WEBVTT 00:00.001 --> 00:04.160 «سرژ و توني» 00:08.800 --> 00:11.000 چرا گذاشتي بره بيرون؟ 00:22.600 --> 00:26.040 «هفت سال قبل» 03:42.157 --> 03:44.796 چيکار داري ميکني؟ 03:45.476 --> 03:48.276 چيکار داري ميکني؟ !بس کن 03:48.996 --> 03:50.156 !اينکارِ لعنتي رو تمومش کن 03:53.716 --> 03:55.116 ... مامان 03:55.596 --> 03:56.596 !مامان 05:26.594 --> 05:29.954 «زمانِ حال» 06:08.994 --> 06:10.033 لنا" صدامو ميشنوي؟" 06:29.913 --> 06:31.553 «. "بهم زنگ بزن "فردريک» 06:57.312 --> 06:59.593 هنوز اينجايي؟ - منتظرِ تو بودم - 07:00.433 --> 07:02.152 ميشه پياده با هم برگرديم خونه؟ 07:12.233 --> 07:14.992 ميخواي بدوني چرا "لنا" ديشب اون حرفها رو درباره ـم زد؟ 07:18.272 --> 07:19.792 داشت حقيقت رو ميگفت 07:20.712 --> 07:22.512 من يه دخترِ عادي نيستم 07:23.912 --> 07:25.432 ،من از اون دنيا اومدم 07:25.992 --> 07:27.832 از دنياي ارواح مُرده 07:28.992 --> 07:31.152 ... بايد از خورشيد دوري کنم و 07:31.392 --> 07:33.752 !و خون بنوشم - !چيکار ميکني؟ - 07:34.311 --> 07:36.152 داشتم گولت ميزدم بابا - بيخيال. بگذريم - 07:37.792 --> 07:38.792 خدافظ 07:40.032 --> 07:41.832 منو به خونه ـت دعوت نميکني؟ 07:42.711 --> 07:45.112 حق با توئه منم نميخوام تو رابطه ـمون سريع جلو بريم 07:45.751 --> 07:47.472 امشب تو کافه برکه ميبينمت ها؟ 08:09.751 --> 08:12.351 "معذرت ميخوام "پيير اون پسر بچه رو نديديد؟ 08:13.511 --> 08:16.071 از امروز صبح به بعد نه والا اتاقِ بازي رو نگاه انداختي؟ 08:16.311 --> 08:18.631 هيشکي اونجا نبود خوابگاه هم خالي بود 08:19.111 --> 08:22.631 زياد از اينجا نميتونه دور شده باشه - اون خانوم بي خانمان هم گم شده - 08:51.750 --> 08:53.870 پولي که بهم بدهکاري رو بايد بدي 08:54.590 --> 08:55.950 مساله اي نيس جوون 09:03.990 --> 09:05.390 پول داري؟ 09:07.870 --> 09:09.870 بهرحال پول که خوشبختي نمياره 09:10.790 --> 09:12.430 بايد "برگر بزرگ" رو امتحان کني 09:14.230 --> 09:16.069 زياد معرکه نيست ولي خوب سيرت ميکنه 09:19.030 --> 09:21.390 فکر ميکني بازم پدر و مادرم رو ميبنيم؟ 09:25.470 --> 09:26.470 احتمالا 09:32.269 --> 09:34.229 مطمئنم اونا هم آدمهاي خوبي بودن 09:36.070 --> 09:38.189 چرا پس اونا هم دوباره زنده نشدن؟ 09:41.629 --> 09:43.669 شايد دارن دنبالِ تو ميگردن 09:48.389 --> 09:50.789 پيير" همون کسي که" کمک ميکنه رو ميشناسي؟ 09:58.189 --> 09:59.949 لازم نيست ديگه از کسي بترسي 10:00.469 --> 10:02.349 کسي ديگه نميتونه بهمون آسيب بزنه 10:03.749 --> 10:06.108 اما ما ميتونيم آسيب بزنيم؟ 10:08.028 --> 10:10.149 دليل نداره بخوايم به اونا آزاري برسونيم 10:15.229 --> 10:17.108 کسي هست که بخواي بهش صدمه بزني؟ 10:33.268 --> 10:35.589 ميدوني تهِ درياچه چي هست؟ 10:37.268 --> 10:39.588 بله "جوهان"؟ - ماهي ها؟ - 10:40.868 --> 10:41.988 ديگه چي؟ 10:42.588 --> 10:44.548 کارولين"؟" - جبلک؟ - 10:45.708 --> 10:48.068 سگ آبي؟ - شايد - 10:49.068 --> 10:51.108 متيو"؟" - گوزن؟ - 10:52.308 --> 10:54.548 فک نکنم ديگه چي؟ 10:56.348 --> 10:58.428 فکر ميکنين اونجا خونه آي چيزي هم باشه؟ 