WEBVTT

00:00.039 --> 00:04.939
"جولي"

00:19.940 --> 00:23.300
«هفت سال پيش»

00:33.180 --> 00:34.540
چيکار داري ميکني؟

00:34.780 --> 00:36.860
دارم ميرم خونه
نوبتِ کاريم از ساعت 5 صبح شروع ميشه

00:37.459 --> 00:40.300
اينهمه راه ميري خونه
تا فقط 3 ساعت بگيري بخوابي؟

00:40.540 --> 00:42.419
اينطوري بهتره اصلا نخوابي

00:42.659 --> 00:44.220
ميتونم کمکت کنم الان

00:47.580 --> 00:48.699
بايد بخوابم

00:48.940 --> 00:51.459
از دوشنبه 3 شبِ پشتِ سر همِ
که سرِ کار بودم

00:52.740 --> 00:54.700
!تازه سرِ شبه. بيخيال

00:54.940 --> 00:58.859
تازه آتش بازي رو هم از دست ميدي -
از داخل آپارتمانم نگاه ميکنم -

00:59.100 --> 01:01.659
ميتوني بدونِ من برگردي داخل
جلوت رو نميگيرم

01:02.019 --> 01:04.140
سفيد برفي در وجودت ظاهر شده

01:04.379 --> 01:05.699
حسودي ميکني؟
دوست دارم

01:05.940 --> 01:07.339
خواهش ميکنم بمون

01:07.580 --> 01:09.859
ميخوام بهت قدرتِ فرا زمينيم رو نشون بدم

01:10.659 --> 01:12.619
بتمن" که قدرتِ ويژه نداره"

01:12.859 --> 01:15.379
فقط کلي پول و چند تا وسيله داره

01:19.299 --> 01:21.299
!"بيخيال "جولي

01:24.499 --> 01:26.179
!"واقعا نا اُميد کننده اي "زن گربه اي

01:27.139 --> 01:28.379
دوباره ميبينمت

02:18.378 --> 02:19.418
تموم شد

02:31.538 --> 02:34.418
«زمانِ حال»

02:37.498 --> 02:38.538
"سلام "جولي

02:39.418 --> 02:41.018
چقدر مراسم شلوغ شده

02:41.258 --> 02:43.018
اقاي "کاستا" رو همه دوست داشتن

02:44.058 --> 02:45.858
اون پسر بچه باهات نيومده؟ -
نه -

02:47.018 --> 02:49.258
مراسم تدفين که جاي بچه ها نيست

02:49.497 --> 02:50.578
درسته

02:50.818 --> 02:52.738
"سلام "لوري
"سلام "توماس

02:53.777 --> 02:56.338
واقعا خوشحالم که لبخندِ "ادل" رو ميبينم

02:57.698 --> 03:00.178
مدتها بود که اينطوري نديده بوديمش

03:01.218 --> 03:02.257
"سلام "پير

03:09.618 --> 03:10.617
حالتون چطوره؟

03:11.818 --> 03:13.217
سلام "ادل" . حالت چطوره؟ -
سلام -

03:13.458 --> 03:15.057
خبرِ ازدواجت رو شنيدم

03:15.538 --> 03:17.257
تبريک ميگم -
ممنون -

03:20.857 --> 03:21.897
حالتون چطوره؟

03:25.297 --> 03:26.297
خوبي؟

03:29.377 --> 03:30.618
کَميل" چطوره؟"

03:31.217 --> 03:32.777
موند خونه

03:40.097 --> 03:41.617
فکر ميکني افرادِ ديگه اي هم هستن؟

03:44.017 --> 03:47.017
چرا ازم همچين سوالي رو ميپرسي؟ -
لنا" يکي ديگه رو هم ديده" -

03:49.057 --> 03:50.857
کجا؟ -
"در کافه "برکه -

03:53.136 --> 03:56.377
خب اگه افرادِ ديگه اي هم باشن چي؟
اگه فقط "کميل" زنده نشده باشه چي؟

03:57.417 --> 03:58.776
...امکانش هست اما

03:59.016 --> 04:01.857
اونموقع لازم نيست بازم
قايمش کنيم

04:03.097 --> 04:04.656
فعلا که نبايد از خونه در بيادش

04:07.816 --> 04:09.657
نميتونه همه ـش خونه موندن رو تحمل کنه

04:09.896 --> 04:12.977
ميفهمم چه حسي داره -
اينکار ديگه واسه سودي نداره -

04:16.697 --> 04:19.056
خب درباره اون يکي آدمي
که ديدي چي ميدوني؟

04:19.656 --> 04:20.896
اسمش "سيمون"ـه

04:23.896 --> 04:25.177
يه بررسي ميکنم ببينم چي ميشه

04:28.936 --> 04:32.336
آقاي "کاستا" در اينجا بدنيا امد
و در همينجا دنيا را وداع گفت

