WEBVTT

00:00.196 --> 00:04.995
"لوسي"

00:21.993 --> 00:26.919
يک سال قبل

01:35.400 --> 01:36.577
سلام

01:40.059 --> 01:41.323
من پول ندارم

01:41.458 --> 01:43.420
ولي اگه استخدامم کني، يه نوشيدني ميخورم

01:49.658 --> 01:52.360
تا حالا گارسن بودي؟ -
نه -

01:52.938 --> 01:54.550
ولي نبايد اونقدرها هم سخت باشه

01:54.857 --> 01:56.732
يکي ديگه لطفاً

02:05.175 --> 02:06.265
مرسي

02:09.655 --> 02:11.485
ميتوني از فردا شروع کني؟

02:14.054 --> 02:16.386
کلير چيزي ميخوري؟

02:19.813 --> 02:21.011
بيا

02:23.937 --> 02:26.116
بله

02:37.289 --> 02:38.597
دخترشون مُرده

02:39.129 --> 02:41.963
پونزده سالش بوده -
چقدر بد -

02:42.648 --> 02:44.828
اگه از ماجراهاي مختلف خوشت مياد جاي درستي اومدي

02:50.367 --> 02:52.591
جايي ميشناسي که بتونم بمونم؟

03:02.046 --> 03:04.181
تا يه جاي بهتر پيدا کني اينجا بمون

03:04.246 --> 03:06.294
خيلي خوبه. ممنون

03:09.884 --> 03:11.541
ميرم وسايلتو بذاري

03:48.077 --> 03:49.647
نوشيدني ميخواي؟

03:51.477 --> 03:53.700
فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه

03:56.476 --> 03:57.565
بيا

04:01.795 --> 04:02.884
به سلامتي

04:17.272 --> 04:18.493
من ميرم

04:19.151 --> 04:20.982
آروم باش

05:07.624 --> 05:08.583
چيه؟

05:11.583 --> 05:12.891
کميل اينجاست

05:16.222 --> 05:17.312
چي؟

05:20.341 --> 05:22.303
ميگه دوستت داره

05:25.940 --> 05:27.335
دلش برات تنگ شده

05:30.500 --> 05:32.157
دلش براي لنا هم تنگ شده

05:35.778 --> 05:38.220
اتفاقي که براش افتاد تقصيرِ تو نبود

05:42.498 --> 05:43.893
بهش بگو دوستش دارم

05:48.697 --> 05:49.831
رفت

06:02.895 --> 06:07.995
زمان حال

06:25.811 --> 06:26.944
من کجام؟

06:28.290 --> 06:29.729
بيمارستان

06:31.010 --> 06:32.709
توي کما بودي

06:33.889 --> 06:35.588
پاهام رو حس نميکنم

06:35.929 --> 06:38.413
نگران نباش
به تدريج حسش برميگرده

06:40.248 --> 06:41.687
ميدوني اسمت چيه؟

06:47.847 --> 06:48.936
فکر کنم

06:51.246 --> 06:52.336
خب؟

06:57.045 --> 06:58.832
لوسي کلرسن

07:01.685 --> 07:03.777
ميدوني چه بلايي سرت اومد؟

07:11.003 --> 07:12.137
چه بلايي؟

07:12.963 --> 07:14.445
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني؟

07:21.001 --> 07:22.353
تو يه معجره اي

08:44.627 --> 08:45.803
جريان چيه؟

08:45.946 --> 08:48.694
ديگه کاري نميتوينم انجام بديم
سد رو آب گرفته

08:48.706 --> 08:51.409
نميتوني همينجوري بذاري بري
... گفتي

08:51.426 --> 08:54.826
تو هم بايد همينکارو کني
موندن فايده‌اي نداره

08:55.345 --> 08:57.351
حتماً يه کاري ميشه کرد

08:57.825 --> 08:58.914
