WEBVTT

00:00.039 --> 00:02.618
"ويکتور"

00:02.619 --> 00:05.656
داستانِ ديمينِ نفرين‌شده رو شنيدي؟

00:05.860 --> 00:08.859
... انگشت‌هاي آدم رو ميبره

00:08.860 --> 00:09.178
"سي و پنج سال پيش"

00:09.180 --> 00:11.336
و بعد آب‌پزشون ميکنه

00:11.580 --> 00:13.208
... بعد با چشم‌هات

00:13.299 --> 00:17.379
گوشت قلقلي درست ميکنه و ميذارش توي سوپ

00:17.380 --> 00:18.480
چي بود؟

00:34.060 --> 00:35.864
بيا. بيا بيرون

00:37.180 --> 00:39.160
وقتِ اينکه که بريد سرِ جاتون

00:39.580 --> 00:40.680
لامپ‌ها

00:42.460 --> 00:43.736
وقتِ خوابه

00:46.180 --> 00:47.280
بيا

00:51.140 --> 00:54.616
چي شده؟ -
ميترسه کابوس ببينه -

00:56.340 --> 00:57.902
نگران نباش عزيزم

00:58.540 --> 01:00.608
خواب‌هاي خوب ميبيني

01:01.019 --> 01:02.714
ميتونم پيشش بخوابم؟ -
نه -

01:02.939 --> 01:04.304
برو اتاقِ خودت

01:08.780 --> 01:11.420
اگه کابوس ديدم ميتونم بيام تختت؟

01:11.700 --> 01:12.800
حتماً

01:16.939 --> 01:18.128
نگران نباش

01:18.380 --> 01:20.404
چيزي نميشه

01:24.380 --> 01:25.480
شب بخير

01:49.540 --> 01:50.640
مامان؟

02:33.900 --> 02:35.308
نبايد تو رو ببينه

02:35.580 --> 02:37.604
مخفي شو
بعداً ميام ميبرمت

02:37.660 --> 02:38.891
کجايي؟

02:39.020 --> 02:42.232
آروم باش
سعي کن به چيزهاي خوب فکر کني

02:42.580 --> 02:45.778
آهنگي بلد نيستي که تو دلت بخوني؟

02:45.780 --> 02:47.979
آهنگي که از مدرسه ياد گرفتي

02:50.459 --> 02:52.044
چيکار داري ميکني؟

02:54.500 --> 02:56.040
با کي صحبت ميکردي؟

03:03.700 --> 03:06.340
فقط يه بچه است
چيزي به کسي نميگه

03:29.100 --> 03:30.662
چي شده؟
خوبي؟

03:35.860 --> 03:37.267
خوابِ بد ديدي؟

03:40.140 --> 03:41.240
چيزي نيست

05:27.020 --> 05:29.616
قهوه ميخواي؟ -
آره. لطفاً -

05:38.500 --> 05:40.392
هنوز مشکلِ خواب داري؟

05:46.060 --> 05:49.184
فکر کنم حق با تو بود
بايد بريم

05:51.380 --> 05:53.228
کارِ درست هم همينه

05:54.580 --> 05:56.208
به خاطرِ کميل ميخوام اينکارو بکنم

05:57.820 --> 05:59.932
ديگه بقيه‌اش رو نميدونم

06:02.740 --> 06:04.588
همه چي درست ميشه

06:05.820 --> 06:07.448
... ميدونم خراب کردم

06:08.459 --> 06:11.320
ولي فکر کنم ميتونم بهتر باشم

06:24.500 --> 06:26.347
سلام -
سلام آقاي سگوقه -

06:26.420 --> 06:30.467
چند تا سوال ازتون داريم
ميشه همراهِ ما بيايد؟

06:31.060 --> 06:32.490
الان؟ -
بله -

06:34.420 --> 06:35.872
جريان چيه؟

06:36.380 --> 06:38.184
درباره‌ي لوسي کلرسن ـه

06:39.140 --> 06:40.240
کي؟

06:42.100 --> 06:43.200
ميام

06:44.820 --> 06:47.548
زود ميام
همه چي رو توضيح ميدم

06:47.940 --> 06:49.216
ميبينمت

06:49.860 --> 06:51.136
ميبينمت

06:57.979 --> 06:59.431
جريان چيه؟

07:01.259 --> 07:02.359
هيچي

07:02.940 --> 07:04.260
چيز خاصي نشده

07:05.340 --> 07:07.188
خوبي؟
خوب خوابيدي؟

07:07.260 --> 07:08.360
نه

07:09.660 --> 07:10.760
گشنه‌امه

07:20.054 --> 07:22.254
بله؟

07:22.980 --> 07:25.224
سلام کاپيتان
يه قتل رخ داده

07:25.939 --> 07:27.039
يه زنه

07:27.620 --> 07:28.940
توي تونل؟

07:29.379 --> 07:30.568
توي آپارتمانش

07:30.700 --> 07:32.240
مظنون چي شد؟

07:32.340 --> 07:34.232
کدوم مظنون؟ -
مظنونِ رستوران -

07:34.299 --> 07:37.336
هموني که ديروز آزادش کرديد -
... هنوز هيچي -

07:38.300 --> 07:39.268
ميام

07:39.620 --> 07:41.996
بيشتر جستجو کنيد

07:42.020 --> 07:43.296
بله کاپيتان

08:02.419 --> 08:04.708
ديشب يه صداهايي شنيدم

08:04.740 --> 08:07.732
از حموم؟ -
نه از زيرشيرووني -

08:08.500 --> 08:11.539
احتمالاً موش بوده -
نه موش نبود -

08:11.540 --> 08:12.948
خودم نگاه ميکنم

08:13.620 --> 08:17.272
امروز نميري سرِ کار؟ -
نه مرخصي ام -

08:19.460 --> 08:22.698
تا براي عروسي آماده بشي؟ -
بجنب. ماريون منتظره -

08:22.700 --> 08:23.843
سلام ماريون -