11:01.468 --> 11:02.668 ميدونين که 11:03.108 --> 11:07.108 سطحِ آب در حال کاهشه برجِ کليسا رو ميبينيد؟ 11:07.908 --> 11:10.788 چند سالِ پيش در مکانِ درياچه فعلي، يه روستايي بودش 11:11.028 --> 11:14.388 روستا وقتي که سدِ قديمي شکست، زيرِ آب رفت 11:15.267 --> 11:17.628 از سدِ قديمي چيزي شنيديد؟ 11:19.548 --> 11:22.348 در روستاي زيرِ آب هم کسي زندگي ميکنه؟ 11:24.187 --> 11:27.427 مردم بخاطرِ سد مُردن؟ 11:30.548 --> 11:32.107 چرا "سيمون" خودکشي کرد؟ 11:37.267 --> 11:38.267 چي؟ 11:39.547 --> 11:41.307 چرا سد فرو ريخت؟ 11:54.667 --> 11:55.987 حالت خوبه مامان؟ 11:59.988 --> 12:01.987 بله 13:01.385 --> 13:02.386 . خيلي خب 13:05.426 --> 13:07.425 اگه چيزي شنيدي خبرم کن 13:08.505 --> 13:09.505 ممنون 13:09.905 --> 13:10.946 چي شده؟ 13:14.705 --> 13:16.826 لنا" ديشب قايمکي از بيمارستان رفته بيرون" 13:18.305 --> 13:19.425 الان کجاست؟ 13:20.385 --> 13:21.545 نميدونم 13:22.065 --> 13:24.185 به تلفنِ همراهش زنگ زدي؟ 13:24.425 --> 13:25.705 جواب نميده 13:27.825 --> 13:29.665 حتما خونه يکي از دوستهاشه 13:30.265 --> 13:31.625 يا خونه "فردريک" اينا 13:32.785 --> 13:34.105 خونه "فردريک"؟ 13:35.065 --> 13:37.665 از اينکارا زياد ميکنه به کسي هم چيزي نميگه 13:37.905 --> 13:39.305 آزاد گذاشتيش از اينکارا بکنه؟ 13:43.985 --> 13:46.064 ديگه دختر بچه که نيست 13:48.025 --> 13:49.985 با "فردريک" سکس هم داشته؟ 13:53.385 --> 13:54.505 نميدونم 13:55.185 --> 13:56.745 درباره اين موضوعات حرف نميزنه 13:57.344 --> 13:58.584 معلومه 13:58.984 --> 14:01.424 گمونم درباره زندگي عشقيش بهت چيزي نميگه 14:32.143 --> 14:33.984 از ديروز بيشتر غذا مياوردم 14:35.904 --> 14:37.503 مساله اي نيست بده من ببرمش 14:49.904 --> 14:51.383 امروز صبح رفتي شکار؟ 14:53.303 --> 14:55.503 ميخواي با هم بريم شکار؟ - الان که دير شده ديگه - 15:00.624 --> 15:01.903 قهوه درست کردي؟ 15:06.143 --> 15:07.183 قهوه ميخوري؟ 15:23.543 --> 15:25.583 کسي اونجاست؟ - نه چيزي نيست - 15:28.263 --> 15:30.863 چيکار داري ميکني؟ - بهت گفتم که چيزي نيست - 15:38.782 --> 15:39.782 مامانه؟ 15:43.982 --> 15:45.183 زنده شده؟ 15:46.983 --> 15:47.822 مامانه؟ 15:59.342 --> 16:00.902 نميخواد منو ببينه؟ 16:39.462 --> 16:40.462 حالت خوبه؟ 17:15.341 --> 17:16.341 خوبي؟ 17:20.820 --> 17:24.141 بايد قرصِ خواب آور بخوري بعدش حالت بهتر ميشه 17:27.700 --> 17:28.861 فکر نکنم 17:37.621 --> 17:39.940 چرا حقيقتِ اتفاقي که براي "سيمون" افتاد رو بهم نگفتي؟ 17:45.540 --> 17:47.700 چونکه نميخواستم آزار ببيني 17:48.220 --> 17:49.620 چي ميدونستي؟ 17:52.741 --> 17:55.140 شايد اگه اصلِ ماجرا رو ميدونستم راجتتر باهاش کنار ميومدم 17:56.540 --> 17:57.860 راحتتر؟ 18:00.980 --> 18:02.899 از کجا ميدوني که خودکشي کرده؟ 18:03.140 --> 18:04.940 چندين شاهدِ عيني اونجا بودن 18:12.099 --> 18:13.580 مامان مشکلي واسش پيش اومده؟ 18:14.660 --> 18:15.939 نه فقط يه کم خسته ـس 18:16.540 --> 18:17.739 بخاطر اون فرشته ـس؟ 18:19.980 --> 18:21.100 کدوم فرشته؟ 18:21.340 --> 18:22.340 "سيمون" 18:22.580 --> 18:23.619 ديديش؟ 