سد از کار افتاده

08:59.225 --> 09:02.102
همه راه‌‌ها رو امتحان کرديم
برق وصل نميشه

09:29.539 --> 09:30.497
ديلم

10:32.088 --> 10:33.658
چه غلطي داريد ميکنيد؟

10:58.604 --> 11:00.173
خواهش ميکنم. بشينيد

11:03.844 --> 11:05.892
ببخشيد. چيزي ندارم پذيرايي کنم

11:05.963 --> 11:08.056
برق زود مياد؟

11:09.283 --> 11:13.200
ميتونيد بيايد خيريه
اونجا ژنراتور داريم

11:13.202 --> 11:14.641
اونجا چيزهاي لازم هست

11:14.761 --> 11:17.944
اگه بخوايد بمونيد خوابگاه هم هست

11:18.921 --> 11:20.534
ممنونم که اومديد

11:21.600 --> 11:25.001
به خاطرِ يه چيزِ خيلي مهم خواستم بيايد

11:26.119 --> 11:28.430
... چند روز پيش کلير مجبور شد

11:28.799 --> 11:31.458
... با يه چيزِ کاملاً غيرعادي

11:31.679 --> 11:33.248
روبرو بشه

11:33.718 --> 11:35.417
اون درباره‌اش باهام صحبت کرد

11:35.918 --> 11:37.356
و از اين بابت ممنونم ازش

11:38.118 --> 11:41.691
امروز ميخوايم اون خبر رو با شما به اشتراک بذاريم

11:43.236 --> 11:45.154
... چون به شما اعتماد داريم

11:45.756 --> 11:47.674
و چون به کمکتون احتياج داريم

11:48.836 --> 11:51.887
چيزي که قراره ببينيد فراتر از هر نوع منطقيه

11:53.434 --> 11:56.399
و ديدي که نسبت به دنيا داريم رو عوض ميکنه

11:57.274 --> 11:59.845
بايد قبولش کنيد

12:00.634 --> 12:03.248
الان ديگه ما سرنوشت مشترکي داريم

12:30.428 --> 12:31.606
کميل؟

12:41.707 --> 12:42.753
امکان نداره

12:46.426 --> 12:47.820
حقيقت داره

12:51.665 --> 12:54.890
اگه آدري هم برگرده متوجه ميشي خودشه

12:57.384 --> 12:59.259
کميل پيشِ ما برگشته

12:59.984 --> 13:02.250
و همه بايد ازش استقبال کنيم

13:02.803 --> 13:04.591
... اين يعني

13:05.463 --> 13:08.383
بچه‌هاي ديگه هم برميگردن؟

13:09.822 --> 13:13.396
کميل اين اميد رو بهمون ميده
که ديگران هم ممکنه برگردن

13:16.301 --> 13:18.000
... اون يادشه

13:18.580 --> 13:20.934
توي اتوبوس چه اتفاقي افتاد؟

13:23.139 --> 13:25.275
بچه‌هاي ديگه رو اونجا ديدي؟

13:25.699 --> 13:27.224
باهات صحبت کردن؟

13:29.378 --> 13:30.730
چرا تو برگشتي؟

13:33.458 --> 13:35.157
... اگه کميل برگشته

13:36.857 --> 13:39.036
آدري هم ممکنه برگرده

13:39.537 --> 13:43.722
همونطور که پيير گفت، کميل
اين اميد رو بهمون ميده

13:43.956 --> 13:45.220
براي تو آسونه

13:47.416 --> 13:50.249
حتماً يه دليلي داشته که اون برگشته

13:50.255 --> 13:51.607
وگرنه چرا اون؟

13:54.415 --> 13:55.940
صبر کن. من ميرم

14:00.293 --> 14:02.604
طوري نگاش نکنيد که انگار غيرعاديه

14:02.893 --> 14:04.855
خواهش ميکنم. تقصيرِ اون نيست

14:04.932 --> 14:06.328
بايد کمکش کنيم

