WEBVTT

00:05.507 --> 00:08.107
از کجا اينو آوردي؟

00:08.109 --> 00:11.444
.اوه ، از کمد بابام کش رفتم

00:12.580 --> 00:14.647
.براي وقتي که هوا سرد ميشه

00:19.486 --> 00:22.522
چي گفتي؟

00:22.524 --> 00:24.791
.من چيزي نگفتم

00:28.529 --> 00:31.063
.چرا ، گفتي

00:33.834 --> 00:37.036
.تماشا کن. ميخوام يه صورتک درست کنم

00:38.505 --> 00:40.673
.اين يه چشم

00:43.544 --> 00:46.045
.اين يه چشم ديگش

00:46.047 --> 00:47.647
.حالا ميخوام يه کاري کنم لبخند بزنه

00:47.679 --> 00:50.680
!واو، اوه! هي

00:51.052 --> 00:52.552
!چيکار ميکني؟

00:52.554 --> 00:55.588
هي، اين يه زمين خصوصي ـه
.داري بهش تجاوز ميکني

00:55.590 --> 00:56.989
.هي

00:56.991 --> 01:00.092
تـو...عضو قبيله لناپه هستي؟

01:02.196 --> 01:03.529
.بله، رئيست ميدونه ما اينجاييم

01:03.531 --> 01:04.597
.ما اجازه داريم

01:04.599 --> 01:06.165
اجازه ي چي؟

01:06.167 --> 01:08.701
.فقط منطقه رو براي ساخت و ساز نقشه برداري ميکنيم

01:08.703 --> 01:12.038
.براي کازينوتون

01:12.040 --> 01:13.739
.نخير، نميکني

01:13.741 --> 01:15.741
چـ...چه خبره؟

01:15.743 --> 01:17.677
...هي،آه

01:17.679 --> 01:19.212
.ببين ، شماها بهتره از اينجا بريد

01:19.214 --> 01:21.113
.اگه نرين، قسم ميخورم شليک ميکنم

01:21.115 --> 01:23.216
.ببين، تـو ، آه...بايد با رئيس ـت حرف بزني، بچه

01:23.218 --> 01:27.119
.جدي گفتما.گُم شين بيرون از زمين من

02:01.807 --> 02:15.416
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:23.276 --> 02:24.744
تو کي هستي؟

02:24.746 --> 02:27.446
.ليواي گال رئيس قبيله الگونکيان

02:27.448 --> 02:32.184
.کازينوي گرگ ها رو تو کانيتيکات اداره ميکنم

02:32.186 --> 02:33.786
.اونجا گذرم نخورده

02:33.788 --> 02:37.323
.ما با قبيله شما براي يه کازينو جديد شريک هستيم

02:37.325 --> 02:39.425
.ميخوايم همينجا تو کوهستان بسازيمش

02:39.427 --> 02:42.294
اين خونه سد راهتون هست؟

02:42.296 --> 02:43.796
ميخواي بهم پول بدي از اينجا برم؟

02:43.798 --> 02:45.765
ممکنه در نظر بگيرمش، اما
...پول خوبي بابتش ميگيرم ، پس

02:45.767 --> 02:49.034
اوه، ما يه محل براي اينکار که فقط
.يک کيلومتر با اينجا فاصله داره، داريم

02:49.036 --> 02:50.870
.راستش ، دنبال پسرم ميگردم

02:50.872 --> 02:53.038
.بهم گفتن ممکنه تو بدوني کجا پيداش کنم

02:53.040 --> 02:54.807
جونيور ون در وين؟

02:57.244 --> 02:58.778
جان من؟

02:58.780 --> 03:01.514
.فکر کردم اون بي سر پرسته

03:01.516 --> 03:04.083
يکم دير اومدي تو بازي نه؟
.بچه17 سالش شده

03:04.085 --> 03:06.485
.خوب ، رئيس سابقت زياد ازم خوشش نميومد

03:06.487 --> 03:08.821
.اوضاع رو براي ديدن اون سخت ميگرفت

03:08.823 --> 03:11.223
يه مرد جلو راهتو گرفته بود؟

03:11.225 --> 03:14.393
اگه پسر من بود
.يه راه ديگه براش پيدا ميکردم

03:14.395 --> 03:15.828
تو بچه داري؟

03:15.830 --> 03:17.997
.نه تا اونجا که خبر دارم

03:17.999 --> 03:21.300
اوه. ميتوني کمکم کني جونيور رو پيدا کنم؟

03:21.302 --> 03:23.335
.سرم شلوغه

03:23.337 --> 03:25.104
.بهت پول ميدم

03:25.106 --> 03:27.506
.معلومه که ميدي

03:27.508 --> 03:31.510
.تو مرد با اعتماد به نفسي هستي، ولي زياد باهوش نيستي

03:31.512 --> 03:33.445
خوب، فقط 2 دقيقه وقتت تلف شد براي حرف زدن

03:33.447 --> 03:35.080
.پس شايد درست ميگي

03:35.082 --> 03:37.349
...من يه عالمه کارگر مثلِ تو دارم

03:37.351 --> 03:41.086
.راحت ميان و راحت ميرن پي کارشون

03:41.088 --> 03:44.390
.دارم متوجه ميشم چرا مک ازت خوشش نميومد

03:47.594 --> 03:51.130
.شايد اين خونه هم حالا سد راهم باشه

04:01.107 --> 04:03.142
...دارم بهت ميگم

04:04.378 --> 04:06.345
.هي، ببين کي از جنگل برگشته

04:06.347 --> 04:07.613
چه غلطي کردي؟

04:07.615 --> 04:09.348
.نميتوني با مامانت اونطوري حرف بزني

04:09.350 --> 04:10.883
.هرجور دلم بخواد حرف ميزنم

04:10.885 --> 04:12.618
.شايد بهتره شما دوتا برين

04:12.620 --> 04:14.153
.باشه

04:18.124 --> 04:21.126
.متأسفم

04:21.128 --> 04:23.195
.ميخواستم بهت بگم

04:23.197 --> 04:24.897
.اما پيدا کردنت اين روزا زياد آسون نيست

04:24.899 --> 04:27.499
.نميتوني بهشون اجازه بدي اينجا کازينو بسازن

04:27.501 --> 04:29.935
.اين تصميم راحتي برام نبود، جون

04:29.937 --> 04:32.137
،اين سخت ترين تصميمي بود که بايد ميگرفتم

04:32.139 --> 04:33.439
.اما فکر ميکنم تصميم درستي گرفتم

04:33.441 --> 04:34.573
.ما به پول احتياج داريم

04:34.575 --> 04:36.175
.و هميشه به پول احتياج خواهيم داشت

04:36.177 --> 04:37.376
.نـه، نه بعد از اين

04:37.378 --> 04:40.145
.هيچ کس اينجا دنبال چيزي نيست

04:40.147 --> 04:41.313
.ما رو نابود ميکنن

04:41.315 --> 04:43.349
.مک بهم گفت اينطور ميشه

04:43.351 --> 04:45.184
.اين زمين ها رو از دست بديم، کارمون تمومه

04:45.186 --> 04:46.518
.ما از دست نميديمشون

04:46.520 --> 04:48.888
.اين چيزيه که اونا ميخوان فکر کني

04:48.890 --> 04:51.924
تو خبر داري که نصف قبيله
.به خاطر سرطان دارن ميميرن

04:51.926 --> 04:54.627
اين تنها راهي هست که ميتونيم
.کمکي رو که احتياج دارن بهشون بديم