18:24.699 --> 18:26.860 ديروز اينجا بود - بهش دست هم زدي؟ - 18:28.459 --> 18:29.979 به مامان آسيبي زده؟ 18:30.980 --> 18:31.899 گوش کن 18:32.699 --> 18:34.260 اگه دوباره برگشت منو خبر کن 18:35.699 --> 18:37.980 فهميدي؟ - بله - 18:51.179 --> 18:52.419 نميتوني اينجا بموني 18:54.459 --> 18:57.099 از امروز صبح دو نفر از افرادي که اينجا اقامت کرده بودن مفقود شدند 18:57.338 --> 18:59.659 پليس داره همه جاي اينجا رو تفتيش ميکنه 19:03.419 --> 19:06.538 ميتوني بهم يه کم پول قرض بدي؟ - ميخواي از شهر بري؟ - 19:07.739 --> 19:09.619 نميذارن از اينجا بري 19:11.979 --> 19:13.938 نگران نباش يه راهي پيدا ميکنم 19:25.218 --> 19:26.099 چيه؟ 19:26.458 --> 19:27.899 ميشه بيام داخل؟ - نه - 19:29.139 --> 19:31.098 اينجاست؟ - کي؟ - 19:31.338 --> 19:33.018 "ويکتور" - چرا بايد اينجا باشه؟ - 19:36.218 --> 19:37.738 نميدوني کجاست؟ 19:39.138 --> 19:40.338 گمشده 19:40.858 --> 19:42.978 فکر کردم شايد برگشته باشه اينجا 19:43.898 --> 19:45.338 همين جوري تنها به امونِ خدا ولش کردي؟ 19:45.578 --> 19:48.138 ظاهرا پيشِ يه زنه - زن؟ - 19:48.378 --> 19:50.898 يه زنِ بي خانمان که در سازمانِ خيريه بوده 19:51.338 --> 19:52.858 مشخصاتش رو داريم 19:53.098 --> 19:55.018 يه زنِ بي خانمان رو به من ترجيح دادي؟ 19:55.258 --> 19:57.537 امکان نداره زياد دور شده باشه پيداش ميکنيم 20:00.098 --> 20:01.097 همينجا بمون 20:01.338 --> 20:04.257 ممکنه برگرده پيشت - اينقدر تو زندگي من سرک نکش - 20:04.498 --> 20:06.337 اگر هم برگرده بهت زنگ نميزنم 20:23.817 --> 20:25.057 ايشون "سيمون"ـه 20:25.857 --> 20:27.217 هموني که درباره ـش باهات حرف زده بودم 20:27.457 --> 20:29.537 البته اگه هنوز پايه باشي - البته که هستم - 20:30.177 --> 20:31.497 خوش اومدي 20:45.617 --> 20:46.817 ايشون "سيمون"ـه 20:48.416 --> 20:50.297 يه مدتي اينجا ميمونه 20:53.616 --> 20:54.697 اونم درست مثه تويه 20:56.656 --> 20:58.777 وقتي اوضاع بيرون آرومتر شد خبرت ميکنم 20:59.017 --> 21:00.177 مرسي 21:05.056 --> 21:06.296 گرسنه اي؟ 21:07.177 --> 21:09.136 ميرم يه چيزي واست درست کنم 21:23.656 --> 21:25.016 تو کِي مُردي؟ 21:27.617 --> 21:28.696 ده سالِ پيش 21:35.896 --> 21:37.976 اوضاع تو اين ده ساله عوض شده نه؟ 21:39.296 --> 21:40.616 در واقع نه زياد 21:43.815 --> 21:46.656 اتفاقهاي قبلِ زنده شدنت رو يادت مياد؟ 21:50.535 --> 21:51.536 نه - خوشحالم که اين جواب رو شنيدم - 21:52.175 --> 21:54.255 منم هيچي يادم نمياد 21:57.255 --> 21:58.895 ميدوني چرا دوباره زنده شديم؟ 22:02.136 --> 22:03.135 نه اصلا 22:09.696 --> 22:10.975 زياد اهلِ حرف زدن نيستي 22:11.975 --> 22:14.335 قبلا هم اينطوري بودي يا بخاطر مُردنت اينطوري شدي؟ 22:20.335 --> 22:22.215 پدر و مادرت ديگه اينجا زندگي نميکنن؟ 22:24.535 --> 22:26.335 اين اطراف بازم کسايي هستن که بشناسي؟ 22:29.975 --> 22:31.895 شرط ميبندم که دوست دخترت ديگه منتظرت نيست 22:35.535 --> 22:36.734 منم همين بلا سرم اومدش 22:37.775 --> 22:40.734 «مرگ هم باعثِ از بين رفتنِ عشق نميشه» جمله چرتيه 22:48.574 --> 22:49.855 ميتوني بهم يه لطفي بکني؟ 