04:32.576 --> 04:35.456
اين واقعه پاياني بر دوره اي
از تاريخِ شهرمان است

04:36.496 --> 04:39.256
ايشون معلمِ بسياري از ما ها بود

04:40.576 --> 04:43.376
که فوت شدنشان حفره بزرگي
در قلبمان باقي خواهد گذاشت

04:44.096 --> 04:45.256
...محبتش

04:46.336 --> 04:47.656
...شخصيتش

04:48.736 --> 04:51.976
و انسان دوستيش عميقا
بر وجودِ ما اثر گذاشت

04:54.616 --> 04:57.056
ماجراي "لوسي کليرسن" رو شنيدي؟

04:57.536 --> 04:58.576
کي؟

04:58.815 --> 05:02.375
همون دختري که در کافه "برکه" کار ميکردش

05:03.256 --> 05:05.096
...بگذريم، داشته ميرفته خونه ـش

05:05.776 --> 05:09.176
بعضي يه يارويي توي تونل
بهش وحشيانه حمله ميکنه

05:10.816 --> 05:12.736
جگرش رو ميخوره

05:14.855 --> 05:17.536
مثه ماجراي 7 سالِ پيش
دوباره داره تکرار ميشه

05:17.775 --> 05:19.896
اون زمان واقعا هر شب
کابوسهاي وحشتناکي ميديدم

05:20.136 --> 05:21.256
چي شدش؟

05:22.175 --> 05:24.775
ميشل" هميشه از خودِ"
شجاعتِ بي نظيري نشان ميداد

05:25.215 --> 05:27.456
و خودکشي که در نهايت انجام داده

05:27.696 --> 05:30.255
باعث نميشود نظرِ ما نسبت به وي تغيير کند

05:31.575 --> 05:33.815
...بيشتر زندگي خودش

05:34.055 --> 05:37.615
رو در فراقِ "ويوين" کسي که عاشقش بود
گذراند که خيلي زود فوت شده بود

05:38.175 --> 05:40.775
..."اما بر خلافِ عقيده "ميشل

05:41.455 --> 05:43.535
مطمئنم که الان ديگه با هم هستند

05:43.775 --> 05:46.295
...و در راهي دارند قدم ميگذارند

05:47.295 --> 05:49.095
که پيش از اين خيلي زود
از هم جدا شده بودند

06:07.597 --> 06:11.096
"رستاخيز"

07:09.574 --> 07:10.974
منم ميتونم سيگار بکشم؟

07:13.094 --> 07:14.894
ميترسي سرطان بگيرم؟

07:26.213 --> 07:27.893
!به مامانت چيزي نگي ها

07:33.213 --> 07:34.653
تو و مامان از هم جدا شديد؟

07:36.174 --> 07:37.694
چرا اين حرف رو داري ميزني؟

07:39.813 --> 07:42.213
باهاش مهربوني آخه
اين عجيبه

07:45.693 --> 07:47.613
و البته توي اتاق مهمان ها ميخوابي

07:48.134 --> 07:49.693
ديگه از اين تابلوتر نميشه که

07:53.973 --> 07:55.933
...بزار اينجوري بگم که فعلا

07:56.333 --> 07:57.693
از هم جدا هستيم

07:58.733 --> 08:00.053
چند وقت شده؟

08:01.613 --> 08:02.613
دو سال

08:06.093 --> 08:09.213
الان کجا زندگي ميکني؟ -
تو يه آپارتمان در شهر -

08:14.533 --> 08:16.053
تو گذاشتي رفتي؟

08:17.173 --> 08:18.332
اينجوريا هم نيست

08:20.173 --> 08:22.813
بعد از تصادف اوضاع
يه کمي پيچيده شد

08:24.613 --> 08:27.333
نتونستم خودم رو جمع و جور کنم
و مامانت هم حالش ازم بهم ميخورد

08:30.493 --> 08:31.892
گمونم هضمش آسون نبوده

08:36.452 --> 08:38.612
معلومه که سخت بوده
خصوصا واسه خواهرت

08:39.533 --> 08:40.612
ميدونم

08:40.972 --> 08:42.573
منم خواهرم رو از دست دادم

08:50.492 --> 08:51.532
گرسنه اي؟

08:55.492 --> 08:58.372
اين قاشق چوبي ها کجان؟ -
گمونم اينجا باشن -

08:58.612 --> 08:59.612
!ما برگشتيم

09:03.212 --> 09:04.852
حالت چطوره؟ -
عالي -

09:05.932 --> 09:07.852
بايد برم لباسم رو عوض کنم
کلاس دارم

09:29.972 --> 09:30.972
بيا داخل

09:40.331 --> 09:42.892
!واقعا سکسي هستيا
حتما بين پسرها کلي طرفدار داري

09:47.771 --> 09:49.971
با "فدريک" هم سکس کردي؟ -
چي؟ -

09:50.651 --> 09:53.172
من با "فدريک" دوست نيستم -
چرا؟ -

09:53.851 --> 09:55.171
تو که ازش خوشت ميومد

09:56.171 --> 09:57.411
و البته اونم از تو

09:59.492 --> 10:00.851
ما يه قراري با هم گذاشتيم

10:01.091 --> 10:03.571
بعد از تصادف که ديگه اون قرارمون
باطل شده بود ديگه

10:07.131 --> 10:10.731
بعد از مدرسه
ميرم دنبالِ يه پسري که ديدم بگردم

10:11.611 --> 10:12.611
خيلي خب

10:12.851 --> 10:16.131
ميتوني بهم بگي اوضاع چطورياس جديدا؟
شايد بتونيم بريم کلوپ