04:54.629 --> 04:56.495
.من الان رئيسم

04:56.497 --> 04:58.197
.بايد کاري که به صلاح همه هست انجام بدم

04:59.599 --> 05:02.935
.به جز خونواده خودت

05:07.208 --> 05:08.908
،اوه، يه فنجون قهوه هم بدم نمياد

05:08.910 --> 05:10.676
.ولي نه از اون قهوه هاي بسته ايي يه بار مصرف

05:10.678 --> 05:14.480
.قهوه ايي که دم کشيده باشه دوست دارم

05:14.482 --> 05:16.282
هنوزم از اونا هست ديگه،آره؟-
.بله-

05:16.284 --> 05:17.917
،اينجا کلانتري هست محض رضاي خدا

05:17.919 --> 05:21.220
.جنسن

05:21.222 --> 05:22.955
ميخواستين منو ببينين ، شهردار؟

05:22.957 --> 05:24.423
.آره، ميخواستم درباره تيراندازي باهات صحبت کنم

05:25.959 --> 05:28.294
خيلي خب، ببين
.متوجهم که من تو شيفت کاري نبودم

05:28.296 --> 05:29.561
نبايد خارج از دستورعمل ميکردم

05:29.563 --> 05:31.130
اما ميخواستم بگم
فکر ميکنم اين واحد پليس

05:31.132 --> 05:32.564
،اولويت هاي بيش از اندازه ايي داره

05:32.566 --> 05:33.999
و من براي اينکار اعلام آمادگي نکردم

05:34.001 --> 05:37.469
...وقتي لناپه بايد بجاش از خودشون دفاع کنن
...جنسن ،آروم باش

05:37.471 --> 05:39.338
.بشين

05:41.574 --> 05:45.945
.گزارش گلوله شناسي کسي که بهش شليک کردي

05:45.947 --> 05:47.613
مشخص شد که دقيقاً

05:47.615 --> 05:50.950
.با اوني که رئيس رو کُشته مطابقت داره

05:50.952 --> 05:53.552
چـي؟-
.کارت خوب بود-

05:53.554 --> 05:56.989
به نظر من، اين ما رو تو بهترين
.سناريو موجود قرار ميده

05:56.991 --> 05:58.991
.يه آدم غريبه اين کارو کرده

05:58.993 --> 06:03.128
بهمون کمک ميکنه تا از يه عالمه
.درگيري قبيله ايي و شهر اجتناب کنيم

06:03.130 --> 06:08.267
،گوش کن، اين براي همه ناجوره

06:08.269 --> 06:10.502
اما تو توي ليست کوتاهي کاپيتان وارن

06:10.504 --> 06:12.471
.تا پايان سال بودي

06:12.473 --> 06:15.474
.و همه ميدونيم که اون برنامه ها تغيير کرد

06:15.476 --> 06:19.712
.اوه، جهنم، تو کاپيتان هستي. تبريک ميگم

06:21.982 --> 06:23.682
.لياقتشو داشتين، کاپيتان

06:23.684 --> 06:26.018
.خيلي خب

06:26.020 --> 06:27.753
جنسن، جوري که تو قضيه رو حل کردي

06:27.755 --> 06:29.655
...کار من خيلي راحتر کرد

06:29.657 --> 06:31.724
،پس خواهشاً اينکارو در آينده ادامه بده

06:31.726 --> 06:34.326
.و من و تو خيلي خوب باهم کنار ميايم

06:34.328 --> 06:35.995
شهردار؟

06:35.997 --> 06:37.563
.بله، کاپيتان

06:37.565 --> 06:40.232
خوب، اميدوار بودم بتونيم درباره
سياست کاريمون مربوط به پاسخ گويي

06:40.234 --> 06:42.668
.به تماس هاي پليس قبيله ايي صحبت کنيم

06:42.670 --> 06:46.305
.بهش اميدوارم

08:23.670 --> 08:24.670
کاپيتان؟

08:26.707 --> 08:28.674
.آه، ببخشيد

08:28.676 --> 08:32.411
.آه، کاپيتان اينو روي ميزم براي شما گذاشته

08:32.413 --> 08:35.581
.فيليس، کاراي منو انجام ميداد مدتي که نبودم

08:35.583 --> 08:36.782
.و ،اه ، اون بايد اينو بهتون ميداد

08:36.784 --> 08:39.718
.معذرت ميخوام

08:52.945 --> 08:58.152
:توي آب هست
با سرپرست کرينگتون زندان جرسي تماس بگير
ببخشيد جريان رو گردن تو انداختم

08:58.505 --> 09:00.806
اه ،اه ، ادنا؟-
بله؟-

09:00.808 --> 09:02.574
.هي

09:02.576 --> 09:05.444
برام بگيري؟ NJCI ميتوني سرپرست کرينگتون رو از

09:05.446 --> 09:06.778
.حتماً

09:21.595 --> 09:24.496
...الو ، ستوان هستـ

09:24.498 --> 09:28.834
.آه، کاپيتان...جنسن از سازمان پليس والپل هستم

09:28.836 --> 09:31.403
سرپرست زندان در دسترس هستن؟

09:31.405 --> 09:32.938
.يه لحظه صبر کنيد، کاپيتان

09:36.409 --> 09:38.777
.سرپرست کرينگتون هستم

09:38.779 --> 09:41.880
.من ،ام...منو نميشناسين

09:41.882 --> 09:44.850
.هارولد جنسن هستم

09:44.852 --> 09:49.388
بيل وارن پيغامي رو براي من پيش شما گذاشته بودن؟

09:49.390 --> 09:52.958
اوه، بله. چه اتفاق غير منتظره ايي براش افتاد، نه؟

09:54.594 --> 09:56.762
.بله، بله، همينطوره

09:56.764 --> 09:58.797
،خوب، ببين، اگه امروز ميخواين بياي

09:58.799 --> 10:00.966
.ميتونم ترتيب يه ملاقات رو براتون بدم

10:02.602 --> 10:05.470
آه، ملاقات با کي؟

10:05.472 --> 10:06.772
.با يکي از زنداني هامون

10:06.774 --> 10:10.842
بيل گفت که ميخواين بدون اينکه
.ثبت بشه باهاش حرف بزنين

10:10.844 --> 10:12.411
.ببين، من،آه...ببخشيد

10:12.413 --> 10:13.979
کي...درباره کي حرف ميزنيم؟

10:13.981 --> 10:16.715
.يه پليس کُش. به نام کوپس

10:18.218 --> 10:19.952
چي؟

10:19.954 --> 10:22.821
.جک کوپس...پليس کُش ماس

10:34.934 --> 10:35.967
من ميشناسمت؟

10:35.969 --> 10:37.702
.نه-
هاه-

10:37.704 --> 10:39.471
.کاپيتان پليس والپل هستم

10:39.473 --> 10:42.174
آه-----،آخرين باري که يادمه
بيل وارن کاپيتان

10:42.176 --> 10:44.443
والپل پليس بودش، بي خيال

10:44.445 --> 10:46.144
از کجا کاپيتان روميشناسي؟

10:46.146 --> 10:48.046
کجاس؟

10:48.048 --> 10:50.148
20هزارتاي منو اوردي؟

10:50.150 --> 10:53.018
اين هزينه ايي بود که بهش گفتم آب ميخوره
.براي اينکه دهنم رو ببندم

