم رانندگي کنم

33:18.397 --> 33:20.297
.راستش...اينو ترجيح ميدم

33:20.299 --> 33:22.366
.تو ماشين منو رانندگي نميکني

33:29.408 --> 33:32.309
.پسرم هنوز يکي از چيزايي که زنت براش گذاشته داره

33:32.311 --> 33:36.013
.امروز صبح ديدمش پوشيده

33:36.015 --> 33:40.350
،خواستم ازش بگيرم
.ولي بهم نداد

33:41.987 --> 33:46.423
چي بود؟-
.گردنبند...يکي از اون پلاک هاي کوچولو-

33:46.425 --> 33:50.127
.يکي از هم خدمتي هام از اونا داشت

33:50.129 --> 33:51.762
.يه جور قديسه

33:51.764 --> 33:55.232
.يه آدم سفيد پوست ريش دار يه بچه بغل گرفته

33:55.234 --> 33:58.235
...آره ، سنت کريستوفر

33:58.237 --> 34:01.071
.قديس نگهدارنده سفرها

34:01.073 --> 34:04.041
.خوب، ببين ، نميخواد اونو بهم بگي

34:04.043 --> 34:06.143
.حالا بايد بذار گردنش بمونه

34:09.314 --> 34:12.082
.هي ، يه چي اونجاس

34:23.328 --> 34:25.028
هي ، هي ، هي ، هي ، کجا ميري؟

34:25.030 --> 34:29.533
به کي دستور ميدي؟
.تو زيرخواب مني

34:29.535 --> 34:32.236
مرکز، ميشه لطفاً يه پلاک جرسي رو برام بررسي کني؟

34:32.238 --> 34:34.138
Uniform-Juliet-Whiskey, 792.

34:34.140 --> 34:36.440
.دريافت شد، منتظر باشين

34:36.442 --> 34:39.243
چرخم يه ...چوب اره شده رفت توش

34:39.245 --> 34:41.345
.يه کله خري تو جاده انداخته بود

34:41.347 --> 34:42.513
از کجا تشريف مياري؟

34:42.515 --> 34:44.248
.نيوآرک

34:44.250 --> 34:46.183
برا چي اينطرفا اومدي؟

34:46.185 --> 34:49.520
.ميرم طرف ايرمونت پدرومادرم رو ببينم

34:49.522 --> 34:51.088
داريم دنبال دوتا آدم ميگرديم

34:51.090 --> 34:55.192
که سرقت مسلحانه داشتن و به يه مأمور فدرال تير زدن

34:56.995 --> 35:01.465
.خوب، شما اولين ماشيني هستين که ديدم

35:06.539 --> 35:08.272
هي، چرا يکم استراحت نميکني؟

35:08.274 --> 35:09.940
!بذارش زمين

35:09.942 --> 35:11.408
اشکالي نداره گواهينامه و کارت ماشين رو بياري؟

35:11.410 --> 35:12.876
صندوق رو ميزني بالا؟

35:16.147 --> 35:19.149
.بله

35:19.151 --> 35:21.485
.بله، حتماً

35:26.424 --> 35:30.294
.فرانک؛ اينا پلاکاي اين ماشين نيست

35:36.134 --> 35:39.436
!هي!همونجا وايسا-
!وايسا!وايسا-

35:41.974 --> 35:43.907
!خيلي خب ، برو! بـرو! بگيرش

35:52.083 --> 35:53.517
.هي ، 994 هستم

35:53.519 --> 35:56.954
.سريعاً نيروي پشتيبان احتياج دارم
.تو جاده دير هيل هستيم

35:56.956 --> 35:59.323
.مظنون تير خورده. يه آمبولانس احتياج دارم

36:01.260 --> 36:03.193
.حالت خوبه

36:04.562 --> 36:07.331
.زود باش، حالت خوبه

36:39.464 --> 36:41.198
.تو بزرگراه از دستم فرار کرد

36:41.200 --> 36:43.200
.ماشين هاي سريعتري لازم دارين

36:43.202 --> 36:44.534
.هي

36:44.536 --> 36:47.137
اونارو تو خونه گرفته بوديم

36:47.139 --> 36:50.173
.اگه دستور مداخله به تازه کار نميدادي

36:50.175 --> 36:51.675
.تصميمش با من نبود

36:51.677 --> 36:53.911
ميدونم روش کار کاپيتان وارن
اينه تموم تماس هاي مربوط به کوهستان