سلام -

08:25.060 --> 08:26.819
روز خوبي داشته باشيد بچه‌ها -
شما هم همچنين -

09:04.913 --> 09:07.113
سيمون؟

09:23.940 --> 09:25.040
صبر کن

10:00.460 --> 10:01.560
ببخشيد

10:21.540 --> 10:23.036
من درباره‌اش فکر کردم

10:23.300 --> 10:26.139
اول بايد توي خيريه بمونيم

10:26.139 --> 10:27.724
زياد اونجا نميمونيم

10:28.179 --> 10:29.896
فقط تا موقعي که کار پيدا کنم

10:31.700 --> 10:33.768
ميرم اون يارو تو کافه برکه رو ميبينم

10:33.939 --> 10:35.832
حتماً دنبالِ کسي ميگرده

10:37.140 --> 10:38.460
... نميدونم

10:39.220 --> 10:40.419
چيه؟

10:40.420 --> 10:42.752
کلوئه چي؟ -
اون هم با ما مياد -

10:43.740 --> 10:44.972
اتاقش اينجاست

10:46.699 --> 10:49.032
ميدونه اون پدرش نيست؟ -
البته -

10:49.060 --> 10:51.128
من هيچوقت حقيقت رو ازش پنهان نکردم

10:53.020 --> 10:55.616
به هر حال توماس هم نميخواست دروغ بگم

10:57.300 --> 11:00.512
اون مردِ خوبيه، نه؟
ميشه روش حساب کرد

11:02.180 --> 11:03.588
تو چيزي درباره‌اش نميدوني

11:08.180 --> 11:09.280
صبر کن

11:14.740 --> 11:15.840
متاسفم

11:18.099 --> 11:19.508
من اينجام

11:20.180 --> 11:21.720
ديگه ترکت نميکنم

11:23.660 --> 11:25.112
از کجا ميدوني؟

12:10.420 --> 12:11.651
کجا ميخوايم بريم؟

12:11.900 --> 12:13.924
نميدونم
يه جاي ديگه

12:15.019 --> 12:16.648
اينجوري برات بهتره

12:17.020 --> 12:20.540
مجبور نميشي قايم بشي
يه زندگي عادي ميتوني داشته باشي

12:20.779 --> 12:22.539
ولي نيازي نيست قايم بشم

12:24.619 --> 12:26.908
ميدونم پيچيده است کميل

12:28.340 --> 12:29.703
اسمِ من آليس ـه

12:30.580 --> 12:34.232
بابا فقط ميخواد تو پيشش باشي
و از پيير دورت کنه

12:34.820 --> 12:36.756
ميدونم تو و بابا از هم جدا شديد

12:37.219 --> 12:39.244
نيمخوام از اين شهر برم

12:39.300 --> 12:41.588
لنا هم نميخواد -
مامان -

12:47.180 --> 12:48.280
حالت خوبه؟

13:01.620 --> 13:03.336
خواهش ميکنم همين الان بيا

13:03.419 --> 13:05.444
دخترم بيهوش شده
يه چيزيش شده

13:08.060 --> 13:11.498
چه ساعتي درو باز کرديد؟ -
حدود هفت -

13:11.499 --> 13:13.480
آخرين باري که ديدينش کي بود؟

13:13.540 --> 13:14.992
ديروز صبح

13:15.300 --> 13:17.368
صدايي هم شنيديد؟

13:17.620 --> 13:19.160
نه -
کاپيتان -

13:20.900 --> 13:24.179
چيزي دزديده نشده
اثري هم از ورود با زور نيست

13:24.180 --> 13:26.248
برو از همسايه‌ها پرس‌و‌جو کن

13:30.500 --> 13:31.600
لعنت

13:33.624 --> 13:35.824
ويکتور

13:36.500 --> 13:37.600
بجنب

13:51.734 --> 13:53.164
سلام

13:53.260 --> 13:54.360
ميشه بيام داخل؟

14:03.140 --> 14:05.471
فکر کنم خبر داري همسايه‌ات چي شده

14:05.485 --> 14:06.699
آره

14:06.700 --> 14:08.152
خبر نداشتنش سخته

14:08.500 --> 14:10.435
چيزي ديشب نشنيدي؟

14:10.784 --> 14:12.539
نه

14:12.539 --> 14:13.816
مثلِ يه نوزاد خوابيده بودم

14:16.219 --> 14:17.628
چطوري مُرده؟

14:17.739 --> 14:20.028
چندين دفعه چاقو بهش زدن

14:23.180 --> 14:24.280
خودشه؟

14:24.700 --> 14:26.020
نميدونيم

14:26.540 --> 14:29.355
يه افسر پليس بيرون ساختمون ميمونه

14:30.460 --> 14:32.616
اگه به خاطرِ منه خودتون رو به زحمت نندازيد

14:34.380 --> 14:35.480
خيلي خب

14:36.259 --> 14:37.932
وققتو نميگيرم

14:49.260 --> 14:50.755
تنها نيستي؟

14:51.045 --> 14:53.245
نه

14:57.940 --> 14:59.436
نبايد تو رو ببينه

15:02.140 --> 15:05.396
يه آهنگ بلد نيستي توي دلت بخوني؟

15:06.060 --> 15:08.260
يه آهنگ که از مدرسه ياد گرفتي

15:15.459 --> 15:16.559
خوبي؟

15:17.580 --> 15:18.680
اين کيه؟

15:21.700 --> 15:23.064
ويکتوره

15:23.500 --> 15:25.260
اينجا زندگي ميکنه؟ -
آره -

15:25.700 --> 15:28.560
چرا مخفي شده بود؟ -
مخفي نشده بود -

15:30.180 --> 15:31.588
پدر و مادرش کي ان؟

15:33.620 --> 15:34.720
نميدونم

15:38.660 --> 15:40.771
گوش کن
گم شده