10:53.020 --> 10:55.220
.حرومزاده سعي کرد طوري جلوه بده که تخمش نيست

10:55.222 --> 10:57.756
.خوشحالم ميبينم سر عقل اومده

10:57.758 --> 11:00.225
با 20 هزارتا اينجا ميخواي چيکار کني؟

11:00.227 --> 11:02.093
.خرجش کنم. با پول اينجا خيلي چيزا ميشه خريد

11:08.067 --> 11:10.035
.7دلار دارم

11:10.037 --> 11:12.504
.2دلار بهت ميدم

11:12.506 --> 11:13.839
.همين خوبه

11:13.841 --> 11:15.507
.شما پليسا زياد پول در نميارين

11:15.509 --> 11:17.776
.براي همينه همتون اعصاب ندارين

11:17.778 --> 11:20.045
.و ميتوني بي خيال باج گرفتن ازش بشي. اون مُرده

11:20.047 --> 11:22.180
.خودکُشي کرده

11:22.182 --> 11:24.049
.خودشو کُشته؟ چه بي خايه ايي

11:24.051 --> 11:26.718
چي ازش داري؟

11:26.720 --> 11:29.187
ميخواي بدوني؟-
.آره-

11:29.189 --> 11:31.790
.20هزارتا

11:31.792 --> 11:34.793
.هيچي از من گيرت نمياد

11:38.764 --> 11:40.665
.خيلي خب. 20 هزارتا رو فراموش کن، پس

11:40.667 --> 11:42.801
.اما همينطوري مفتي بهت نميگم

11:42.803 --> 11:47.539
.براي ديوار سلولم... عکس ميخوام، عکساي قديمي

11:47.541 --> 11:50.075
بايد به يه چي نگاه کنم. ميفهمي؟

11:50.077 --> 11:52.978
خوب،از کجا بدونم ارزش دردسرش رو داره؟

11:52.980 --> 11:54.327
.ارزش اينو داشت که يه گلوله بخوره

11:54.958 --> 11:57.759
نه، زنش مُرد. هيچ ربطي به هرچيزي که
.تو دربارش حرف ميزني نداشت

11:57.761 --> 11:59.928
.زنش نبود.خودش تو يه ماجرايي بود
.تنها خودش هم نبود

11:59.930 --> 12:02.664
اين جريان ربطي به آب داره؟

12:02.666 --> 12:04.099
بهت نميگم

12:04.101 --> 12:08.637
.مگر اينکه يه چندتا عکس از پسرم و زنم بياري

12:08.639 --> 12:13.041
.بايد ثابت کنم که واقعي بوده

12:13.043 --> 12:15.477
.ذهنم داره به فنا ميره

12:15.639 --> 12:17.839
.دارم حس ميکنم که تو اين زندون بدنيا اومدم

12:17.841 --> 12:20.208
.فقط يه ساله که اينجايي

12:20.210 --> 12:23.011
.هر روز ، روحم مثلِ علف خشک و پوسيده ميشه

12:23.013 --> 12:26.515
عالي ميباشه، کشيش شدي؟

12:26.517 --> 12:28.083
.کم و بيش

12:28.085 --> 12:31.553
.حالا، ببين، يه عکسي از فيليپ هست که يادمه

12:31.555 --> 12:33.822
.6سالش بود
.يه جايزه ايي دستش گرفته

12:33.824 --> 12:36.858
.نميدونم براي چي
.اونو ميخوامش

12:36.860 --> 12:38.560
اوه...تو، پسر منو ميشناسي؟

12:38.562 --> 12:41.096
خوب...اگه نميشناسي
.بذار يه چيزي رو بهت بگم

12:41.098 --> 12:45.800
.اون آفرينش عجيبي داره، و من اونو ساختمش

12:45.802 --> 12:47.736
.من دکتر فرانگشتاين ـم

12:53.577 --> 12:56.044
.بي خيال ، مرد

12:56.046 --> 12:58.113
.فقط برام چندتاعکس بيار. همينو ميخوام

12:58.115 --> 13:01.049
عکس؟-
.آره-

13:01.051 --> 13:03.585
اگه اونارو برات بيارم
.و چيزي نداشته باشي

13:03.587 --> 13:05.220
از سرپرست زندان ميخوام که

13:05.222 --> 13:06.821
.به زندان عمومي منتقل ـت کنه

13:06.823 --> 13:08.590
شنيدم اونجا دوستاي زيادي داري

13:08.592 --> 13:10.125
.که ميخوان باهات حال و احوال کنن

13:10.127 --> 13:12.027
.من نگران نيستم

13:12.029 --> 13:14.896
.چيزي که من دارم واقعيه ، خودت ميبيني

13:14.898 --> 13:19.601
فقط خونوادم رو برام بيار
.و بعدش ميفهمي اون چيکار کرده

13:19.603 --> 13:21.903
.ولي خوشت نخواهد اومد

13:25.876 --> 13:27.609
.هي

13:27.611 --> 13:29.578
.بپوشم PBA نميدونم چي براي مراسم رقص

13:29.580 --> 13:31.212
.لباساي قشنگي ندارم

13:31.214 --> 13:33.014
.خيلي وقته اون بيرون به اينطور مجالس نرفتم

13:33.016 --> 13:34.115
.همشون قديمي هستن

13:34.117 --> 13:35.283
.خوب، تو اين يکي خوشگل ميشي

13:35.285 --> 13:36.318
.خوب، اگه نباشم بهم نميگي

13:36.320 --> 13:38.620
.ريچل رو ميخوام

13:38.622 --> 13:40.288
.فکر کنم روي اونيکي ودکاي شاتوت ريختم

13:40.290 --> 13:42.357
يادته؟-
.همم-

13:42.359 --> 13:44.225
هنوز لکه ايي ازش ميبيني؟

13:47.930 --> 13:49.731
.نه

13:59.108 --> 14:00.842
خوشحالي؟

14:00.844 --> 14:03.144
.مشکلي نيست

14:03.146 --> 14:05.213
.نه

14:05.215 --> 14:08.350
.نه ، منظورم خودت

14:08.352 --> 14:10.318
.به نظر خوشحال مياي

14:10.320 --> 14:12.621
آره؟

14:15.292 --> 14:16.925
.اوه

14:16.927 --> 14:18.660
.دوروزه، هيچ علائم مريضي نداشتم

14:18.662 --> 14:20.261
.راستش، يه جورايي ترسناکه

14:20.263 --> 14:21.930
.اين فوق العاده س

14:21.932 --> 14:24.165
آره، گمونم هردومون يه چيزي رو داريم
.به خاطرش خوشحال باشيم