22:51.215 --> 22:52.215 البته 22:52.934 --> 22:54.854 ما زامبي ها بايد هواي همديگه رو داشته باشيم ديگه 23:08.334 --> 23:10.494 ميخواستيم لباسهاش رو عوض کنيم 23:10.735 --> 23:13.574 ديديم انگار زخمهاش دارن محو ميشن 23:34.854 --> 23:36.614 غواص ها اونا رو پيدا کردن؟ 23:40.373 --> 23:43.533 چرا غواصها اونجا بودن اصلا؟ - داشتيم يه سري چيزها رو بررسي ميکرديم - 23:44.893 --> 23:46.453 چجور بررسي هايي؟ 23:47.373 --> 23:48.373 بررسي هاي روزمره 24:09.533 --> 24:11.733 توماس" ازم خواست اينجا بيام" 24:12.933 --> 24:14.373 خيلي ناراحت بود 24:17.413 --> 24:18.973 بخاطرِ "سيمون"ـه نه؟ 24:20.853 --> 24:22.413 توماس" گيج شده بود" 24:22.773 --> 24:24.532 از رستاخيز مُردگان حرف ميزد 24:25.573 --> 24:28.173 فک کنم "توماس" از روي حسودي اين حرفا رو ميزنه 24:29.293 --> 24:33.052 به يه روح يا چيزي که اصلا وجودِ خارجي نداره حسادت ميکنه 24:33.292 --> 24:35.492 احتمالا قضيه پيچيده تر از اين حرفهاست 24:37.732 --> 24:38.733 ... "سيمون" 24:39.973 --> 24:41.532 حضورش اينجا بسيار محسوسه 24:42.453 --> 24:44.332 توماس" داره سعي ميکنه بفهمه چرا" 24:45.893 --> 24:47.813 "نگرانِ منه تا "سيمون 24:49.212 --> 24:51.972 بيشتر از "سيمون" منو دوست داره 24:53.412 --> 24:55.732 نياد مقايسه اي بکني چون اصلا با عقل جور در نمياد 24:55.972 --> 24:57.172 شما از چي خبر داريد؟ 25:00.172 --> 25:02.612 از روي گفتگو هايي که ،قبلا با هم داشتيم 25:03.252 --> 25:06.331 به يه درکي از عشقي که نسبت به "سيمون" داشتي رسيدم 25:07.732 --> 25:10.652 اين شما بوديد که منو تشويق کرديد با خاطراتِ "سيمون" زندگي کنم 25:12.012 --> 25:15.012 تمامِ اين سالها با يه فردِ مُرده زندگي کردم 25:17.451 --> 25:19.251 ميدونستيد خودکشي کرده؟ 25:24.211 --> 25:26.251 اگه "توماس" نبود تا حالا مُرده بودم 25:27.731 --> 25:28.731 "درست مثه "سيمون 25:51.811 --> 25:52.691 ستوان 25:53.091 --> 25:56.051 اون خانوم رو پيدا کرديم اما پسر بچه پيشش نيست 26:04.371 --> 26:05.411 من کجام؟ 26:06.931 --> 26:07.931 تو خونه من 26:10.411 --> 26:11.890 اينجا چيکار دارم ميکنم من؟ 26:13.371 --> 26:15.571 بيهوش شده بودي منم اوردمت اينجا 26:21.810 --> 26:23.010 بلند شو بشين 26:25.811 --> 26:28.851 وقتي بچه بودم مامانم روي زخمهام از اين مرهم ها ميذاشت 26:29.090 --> 26:32.250 گياه گَزَنه ـس - گزنه مگه نميسوزونه؟ - 26:32.851 --> 26:35.290 فقط خارهاش ميسوزونه اگه بکوبيش ديگه نميسوزونه 26:35.650 --> 26:36.850 عجيب بنظر ميادا 26:37.730 --> 26:38.890 بهم اعتماد کن 27:07.169 --> 27:08.170 گرسنه اي؟ 27:09.410 --> 27:11.610 يه کمي - واست يه چيزي ميارم بخوري 27:22.610 --> 27:25.049 ميتوني واسه امروز عصر ترتيبش رو بدي؟ 27:26.249 --> 27:27.649 بايد زنگ بزني سرد خانه 27:28.489 --> 27:29.929 خيلي خب - ممنون - 27:30.170 --> 27:32.689 خب؟ - هنوز خبري نشده - 27:32.929 --> 27:35.930 ميگه که با هم از اونجا رفتن ولي بعدش جدا شدند 27:36.369 --> 27:39.569 فکر نکنم بشه به حرفهاش اعتماد کرد - چرا؟ - 27:41.889 --> 27:45.009 ميگه که سال 1943 بدنيا اومده و همسر آقاي "کاستا"ـست 27:51.369 --> 27:52.528 ميشناسيش؟ 