10:20.171 --> 10:21.330
اون چيه؟

10:24.490 --> 10:25.811
زخمه؟

10:27.211 --> 10:28.610
ميتونم لباسم رو بپوشم؟

10:37.250 --> 10:38.610
باز هم سطح آب کاهش يافته

10:40.130 --> 10:41.490
از ديروز 2 متر رفته پايين تر

10:41.971 --> 10:44.051
آخرين باري که بررسي کردي کِي بود؟

10:45.011 --> 10:46.330
دو سال پيش

10:46.570 --> 10:48.770
اونموقع همه چي عادي بنظر ميرسيد

10:52.650 --> 10:54.211
چه مدت طول ميکِشه؟

10:55.971 --> 10:57.170
گفتنش سخته

10:58.130 --> 11:00.890
سه يا حداکثر 4 روز -
اينقدر؟ -

11:03.050 --> 11:04.371
منطقه بزرگيه

11:07.251 --> 11:08.250
بفرما

11:08.490 --> 11:10.090
رُباتها مستقر شدند

11:13.050 --> 11:15.170
اگه شکافي در سد باشه
اونا پيداش ميکنن

11:23.050 --> 11:24.410
کِي آزاد ميشم؟

11:25.170 --> 11:26.570
چند ساعت ديگه

11:26.810 --> 11:28.970
اگه اسم واقعيت رو به ما بدي زودتر هم ميشه

11:30.490 --> 11:32.690
خيلي زود به دادگاه فراخوانده ميشي

11:33.890 --> 11:35.330
بايد ادرس خونه ـت رو بدي

11:36.290 --> 11:37.490
ادرسي ندارم

11:39.570 --> 11:42.929
پس کجا ميري؟
کجا زندگي ميکني؟

11:44.370 --> 11:45.850
يه کاريش ميکنم

11:47.209 --> 11:49.210
بايد در شهر بموني

11:49.450 --> 11:51.729
اگه غيبت بزنه
تو دردسر ميوفتي

11:54.090 --> 11:55.770
برش گردونين به سلولش

12:09.449 --> 12:11.929
برونو" از اداره پليس هستم"
الان وقتِ مناسبي هست؟

12:12.169 --> 12:13.890
البته. چه کاري ازم برمياد؟

12:14.129 --> 12:16.009
يه موردي براتون دارم

12:16.249 --> 12:17.289
چيکار کرده؟

12:17.529 --> 12:20.249
با ليوان آبجو خوري تو رستوران زده
تو سرِ پيشخدمت

12:20.610 --> 12:21.729
عجب چيزي

12:22.169 --> 12:24.209
بايد بيايد اينجا و تحويلش بگيريد

12:24.449 --> 12:27.089
اسمش "سيمون دولتيه" ـه -
خيلي خب -

12:27.729 --> 12:29.129
ميام اونجا. ممنون

12:41.649 --> 12:44.449
يه نيم ساعتي ميرم بيرون باشه؟

12:45.209 --> 12:46.449
بعدا ميبنيمت

12:46.889 --> 12:48.208
کجا بايد بريم؟

12:48.728 --> 12:51.289
.مهم نيست
هر جايي شد

12:52.129 --> 12:54.329
يه جايي که کسي اونو نشناسه

12:54.569 --> 12:58.289
جايي که بتونه يه زندگي عادي رو طي کنه
و خطري تهديدش نکنه

12:58.528 --> 13:00.688
جايي که بتونه نفس بکشه -
...نميدونم -

13:01.569 --> 13:03.209
من دارم ميرم
فعلا

13:03.448 --> 13:06.208
صبر کن من ميرسونمت -
خيلي خب -

13:10.649 --> 13:13.649
به اين قضيه فکر کن
فرصتِ خوبي براي "کميل"ـه

13:14.848 --> 13:16.808
و البته براي خودمون بعنوان يه زوج

13:37.648 --> 13:38.768
بيايد داخل

13:42.087 --> 13:43.208
هيچي دستمون نيست

13:43.648 --> 13:46.248
کسي چيزي نديده
اونوقتِ شب کسي اونطرفا نميره

13:46.488 --> 13:48.888
بايد بريم و از "جولي مير" بازجويي کنيم

13:51.088 --> 13:52.408
...ميدوني

13:53.168 --> 13:56.448
هفت سال پيش در همون مکان بهش حمله شده بود

13:56.688 --> 13:59.848
"اسمش رو گذاشتيم "دخترِ بي پايان -
خودم پرونده رو خوندم. مرسي -