14:24.167 --> 14:26.935
.آره

14:29.071 --> 14:33.108
ميدونم اينطوري نبود که ميخواستي
.ولي تو کاپيتان هستي

14:33.110 --> 14:34.242
.پدر خودتو براي اينکار دراوردي

14:41.217 --> 14:43.151
.همه چي خوبه

14:43.153 --> 14:46.187
.مشکلي نيست

14:54.230 --> 14:58.133
مادربزرگ، فيليپ رو يادته ، مگه نه؟

14:58.135 --> 15:02.203
چطورين؟ اشکالي نداره اونو ببينم؟

15:05.975 --> 15:07.976
.من اسمم رو اونجا نميبينم

15:07.978 --> 15:09.944
.من هيچوقت نگفتم که تو اونکارو کردي

15:09.946 --> 15:11.246
.نه، ولي فکرشو کردي

15:11.248 --> 15:13.715
.باورم نميشه به افکار من سرک ميکشي

15:13.717 --> 15:16.351
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟

15:17.319 --> 15:19.054
مامانت فرستادت؟

15:21.891 --> 15:23.425
.فقط ميخواستم بيام و ببينم

15:23.427 --> 15:25.860
.آه، اگه چيزي درباره اين آدم ليواي ميدوني

15:25.862 --> 15:27.996
...ميدونم که تو نماينده خيلي از قبيله ها هستي ، پس

15:27.998 --> 15:30.265
.يکمي ميشناسمش
.نه به خاطر اين مسئله

15:30.267 --> 15:31.966
.اون با مک چندباري ملاقات داشته

15:31.968 --> 15:34.436
.سعي ميکرد اونو وادار کنه تو يه کازينو شريک بشه

15:34.438 --> 15:36.237
اين درسته نه؟

15:36.239 --> 15:38.039
.آره

15:38.041 --> 15:40.075
.شنيدم دهه 70 قبلاً مخالف اين موضوعات بوده

15:40.077 --> 15:42.010
.حالا يه عوضي حريص ـه

15:45.881 --> 15:47.716
،من از آدمايي که تو کوهستان کازينو

15:47.718 --> 15:49.050
.نميخوان رو حمايت ميکنم

15:49.052 --> 15:50.752
.تمام وقت اينجا برگشتم

15:50.754 --> 15:52.087
متوجه شدم که نميشه اين مکان رو
از گوشه کنار نظارت کرد

15:52.089 --> 15:54.489
.اگه تو بروکلين زندگم کنم

15:56.225 --> 15:58.493
.ميخوايم تلاش کنيم که مادرت رو متهم کنيم

15:58.495 --> 16:00.762
.پس بايد اونو راضي کني کنار بکشه

16:00.764 --> 16:02.363
.تريجح ميدم اوضاع بي ريخت نشه

16:02.365 --> 16:04.165
.من بهت کمک نميکنم مامانم رو گير بندازي

16:04.167 --> 16:06.267
تو يه کازينو اينجا ميخواي؟

16:06.269 --> 16:07.502
.من هيچ اهميتي نميدم

16:10.473 --> 16:12.974
،ميدوني، يه دقيقه فکر کردم

16:12.976 --> 16:15.110
...برگشتنت ممکنه يکم وقت براي ما

16:15.112 --> 16:17.078
.ايجاد کنه تا همديگرو يکم بهتر بشناسيم

16:17.080 --> 16:20.048
.ممنونم براي کاري که برام انجام دادي

16:21.484 --> 16:24.452
.اما تو يه دلال مواد هستي و از چيز ديگه ايي خبر ندارم

16:24.454 --> 16:26.020
.من اطراف اين چيزا بزرگ شدم

16:26.022 --> 16:27.388
.نميخوام دوباره به چنين زندگي ايي برگردم

16:27.390 --> 16:29.124
.خيلي خب ، باشه

16:31.160 --> 16:33.361
خب، اينبار کيو ميخواي رئيس کني؟

16:39.202 --> 16:41.202
...ميخواي يه کار مثبت کني

16:41.204 --> 16:42.871
.اوه، نميتونم بيشتر از اين موافقت کنم

16:42.873 --> 16:44.939
.فقط فکر ميکنم کاري که ميخواي انجام بدي اشتباهه

16:44.941 --> 16:46.508
.فکر نميکنم تو در جايگاهي باشي که قضاوت کني

16:46.510 --> 16:47.876
.آره، هردومون اينطورهستيم

16:54.416 --> 16:56.284
.يه سري سوالات پايه رو جواب بده

16:56.286 --> 16:58.219
توي گزارش بهت سخت نميگيرم، باشه؟-
هي ، چه خبره؟-

16:58.221 --> 16:59.454
.نگران نباش ، کاپيتان

16:59.456 --> 17:01.823
.از اين شاهزاده به خوبي مراقبت ميکنيم

17:01.825 --> 17:03.792
.يه وکيل براش اينجا دارم
.به مادرش زنگ زدم

17:03.794 --> 17:05.226
.حتي بهش يه آب معدني هم تعارف کردم

17:05.228 --> 17:07.228
چي شده؟

17:07.230 --> 17:08.496
داشت با يه ماشين نقشه برداري رانندگي ميکرد

17:08.498 --> 17:10.231
.جلوشو نزديک والپل گرفتم

17:10.233 --> 17:12.567
.خيلي خب ، وقتي مادرش اومد بهم خبر بدين

17:12.569 --> 17:14.369
.ميخوام باهاش حرف بزنم

17:14.371 --> 17:16.037
آه، آقايون؟

17:16.039 --> 17:19.908
.ليواي گال هستم، و وکيلم دونالد بيکر

17:19.910 --> 17:23.411
بنده صاحب اون ماشين هستم

17:23.413 --> 17:25.413
.و پدر جونيور

17:25.415 --> 17:27.982
.اين همش تقصير من هست

17:27.984 --> 17:30.385
.من به جونيور گفتم که ميتونه با ماشين رانندگي کنه

17:30.387 --> 17:33.121
.دزدي در کار نبوده

17:33.123 --> 17:35.123
درسته؟

17:37.293 --> 17:39.561
.بله

17:47.469 --> 17:49.237
.نبايد منو بيرون مياوردي

17:49.239 --> 17:52.407
.دوباره اينکارو ميکنم
.من اينجا کازينو نميخوام

17:52.409 --> 17:54.409
چرا اونوقت؟

17:54.411 --> 17:56.211
.درست نيستش

17:56.213 --> 17:59.480
.اينجا يه محل مقدس هست
.بايد بهش احترام گذاشت

17:59.482 --> 18:02.417
.خدا، عاشق اينم اينطوري حرف ميزني

18:02.419 --> 18:04.118
.اين اشتياق رو

18:04.120 --> 18:05.887
.اين درسته

18:05.889 --> 18:08.423
.اين يه موضوع پيچيده ايي هست

18:08.425 --> 18:11.459