15:41.980 --> 15:43.960
ازش پرسيدم
ولي چيزي نميگه

15:44.020 --> 15:46.308
شوخيت گرفته؟ -
براي چي؟ -

15:46.340 --> 15:48.716
چند وقته اينجاست؟ -
چند روز -

15:48.740 --> 15:51.556
خل شدي؟
به پدر و ماردش فکر نکردي؟

15:52.100 --> 15:54.564
چرا. ولي کسي دنبالش نبود

15:54.580 --> 15:57.264
چرا نياورديش پاسگاه پليس؟

15:57.540 --> 16:00.092
بهشون اعتماد ندارم -
همه چي روبراهه؟ -

16:03.380 --> 16:05.140
بله کاپيتان. کارم تمومه
دارم برميگردم

16:06.059 --> 16:07.292
التماست ميکنم

16:08.180 --> 16:09.676
به کسي نگو

17:05.060 --> 17:07.436
سلام آقاي تيزيه -
سلام ميکل خوبي؟ -

17:08.459 --> 17:10.000
دنبال کسي هستيد؟

17:10.340 --> 17:11.440
درسته

17:12.940 --> 17:14.744
فکر کنم محرمانه است، نه؟

17:16.699 --> 17:18.416
پيشِ خودت بمونه

17:18.500 --> 17:21.184
به خاطرِ اون يارو ـه که براي موردِ رستوران گرفتميش

17:21.460 --> 17:24.408
شايد توي موردِ لوسي کلرسن هم دست داشته باشه

17:24.580 --> 17:26.428
خودم يه ذره هم شک ندارم

17:26.740 --> 17:29.159
واقعاً؟
براي چي اين فکرو ميکني؟

17:29.900 --> 17:31.924
حسم اينو ميگه آقاي تيزيه

17:34.140 --> 17:35.107
ببخشيد

17:36.740 --> 17:37.840
بله کلير؟

17:38.140 --> 17:41.088
من با لنا توي بيمارستانم
ميتوني بياي اينجا؟

17:41.300 --> 17:42.356
چي شده؟

17:44.020 --> 17:46.528
نيمدونم. بيهوش شده
پشتش يه چيزي هست

17:46.900 --> 17:50.418
مثلِ يه زخمِ بزرگه
خيلي درد داره

17:50.419 --> 17:53.236
کميل پيشِ تو ـه؟ -
آره کميل با منه -

17:53.620 --> 17:56.480
ژروم کجاست؟ -
... ژروم -

17:57.580 --> 18:00.484
توي پاسگاهِ پليسه
ميخواستن ازش بازجويي کنن

18:02.899 --> 18:03.824
چرا؟

18:03.980 --> 18:05.784
کجاييم؟ -
توي بيمارستان -

18:05.860 --> 18:07.135
نميدونم

18:07.780 --> 18:10.155
دارم ميام -
الان يه نفرو صدا ميکنم -

18:10.179 --> 18:12.600
لطفاً بيايد
به هوش اومده

18:13.780 --> 18:16.156
نگران نباش
حالت خوب ميشه

18:16.180 --> 18:17.896
به زودي درمان ميشي

18:17.979 --> 18:20.356
يادته چه اتفاقي برات افتاد؟

18:21.819 --> 18:23.360
ميکل فقط يه چيز ديگه

18:23.459 --> 18:25.792
ژروم سگوقه رو ميشناسي؟

18:26.020 --> 18:27.120
تقريباً

18:27.780 --> 18:30.420
توي پاسگاهِ پليسه
ميدوني چرا؟

18:30.420 --> 18:33.016
ميتونم آمارشو بگيرم -
مرسي -

18:33.500 --> 18:35.480
اين حداقل کاريه که ميتونم برات بکنم

18:43.580 --> 18:45.032
اين‌ها چي ان؟

19:22.540 --> 19:24.212
از چيزهاي مختلف طراحي ميکشه

19:36.540 --> 19:37.904
اين شماييد؟

19:46.100 --> 19:47.068
اون کيه؟

19:48.899 --> 19:49.999
حدس بزن

20:26.700 --> 20:28.900
کاپيتان
داريم بازجويي رو شروع ميکنيم

20:29.580 --> 20:30.767
ادامه بديد

20:31.100 --> 20:32.728
منو لازم داريد؟
خودتون ادامه بديد

20:34.019 --> 20:35.119
خيلي خب

21:18.179 --> 21:19.368
ميبينمت

21:20.499 --> 21:21.908
سلام آقا

21:24.020 --> 21:25.340
ممنون که اومدي

21:25.660 --> 21:28.695
خب؟ -
هنوز منتظرِ دکتريم -

21:29.260 --> 21:30.536
هنوز درد داره؟

21:31.739 --> 21:34.160
بهش چندتا مسکن دادن

21:34.619 --> 21:36.380
از کي اينجوري شده؟

21:36.620 --> 21:38.380
از وقتي من برگشتم شروع شد

21:39.139 --> 21:41.164
حتماً يه ربطي به من داره

21:41.219 --> 21:42.100
نه

21:42.620 --> 21:44.908
اگه اينطور بود فقط لنا نبايد اينجوري ميشد

21:46.660 --> 21:48.772
پدر و مادرت هم بايد ميشدن

21:49.340 --> 21:51.276
شايد هر لحظه امکانش باشه

21:56.860 --> 21:58.488
فکر ميکني به خاطرِ منه؟

22:00.060 --> 22:01.468
اون همچين فکري نميکنه

22:05.780 --> 22:06.968
صبر کن

22:08.540 --> 22:09.640
من ميرم

22:32.540 --> 22:33.772
چيه؟

22:34.220 --> 22:36.199
بيماري ربطي به تو نداره

22:36.940 --> 22:38.744
تو ازش چي ميدوني؟

22:41.180 --> 22:44.347
اگه قرار بوده اون‌هايي که
دوستت دارن رو عذاب ببينن چرا برگشتي؟