27:54.169 --> 27:55.169 اون کيه؟ 27:56.769 --> 27:57.929 ... فکر ميکني 27:58.568 --> 27:59.729 بتونم باهاش حرف بزنم؟ 28:06.808 --> 28:09.369 لعنت به اين شانس فکر ميکردم ناهار واسم مياري 28:19.529 --> 28:20.728 سالِ 43 بدنيا اومدي؟ 28:22.208 --> 28:23.208 اره 28:25.048 --> 28:27.448 باورت نميشه - چرا - 28:28.288 --> 28:29.288 باورت ميکنم 28:32.048 --> 28:33.368 منو ميشناسي؟ 28:36.368 --> 28:39.567 من پرستارِ خانگي شوهر شما بودم عکستون رو ديدم 28:40.488 --> 28:42.088 ديدم که عکسها رو نگه داشته بود 28:43.127 --> 28:44.927 اصلا منو فراموش نکرده بود 28:48.408 --> 28:49.488 تو مُردي؟ 28:49.968 --> 28:50.967 اُه اره 28:54.848 --> 28:56.528 و اون پسر بچه هم؟ 29:00.888 --> 29:02.448 چطور همچين چيزي امکان داره؟ 29:03.727 --> 29:04.807 ... اون 29:07.488 --> 29:09.327 اون پسر خيلي وفت بود که مُرده بوده؟ 29:10.607 --> 29:11.847 قبلِ من مُرده بود 29:14.887 --> 29:16.168 پدر و مادرش چي؟ 29:16.407 --> 29:17.607 اونا هم همينطور 29:20.207 --> 29:22.687 و "ويکتور" الان کجاست؟ 29:23.767 --> 29:25.087 ... منظورم 29:27.727 --> 29:28.967 اون پسر بچه ـس 29:30.767 --> 29:32.247 نگرانِ اون نباش 29:33.607 --> 29:36.886 به محضِ اينکه کاري که بايد بکنه رو انجام بده برميگرده پيشت 29:45.207 --> 29:46.807 ... از کجا ميدوني 29:47.446 --> 29:48.686 کِي اون مُرده؟ 29:54.486 --> 29:56.607 چيزيِ که سريع متوجه ميشه ادم 30:00.967 --> 30:02.046 ... چونکه 30:03.246 --> 30:05.606 ميخوام بدونم ... يه حسي دارم 30:09.206 --> 30:10.926 فقط يه راه واسه فهميدنش هست 30:31.126 --> 30:32.126 حالت خوبه؟ 30:47.566 --> 30:49.806 تو "ادل" هستي؟ - بله - 30:50.125 --> 30:53.965 سيمون" امشب براي اخرين اتوبوس" در ايستگاه منتظرته 30:54.726 --> 30:57.245 فقط وسايل زياد نيار که جلب توجه نکنه 30:57.486 --> 30:58.485 همين 30:58.885 --> 30:59.885 صبر کن 31:01.685 --> 31:02.685 اون کجاست؟ 31:03.246 --> 31:05.485 تو خونه منه قايم شده 31:06.925 --> 31:09.005 واقعا خوش شانسه که تو فراموشش نکردي 31:10.965 --> 31:12.965 چي گفتش؟ - ،زياد که حرف نميزنه - 31:13.205 --> 31:15.765 اما گفتش که قرار بوده ،شما دو تا با هم ازدواج کنيد 31:16.005 --> 31:19.125 و الان ميتونين به اين خواسته ـتون برسيد 31:19.645 --> 31:21.205 بهش بگو که من نميام 31:22.565 --> 31:23.685 مطمئني؟ 31:26.125 --> 31:27.645 بنظر ميومد که خيلي دوستت داره 31:27.885 --> 31:30.605 زياد به روي خودش نمياره اما خب خيلي داره سخته ميکشه 31:31.085 --> 31:32.565 ايني که ميگم رو خودم تجربه دارم 31:33.365 --> 31:34.365 تو هم همينطوري؟ 31:35.045 --> 31:36.044 ... تو 31:38.964 --> 31:41.524 منم کسي رو دوست دارم که منو پَس ميزنه 31:43.285 --> 31:44.324 تحمل سخته 31:46.604 --> 31:48.004 کارِ درست رو بکن 31:57.685 --> 31:59.924 چند تا لاشه پيدا کردن؟ - سي و شش تا - 32:00.165 --> 32:02.524 همه اونا رو در درياچه پيدا کردن؟ - ظاهرا - 32:02.884 --> 32:04.724 چه مدت اونجا بودن؟ 