14:09.732 --> 14:10.865
تنهام بذار

14:11.992 --> 14:14.171
نبايد به حرفت گوش ميکردم

14:18.090 --> 14:20.619
تو ميدوني که مردم از چيزهايي که نميشناسن ميترسن

14:20.649 --> 14:23.745
سعي کن درک کني چه حسي دارن -
اون‌ها چي؟ -

14:24.009 --> 14:26.189
اون‌ها سعي کردن بفهمن من چه حسي دارم؟

14:27.049 --> 14:29.054
مثلِ لنا و فردريک ميمونن

14:30.128 --> 14:33.005
يه جوري بهم زُل ميزنن انگار غيرعادي ام

14:33.847 --> 14:35.547
خيلي خودخواهي

14:37.607 --> 14:38.696
چي؟

14:46.565 --> 14:50.052
تا حالا سعي کردي بفهمي خواهرت چه حسي داره؟

14:55.763 --> 14:58.640
ميدوني چقدر خوش‌شانسي؟

15:01.843 --> 15:03.827
تو يه معجره‌اي کميل

15:05.163 --> 15:06.950
بعد تو چيکار ميکني؟

15:08.042 --> 15:09.131
هيچي

15:17.121 --> 15:19.910
فکر کنم دارم وقتم رو تلف ميکنم -
صبر کن -

15:22.639 --> 15:23.991
چيکار بايد بکنم؟

15:31.038 --> 15:32.563
کاري کن به درد بخوري

15:33.718 --> 15:35.417
به اون‌هايي که لازم دارن کمک کن

15:35.957 --> 15:37.091
ولي چجوري؟

15:39.477 --> 15:41.830
تو قدرتشو داري که فکرِ مردم رو آروم کني

15:43.116 --> 15:44.685
اين قدرتِ بزرگيه

15:49.994 --> 15:52.174
نميتونيم زياد نگهش داريم

15:53.434 --> 15:56.747
سوختِ ژنراتور داره تموم ميشه
بايد اينجا رو تخليه کنيم

16:16.229 --> 16:17.188
مُرده؟

16:18.750 --> 16:20.058
خودتون چي فکر ميکنيد؟

16:22.869 --> 16:24.177
شما بهش شليک کرديد؟

16:26.149 --> 16:27.239
خيلي عالي بوده

16:28.028 --> 16:30.644
توي قلبش خورده
بلافاصله مُرده

16:32.948 --> 16:34.953
اگه چيز غيرعادي ديديد منو خبر کنيد

16:36.507 --> 16:37.423
مثلاً چي؟

16:37.747 --> 16:39.971
نميدونم
چيز غير عادي

17:12.540 --> 17:14.633
لطفاً برو توي اتاقت

17:18.019 --> 17:19.371
برو توي اتاقت

17:20.339 --> 17:23.128
موضوع سرِ روحه است؟ -
برو اتاقت -

17:23.138 --> 17:24.838
روحه رفته

17:25.098 --> 17:27.582
کجا؟ -
رفت همونجايي که ازش اومده بود -

17:27.937 --> 17:30.117
از کجا ميدوني ديگه برنميگرده؟

17:31.656 --> 17:33.750
فهميد که ديگه بهش نياز نداريم

17:35.337 --> 17:38.344
همکارهاي من ميان و ازت چندتا سوال ميپرسن

17:39.017 --> 17:41.980
... ميخوان بدونن که روح رو

17:42.696 --> 17:43.916
ميشناختي يا نه

17:44.535 --> 17:46.323
بايد بگي نميشناختي

17:47.375 --> 17:50.470
قبل از ديشب تا حالا نديده بوديش

17:51.095 --> 17:53.230
ترسيدي و به من زنگ زدي

17:53.893 --> 17:56.683
باشه؟ -
چرا بايد دروغ بگم؟ -

17:59.053 --> 18:02.714
چون اگه راستشو بگي فکر ميکنن داري دروغ ميگي

18:03.212 --> 18:07.223
مردم به روح اعتقاد ندارن
اين رازِ بينِ ماست