22:45.820 --> 22:48.416
فکر نميکني خودشون به قدر کافي درد و رنج دارن؟

22:50.220 --> 22:52.508
نبايد احساس گناه کني

22:53.300 --> 22:54.883
تو به اينجا تعلق داري. پيشِ ما

22:55.980 --> 22:58.224
ميتوني زندگيت رو از همونجايي که ترکش کردي ادامه بدي

22:58.260 --> 22:59.844
اينو به لنا بگو

23:00.100 --> 23:03.224
مطمئنم اون هم تهِ قلبش همين فکرو ميکنه

23:03.940 --> 23:06.316
واکنشش عاديه
اون ترسيده

23:08.019 --> 23:10.396
ميترسه که موقتي اومده باشي

23:11.500 --> 23:13.919
... وقتي بفهمه براي هميشه اومدي

23:13.940 --> 23:16.403
ذوق ميکنه، مثلِ ما

23:18.419 --> 23:19.608
خدا رو شکر

23:24.580 --> 23:25.680
خيلي خب

23:29.139 --> 23:31.912
من با کريستين درباره‌ي اين صحبت ميکنم -
خيلي خب -

23:32.979 --> 23:35.796
فردا ميبينمت پدر -
ميبينمت سولانژ -

23:37.020 --> 23:38.295
سلام توماس

23:38.980 --> 23:40.827
دامادي چه خبر؟

23:43.740 --> 23:46.467
دفعه‌ي پيش با ادل درباره‌ي چي صحبت کردي؟

23:47.140 --> 23:50.352
اگه قرار بود حرف‌هاي محرمانه‌ي
مردم رو بگم کشيش مذخرفي ميشدم