32:04.964 --> 32:07.284 دقيق گفتنش مشکله 32:07.524 --> 32:09.724 بنظر مياد که جديدا بوده دوازده ساعت شايدم بيشتر 32:12.124 --> 32:15.084 در بافتهاي بدنشون سمي جمع نشده پس مسموم نشدند 32:15.324 --> 32:18.204 زخمي هم داشتن کسي بهشون شليک نکرده 32:20.763 --> 32:21.964 پس چطوري مُردن؟ 32:22.204 --> 32:25.644 شش هاشون از اب پُر شده تو درياچه هم که بودن همچنان زنده بودن 32:26.284 --> 32:29.003 منظورت چيه؟ - يعني غرق شدند - 32:30.724 --> 32:32.443 نشاني از مقاومت هم وجود نداره 32:32.683 --> 32:35.203 انگار با اختيارِ کامل واردِ آب شدند 32:36.484 --> 32:40.164 چرا بايد همچين کاري کرده باشن؟ - ،يا ميخواستن شنا کردن ياد بگيرن - 32:41.164 --> 32:42.443 ،يا به احتمال زيادتر 32:43.123 --> 32:45.763 از چيزي که اونا رو ميترسونده داشتن فرار ميکردند 32:46.563 --> 32:48.763 واسه همين ترجيح دادن تا غرق بشن 32:52.883 --> 32:54.403 مثه يه جور خودکشي 34:05.002 --> 34:05.962 اين عکس واسه کِي هست؟ 34:06.562 --> 34:09.361 تابستانِ قبلي در حونه ييلاقيش 34:09.722 --> 34:11.762 اسمش چيه؟ - "وينسنت" - 34:12.521 --> 34:16.002 از تو بزرگتر نيستش؟ - تقريبا 26 سالشه - 34:16.682 --> 34:17.682 سلام 34:18.681 --> 34:20.081 اين عکسِ منه؟ 34:21.161 --> 34:24.522 نه عکسِ دوست پسرِ سابقمه - !عجب دخترِ شهوتي هستي - 34:25.762 --> 34:26.841 !خبر نداري چقدر هستم 34:27.081 --> 34:28.441 "ببين و ياد بگير "کلارا 34:28.802 --> 34:30.842 چرا واسه نوشيدن چيزي نيست؟ 34:31.402 --> 34:34.121 داره مياره - !حواست باشه من بدجوري روي فُرم هستما - 34:35.041 --> 34:37.761 عاليه. ممنون 34:38.241 --> 34:40.121 برنده درخواستِ هر چيزي رو بخواد ميتونه داشته باشه 34:40.481 --> 34:42.761 آماده؟ ... يک، دو 34:43.841 --> 34:44.841 سه 34:51.081 --> 34:52.960 دور دوم؟ من ميشمارم 34:53.681 --> 34:55.401 ... يک، دو 35:03.481 --> 35:05.001 لطفا يه سري ديگه بياريد 35:22.880 --> 35:24.840 ببخشيد - نه نه نه بفرماييد داخل - 35:32.640 --> 35:34.280 دخترتون هنوز برنگشته؟ 35:35.041 --> 35:36.320 نه هنوز 35:36.800 --> 35:38.920 !به بيمارستان هم برنگشته 35:39.440 --> 35:42.000 . گزارشِ مفقود شدنش رو منتشر کردند 35:42.440 --> 35:44.040 مطمئنم بزودي پيداش ميکنيم 35:48.000 --> 35:50.360 اونو ميشناسين؟ - يه کمي - 35:53.800 --> 35:55.301 خوشکل نيست؟ 35:56.680 --> 35:57.760 حالش بهتره؟ 35:59.760 --> 36:00.759 خيلي بهتر شده 36:01.999 --> 36:04.120 دکترها هم همه انگشت به دهن موندن 36:04.520 --> 36:07.160 معمولا کسي نميتونه جونِ سالم بدر ببره ... اما اون 36:08.239 --> 36:10.759 همه جراحتهايي که به عضوهاي حياتيش خورده داره بهبود پيدا ميکنه 36:11.998 --> 36:14.718 و زحم هاي شکمش هم داره خوب ميشه 36:15.278 --> 36:17.039 خودشون دارن خوب ميشن 36:21.398 --> 36:22.478 معرکه ـس 36:23.838 --> 36:24.838 مگه نه؟ 36:34.277 --> 36:35.437 ببخشيد 36:39.237 --> 36:40.317 "بله "کلير 36:41.756 --> 36:43.236 هنوز خبري از "لنا" نشده؟ 36:45.676 --> 36:47.636 نه. اميدوار بودم تو خبري داشته باشي 36:48.396 --> 36:50.356 هنوز برنگشته بيمارستان 36:50.955 --> 36:52.195 بهت زنگ نزده؟ 