.تو سران جنبش قبيله ايي رو رهبري ميکردي

18:11.461 --> 18:13.428
.يه مارشال فدرالي بهت شليک کرد

18:13.430 --> 18:15.664
.درسته

18:16.326 --> 18:18.059
حالا کازينو دار شدي؟

18:18.061 --> 18:19.360
متوجه نميشم

18:19.362 --> 18:21.996
.چطور تونستي فقط به همه چي پشت کني

18:21.998 --> 18:23.498
ولي متوجه شدم که بدون پول

18:23.500 --> 18:27.302
و قدرتي که همراش مياد
.هيچوقت زنده نميمونيم

18:27.304 --> 18:29.170
.آه ، گوش کن

18:29.172 --> 18:33.208
...تو فقط اينجا بزرگ شدي
.تو تموم ماجرا رو نميدوني

18:33.210 --> 18:35.810
،بايد بياي کانيتيکات جايي که بدنيا اومدي

18:35.812 --> 18:40.181
،جايي که اجدادت هستن
.درباره الگونکيان ياد بگيري

18:40.183 --> 18:42.050
.بذار بهت بگم

18:42.052 --> 18:44.953
...تو بيا، بهت هرچيزي که اونجا داريم نشون ميدم

18:44.955 --> 18:47.288
...چه چيزايي کازينوها بهمون دادن

18:47.290 --> 18:48.490
.و بعدش باهم حرف ميزنيم

18:57.833 --> 18:59.600
اينجا چيکار ميکني؟

18:59.602 --> 19:02.603
.اومدم شوهرت رو ببينم

19:02.605 --> 19:05.506
براي چي؟

19:05.508 --> 19:07.408
.کاراي پليسي

19:07.410 --> 19:09.777
.اينجا نيستش

19:09.779 --> 19:11.746
.تو ميدوني که اينجا نيست

19:11.748 --> 19:13.481
.ماشينش جلوي محوطه خونه نيست

19:13.483 --> 19:15.383
.ميدونم، متوجه شدم

19:15.385 --> 19:18.820
...اما، ميدوني اين همه راه کوبيدم اومدم اينجا، پس

19:18.822 --> 19:22.857
.گفتم حداقل يه چک کنم مطمئن بشم

19:22.859 --> 19:24.759
واقعاً اينجا اومدي هارولد رو ببيني؟

19:29.565 --> 19:32.300
.آره

19:33.869 --> 19:35.503
اينجا چه غلطي ميکني؟

19:35.505 --> 19:37.538
.ببخشيد، شمارت رو گُم کردم

19:37.540 --> 19:39.674
تو حالت خوبه؟

19:39.676 --> 19:43.478
.من خوبم ، اون همين الان اومده

19:43.480 --> 19:44.679
.نميتوني اينجا بياي

19:44.681 --> 19:46.380
.آسوده باش، کاپيتان

19:46.382 --> 19:48.349
.حل کردم FBI فقط يه پرونده ي

19:48.351 --> 19:50.218
،اي نميشناختم FBI از اونجا که مأمور

19:50.220 --> 19:51.786
.گفتم به شما عرض کنم

19:51.788 --> 19:53.454
فکر ميکنم اون سرخپوستي که بهش شليک کردي

19:53.456 --> 19:54.889
.از يه قبيله ايي تو کانيتيکات هست

19:54.891 --> 19:56.557
رئيس شون خيلي تلاش کرد

19:56.559 --> 19:58.326
.تا با مک يه کازينو بسازن

19:58.328 --> 20:01.496
.حالا که اون مُرده، حدس بزن چه اتفاقي ميفته

20:01.498 --> 20:05.433
.منظورت باباي جونيور هست؟ همين الان ديدمش

20:05.435 --> 20:07.602
جونيور به خاطر دزديدن
.يکي از ماشين هاش دستگير شده بود

20:07.604 --> 20:09.637
اون اومد دنبالش و بردش
.هيچ شکايتي ازش نکرد

20:11.373 --> 20:14.308
،و آدمي که من بهش شليک کردم کارت شناسايي نداشت

20:14.310 --> 20:15.843
.و اثر انگشتش تو سيستم نيست

20:15.845 --> 20:17.879
،نتيجه گرفته که يه سرقت بد پيش رفته بوده FBI

20:17.881 --> 20:19.180
مدرکي داري؟

20:19.182 --> 20:21.182
،چيزي که الان بهت گفتم مدرک ـه

20:21.184 --> 20:22.617
.اگه احمق نيستي

20:22.619 --> 20:24.852
،خيلي خب ، به فدرالي ها اطلاع ميدم

20:24.854 --> 20:27.455
.ببينم اونا ميتونن رد مرد مسلح رو تا قبيله ش بزنن

20:27.457 --> 20:28.789
.خيلي خب ، خوب ، زياد پي گير نشو

20:28.791 --> 20:30.258
.فقط بهت يه هديه دادم

20:30.260 --> 20:32.860
نزديک زنم آفتابي نشو ، خب؟

20:32.862 --> 20:34.428
.باشه

20:34.430 --> 20:37.932
.هي ،هنوز باهم مساوي نشديم

20:37.934 --> 20:40.468
.بايد ازت يه چيزي درخواست کنم

20:51.914 --> 20:53.648
چيکار ميکني؟

20:53.650 --> 20:56.851
.فقط...يه سري عکس برميدارم

20:56.853 --> 20:58.753
براي چي؟

20:58.755 --> 21:01.656
.نگاشون کنم

21:08.765 --> 21:12.900
.جايزه کاپ فوتبالت. هنوز دارمش

21:12.902 --> 21:16.704
.تو و مايکي

21:23.645 --> 21:27.481
.باباي جونيور رو ديدم

21:28.884 --> 21:31.686
داره دنبالش ميگرده ، ميدوني؟

21:31.688 --> 21:34.522
.ميدونم

21:34.524 --> 21:36.424
جونيور تقريباً 18 سالشه

21:36.426 --> 21:38.559
.ديگه نميتونم جلوشو بگيرم باباشو نبينه

21:40.562 --> 21:43.431
آم، چرا ميخواي با اون وارد اين کار بشي

21:43.433 --> 21:45.299
وقتي دلت نميخواد جونيور باهاش حرف بزنه؟

21:45.301 --> 21:47.935
اون، آه ، تهديدت کرده يا چيزي؟

21:47.937 --> 21:50.538
.نه

21:50.540 --> 21:53.708
...اون ،آه

21:53.710 --> 21:56.544
.اون فقط کسي هست که ميدونم ميتونه کار رو انجام بده

21:58.947 --> 22:01.415
.من تو موقعيتي نيستم که همراهانم رو انتخاب کنم، فيليپ

22:03.518 --> 22:05.653
اين همون آدمه ، نه؟

22:06.622 --> 22:08.756
اين همون آدميه که فرار کردي تا باهاش باشي

22:08.758 --> 22:10.825
.وقتي منه لعنتي رو با جک گذاشتي

22:12.794 --> 22:16.330
.من رفتم تا بخشي از جنبش باشم