23:51.540 --> 23:54.218
درباره‌ي سيمون صحبت کرديد، نه؟ -
نگرانِ سيمون نباش -

23:54.219 --> 23:55.319
اون مُرده

23:56.660 --> 23:59.036
... خيلي طبيعيه که بهش فکر ميکنه

23:59.060 --> 24:01.171
ولي اون ميخواد با تو ازدواج ميکنه، نه؟

24:01.820 --> 24:04.416
تو اينجايي
اون هم فقط يه روحه

24:04.700 --> 24:06.416
فراموشش ميکنه

24:07.220 --> 24:09.728
وقتي مسيح زنده شد باز هم يه روح بود؟

24:11.180 --> 24:13.600
چرا درباره‌ي اين موصوع صحبت ميکني؟ -
مسيح زنده شد -

24:14.099 --> 24:15.860
يعني جسمش زنده شد

24:18.740 --> 24:22.178
نبايد مسائل رو خيلي ساده
و با معناي ظاهريشون نگاه کني

24:22.180 --> 24:25.859
من يه پليسم نه يه متفکر
بايد ته و توي قضيه رو دربيارم

24:25.860 --> 24:28.819
توي کلاسِ ديني به کلوئه ميگن مسيح زنده شده

24:28.820 --> 24:30.139
اين حقيقت داره؟

24:31.580 --> 24:34.924
نبايد اينجوري بهش نگاه کني -
پس چجوري بايد نگاه کنم؟ -

24:35.779 --> 24:37.628
تو بهش اعتقاد داري؟ -
البته -

24:37.699 --> 24:39.372
... پس اگه به تو بگن

24:41.539 --> 24:43.784
... آدم‌ها زنده شدن

24:44.740 --> 24:45.840
تو باورت ميشه؟

24:48.780 --> 24:50.452
مهم ايمانه

24:50.900 --> 24:53.936
اعتقاد خيلي مهمتر از ديدنه

24:54.299 --> 24:56.632
باقيش معماست

24:56.660 --> 24:59.212
حل کردنِ معما کارِ منه

24:59.219 --> 25:00.715
تو باورت ميشه يا نه؟

25:00.820 --> 25:02.755
تو سوال درستي نميکني

25:03.260 --> 25:05.504
تو هم جواب درستي نميدي

25:10.780 --> 25:13.898
بهم خبر بده -
ميتوني بياي کافه برکه پيشم -

25:13.899 --> 25:15.528
باشه. ميبينمت

25:28.140 --> 25:29.548
اينجا چيکار ميکني؟

25:29.659 --> 25:31.640
فکر کردي هنوز توي دبيرستانم؟

25:33.499 --> 25:35.128
لنا با تو نيست؟

25:36.060 --> 25:37.556
من برات بس نيستم؟

25:39.139 --> 25:41.251
لنا فعلاً در دسترس نيست

25:42.300 --> 25:45.072
بايد بگم که تو بيمارستانه

25:45.540 --> 25:47.872
به خاطرِ اون چيزيه که پشتشه؟
مسئله جديه؟

25:47.899 --> 25:49.176
نه چيزي نيست

25:54.940 --> 25:57.184
چرا ديروز از دستت عصباني بود؟

25:57.620 --> 25:59.600
اون سرِ هر چيزي عصباني ميشه

26:00.220 --> 26:02.640
مسائل خانوادگي هم هميشه پيچيده هستن

26:04.140 --> 26:06.384
کجا ميري؟ -
کافه برکه -

26:06.419 --> 26:07.519
عاليه

26:40.380 --> 26:41.480
خب؟

26:41.980 --> 26:43.212
دارن مکش ميکنن

26:43.579 --> 26:46.660
ولي حجمِ زياديه
درخواست کاميون بيشتر ميکنم

26:46.900 --> 26:48.748
چيزي پيدا کردي؟

26:48.820 --> 26:51.372
کارِ روبات‌ها تقريباً تموم شده
چيزي هم پيدا نکردن

26:51.379 --> 26:52.436
هيچ نشتي‌اي نيست

26:52.580 --> 26:55.132
آب بايد از يه جا رفته باشه ديگه

26:55.580 --> 26:58.000
اگه هيچ ترکي پيدا نکرديم چي؟

26:59.020 --> 27:00.120
دوباره سعي ميکنيم

27:01.460 --> 27:03.264
بالاخره پيداش ميکنيم

27:04.139 --> 27:06.560
شايد بهتره به پليس بگيم

27:07.060 --> 27:08.248
ما دستور داريم

27:09.219 --> 27:12.899
ميدوني که اينجا چه اتفاقي افتاده
اگه مردم بفهمن، وحشت ميکنن

27:12.900 --> 27:14.880
ولي اگه نيروگاه زيرِ سيل بره ديگه همه متوجه ميشن

27:14.940 --> 27:17.536
نگران نباش
مطمئنم چيزي نيست

27:32.780 --> 27:33.704
ببخشيد

27:33.860 --> 27:36.619
حداقل قبل از اينکه تنم رو بشکافي بيهوشم کن

27:36.620 --> 27:39.524
بايد زخمتو نگاه کن -
لازم نيست شکنجه‌ام بده -

27:40.540 --> 27:42.168
دکتر چيه؟

27:42.259 --> 27:46.098
به نظر يه جور کلوئيده
ولي تا به حال به اين بزرگيش رو نديده بودم

27:46.099 --> 27:47.376
کلوئيد؟

27:47.500 --> 27:50.179
بافتيه روي سطح پوست که زياد رشد ميکنه

27:50.180 --> 27:53.259
معمولاً بعد از يه زخم مداوا شده، رشد ميکنه

27:53.260 --> 27:56.471
يادتون مياد قبلاً زخم يا سوختگي‌اي اونجا داشتيد؟

27:56.780 --> 27:59.068
شايد -
شايد؟ -

27:59.340 --> 28:01.144
تو همه چيز رو درباره‌ي من نميدوني

28:01.220 --> 28:02.760
کِي اتفاق فتاده؟

28:03.500 --> 28:04.776
يه سال پيش

28:04.899 --> 28:07.188
افتادم و خوردم به يه صندلي

28:07.580 --> 28:10.484
صندلي؟ -
آره. يه نفر توي کافه برکه هُلم داد -

28:11.459 --> 28:15.728
فردا يه جراحي روش ميکنيم
آزمايش‌ها بهمون يه جواب‌هاي ميدن

28:15.820 --> 28:18.680
فعلاً يه چيزي بهتون ميدم که راحت بخوابيد

28:22.780 --> 28:25.772
دخترتون بايد امشب رو اينجا بمونه

28:26.139 --> 28:27.239
حتماً

28:31.899 --> 28:33.792
... ميتونيد پنجره‌ها رو ببنديد

28:33.860 --> 28:36.279
جريان چيه؟ -
ولش کن -

28:37.185 --> 28:38.539
لنا

28:38.540 --> 28:40.563
اگه تو کمکمون نکني ما چه جوري کمک کنيم؟

28:40.940 --> 28:42.479
من از شما کمکي نخواستم

28:48.980 --> 28:50.651
ميشه تنهام بذاري؟

29:03.140 --> 29:06.308
بهت يه چيزي ميزنم تا
کمک کنه يه ذره بخوابي

29:06.620 --> 29:10.779
تو بيشتر از يک سال، هر هفته لوسي کلرسن رو ميديدي

29:10.780 --> 29:11.924
درسته؟

29:13.660 --> 29:15.112
چيکار ميکرديد؟

29:15.540 --> 29:16.816
صحبت ميکرديم

29:17.540 --> 29:19.652
فکر نکنم اين غيرقانوني باشه

29:20.500 --> 29:23.899
ولي کتک زدن يه دختر غيرقانونيه

29:23.900 --> 29:26.496
ميدونستي؟
حتي اگه دخترت باشه

29:27.940 --> 29:29.216
متوجه نميشم

29:30.059 --> 29:32.744
يک سال پيش به دخترت لنا آسيب زدي

29:35.460 --> 29:37.835
دوازدهِ مارچ
برديش به بيمارستان

29:37.859 --> 29:39.972
روي صورت و پشتش جاي کبودي بود

29:40.580 --> 29:42.823
... اون ازت شکايت نکرد

29:42.860 --> 29:45.412
ولي دکتر وظيفه داره به پليس گزارش بده

29:45.419 --> 29:47.579
متهم به کودک‌آزاري هستي

29:47.580 --> 29:49.692
من به پشتش ضربه‌اي نزدم
خودش افتاد

29:49.740 --> 29:51.940
چي؟ خود به خود افتاد؟

29:52.500 --> 29:55.459
شنبه شب چه اتفاقي براي لوسي کلرسن افتاد؟

29:55.460 --> 29:57.131
چرا داريد از من ميپرسيد؟

29:57.500 --> 30:00.739
تو جزو آخرين افرادي هستي که
... با لوسي کلرسن بودي

30:00.740 --> 30:02.676
... قبل از اينکه بهش حمله بشه

30:03.060 --> 30:06.419
شايد تو بهش حمله کردي
و فکر کردي مُرده

30:06.420 --> 30:09.500
بعد کاري کردي که به نظر بياد
يه رواني اينکارها رو باهاش کرده