36:55.556 --> 36:58.675 ممکنه تو کافه برکه باشه يه سر ميرم اونجا 37:00.235 --> 37:02.195 نگران نباش حالش خوبه حتما 37:03.394 --> 37:04.394 خيلي خب 37:19.753 --> 37:21.393 ميخواستم واست غذات رو بيارم 37:21.953 --> 37:24.993 کميل" خوابه" - اي چه خوب - 37:25.233 --> 37:27.513 از وقتي برگشته بود نخوابيده بودش 37:28.232 --> 37:29.232 ميشه بخورم؟ 37:30.793 --> 37:31.873 البته 37:46.551 --> 37:48.511 هميشه اينقدر گرسنه اي؟ 37:54.231 --> 37:56.070 پيير" بهم گفت که" ميخواستي از اينجا بري 37:58.670 --> 38:00.830 ميخواستم زن و بچه ـم رو بردارم و از اينجا برم 38:01.630 --> 38:03.390 يه زندگي جديد شروع کنيم 38:05.310 --> 38:06.469 دختر هم داري؟ 38:10.430 --> 38:12.549 معرکه ترين چيز تو دنيا همينه 38:17.149 --> 38:19.268 "نوبتِ توئه "آليس ديگه قضيه داره کم کم جدي ميشه 38:21.228 --> 38:22.229 برو که رفتيم 38:23.628 --> 38:24.908 يک - زود باش - 38:25.588 --> 38:27.508 دو - !داره ميترکونه ها - 38:28.628 --> 38:29.748 سه 38:30.148 --> 38:32.508 اون وودکا هم بدک نيستا - پدر و مادرت بهت چي ميدن بخوري؟ - 38:32.867 --> 38:34.507 چهار - آخريش مونده - 38:36.947 --> 38:39.347 آفرين. معرکه بود 38:40.267 --> 38:41.507 نوبتِ توئه 38:41.746 --> 38:43.226 نوبت توئه - "زود باش "فرد - 38:43.467 --> 38:44.667 بياين تشويقش کنيم 38:46.266 --> 38:47.266 يک 38:49.946 --> 38:51.106 دو 38:52.986 --> 38:54.666 !ما رو سر افکنده نکن - سه - 38:55.145 --> 38:57.665 بازنده بد بخت - !ريدي - 38:57.905 --> 39:00.225 اون باختش حالا هر چي دوست داري ازش بخواه 39:00.705 --> 39:01.905 من چي ميخوام؟ 39:20.304 --> 39:22.223 اين ديگه چه کاريه؟ 39:24.464 --> 39:26.143 !بس کن بابا - چيه؟ - 40:41.257 --> 40:42.937 اينکارو نکن بهت التماس ميکنم 40:44.537 --> 40:45.737 دستت رو بده به من 40:50.336 --> 40:51.416 دوستت دارم 41:03.255 --> 41:05.295 واقعا واسه فهميدن احساست !نسبت بهم راهِ معرکيه 41:07.375 --> 41:10.535 عقلت رو از دست دادي؟ با خودت چه فکري کرده بودي؟ 41:10.774 --> 41:12.734 نگران نباش نميخواستم که خودکشي کنم 41:12.974 --> 41:15.454 پس داشتي چيکار ميکردي؟ - ميخواستم يه چيزي رو بررسي کنم - 41:17.094 --> 41:18.494 تو درک نميکني 41:24.414 --> 41:25.893 کاملا ميبينم که حالت خوب نيست 41:28.133 --> 41:29.653 براي "ويکتور" متاسفم 41:31.693 --> 41:33.213 اما اين راهِ حلش نيست 41:34.453 --> 41:36.572 تو مگه خودت راهِ حلي داري؟ 41:37.333 --> 41:38.732 ميدونستم نه؟ 41:40.412 --> 41:43.772 دفعه بعدي گريه کن شايد کمکت کرد !يا مواد بزن 41:44.372 --> 41:46.452 از طبقه ششم بپري پايين عمرا زنده نموني 41:47.131 --> 41:49.491 پسر بچه اي با مشخصاتِ داده شده در منطقه 41:49.731 --> 41:51.491 سنت ميشل" پيدا کرديم" 41:53.731 --> 41:54.971 ممنون. من تو راهم 41:55.211 --> 41:57.571 نزديکه سازمانِ خيريه ـس احتمالا اونجا گُم شده 41:57.810 --> 42:00.570 چيکار داري ميکني؟ - منم باهات ميام - 42:01.970 --> 42:04.410 ميخواستي منو تنها ول کني بري؟ 43:06.565 --> 43:07.725 اينجايي که 43:08.845 --> 43:10.324 نگرانت بوديم 43:11.525 --> 43:12.924 کجا بودي؟ 43:13.364 --> 43:14.645 مُرده بودم 43:23.604 --> 43:25.044 چه بلايي سرت اومده بود؟ 