14:01.727 --> 14:04.607
شايد بهتر يادش بياد
که چه اتفاقي افتاده بودش

14:05.287 --> 14:07.447
اگه بخوايد ميتونم ازش بازجويي کنم

14:09.048 --> 14:10.247
مطمئني؟

14:14.128 --> 14:15.208
خيلي خب

14:23.527 --> 14:24.887
تنهايي ميرم

14:25.127 --> 14:27.847
"برو ببين از "لوسي کليرسن
اطلاعاتي ميتوني بدست بياري

14:28.087 --> 14:29.407
خيلي خب ستوان

14:50.847 --> 14:51.927
.خيلي خب
خدافظ

14:54.247 --> 14:55.367
صبر کن

14:57.246 --> 14:58.967
با کسي درباره "کميل" حرف زدي؟

15:00.366 --> 15:01.967
به همه گفتم اصلا

15:02.207 --> 15:04.486
حتي يه باشگاهِ هواداري
هم در اين زمينه باز کردم

15:07.526 --> 15:10.006
احمق نيستم که
با کسي حرف نزدم

15:10.246 --> 15:12.127
البته کسي هم حرفم رو باور نميکنه

15:14.246 --> 15:17.646
من و مامانت تصميم گرفتيم
که بهتره از اينجا بريم

15:17.887 --> 15:20.487
موندن در اينجا براي خواهرت دشواره

15:20.726 --> 15:21.766
پس من چي؟

15:22.007 --> 15:24.566
!واسه منم سخت و پيچيده ـس -
!بس کن ديگه -

15:24.806 --> 15:26.527
!واسه اون سختتره خب

15:26.766 --> 15:29.486
فکر ميکني اگه بريم يه جاي ديگه زندگي کنيم
همه چي درست و مرتب ميشه؟

15:31.086 --> 15:32.246
نميدونم

15:33.246 --> 15:36.486
فقط اينو ميدونم که نبايد اينجا زندگي کنيم
شرمنده اما راهِ حل همينه

15:48.566 --> 15:49.566
سلام

15:50.766 --> 15:52.326
با بابات آشتي کردي؟

16:41.045 --> 16:42.285
چرا اومديد اينجا؟

16:43.845 --> 16:45.045
يه مدتي گذشته

16:47.085 --> 16:48.605
حالت چطوره؟ -
خوبم -

16:49.925 --> 16:51.125
ميشه بيام داخل؟

16:52.085 --> 16:53.125
فعلا نه

16:55.885 --> 16:58.685
قضيه پيشخدمتِ رو شنيدي؟ -
چي ميخواي؟ -

17:00.725 --> 17:03.565
...براي تحقيقاتِ بيشتر -
چرا قبلا اينجا نيومده بودي؟ -

17:04.685 --> 17:06.165
نيومدي که منو ببيني

17:06.765 --> 17:08.444
حتي يکبار هم در طولِ اين 7 سال نيومدي

17:09.525 --> 17:11.364
خودت دلت نميخواست بيام

17:13.765 --> 17:15.285
حرفي براي گفتن ندارم

17:49.884 --> 17:52.524
ميريم سازمان خيريه
تا يه غذايي بخوريم

17:54.764 --> 17:57.644
اگه خسته بودي
براي مهمانها خوابگاه هم داريم

18:04.244 --> 18:05.844
بهت پول هم ميتونيم بديم

18:08.284 --> 18:10.684
تو کي هستي؟
بابانوئل؟

18:12.083 --> 18:15.803
به ادمهايي که در راهِ زندگيشون
سرگردان شدن کمک ميکنم

18:17.764 --> 18:20.644
فکر ميکني من سرگردان شدم؟ -
نميدونم -

18:21.283 --> 18:22.363
خودت چطور؟

18:28.884 --> 18:30.203
ادل ورتر" رو ميشناسي؟"