36:53.913 --> 36:55.445
.رو در رده آخر بهش رسيدگي ميکنه

36:55.447 --> 36:57.447
.اما اون الان مُرده،بايد از راه خودمون پيش بريم

36:57.449 --> 36:59.416
.اگه مشکلي باهاش داري ، با شهردار تماس بگير

36:59.418 --> 37:01.251
چي؟

37:01.253 --> 37:02.619
.دستورات ديروز اومدن

37:02.621 --> 37:05.188
.نميخوان ما اصلاً هواي قبيله ها رو داشته باشيم

37:05.190 --> 37:06.523
.گور پدر شهردار

37:06.525 --> 37:09.660
.ما از فدرال دستور داريم تا باهاشون همکاري کنيم-
.گوش کن-

37:09.662 --> 37:13.096
،هرچي بيشتر به نظر بياد که اون بيرون اوضاع وخيمه

37:13.098 --> 37:15.198
شانس بهتري هست که پروژه قمار

37:15.200 --> 37:17.401
.مدارکش برگشت بخوره

37:17.403 --> 37:19.703
.خوب، اونا پرونده ايي براي قمار کردن ارائه ندادن

37:19.705 --> 37:22.406
.ولي هردومون ميدونيم که اينکارو ميکنن

37:24.609 --> 37:28.078
.يکي از ما قراره کاپيتان بشه، هارولد

37:28.080 --> 37:32.249
.و يکي رو ميخوان که کارشو بلد باشه

37:45.431 --> 37:46.596
.در رو درست کردم

37:46.598 --> 37:47.998
کدوم گوري بودي؟

37:48.000 --> 37:50.133
.تموم روز توي اين خونه گيرافتادم

37:50.135 --> 37:52.569
.بچه پوشک نداشت ، چيزي هم برا خوردن نبود

37:52.571 --> 37:55.372
.بوي دود حالمو بهم زد تو اين خونه

37:55.374 --> 37:56.707
گوش کن ، فکر ميکنم

37:56.709 --> 37:58.542
.بهتره از الان به بعد راهمون رو از هم جدا کنيم

37:58.544 --> 37:59.676
.فکر نميکنم درست باشه

37:59.678 --> 38:01.244
فکر نميکني درست باشه؟

38:01.246 --> 38:02.713
.همينو گفتم

38:02.715 --> 38:04.448
به خاطر مايک؟

38:04.450 --> 38:06.583
ميدوني چي درست نيست؟

38:06.585 --> 38:08.352
گذاشتن از شهر رفتن

38:08.354 --> 38:11.555
.وقتي که دوست دختر حامله ـت بايد امرار معاش کنه

38:11.557 --> 38:13.256
.مايک لاشي ـه

38:13.258 --> 38:16.026
.اونه که بايد احساس گناه کنه ؛ نه تو

38:16.028 --> 38:19.696
.من احساس گناهي به هيچي ندارم

38:19.698 --> 38:21.331
اما نميتونم در دوست دختر رفيقم بذارم

38:21.333 --> 38:23.266
.مگراينکه اون بگه اشکال نداره

38:32.677 --> 38:34.478
ديروقته. کجايي؟

38:37.485 --> 38:40.286
.نميدونم چرا فکر ميکني اين يه انتخابه

38:42.523 --> 38:44.424
خوب، شانست خوبه
،بابات سر کار درگيري داره

38:44.426 --> 38:47.393
.وگرنه همين الان ميفرستادمش سراغت تا بياد دنبالت

38:48.829 --> 38:52.265
به بابات نگو ؛ خيلي خب؟

38:52.267 --> 38:54.133
.چيزي شد سريع بهم زنگ ميزني

38:56.670 --> 38:58.404
ميذاري اونجا بمونه؟

38:58.406 --> 39:00.139
.ساکت

39:10.184 --> 39:12.618
.فکر نميکنم اونارو بايد نگه داري

39:12.620 --> 39:14.153
.قديمي و کثيف هستن

39:16.457 --> 39:18.591
.کثيف نيستن

39:18.593 --> 39:21.494
فقط به خاطر من بندازشون دور ، خب؟

39:28.802 --> 39:30.803