22:16.332 --> 22:19.700
.حالم بهم ميخورد از رفتاري که با مردممون ميشد

22:21.570 --> 22:23.638
.فکر ميکردم تو واقعاً در امان باشي

22:33.982 --> 22:35.816
ببين ، متأسفم که باورت نداشتم
خيلي خب؟

22:35.818 --> 22:37.652
حالا ميخواي دهنم رو سرويس کني؟

22:37.654 --> 22:40.288
اون چيزا توهمي ـت کرده، نه؟

22:42.658 --> 22:45.926
.ميتوني داشته باشيش ، اگه ميخواي

22:45.928 --> 22:47.728
از کجا گرفتيش؟

22:47.730 --> 22:49.630
.نميدونم

22:49.632 --> 22:50.898
بابات بهت داده؟

22:50.900 --> 22:52.600
.آره

22:52.602 --> 22:55.970
.آره ، داشتم فکر ميکردم برم اونجا پيشش ، شايد

22:55.972 --> 22:57.805
.ببينم چي ازش دستگيرم ميشه

22:59.408 --> 23:02.943
داشتم ميرفتم شهر
.يه چيزايي بگيرم

23:02.945 --> 23:04.612
ميخواي باهام بياي؟

23:06.748 --> 23:08.082
.حتماً

23:16.723 --> 23:18.190
فکر کردم گفتي ميخواي بري

23:18.192 --> 23:19.758
.بعد از اينکه عفو مشروط تت تموم بشه

23:19.760 --> 23:21.827
چرا براي خونه وسايل ميخري؟

23:21.829 --> 23:23.729
ميدوني ، اگه پيش مامان برنميگردي

23:23.731 --> 23:24.997
.فکر ميکنم تو بايد اينجا بموني

23:24.999 --> 23:27.733
.کُلي اتاق داره ، اونقدرا بد نيست

23:27.735 --> 23:29.869
.يکم روح زده ميباشه ، ولي اونقدر بد نيست

23:35.842 --> 23:37.176
.ببين کي اينجاس

23:37.178 --> 23:39.178
عکسام رو اوردي؟

23:39.180 --> 23:42.081
.اول بايد يه کمکي بهمون کني

23:49.055 --> 23:50.956
يه يخچال خوب چه فايده داره

23:50.958 --> 23:52.258
اگه برق نداشته باشي؟

23:52.260 --> 23:54.026
.اوه، يه ژنراتور دارم

23:54.028 --> 23:55.828
اوه،آره؟

23:55.830 --> 23:59.064
.آه

23:59.066 --> 24:02.234
.قشنگ اندازه س

24:02.236 --> 24:05.104
.عجب يخچال خري داري

24:05.106 --> 24:07.273
.از مال من بهتره

24:07.275 --> 24:09.108
.يحتمل گرون قيمت خريدي

24:09.110 --> 24:12.311
.تو حراجي بود

24:12.313 --> 24:14.914
.يه لحظه صبر کن. ميرم عکس هارو بيارم

24:18.184 --> 24:21.053
مطمئني ميخواي با اون بگردي؟

24:21.055 --> 24:23.289
.آخرين بار زياد برات جالب نبود

24:27.327 --> 24:29.962
.حالا مساوي شديم

24:36.870 --> 24:40.205
از کجا پول اوردي اين چيزا رو بخري؟

24:40.207 --> 24:41.874
.نگرانش نباش

25:05.904 --> 25:08.372
من مرد سفيد پوستي بودم
.که همراه سرخپوستا زندگي ميکردم

25:21.219 --> 25:24.021
.اونا ميرن پي کارشون. مگر اينکه صحبت کني

25:24.023 --> 25:25.923
هان؟

25:27.325 --> 25:28.993
.خيلي خب

25:30.329 --> 25:32.229
.خيلي خب

25:35.266 --> 25:37.234
...کاپيتان وارن

25:37.236 --> 25:40.971
آم، يادته وقتي کارخونه توليدات والپل

25:40.973 --> 25:42.306
داشت ورشکست ميشد؟

25:42.308 --> 25:46.010
کي بودش، 25 ، 30 سال پيش؟

25:47.079 --> 25:49.747
آم...يه راه به صرفه تر احتياج داشتن

25:49.749 --> 25:51.949
.تا از...شر مواد شيميايي شون خلاص بشن

25:51.951 --> 25:56.220
خونواده مارچتي يه قرارداد بزرگي اونموقع داشتن

25:56.222 --> 25:59.123
پس شروع کردن حمل و نقل کردن اونها به کوهستان

25:59.125 --> 26:01.291
.و گذاشتن اونها تو معادن

26:01.293 --> 26:04.061
.به وارن و چندتا پليس ديگه پول دادن

26:04.063 --> 26:06.063
.تا خودشونو بزنن کوچه علي چپ

26:07.366 --> 26:08.832
و تو چطور اين موضوع رو ميدوني؟

26:08.834 --> 26:10.234
.من راننده يکي ازکاميون ها بودم

26:10.236 --> 26:11.769
بايد تو شب رانندگي ميکردي

26:11.771 --> 26:13.671
...با چند تن از اون مواد شيميايي

26:13.673 --> 26:15.773
...مسير رو طي ميکردي

26:15.775 --> 26:19.043
.و تو معدن خاليش ميکردي

26:19.045 --> 26:22.246
.چهار سالي تقريباً اينکارو کردم

26:22.248 --> 26:23.447
.آره

26:23.449 --> 26:25.949
کدوم معدن؟

26:25.951 --> 26:29.920
.همشون. تمام کوهستان

26:29.922 --> 26:33.424
.تقريباً 60 هزار تن ، اگه يادم مونده باشه

26:33.426 --> 26:37.394
.سرفه کنان ميرفتم خونه، حس مزخرفي داشتم

26:37.396 --> 26:39.963
بعده يه مدت خون بالا مياوردم
،ديگه کنار کشيدم

26:39.965 --> 26:41.131
.ولي اونا ادامش دادن

26:41.133 --> 26:43.701
...پس

26:43.703 --> 26:46.403
نريختنش تو آب؟

26:46.405 --> 26:49.273
.ممم-
.زير زمين هست-

26:49.275 --> 26:51.408
تموم معادن؟-
تک تکشون-

26:51.410 --> 26:58.348
تنها دليلي که باعث توقفشون شد
.ديگه فضايي نداشتن

26:58.350 --> 27:03.320
.تموم کوهستان لعنتي رو پُر کردن

27:03.322 --> 27:06.123
.پس ،آره

27:06.125 --> 27:08.992
.يحتمل تو آب درياچه هم ريختن

27:11.362 --> 27:15.399
.احتمالاً تو همه چي ريختن

27:21.306 --> 27:24.842
.من قبلاً زندگي ايي براي خودم داشتم

27:28.079 --> 27:31.915
.اون گفتش که زنش رو کُشته

27:31.917 --> 27:34.251
اون..درباره والپل که حرف نميزد، ميزد؟

27:38.189 --> 27:39.923