43:26.004 --> 43:27.203 تو منو کُشتي 43:28.524 --> 43:30.243 پدر و مادرم رو هم کُشتي 43:36.883 --> 43:37.882 تويي 43:39.483 --> 43:41.123 شرمنده که نشناختمت 43:41.882 --> 43:43.203 ازمن نترس 43:43.442 --> 43:45.722 من بهت صدمه اي نميزنم اون کُشت نه من 43:46.082 --> 43:47.481 يه دفعه قاطي کرد 43:47.722 --> 43:51.562 جزو نقشه نبودش ميخواستم ازت محافظت کنم 43:52.402 --> 43:53.762 جلوش رو نگرفتي ولي 44:27.118 --> 44:28.719 با اون چيکار کردي؟ 44:32.798 --> 44:33.998 همه چي مرتبه 44:34.518 --> 44:36.038 من اينجام نگران نباش 45:20.874 --> 45:23.154 اون خونِ چيه؟ - هيچي - 45:24.634 --> 45:25.954 بازم آدم کُشتي؟ 45:27.474 --> 45:28.673 يه گوزن بودش 45:30.114 --> 45:31.674 لوسي" هم واست يه گوزن بود؟" 45:36.273 --> 45:37.473 ميتوني باهام حرف بزني 45:39.113 --> 45:41.552 ديگه بهت صدمه نميزنم بهم اعتماد کن 45:42.952 --> 45:45.793 اينو به مامانم بگو !بگو که ديگه نميکُشمت 45:47.952 --> 45:49.152 اينکارو نميکني؟ 45:51.151 --> 45:53.791 مجبور بودم جلوت رو بگيرم ميفهمي؟ 45:54.591 --> 45:55.792 اينکارت کمکي نميکنه 45:56.391 --> 45:58.552 متوجه نشده بودم که اين اتفاقها تقصير تو نيست 45:58.991 --> 46:00.551 اتفاقي که افتاد ارزشِ اينکارو نداره 46:01.231 --> 46:03.431 الان ديگه ازت مراقبت ميکنم هواي هر دومون رو خواهم داشت 46:07.750 --> 46:09.030 تو منو کُشتي؟ 46:12.870 --> 46:13.750 !شليک کن 46:15.910 --> 46:16.990 !شليک کن 46:36.348 --> 46:37.948 بهم بگو که منو بخشيدي 46:39.188 --> 46:41.228 اگه تو منو ببخشي !مامان هم ميبخشه 47:00.026 --> 47:01.786 بگو که منو بخشيدي 47:16.625 --> 47:18.104 چرا نيومدي پس؟ 47:22.305 --> 47:23.304 بخاطر اونه؟ 47:25.784 --> 47:27.224 جلوي تو رو گرفتش؟ 47:29.144 --> 47:31.784 اون اينجا - نبايد اينجا بموني - 47:32.744 --> 47:35.943 اومدم تو رو با خودم ببرم بدونِ تو از اينجا نميرم 47:38.343 --> 47:39.663 چرا اونکارو کردي؟ 47:41.023 --> 47:42.583 چرا چه کاري کردم؟ 47:43.543 --> 47:45.422 ... بهم گفتي که من نجاتت دادم 47:46.222 --> 47:48.982 که از اينکه با مني خوشحالي 47:49.222 --> 47:51.982 البته. با تو خوشحال بودم - حرفت رو باور کردم - 47:57.301 --> 47:58.902 جفتمون رو تا پاي مرگ بُردي 48:00.621 --> 48:02.421 بايد همين الان از اينجا بري 48:04.701 --> 48:06.061 احتياجي بهت نداريم 48:09.421 --> 48:10.541 گمشو 48:12.341 --> 48:13.940 ما با تو نميايم 48:18.060 --> 48:20.779 مُردن رو به زندگي با ما ترجيح دادي 48:22.699 --> 48:23.860 تو مُردي 49:09.295 --> 49:11.696 !تکون نخور !ايست 50:31.609 --> 50:32.729 بيا 51:30.524 --> 51:31.804 تو کي هستي؟ 51:34.204 --> 51:35.244 خودت ميدوني 51:40.204 --> 51:41.204 دوستت دارم 51:45.963 --> 51:47.123 و تو هم منو دوست داري 51:49.003 --> 51:50.323 فقط همين مهمه 51:53.722 --> 51:54.722 کميل"؟" 52:06.201 --> 52:07.201 صبر کن 52:20.640 --> 52:22.240 چي شده عزيزم؟ 52:23.280 --> 52:24.760 مساله "فردريک"ـه 52:28.080 --> 52:29.280 !اون ميدونه 52:29.281 --> 52:36.281 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.