30:09.660 --> 30:12.432
اين کار بيمارگونه است -
تو هم بيماري -

30:12.660 --> 30:14.551
تو دخترت رو زدي، درسته؟

30:15.859 --> 30:17.796
خب مشکل چي بود؟

30:17.860 --> 30:20.280
لوسي نميخواست کارهاي وِيژه برات بکنه؟

30:20.460 --> 30:21.824
اون هرزه نيست

30:22.340 --> 30:24.407
واقعاً؟
پس چيکار ميکرديد؟

30:39.019 --> 30:42.232
چرا درو قفل کردي؟ -
روز خوبي داشتي؟ -

30:44.340 --> 30:45.440
آره خوب بود

30:50.020 --> 30:51.580
ترتيب موش رو دادي؟

30:51.581 --> 30:52.659
آره

30:52.660 --> 30:53.848
نگران نباش

30:58.260 --> 30:59.536
يه خوراکي ميخواي؟

32:32.299 --> 32:34.807
نميتونم اجازه بدم
ميفهمي؟

32:34.820 --> 32:36.800
ميدونستم نميتونم به تو اعتماد کنم

32:37.420 --> 32:40.699
متاسفم. ولي امکانش نيست -
فکر ميکني نميتونم از يه بچه مراقبت کنم؟ -