.ممنونم

39:38.812 --> 39:42.415
.و من کُشتمش

39:42.417 --> 39:45.318
.ديدم نفس آخرش رو کشيد

39:50.724 --> 39:53.326
.اون يکي شون رو نگرفتيم

39:57.731 --> 40:01.334
چيکار دارم ميکنم؟

40:01.336 --> 40:04.470
چه غلطي دارم ميکنم؟

40:04.472 --> 40:07.840
.داري کارت رو انجام ميدي

40:09.877 --> 40:12.879
.حتي ديگه نميدونم کارم چي هست

40:12.881 --> 40:14.914
.همش مزخرفه

40:19.553 --> 40:21.320
ميخواي که بريم؟

40:21.322 --> 40:24.423
ميخواي پيشنهاد پدرت رو قبول کني؟

40:24.425 --> 40:26.359
.اگه فقط تو بخواي

40:26.361 --> 40:29.362
.اين جواب نيست

40:31.665 --> 40:34.433
.براي يه لحظه فکر کردم رفتن خوبه

40:34.435 --> 40:37.470
.همه چي رو پشت سر گذاشتن

40:37.472 --> 40:40.206
،ولي فقط بايد بذاريم گذشته ها برن

40:40.208 --> 40:43.376
.و لازم نيست ما ولشون کنيم

40:45.379 --> 40:47.813
.خيلي خب

40:47.815 --> 40:49.582
.ولي نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته

40:50.884 --> 40:53.553
.گند زدم به ترفيع گرفتن

40:53.555 --> 40:55.454
.ميخواستم کار درست رو بکنم

40:55.456 --> 40:57.557
.ميخواستم تو منو جوري ببيني که قبلنا ميديدي

40:57.559 --> 40:59.625
.همينطور ميبينم

40:59.627 --> 41:01.928
.نه ، نميبيني

41:05.700 --> 41:08.434
و چرا اصلاً اينطوري ببيني؟
.منظورم، يه مدت طولاني بهت دروغ گفتم

41:08.436 --> 41:09.835
.يحتمل باعث شدم مريض تر بشي

41:09.837 --> 41:11.938
.تو هيچ ربطي به مشکلي که من دارم نداري

41:11.940 --> 41:13.606
.فقط اينو از ذهنت بيرون کن

41:13.608 --> 41:17.276
.تو پدرـه خوبي هستي

41:17.278 --> 41:19.412
،و تو هرچيزي پاي من ايستادي

41:19.414 --> 41:21.681
.وقتي که ميتونستي بذاري و بري

41:30.924 --> 41:33.559
.اينو تو راهِ خونه گرفتم

41:33.561 --> 41:35.428
.فکر ميکردم آرومم ميکنه

41:35.430 --> 41:38.497
.جواب نميده

41:40.969 --> 41:42.969
.همينطوريشم شدم عين ـه بيل

41:42.971 --> 41:44.837
.اين حرفو نزن

41:50.611 --> 41:55.448
چه فکري ميکرد که تو رو خواست بري پيشش؟

41:55.450 --> 41:57.950
.اشکالي نداره، ترسيده بود

41:57.952 --> 42:01.854
.فکر ميکنم دوست داشت که من پيشش بودم

42:01.856 --> 42:03.923
.و منم حس خوبي دارم

42:03.925 --> 42:07.727
.بودن اونجا کنار يکي باعث شد فکر کنم مفيد هستم

42:16.870 --> 42:18.971
چيه؟

42:20.841 --> 42:24.577
.يه حرفي زدش

42:24.579 --> 42:26.479
،ميتونم تصورش کنم ، گمونم

42:26.481 --> 42:28.047
...اما هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم

42:29.049 --> 42:32.518
خوب ، چي گفتش؟

42:33.687 --> 42:36.622
.گفت که زنش رو کُشته

42:37.824 --> 42:40.626
،و من باورش کردم

42:40.628 --> 42:43.696
حتي با اينکه خوب ميدونم
.اون به خاطر سرطان ريه مُرد

43:06.395 --> 43:11.677
.:: @bollbolljan_com ::.