چي؟

27:39.925 --> 27:42.192
آب...منظورش آب والپل نبود؟

27:42.194 --> 27:43.393
.نميدونم

27:46.998 --> 27:51.268
.به اندازه کافي تو کوهستان سم ريخته باشي

27:51.270 --> 27:57.241
.در نهايت سرازير ميشه به پايين دره

28:39.250 --> 28:40.250
اجازه هست؟

28:40.252 --> 28:41.451
.اوه ،بله

28:41.453 --> 28:43.053
.تو هنوز با مامان هم نرقصيدي

28:43.055 --> 28:45.422
.ميرقصم. فقط ميخواستم اول با تو برقصم

28:45.424 --> 28:47.324
.چه خوب

28:47.326 --> 28:49.927
.خيلي زيبا شدي-
.ممنون-

28:52.397 --> 28:54.264
ميشه يه آبجو لطف کنين

28:54.266 --> 28:55.365
.حتماً

28:58.237 --> 28:59.269
اينجايي پس

29:01.407 --> 29:03.207
ميشه يه نوشيدني بخورم؟-
.نه-

29:03.209 --> 29:04.474
.فکر کردم بهم گفته بودي از آبجو متنفري

29:04.476 --> 29:06.443
.دهنم خشک شده

29:06.445 --> 29:08.278
ميشه بهش يه آب بدين؟

29:08.280 --> 29:09.913
.ميخواين، يه سودا بهش بدين

29:14.453 --> 29:16.286
.خسته شدم

29:16.288 --> 29:18.155
.هردومون پس خسته ايم

29:22.528 --> 29:25.596
ميخواي با بابات برقصي؟

29:25.598 --> 29:28.398
هي. ميخواي باهام برقصي؟

29:28.400 --> 29:29.499
.اينجا خيلي گرمه

29:39.178 --> 29:40.344
.جين

29:40.346 --> 29:43.614
.چقدر خوبه. ...خيلي زيبا شدي

29:48.920 --> 29:51.188
داره عالي پيش ميره، اينطور نيست؟

29:51.190 --> 29:52.489
.هممم-
.ودکا با يخ-

29:52.491 --> 29:55.459
.گفت چند روزي هست علائمي نداره

29:57.962 --> 30:00.130
خوب ، بذار زيادي بزرگش نکنيم ، باشه؟

30:00.132 --> 30:02.466
.نميخوام زياد بهش فشار وارد کنم

30:02.468 --> 30:03.934
.چيز خاصي نيست ، هارولد

30:03.936 --> 30:06.536
.فقط براي دخترم خوشحالم

30:06.538 --> 30:08.238
...ميدوني...ممنون

30:08.240 --> 30:13.343
باهم ، اون روز گفت و گوي خوبي داشتيم

30:13.345 --> 30:16.313
.و فکر ميکنم بهش کمک کرد

30:16.315 --> 30:20.350
.موفقيت هاي کمي تو زندگي هست ، هارولد

30:20.352 --> 30:21.985
،وقتي چيزي درست پيش ميره

30:21.987 --> 30:24.621
.مهمه که يه توقفي کني و جشن بگيري

30:24.623 --> 30:29.493
.خوب ، تو تازه يه ترفيع گرفتي
.حالشو ببر

30:29.495 --> 30:31.495
.آره

30:33.499 --> 30:35.632
...هي ، آه

30:35.634 --> 30:37.701
شما قبلاً تو دفتر شهردار کار ميکردين ، درسته؟

30:37.703 --> 30:40.270
.اوه ،آره ، خيلي وقت پيش

30:40.272 --> 30:42.406
.کاپيتان يه چيزي بهم گفت

30:42.408 --> 30:44.675
.ميخواستم...ازتون دربارش بپرسم

30:44.677 --> 30:46.443
.خيلي خب

30:46.445 --> 30:49.579
اون گفت مافيا يه قرار داد باطل شده با شهر داشتن

30:49.581 --> 30:51.381
اوايل دهه90

30:51.383 --> 30:54.251
.مافيا؟فکر نميکنم

30:54.253 --> 30:56.253
گفت که مواد شيميايي کارخونه رو

30:56.255 --> 30:57.554
.تو معادن ريختن

30:57.556 --> 31:00.590
.اون معدن ها دهه 50 مهم و موم شدن

31:00.592 --> 31:02.726
.خوب، شايد يکي بازشون کرده

31:02.728 --> 31:04.361
.منظورم اينه ، اونا سرتاسر کوهستان هستن

31:04.363 --> 31:07.597
.اين توضيح ميده که چرا همه اون اطراف سرطان گرفتن

31:07.599 --> 31:09.666
.من همچين چيزي تاحالا نشنيدم

31:09.668 --> 31:11.635
.خوب، من مواد شيميايي زيادي تو تمام منطقه اونجا ديدم

31:11.637 --> 31:13.503
،جاهايي که حتي نميتوني تا اونجا بري

31:13.505 --> 31:14.671
پس از کجا ميان؟

31:14.673 --> 31:17.307
تو با کي حرف ميزدي؟

31:17.309 --> 31:19.743
.بهت گفتم...کاپيتان

31:19.745 --> 31:21.745
.اون يه چيزي هم به جين گفته

31:21.747 --> 31:25.015
.گفته که اون دوروتي رو کشته

31:25.017 --> 31:28.552
.منظورت اينه چيزي که اون فکر ميکنه گفته باشه

31:28.554 --> 31:31.688
.نه ، اون مطمئنه

31:31.690 --> 31:35.425
.دخترم توانايي اينو نداره از چيزي مطمئن باشه ، هارولد

31:35.427 --> 31:36.693
کاپيتان فکر نميکرد که ربطي به

31:36.695 --> 31:38.462
مريض شدن دوروتي داشته؟

31:38.464 --> 31:42.432
ببين ، بيل يه عالمه چيزاي عجيبي هم به من گفت

31:42.434 --> 31:45.535
.اما اون مرد نصف فکر و ذکرش غم واندوه شده بود

31:45.537 --> 31:48.305
ببين ، من اگه سعي ميکردم چيزي درباره

31:48.307 --> 31:49.740
تمام حرفايي که پسرم ميزد بفهمم

31:49.742 --> 31:51.408
،چندين ماه قبل از اينکه خودکُشي کنه

31:51.410 --> 31:53.410
.اونوقت قادر نبودم تا صبح از رختخوابم بلند بشم

31:55.714 --> 31:57.681
چرا داري از اينجا ميري، ديويد؟

31:57.683 --> 32:00.784
."بهت گفتم..."ميبري

32:00.786 --> 32:02.419
.بيا باهام برقص

32:02.421 --> 32:04.588
.باشه

32:35.621 --> 32:37.788
حالت خوبه؟

32:40.658 --> 32:42.292
هي، حالت خوبه اونجا؟

32:42.294 --> 32:43.660
ميخواي به کسي بگم بياد؟

32:43.662 --> 32:44.795
.اوه ، خداي من ، ريچل

32:44.797 --> 32:48.498
!اوه خداي من!کمک