18:07.811 --> 18:08.683
باشه؟

18:10.691 --> 18:11.912
برو اتاقت

18:25.608 --> 18:26.697
مُرده؟

18:27.248 --> 18:28.773
قبلش هم مُرده بود

18:29.567 --> 18:30.875
اون سيمون نبوده

18:31.447 --> 18:33.713
نميدونم چي بوده ولي اون نبوده

18:33.766 --> 18:35.293
پس چي بوده؟

18:40.685 --> 18:43.955
نميتونستم بذارم اونجوري شکنجه‌ات بده

18:45.044 --> 18:48.052
از کجا ميدوني الان مُرده؟

18:49.484 --> 18:51.489
چرا ممکن نيست دوباره برگرده؟

18:52.363 --> 18:54.106
اگه بياد، من اينجام

18:54.803 --> 18:56.415
هميشه اينجام

19:03.202 --> 19:04.772
بهم اعتماد داري؟

19:41.235 --> 19:42.935
بيا داخل
کارِ من تمومه

19:43.274 --> 19:45.411
برميگردم -
خيلي خب -

19:46.834 --> 19:47.924
سلام

19:50.593 --> 19:52.250
حالتون چطوره؟

19:52.592 --> 19:54.075
بهترم، ممنون

19:56.312 --> 19:58.187
احساس ميکنم ميشناسمتون

19:58.592 --> 20:00.684
وقتي شما رو آرودن من اينجا بودم

20:02.111 --> 20:03.593
دستتون رو بديد

20:12.949 --> 20:14.911
وقتي خواب بودم اينجا بوديد؟

20:15.909 --> 20:17.785
براي امنيتتون بودم

20:18.189 --> 20:20.848
فکر کرديم شايد مهاجم دوباره برگرده

20:21.309 --> 20:22.529
مرسي اليسيد

20:24.548 --> 20:26.160
اسمِ منو ميدونيد؟

20:27.228 --> 20:29.363
وقتي اومديد گفتيد

20:33.707 --> 20:34.796
من گفتم؟

20:52.863 --> 20:54.476
اين بايد خوب باشه

20:55.383 --> 20:56.604
ميتوني بري داخل

20:57.822 --> 20:58.912
يالا

21:01.981 --> 21:03.289
چي شده؟

21:04.941 --> 21:06.205
مشکلي هست؟

21:08.700 --> 21:10.400
ميخواي تنها باشي؟

21:15.939 --> 21:17.028
حتماً

21:54.652 --> 21:56.092
آقايون -
کاپيتان -

21:56.212 --> 21:57.782
خوبي؟ -
بله، ممنون -

21:58.492 --> 22:02.851
ديشب دو تا بچه رو گرفتيم داشتن نبشِ قبر ميکردن

22:03.131 --> 22:04.657
خودم بهش رسيدگي کنم؟

22:06.811 --> 22:08.598
نبشِ قبر ميکردن؟

22:21.888 --> 22:23.501
چرا اينکارو کرديد؟

22:27.527 --> 22:29.358
مسئله سرِ بي‌احترامي به مُرده نبوده

22:30.166 --> 22:31.387
بوده؟

22:32.726 --> 22:34.382
دنبالِ چي بوديد؟

22:36.005 --> 22:39.449
قبرِ کميل سگوقه بوده
ميشناختنش؟

22:42.364 --> 22:43.627
جنازه‌اش کجاست؟

22:45.123 --> 22:47.434
توي تابوت نبود

22:47.483 --> 22:48.835
اونجا نبود

22:48.963 --> 22:50.924
کجاست؟ -
ما بهش دست نزديم -

22:59.122 --> 23:00.517
کميل سگوقه کجاست؟

23:03.161 --> 23:06.344
چرا اين سوالو ميپرسيد؟ -
قبرِ اون بوده -

23:07.681 --> 23:09.424
اگه اونجا نيست پس کجاست؟

23:13.079 --> 23:14.213
اون برگشته

23:16.879 --> 23:17.968
برگشته؟

23:19.638 --> 23:21.469
از کجا برگشته؟

23:24.917 --> 23:26.355