18:31.683 --> 18:34.843
بله يه کمي
همه از داستانِ زندگيش خبر دارن

18:36.044 --> 18:37.284
چه داستاني؟

18:38.764 --> 18:40.724
نامزدش روزِ ازدواجشون فوت کرد

18:47.284 --> 18:48.923
چه بلايي سرش اومد؟

18:50.163 --> 18:51.923
با يه ماشين تصادف کرد

18:53.763 --> 18:55.203
نامزدش رو ميشناختي؟

18:57.843 --> 18:58.923
...يه جور حس ميکنم

18:59.763 --> 19:02.483
انگار قبلا همديگه رو ديدم
خيلي سال قبل اينجا نبودي؟

19:04.843 --> 19:06.123
اما بايد ميرفتم

19:08.163 --> 19:10.003
...نميخوام فضولي کنم اما چرا

19:10.243 --> 19:11.603
همين بغل منو پياده کن

19:12.483 --> 19:13.603
!منو پياده کن

19:16.043 --> 19:18.083
!صبر کن ميتونم کمکت کنم

19:19.243 --> 19:20.403
فکر نکنم

19:21.643 --> 19:24.323
اگه نطرت عوض شد
بيا سازمانِ خيريه

19:55.522 --> 19:56.722
چه شکلي شدم؟

19:59.602 --> 20:00.842
اين مالِ "لنا"ـس؟ -
بله -

20:02.562 --> 20:04.002
به منم مياد؟

20:05.802 --> 20:08.042
اگه دلت ميخواد ميتونم برم
يه لباس سايز خودت بگيرم

20:08.282 --> 20:09.721
منم ميتونم باهات بيام؟

20:11.322 --> 20:12.322
خواهش ميکنم

20:13.322 --> 20:14.562
زياد طول نميکشه

20:15.402 --> 20:17.082
و اين ساعت کسي هم بيرون نيست

21:12.121 --> 21:14.641
کسي اونو از کافه "برکه" تا تونل تعقيب نکرده

21:17.281 --> 21:19.481
رفته داخلِ تونل
...و 20 دقيقه بعد

21:27.641 --> 21:28.720
برگرد

21:32.840 --> 21:35.840
سعي کرديم تصوير رو بزرگتر
و شفاف تر کنيم

21:36.761 --> 21:38.561
اين ديگه نهايتِ چيزيِ که داريم

21:41.320 --> 21:43.520
بهت وسايل بهتري ميدن

21:43.761 --> 21:45.841
به کارت ادامه بده -
چشم سروان -

21:48.600 --> 21:50.120
کجاست؟ -
کي؟ -

21:50.361 --> 21:52.521
همون يارويي که به پيشخدمت حمله کرده بود؟

21:56.080 --> 21:59.121
تحقيقات به اتمام رسيد
دليلي نداشت بازداشت نگهش داريم

21:59.360 --> 22:01.360
!روالِ کار همينه -
!به تخمم -

22:01.601 --> 22:04.081
يه جرمي بوقوع پيوسته
و شما تنها مظنونِ ما رو آزاد کرديد؟

22:05.041 --> 22:06.240
من که نميدونستم

22:06.480 --> 22:08.601
اون اتفاق يه روز بعد از
اون اقدام به قتل رخ داد

22:08.840 --> 22:11.280
فکر نکرديد که بايد
تحقيقاتِ بيشتري رو انجام بديد؟

22:11.520 --> 22:13.920
اما بهش گفتم از شهر خارج نشه

22:14.160 --> 22:17.400
و دقيقا بهتون گفت که تو کدوم
هتل ميمونه ها؟

22:31.160 --> 22:32.160
خيلي خب

22:33.640 --> 22:34.959
منو بي خبر نذار

22:35.800 --> 22:37.040
بهت زنگ ميزنم

22:48.559 --> 22:49.919
سلام سروان

22:51.240 --> 22:52.519
کمکي از دستم برمياد؟

22:53.999 --> 22:57.079
اون مَردي که چند ساعت قبل اومدي دنبالش
الان کجاست؟

22:58.080 --> 22:58.920
سيمون"؟"

23:01.039 --> 23:01.839
نميدونم

23:02.080 --> 23:05.559
بهش توصيه کردم که بيادش اينجا
اما گويا کارِ فوري داشت

23:05.799 --> 23:07.999
چه کاري؟ -
ازش نپرسيدم -

23:08.520 --> 23:12.479
البته ميپرسيدم هم جواب نميداد
!از اون ادمها تو داره

23:12.879 --> 23:15.799
اما درباره "ادل" ازم سوال پرسيد

23:16.639 --> 23:17.799
اونو ميشناسه؟

23:23.039 --> 23:25.679
و ميتونم بپرسم چرا
به اون مَرد علاقمند شديد؟

23:27.879 --> 23:30.239
اگه ديدينش بهم خبر بديد

23:31.319 --> 23:33.559
يا اينکه شريکِ جرم ميشم نه؟

23:33.919 --> 23:34.998
درسته

23:54.758 --> 23:56.599
داشتم بهت فکر ميکردم

23:57.479 --> 23:58.799
هميشه اينطوريه

23:59.318 --> 24:01.238
هر وقت که بهم فکر کني
منم همونجام

24:01.478 --> 24:02.718
!راحته که

24:03.678 --> 24:05.119
شايد اخرين بار باشه

24:05.799 --> 24:06.799
چرا؟

24:08.439 --> 24:09.799
بايد از اينجا برم

24:10.919 --> 24:12.399
مگه من نبايد اين تصميم رو بگيرم؟

24:14.718 --> 24:15.958
احتياجي به من نداري

24:17.359 --> 24:18.599
توماس" رو داري"