32:40.700 --> 32:42.504
اگه پدر و مادرش شکايت کنن چي؟

32:45.780 --> 32:47.979
خذمات اجتماعي ميپرسه که کِي پيداش کرديم

32:47.980 --> 32:50.136
فعلاً ميبرمش سازمانِ خيريه

32:50.259 --> 32:51.536
چاره‌اي نداريم

32:52.940 --> 32:54.040
کجاست؟

33:02.100 --> 33:03.332
کجاست؟

33:06.180 --> 33:07.412
اومدي

33:08.940 --> 33:11.359
بجنب. وسايلت رو جمع کن

33:12.059 --> 33:13.248
بريم

33:16.620 --> 33:18.292
چيزِ ديگه‌اي هم داره؟

33:31.819 --> 33:33.404
بيا ويکتور

33:36.459 --> 33:37.911
در جريانت ميذارم

34:07.700 --> 34:10.516
تو نميدوني چه کارهايي ميتونه بکنه
اون ديوونه است

34:10.780 --> 34:13.579
بهمون صدمه‌اي نميزنه -
تو نميدوني -

34:13.580 --> 34:15.384
کي ميخواد بهمون صدمه بزنه؟

34:17.420 --> 34:18.520
اين کيه؟

34:19.300 --> 34:20.928
نگران نباش عزيزم

34:21.380 --> 34:22.700
نگران نيستم

34:23.180 --> 34:24.404
کيه؟

34:30.300 --> 34:31.356
باباته

34:33.939 --> 34:35.480
ولي باباي من مُرده

34:37.259 --> 34:38.404
مُرده بود

34:39.459 --> 34:40.955
ولي ديگه نيست

34:42.779 --> 34:44.274
فرشته است؟

34:45.219 --> 34:46.450
ميشه گفت

34:48.219 --> 34:49.450
ميتونم بهش دست بزنم؟

34:51.219 --> 34:52.099
حتماً

34:59.538 --> 35:01.914
ترسناکه -
نگران نباش -

35:04.857 --> 35:06.134
توي بهشت بودي؟

35:08.143 --> 35:09.792
آره

35:09.978 --> 35:11.385
چطور بود؟

35:14.298 --> 35:15.398
آروم بود

35:16.257 --> 35:17.533
زيبا بود

35:18.217 --> 35:19.713
خدا رو ديدي؟

35:20.302 --> 35:21.536
نه

35:21.537 --> 35:24.089
خيلي سرش شلوغه
زياد نميبينيمش

35:25.937 --> 35:29.061
از اون بالا همه چيز رو روي زمين ميشه ديد؟

35:29.601 --> 35:31.361
آره

35:31.937 --> 35:33.037
همه چيز رو؟

35:33.561 --> 35:35.212
آره

35:37.696 --> 35:40.425
حتي چيزهايي که هيچکس نميبينه

35:41.616 --> 35:45.455
... مثلاً ميدونم قبل از اينکه بخوابي

35:45.456 --> 35:48.448
... از خدا ميخواي از توماس و مادرت

35:49.256 --> 35:50.532
مراقبت کنه

35:51.296 --> 35:52.396
و از پاول

35:53.616 --> 35:55.420
پاول دوست‌پسرته؟

35:57.336 --> 35:59.139
خدا به حرف‌هاي من هم گوش ميکنه؟

36:00.815 --> 36:01.915
فکر کنم

36:02.935 --> 36:04.651
قراره با ما زندگي کنه؟

36:06.615 --> 36:09.695
بايد بره
دوباره ميبينيش

36:10.655 --> 36:14.054
فعلاً به کسي درباره‌اش چيزي نگو

36:14.055 --> 36:15.155
باشه؟

36:16.015 --> 36:19.358
ولي به توماس ميتونم بگم؟ -
حتي به اون هم نه -

36:20.054 --> 36:21.154
باشه؟

36:24.655 --> 36:27.294
ميتونيم ازش مراقبت کنيم
نگران نباشيد

36:27.294 --> 36:30.286
اين کارِ ماست
عادت داريم بچه‌ها اينجا باشن

36:31.094 --> 36:32.370
خيلي خب
ممنون

36:32.493 --> 36:34.122
بايد برم
خداحافظ

36:35.093 --> 36:37.558
بله ميکل؟
ممنون که تماس گرفتي

36:37.693 --> 36:40.732
خب؟ -
درباره‌ي ژروم سگوقه است -

36:40.733 --> 36:43.772
ازش درباره‌ي لوسي کلرسن بازجويي کرديم

36:43.773 --> 36:46.061
به نظر ارتباطي به حمله بهش نداره

36:46.093 --> 36:49.833
ولي يه سال پيش يه اتفاقي براي دخترش افتاده بود

36:49.933 --> 36:53.629
... دکتر کبودي توي پشتش رو گزارش کرده بود

36:56.133 --> 36:57.892
بايد ببخشيش

36:58.412 --> 37:00.525
فکر نکنم بتونم

37:05.252 --> 37:07.320
ميدوني که ميتوني روي من حساب کني

37:08.092 --> 37:10.160
اگه خواستي بيام زنگ بزن

37:10.492 --> 37:11.636
ممنون

37:12.612 --> 37:13.712
خداحافظ

37:40.490 --> 37:41.590
خوبي؟

37:43.250 --> 37:44.790
چي شده؟

37:50.450 --> 37:51.550
بگو

37:52.770 --> 37:55.058
ميدوني دخترت بيمارستانه؟

37:55.090 --> 37:56.190
کميل؟

38:00.129 --> 38:02.154
لنا -
چش شده؟ -

38:04.210 --> 38:05.970
چطور تونستي؟

38:07.289 --> 38:08.477
برو بيرون

38:09.529 --> 38:11.553
ميخوام از اين خونه بري

38:15.608 --> 38:16.797
زيرِ سرِ پيير ـه؟

38:17.289 --> 38:19.048
بهت چي گفته؟

38:20.688 --> 38:23.021
چطور تونستي لنا رو بزني؟

38:23.608 --> 38:27.172
موضوع اينجوري نيست
اون عوضي بهت چي گفته اصلاً؟

38:27.888 --> 38:29.604
تو لنا رو کتک زدي؟

38:39.528 --> 38:41.464
ازت ميخوام بري

38:42.087 --> 38:43.979
ديگه نميخوام ببينمت

38:45.927 --> 38:47.292
!برو بيرون

39:05.926 --> 39:08.805
از ت. اس. ا به پي. پنج -
ت. اس. ا به پ. پنج به گوشم -

39:08.806 --> 39:12.165
يه مرد که با مشخصات همخوني داره
رو توي خيابونِ موانا شناسايي کردم

39:12.166 --> 39:14.278
دريافت شد پ. پنج
در حال جستجوييم

39:18.446 --> 39:20.646
فاصله‌ات رو باهاش حفظ کن و منتظر تاييد باش

39:26.525 --> 39:28.285
مظنون اطرافِ "شانتير دِ دم" ـه

39:28.766 --> 39:31.625
همه واحدها به گوش باشن
مظنون توي بخشِ غربيه

39:31.925 --> 39:34.169
... داره ميره سمتِ تونل

39:47.565 --> 39:49.105
چيکار ميکنن؟

39:49.205 --> 39:51.184
دوست نداري با من تنها باشي؟

39:53.604 --> 39:54.792
چي ميخواي؟

39:55.405 --> 39:56.680
حدس بزن

39:58.004 --> 39:59.280
منظورم نوشيدني بود

39:59.964 --> 40:01.064
هر چي تو ميخوري

40:01.723 --> 40:03.440
تو با لنا سکس داشتي؟

40:04.844 --> 40:06.427
چرا اين سوال رو ميپرسي؟

40:07.363 --> 40:08.771
بهم گفت نداشتيد

40:09.084 --> 40:10.491
شايد درست باشه

40:12.043 --> 40:13.891
دوستش نداري؟ -
چرا -

40:18.003 --> 40:19.543
دفعه‌ي اول چطور بود؟

40:21.923 --> 40:23.023
خيلي عالي

40:25.243 --> 40:27.266
موقعِ تصادفِ اتوبوس بود؟

40:32.003 --> 40:33.234
من همه چيزو ميدونم

40:42.041 --> 40:44.022
لنا پشتش چي داره؟

40:44.402 --> 40:45.809
اينقدر درباره‌ي اون صحبت نکن

41:30.599 --> 41:32.843
چند وقته اون دوربين‌ها اونجان؟ -
دو سال -

41:32.880 --> 41:35.124
دو ساله جاسوسيِ منو ميکني؟

41:35.599 --> 41:37.931
تو مريضي -
جاسوسيِ تو رو نميکردم -

41:37.960 --> 41:39.851
واقعاً؟
پس چيکار ميکردي؟

41:40.279 --> 41:43.278
فقط وقتي تلفن رو جواب نميدادي ازشون استفاده ميکردم

41:43.279 --> 41:46.358
تا مطمئن شم حالت خوبه
ميترسيدم دوباره انجامش بدي

41:50.399 --> 41:51.499
من ميرم

41:54.358 --> 41:55.810
تصادف نبود

41:58.078 --> 41:59.178
چي؟

41:59.478 --> 42:01.458
... وقتي سيمون مُرد، پدر ژان فرانسوا

42:01.518 --> 42:04.774
ازمون خواست بهت بگيم تصادف بوده
ولي نبود

42:08.837 --> 42:09.850
پس چي بوده؟

42:15.238 --> 42:16.382
چي بوده؟

42:55.996 --> 42:57.535
به کمکت نياز دارم

42:59.035 --> 43:00.135
بيا داخل

43:01.675 --> 43:03.083
جريان چيه؟

43:06.155 --> 43:08.751
اون منحرفه
ميشناسيش که

43:15.754 --> 43:17.558
خوبي؟ -
تو چي؟ -

43:18.114 --> 43:19.214
خوش ميگذره؟

43:19.354 --> 43:23.473
به دخترخاله‌ات نتوپ -
دخترخاله‌ام؟ من دخترخاله‌اي ندارم -