از مرگ

23:35.236 --> 23:36.325
... توضيحش

23:37.194 --> 23:38.983
توضيحش سخته

23:40.394 --> 23:44.013
اول يه نورِ شديد چشمم رو خيره کرد

23:45.353 --> 23:49.059
انگار داشتم کور و کر ميشدم

23:49.313 --> 23:50.794
هيچ صدايي رو نميتونستم بشنوم

23:52.352 --> 23:54.444
... بعد آروم آروم

23:54.512 --> 23:57.868
يه سري شمايل دورم پديدار شد

24:04.310 --> 24:05.966
بچه‌هاي ديگه بودن؟

24:08.629 --> 24:10.764
واضح نميتونستم ببينمشون

24:11.269 --> 24:13.361
فقط حضورشون رو حس کردم

24:14.068 --> 24:15.331
مثلِ روح

24:17.629 --> 24:19.895
يادمه آدري بينشون بود

24:20.508 --> 24:21.859
منو صدا ميکرد

24:37.104 --> 24:38.195
بيا اينجا

24:44.624 --> 24:46.411
چرا اومدي پيشِ من؟

24:48.743 --> 24:50.748
به خاطرِ اينه که من شبيه‌اتم؟

24:52.022 --> 24:53.766
به خاطر پَريه

24:55.621 --> 24:56.711
پَري؟

24:57.181 --> 24:58.271
کدوم پَري؟

25:00.980 --> 25:04.032
تا مادرم بياد دنبالم، ازم مراقبت ميکنه

25:05.420 --> 25:07.948
مامان گفت وقتي ببينمش ميشناسمش

25:08.699 --> 25:10.094
اون پَري کيه؟

25:15.217 --> 25:16.613
فکر ميکني منم؟

25:19.657 --> 25:21.706
نه. من پَري نيستم

25:23.216 --> 25:25.963
پري‌ها موهاي قشنگ دارن
لباس‌هاي زيبا

25:25.976 --> 25:27.633
هميشه لبخند به لبشون دارن

25:27.735 --> 25:29.653
چوب‌هاي جادويي دارن

25:30.016 --> 25:31.803
من هيچکدوم از اون‌ها رو ندارم

26:06.490 --> 26:07.579
اجازه هست؟

26:15.128 --> 26:16.435
ويکتور رو که ميشناسي

26:16.848 --> 26:18.417
به خاطرِ اون نيومدم

26:19.928 --> 26:23.284
جريان چيه؟ -
به خاطرِ قطعيِ برقه -

26:23.607 --> 26:27.704
توي شهر گشت ميزنيم تا اوضاعِ همه رو بررسي کنيم

26:28.126 --> 26:30.523
مردم ترسيدن
مغازه‌ها بسته است

26:30.565 --> 26:32.178
چيزهايي که لازم داريد مهياست؟

26:32.284 --> 26:33.897
آره. هست. ممنونم

26:36.684 --> 26:39.212
اگه خواستي ميتوني بياي خونه‌ي من

26:40.764 --> 26:42.027
اونجا براتون بهتره

26:42.163 --> 26:44.299
اونجا شومينه و کلي مايحتاج هست

26:45.722 --> 26:48.207
داري ازمون دعوت ميکني بيايم خونه‌ات؟

26:48.242 --> 26:49.114
... آره

26:50.001 --> 26:52.051
فکر ميکردم بچه دوست نداري

26:52.801 --> 26:53.891
من؟

26:54.682 --> 26:57.777
... تو بودي که نميخواستي -
باشه -

26:58.481 --> 26:59.920
به هر حال ما نميايم

27:01.920 --> 27:03.359
دوست‌هات اينجان

27:06.039 --> 27:08.482
احتمالاً جلوي اوني رو که بهت حمله کرده بود، گرفتيم

27:09.279 --> 27:10.761
ممکنه مُرده باشه

27:11.439 --> 27:14.621
اسمش سيمون دوليتره
به گارسون رستوران حمله کرده بود

27:16.318 --> 27:17.538