24:18.838 --> 24:19.918
اونو ميشناسي؟

24:21.438 --> 24:23.598
حس ميکنم ميتونه ازت خوب مراقبت کنه

24:25.678 --> 24:26.838
مگه دوستش نداري؟

24:29.038 --> 24:30.038
چرا

24:31.438 --> 24:32.718
تو رو هم دوست دارم

24:33.678 --> 24:34.678
من مُردم

24:36.598 --> 24:38.958
برگشتي که بهم بگي
فراموشت کنم؟

24:39.198 --> 24:40.918
!حرکتِ هوشمندانه اي نيستش

24:41.158 --> 24:42.158
متاسفم

24:49.038 --> 24:50.318
...قبل از اينکه بري

24:51.358 --> 24:52.878
ميخوام يکي رو ببيني

25:02.038 --> 25:05.078
جولي"، خانوم "پايه" هستم"
ميدونم خونه اي

25:07.437 --> 25:09.517
بله؟ -
چرا پليس اومده بود اينجا؟ -

25:10.197 --> 25:12.598
به شما ربطي نداره! داره؟ -
اون بچه غير قانونيه؟ -

25:12.837 --> 25:13.718
کي؟

25:13.958 --> 25:15.997
همون بچه اي که به
فرزندي قبول کردي غير قانونيه؟

25:16.237 --> 25:18.157
چي؟ -
يه چيزي تو تلويزيون ديدم -

25:18.397 --> 25:20.357
ميدونم حق با منه -
!خيلي تلويزيون ميبيني -

25:20.597 --> 25:21.917
ما با هم فاميليم

25:22.157 --> 25:25.077
ميدونم داري دروغ ميگي
اين کارت غير قانونيه

25:25.717 --> 25:28.077
از گفتن اين جمله خوشم نمياد
"اما بايد لوت بدم "جولي

25:28.317 --> 25:31.197
هم بخاطر بچهه و هم خودت -
!برو گورت رو گم کن -

25:32.397 --> 25:34.637
اگه فردا هنوز اينجا باشه
زنگ ميزنم به پليس

25:34.877 --> 25:35.957
!به درک

25:37.877 --> 25:39.357
!زنيکه ديوانه

25:39.597 --> 25:40.637
!برو بمير

25:45.317 --> 25:46.317
"هنرا"

25:46.557 --> 25:47.557
"لوکاس"

25:48.436 --> 25:49.317
"الکساندر"

25:50.037 --> 25:51.036
"اودري"

25:51.637 --> 25:52.437
"ساشا"

25:54.196 --> 25:55.197
"توماس"

25:56.236 --> 25:57.157
"کارولين"

25:58.677 --> 25:59.676
"دفني"

26:00.116 --> 26:01.076
"ماينا"

26:01.476 --> 26:02.477
"اليس"

26:03.396 --> 26:04.397
"کميل"

26:05.517 --> 26:06.517
"سلين"

26:07.837 --> 26:08.837
"کارول"

26:09.197 --> 26:10.197
"ايوا"

26:11.796 --> 26:12.797
"پائولين"

26:13.477 --> 26:14.476
"آنوک"

26:15.277 --> 26:17.116
خوشکله نه؟ -
"جوال" -

26:35.236 --> 26:37.076
نظرت درباره اين چيه؟

26:37.917 --> 26:39.036
خوشکله نه؟

26:42.836 --> 26:44.076
اين يکي رو هم دوست دارم

26:48.476 --> 26:50.476
اين يکي عاليه

26:51.836 --> 26:53.756
واقعا خوشکله -
اره خوشکله -

26:56.476 --> 26:58.476
ميخوام اين دامنِ جين رو هم امتحان کنم

27:00.756 --> 27:01.756
مرسي

27:03.236 --> 27:05.196
ببخشيد ميشه برم داخل؟ -
بله البته -

27:05.436 --> 27:06.276
ممنون

27:06.516 --> 27:07.516
کلير"؟"

27:12.156 --> 27:14.076
حالت چطوره؟ -
خوبم -

27:16.475 --> 27:18.196
پير" قضيه من و "يان" رو بهت گفت؟"