43:23.474 --> 43:25.410
بريم -
دخترخاله‌ات نيست؟ -

43:25.475 --> 43:27.014
خيلي شبيهِ هم هستيد

43:27.114 --> 43:28.346
بيا لنا -
خفه شو -

43:28.594 --> 43:30.794
بس که اين کارها رو
مگه چيکارت کرده؟

43:31.874 --> 43:32.974
!اين

43:33.234 --> 43:35.961
اين زخم از کجا اومده؟ -
از اون بپرس -

43:36.314 --> 43:39.305
تو ديوونه شدي -
بگو بهشون کي هستي -

43:39.513 --> 43:41.098
ميخواي من بگم؟

43:43.793 --> 43:45.333
نميدوني کيه؟

43:46.393 --> 43:48.439
کميلِ لعنتيه

43:49.313 --> 43:51.117
بس کن
مثلِ احمق‌ها شدي

43:51.513 --> 43:53.229
از خودش بپرس

43:54.473 --> 43:56.453
متاسفم
بايد برگردي بيمارستان

43:56.512 --> 43:59.505
!بهشون بگو کي هستي

44:00.553 --> 44:02.445
من اليس ام
خودت هم ميدوني

44:02.992 --> 44:05.281
تو کامل خُل شدي

44:21.431 --> 44:23.411
همه چيز بررسي شده؟ -
هنوز نه -

44:23.472 --> 44:26.331
خلاصه‌اش کن
بعد درباره‌اش بحث ميکنيم

44:26.632 --> 44:27.511
خب؟

44:27.671 --> 44:29.630
به خاطرِ قطعيِ برق ردش رو گُم کرديم

44:29.631 --> 44:33.019
ماشين‌هاي گشت دنبالش ان -
بازجويي‌هاي چي؟ -

44:33.151 --> 44:37.418
چندين نفر اذعان کردن که با لوسي کلرسن سکس داشتن

44:37.551 --> 44:40.059
ولي فقط اين نبود -
ديگه چي؟ -

44:40.230 --> 44:42.782
ظاهراً يه جورايي ماورايي بوده

44:42.791 --> 44:43.802
چي؟

44:43.950 --> 44:47.250
همه‌شون همين رو ميگفتن
با مُرده‌ها ارتباط برقرار ميکرده

44:47.430 --> 44:48.971
با بستگانِ مردم

44:49.790 --> 44:53.178
خيلي خب
حالا قبل از سکس اين کارو ميکرده يا بعدش؟

44:53.550 --> 44:55.266
موقعِ سکس -
ستوان -

44:55.350 --> 44:57.769
نتايج اوليه‌ي کالبدشکافيِ خانومِ پايه است

44:57.789 --> 44:58.889
به اين زودي؟

45:17.309 --> 45:18.409
منم

45:18.949 --> 45:20.577
ميدونيم چه بلايي سرِ خانومِ پايه اومده

45:21.948 --> 45:23.048
کارِ اون قاتله نيست

45:24.988 --> 45:27.144
اوني نيست که به تو حمله کرد

45:28.069 --> 45:29.388
پس کيه؟

45:30.588 --> 45:32.304
خودش اين کارو کرده

45:34.868 --> 45:36.144
منظورت چيه؟

45:37.148 --> 45:38.951
ظاهراً خودکشي بوده

45:39.388 --> 45:40.884
منتظرِ تاييدم

45:43.307 --> 45:47.707
ببخشيد اينجوري بهت گفتم
... ولي ميخواستم زنگ بزنم که

45:48.307 --> 45:49.407
البته

45:53.827 --> 45:55.147
هنوز پشتِ خطي؟

45:55.952 --> 45:57.626
آره

45:57.627 --> 46:00.002
چند ساعت پيش ويکتور رو خيريه بردم

46:00.427 --> 46:01.691
اونجا جاش امنه

46:01.692 --> 46:03.342
باشه

46:04.227 --> 46:05.635
ميخواي من بيام؟

46:06.231 --> 46:07.506
نه

46:07.507 --> 46:08.607
خداحافظ

46:15.106 --> 46:16.998
اينجا جاي خوابته

46:18.146 --> 46:20.390
انگار که اومدي کمپِ تابستوني

46:23.065 --> 46:24.738
شرمنده. اينجا سيگار کشيدن ممنوعه

46:31.406 --> 46:32.593
بفرما

46:33.025 --> 46:34.566
سردت نميشه

46:35.265 --> 46:37.157
اگه کارم داشتي همين بغلتم

46:37.545 --> 46:39.217
سندرين ازت مراقبت ميکنه

46:55.944 --> 46:57.748
نميخواي که گريه کني، هان؟

47:00.384 --> 47:02.143
سعي کن فکرهاي خوب بکني

47:03.663 --> 47:06.523
آهنگي بلد نيستي که توي دلت بخوني؟

47:10.983 --> 47:13.272
يه آهنگ که از مدرسه ياد گرفتي

47:34.662 --> 47:36.379
چراغ رو خاموش کن عزيزم

47:36.823 --> 47:38.010
بگير بخواب

47:38.982 --> 47:40.214
دير وفته

47:40.622 --> 47:42.557
چرا مامان گريه ميکنه؟

47:44.342 --> 47:46.673
چون يه چيزيه مربوطه به آدم بزرگ‌ها

47:47.742 --> 47:49.326
تو قراره بميري؟

47:49.782 --> 47:51.322
نه. قرار نيست بميرم

47:52.142 --> 47:54.517
نگران نباش
بيا

48:04.301 --> 48:05.489
فردا ميبينمت

48:05.821 --> 48:07.581
شب بخير -
شب بخير -

48:28.900 --> 48:30.000
بيا

48:30.001 --> 48:37.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.