32:48.500 --> 32:51.368
!کمــک

32:51.370 --> 32:53.437
.چيزي نيست ، عزيزم

32:57.375 --> 33:00.277
دارويي تحت نظر پزشک مصرف ميکني؟

33:00.279 --> 33:02.679
دارويي خوردي؟

33:06.684 --> 33:09.319
...اونا به هرحال تو بيمارستان تست خون ميگيرن ، پس

33:09.321 --> 33:11.388
.يه قرصايي خوردم

33:11.390 --> 33:12.856
.ريچل

33:12.858 --> 33:14.658
درباره چي حرف ميزنه؟

33:14.660 --> 33:16.426
چه قرصي خوردي ، ريچل؟

33:16.428 --> 33:19.763
.قرصاي مامانم

33:22.165 --> 33:24.066
.ضد روانپريشي

33:24.068 --> 33:28.604
.من...بيماري اسکيزوفرني دارم

33:44.388 --> 33:46.655
.هي

33:52.595 --> 33:54.463
چه حسي داري ، عزيزم؟

33:54.465 --> 33:57.366
.خوبم

33:59.202 --> 34:03.138
.عزيزم ، دارو براي آدماي مريض هست

34:03.140 --> 34:04.640
.تو که مريض نيستي

34:04.642 --> 34:09.478
.بايد اونا رو ميخوردم

34:09.480 --> 34:11.380
.بايد جلوي اتفاق افتادنش رو ميگرفتم

34:15.919 --> 34:18.620
.خوب، ميتوني با يه نفر صحبت کني

34:18.622 --> 34:20.622
.به قرص احتياج نداري

34:20.624 --> 34:23.392
درباره چي ميشه حرف زد؟

34:30.367 --> 34:32.668
.تموم چيزي که ميخوام اينه که با جونيور باشم

34:34.637 --> 34:37.406
.ولي...ميدونم نميتونم

34:40.376 --> 34:45.113
.بعد از چيزايي که ديدم بابا پشت سر گذاشت، نميتونم

34:50.253 --> 34:54.523
.چيزايي که نوشتي رو خوندم

34:54.525 --> 34:57.426
.نميتوني اجازه بدي براي من اتفاق بيفته

35:01.731 --> 35:04.299
.نميخوام مثلِ تو بشم

35:08.338 --> 35:10.472
.هيچوقت نميخوام مثل تو بشم

37:59.876 --> 38:01.643
اين چيه؟

38:01.645 --> 38:03.712
چي به نظر مياد؟

38:03.714 --> 38:05.847
براي بچه؟

38:05.849 --> 38:08.216
.براي هر دوتاتون

38:11.454 --> 38:13.922
.حتي نپرسيدي اسمش چيه

38:13.924 --> 38:15.657
.به من ارتباطي نداره

38:15.659 --> 38:16.892
.اسمش دني ـه

38:18.728 --> 38:21.463
مايک يه بار بهم گفت

38:21.465 --> 38:23.532
.تو بچه متفاوتي بودي

38:23.534 --> 38:25.867
.صبرکن ، ببخشيد

38:25.869 --> 38:29.204
.فقط يه لحظه صبرکن

38:29.206 --> 38:30.705
ميخوام يه چيزي برات بيارم، خيلي خب؟

38:30.707 --> 38:34.876
.فقط يه لحظه

38:50.860 --> 38:53.361
!هي

38:54.897 --> 38:55.774
!ميدونم تو مايک رو کُشتي

38:56.568 --> 38:58.856
،خودمو متقاعد کردم که اينکارو نکردي

38:58.969 --> 39:00.335
اما آدمي مثلِ تو هيچوقت بي خيال

39:00.337 --> 39:02.404
همچين پولي نميشه
.مگر اينکه از مهلکه نجات پيدا کرده باشه

40:23.955 --> 40:25.922
.ديشب تعقيبت کردم

40:25.924 --> 40:30.961
،به سرزمين مقدس تجاوز کردي
.توي حرومزاده

40:30.963 --> 40:33.296
تا بتوني يکم پول مخفي کني؟

40:33.298 --> 40:35.232
!تو چه مرگته؟
!چرا بايد همچين کاري کني؟

40:35.234 --> 40:36.833
.من اينجا نيومدم از خودم دفاع کنم ، جونيور

40:36.835 --> 40:39.369
پس براي چي اينجايي؟

40:39.371 --> 40:41.571
.من اون پول رو کنار جنازه مک پيدا کردم

40:43.407 --> 40:45.909
.پدرت سعي داشت بهش رشوه بده

40:45.911 --> 40:49.913
.ميفهمي؟ به خاطر اونه که مک مُرد

40:49.915 --> 40:52.882
،مک جلو راه کازينو و تو ايستاده بود

40:52.884 --> 40:54.818
.و حالا ليواي هر دوتاشو داره

40:54.820 --> 40:56.953
.و اون دوتا لاشي براي اون کار ميکردن

40:56.955 --> 40:58.822
.هارولد به فدرالي ها ميگه

40:58.824 --> 41:00.523
.و اونو به خاطرش گير ميندازن

41:00.525 --> 41:02.826
.و ميدونم که تو ديگه باهام کاري نداري
.اينو ميدونم

41:02.828 --> 41:04.961
.و بايد هم اين کارو کني

41:04.963 --> 41:07.564
.فقط از اون دور بمون

41:09.834 --> 41:12.969
.بهم قول بده

41:12.971 --> 41:15.438
.تا وقتي بهم قول ندي نميرم

41:15.440 --> 41:19.042
.خيلي خب. ديگه پيشش نميرم

41:19.044 --> 41:21.811
.حالا برو تنهام بذار

42:08.059 --> 42:10.794
.بيا ، عزيزم

42:13.832 --> 42:16.099
.تو بغلم هستي

42:16.101 --> 42:18.835
.پيش مني

42:19.103 --> 42:21.771
.پيش مني

42:32.616 --> 42:35.085
.قربان

42:43.794 --> 42:45.128
.چيزي نيست

42:55.072 --> 42:57.774
سبک سفر ميکني ، نه؟

42:59.777 --> 43:02.645
.آره

43:02.647 --> 43:04.848
.يه چيزي برات گرفتم برگشتن به خونه رو جشن بگيري

43:04.850 --> 43:06.883
چي هست؟

43:06.885 --> 43:09.085
.مال توئه

43:09.087 --> 43:12.088
.زودباش. من باهات ميام

43:12.090 --> 43:15.959
.اسکنر پليس داره

43:15.961 --> 43:18.461
.ميتونيم باهاشون تا بزرگراه مسابقه بديم

43:20.064 --> 43:23.433
.کُلي تفنگ تو کانيتيکات داريم

43:23.435 --> 43:25.034
اون تفنگ اصلاً مگه شليک هم ميکنه؟

43:25.036 --> 43:29.072
.بله، هنوزم شليک ميکنه

43:31.008 --> 43:32.842
.خيلي خب

43:32.844 --> 43:34.878
.بريم

43:54.779 --> 44:00.882
.:: @bollbolljan_com ::.