27:18.636 --> 27:19.635
نه هنوز

27:20.676 --> 27:22.115
من باردارم

27:23.755 --> 27:25.356
چه خبر خوبي

27:25.756 --> 27:26.996
تبريک ميگم

27:29.316 --> 27:30.635
حالت انگار خوب نيس

27:30.995 --> 27:32.115
چرا خوبم

27:33.395 --> 27:35.715
چرا ديگه به موسسه خيريه نمياي؟

27:36.555 --> 27:38.035
بخاطر "ژروم"ـه؟

27:38.595 --> 27:40.635
نه اصلا

27:44.915 --> 27:46.315
از هم جدا شديد، نه؟

27:47.915 --> 27:51.315
ميدوني، همه ميدونن
شهرِ کوچيکيه بهرحال

27:51.555 --> 27:54.475
و ميدونم با تو و "لنا" چيکار کردش

27:54.714 --> 27:56.995
"مرسي "ساندرين
واقعا سپاسگذارم

28:05.315 --> 28:06.435
سلام خانوم

28:09.394 --> 28:11.115
من "آليس" هستم
"دختر حاله "لنا

28:15.355 --> 28:17.474
!ميدونستم فقط يه تشابه خانوادگيه

28:19.635 --> 28:20.634
...خب

28:23.755 --> 28:24.794
بايد برم

28:25.354 --> 28:26.355
بهم زنگ بزن

28:27.274 --> 28:28.994
باشه
خدافظ

28:30.674 --> 28:33.075
"خدافظ "اليس -
خدانگهدار خانوم

28:41.954 --> 28:43.394
مامانِ "اودري"ـه؟

28:44.914 --> 28:45.995
اره درسته

28:55.434 --> 28:57.074
ببخشيد "توني" اينجاست؟

28:58.274 --> 28:59.394
نميدونم

29:00.114 --> 29:02.754
ببخشيد نميخواستم بترسونمت -
نه نترسيدم -

29:03.954 --> 29:05.634
من داداشِ بزرگترش هستم

29:06.153 --> 29:07.754
خب اصلا بهت نمياد

29:08.233 --> 29:09.634
!لعنتي

29:23.794 --> 29:25.154
چه بوي گندي مياد

29:25.754 --> 29:27.193
نميدونم چيه اين

29:28.474 --> 29:30.473
لوله کِش تا فردا نميتونه بيادش

29:31.033 --> 29:32.953
!ظاهر کل شهر بگا رفته

29:34.273 --> 29:37.073
اون مَردِ عجيب غريبي که
ديروز اومد کافه رو يادت مياد؟

29:37.313 --> 29:38.873
موي قهوه اي. باهاش حرف زدم

29:39.753 --> 29:41.394
کم و بيش اره

29:41.833 --> 29:43.633
ميشناسيش؟ -
نه والا -

29:44.193 --> 29:46.194
قبل از ديروز هم جاي ديگه اي ديده بوديش؟

29:46.433 --> 29:47.593
فکر نکنم

29:49.474 --> 29:51.513
اتفاقي نميدوني کجا زندگي ميکنه؟

29:52.833 --> 29:54.433
!من اون يارو رو نميشناسم

29:54.673 --> 29:55.793
عصباني نشو خب

29:56.673 --> 29:58.113
اگه برگشت خواهشا منو خبر کن

29:58.913 --> 29:59.913
باشه

30:06.433 --> 30:08.593
بهم نگفته بودي داداش داري

30:09.593 --> 30:11.152
کاري که ازت خواستم رو يادت نره ها

30:11.553 --> 30:12.553
باشه

30:14.073 --> 30:15.673
بعدا ميبنيمت -
خدافظ -

30:17.633 --> 30:19.112
اينجا چيکار ميکني؟

30:19.353 --> 30:20.912
خوشکل بودا

30:21.273 --> 30:22.473
اسمش چيه؟

30:23.553 --> 30:25.673
بهتره که برگردي خونه

30:26.593 --> 30:30.912
خونه تنهايي موندن خيلي مزخرفه
قبلا هم تو بودي و هم من و مامان

30:32.513 --> 30:34.833
زود مياي خونه؟ -
نميدونم -

30:37.352 --> 30:39.393
ميشه با هم بريم شکار ؟

30:40.432 --> 30:42.712
هنوز از شکار خوشت مياد؟ -
خيلي کم ميرم -

30:46.712 --> 30:49.832
مرسي که از تفنگم مراقبت کردي
مثه روزِ اولشه

30:51.873 --> 30:53.793
شايد فردا بريم شکار بد نباشه ها؟

30:54.432 --> 30:55.433
نميدونم

30:55.672 --> 30:57.633
اين روزها با کارهاي کافه
سرم شلوغه

30:58.152 --> 31:00.152
اما منم ميتونم کمکت کنم -
نه -

31:02.232 --> 31:03.632
نه نميتوني

31:09.512 --> 31:11.872
برو خونه
اين از همه بهتره

31:18.872 --> 31:21.072
!باورم نميشه الان رئيسي شدي واسه خودت

31:24.391 --> 31:26.792
مامان بهت افتحار ميکنه -
!من رئيس نيستم -

31:27.032 --> 31:28.152
مدير اينجام

31:30.072 --> 31:31.391
خب اينم همونه ديگه

31:40.632 --> 31:42.391
پس...خيلي خب

31:44.792 --> 31:45.831
ميرم

31:48.711 --> 31:49.712
تا بعد

32:20.791 --> 32:21.951
ميرم سرِ کار

32:23.591 --> 32:25.431
يادت نره در رو قفل کني ها! باشه؟

33:05.870 --> 33:07.390
سلام عزيزم

33:08.470 --> 33:09.790
مشکلي پيش اومده؟

33:10.550 --> 33:11.670
اون رفته؟

33:12.230 --> 33:13.910
.بيا داخل
گرسنه اي؟

33:14.150 --> 33:17.430
واست يه چيزي درست ميکنم
چي دوست داري بخوري؟

33:38.190 --> 33:39.749
"سلام "لنا -
سلام -

33:41.910 --> 33:45.430
من ديگه تدريس خصوصي نميکنما -
ميدونم خودمم بيخيال شدم -

33:45.830 --> 33:47.589
بفرما. ميخواي بياي داخل؟

33:47.829 --> 33:50.910
راستيتش ميخواستم با مَردي
که تو ميشناسي حرف بزنم

33:51.149 --> 33:52.509
اسمش "سيمون"ـه

33:52.949 --> 33:54.669
سيمون"؟" -
ميشناسيش؟ -

33:54.910 --> 33:57.510
درباره تو ازم سوال پرسيد
اومد ببينتت؟

33:58.230 --> 33:59.310
نه نيومد

33:59.550 --> 34:01.029
اما تو ميشناسيش؟

34:01.269 --> 34:03.749
کجا ديديش؟ -
"ديروز در کافه "برکه -

34:03.989 --> 34:05.949
باهاش حرف هم زدي؟ -
بله -

34:06.430 --> 34:08.749
فقط ميخواستم بدونم ميدوني
کجا زندگي ميکنه يا نه؟

34:08.989 --> 34:11.790
نميدونم درباره کي داري حرف ميزني
فکر نکنم هم بشناسمش

34:40.628 --> 34:43.069
فکر کنم بهتر باشه
چند روزي بمونم

34:44.269 --> 34:45.268
خوبه

34:46.309 --> 34:47.309
خوش اومدي

34:50.309 --> 34:51.308
باهام بيا

34:51.549 --> 34:53.989
بهت جايي که بايد بخوابي
رو نشون ميدم

34:55.588 --> 34:57.068
اينجا رو راحت پيدا کردي؟

34:57.309 --> 34:58.428
بله راحت بودي

35:10.508 --> 35:11.548
بفرما

35:13.069 --> 35:14.748
هر تختي رو دلت خواست انتخاب کن

35:15.108 --> 35:18.429
اولش بنظر نمياد تختهاي راحتي باشن
اما بعدش تحت ميگيري ميخوابي

35:18.868 --> 35:19.868
حتما همينطوره

35:26.228 --> 35:27.628
به خدا اعتقاد داري؟

35:28.228 --> 35:29.468
واقعيتش نه

35:31.228 --> 35:33.908
اما به رستاخيز اعتقاد داري نه؟

35:37.188 --> 35:38.428
من خودم به شخصه اعتقاد دارم

35:42.388 --> 35:43.388
خب که چي؟

35:44.188 --> 35:46.668
فکر ميکني واسه هر کسي
اين اتفاق ميوفته؟

35:49.348 --> 35:51.907
شايد واسه مسيح بيوفته -
شايد تو اون ادم نباشه -

35:55.067 --> 35:56.067
..."سيمون"

35:56.987 --> 35:58.267
نگران نباش

35:59.828 --> 36:02.067
بالاخره همه چيز
با عقل جور در خواهد اومد

36:03.027 --> 36:04.628
مسيح تنهات نميزاره

36:04.868 --> 36:07.027
بشخصه که خودم تنهات نميزارم

37:00.028 --> 37:01.397
"ويکتور"

39:57.424 --> 39:58.424
تموم شد

41:18.383 --> 41:20.503
شرمنده نميخواستم فضولي کنم

41:21.463 --> 41:22.463
اشکالي نداره

41:26.903 --> 41:29.102
خب به حرفي که زدم فکر کردي؟

41:31.742 --> 41:32.822
نميدونم

41:34.703 --> 41:38.182
کميل" اينجا رو خونه خودش ميدونه"
نميدونم رفتن از اينجا فکر خوبي هست يا نه

41:40.662 --> 41:41.742
مطمئني نيستي؟

41:45.062 --> 41:47.342
فکر ميکنم هر چيزي که اينجا
بوده واسش الان تغيير کرده

41:48.022 --> 41:49.422
اون کاملا اين وسط گُم شده

41:52.702 --> 41:53.942
درست مثه ما

41:56.902 --> 41:58.142
چه بوي خوبي ميدي

42:02.982 --> 42:04.102
دوستت دارم

42:13.662 --> 42:14.822
متاسفم

42:16.382 --> 42:18.182
شرمنده -
چيزي نيست -

42:19.062 --> 42:20.261
الان خيلي زوده

42:37.062 --> 42:38.742
با من سيگار ميکشي؟

42:39.501 --> 42:42.381
بخاطر باباته؟ -
!تنهام بزار -

43:06.261 --> 43:08.782
اليس" هستم"
"دختر خاله "لنا

43:09.701 --> 43:10.701
لنا" اينجاست؟"

43:13.341 --> 43:14.621
يه سيگار ميدي؟

43:20.981 --> 43:21.981
مرسي

43:30.581 --> 43:32.181
صبر کن روشن نشده

43:36.940 --> 43:38.381
تو دختر خاله "لنا"ـي؟

43:40.141 --> 43:41.781
درباره من بهت حرفي نزده بود؟

43:46.660 --> 43:48.141
...البته به من

43:48.740 --> 43:50.260
درباره تو خيلي چيزها گفته بود

43:56.341 --> 43:58.100
تا کِي ميخواستي دختر خاله ـت رو از ما مخفي کني؟

43:58.340 --> 43:59.340
"سلام "لنا

44:00.181 --> 44:01.620
اينجا واقعا باحاله

44:01.860 --> 44:03.341
نوشيدني ميخواي؟ -
همون نوشيدني شما باشه -

44:04.500 --> 44:06.180
!واقعا شبيهِ همديگه هستينا

44:07.300 --> 44:08.860
پدر و مادرم ميدونن اينجايي؟

44:10.540 --> 44:11.604
البته

44:13.180 --> 44:15.340
عمرا اجازه نميدادن يه دختر 15 ساله بياد بيرون

44:16.020 --> 44:17.020
پانزده سالته؟

44:19.060 --> 44:21.500
بايد بري خونه -
وگرنه چي ميشه؟ -

44:22.139 --> 44:23.260
من بهشون زنگ ميزنم

44:23.899 --> 44:26.620
"آروم باش "لنا -
تو واردِ اين ماجرا نکن خودتو -

44:27.820 --> 44:29.379
نميخواي اينجا بمونم؟

44:29.860 --> 44:32.500
ميخواي تو رو با "فدريک" و
دوستهاش تنها بذارم

44:33.259 --> 44:35.419
دقيقا -
نه بابا ميتوني بموني -

44:41.059 --> 44:42.299
چت شده؟

45:23.260 --> 45:24.820
چيکار داري ميکني؟

45:25.059 --> 45:26.220
چي شده؟

46:15.460 --> 46:16.940
چيه؟ -
اين چيه؟ -

46:16.941 --> 46:23.941
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.