سيمون دوليتر؟

27:20.077 --> 27:21.776
ديگه بهت آسيبي نميزنه

27:41.193 --> 27:42.283
سلام

27:43.633 --> 27:45.900
سلام -
لنا باهات تماس گرفت؟ -

27:47.632 --> 27:52.078
من توي پاسگاهِ پليس بودم
فکر ميکنن همينجوري گذاشته رفته

27:54.351 --> 27:56.835
... خيلي سخته... -
کي اينجاست؟ -

27:56.871 --> 27:57.916
سلام ژروم

27:58.070 --> 28:01.339
ميدونستم تويي
بهشون چي گفتي؟

28:01.670 --> 28:03.545
حقيقت رو -
ژروم -

28:04.509 --> 28:05.598
گوش کن

28:06.429 --> 28:09.547
فردريک ماجراي کميل رو فهميده
داريم از کميل محافظت ميکنيم

28:09.548 --> 28:11.029
!از دستِ اين ازش مراقبت کنيد

28:11.348 --> 28:13.106
اين آدم يه شياده

28:13.107 --> 28:14.720
ولي تو متوجه‌اش نيستي

28:15.628 --> 28:17.459
خواهش ميکنم بس کن

28:23.467 --> 28:25.472
سلام -
کميل برو توي اتاقت -

28:25.546 --> 28:28.903
ميشه با اليس سگوقه صحبت کنم؟
خواهرزاده‌تون

28:29.145 --> 28:30.453
جريان چيه؟

28:31.345 --> 28:34.178
شما بايد دنبالِ دخترمون باشيد

28:34.184 --> 28:37.062
شايد خواهرزاده‌تون هم درگير ماجرا باشه

28:37.984 --> 28:39.859
اليس خواهرزاده‌تونه، نه؟

28:41.583 --> 28:42.673
اينجاست؟

28:43.502 --> 28:46.859
کي برميگرده؟ -
نميدونم -

28:47.582 --> 28:50.372
بهش بگيد بياد پاسگاهِ پليس

28:50.982 --> 28:52.594
به يه کارتِ شناسايي

28:53.461 --> 28:54.420
متوجه شديد؟

29:06.698 --> 29:09.141
باريکتر، مثلِ اين -
شماره‌ي 111 -

29:12.218 --> 29:13.438
ابروها؟

29:15.377 --> 29:16.380
کلفت‌تر

29:18.177 --> 29:20.182
بيشتر شبيهِ اينه
شماره‌ي 725

29:23.855 --> 29:25.773
چشم‌ها رو هم بگي تموم شده

29:28.934 --> 29:30.025
اينجوريه

29:36.135 --> 29:39.448
مطمئني؟ -
آره. تقريباً همينه -

29:54.091 --> 29:54.963
!لعنت

29:58.530 --> 30:01.528
ادامه بده کارتو -
بيدارت کردم؟ -

30:01.529 --> 30:02.751
چيزي نيست

30:04.809 --> 30:06.335
لباس داري؟

30:09.888 --> 30:11.240
يه نگاه ميندازم

30:20.126 --> 30:21.347
برميگردم

30:41.282 --> 30:42.808
نبايد ميومدي اينجا

30:45.882 --> 30:48.628
اين‌ها مالِ تو ـه؟ -
نه. مالِ بردادرمه -

30:50.360 --> 30:51.451
بيا

30:51.840 --> 30:52.921
ممنون

30:56.640 --> 30:59.074
مالِ کيه اين‌ها؟
دوست‌دخترِ سابقت؟

30:59.112 --> 31:00.547
مالِ مادرم بوده

31:10.156 --> 31:11.243
برگرد

31:26.263 --> 31:29.654
چيزي که روي زخم ماليدي جواب داد
ديگه درد نميکنه

31:40.179 --> 31:41.700
ميتوني برگردي

31:51.023 --> 31:52.544
خوب نشدم؟

32:13.750 --> 32:15.227
تعطيلين؟

32:16.621 --> 32:18.968
بدونِ برق چطوري ميتونم کار کنم؟

32:19.293 --> 32:21.247
بوي الکل ميدي

32:23.359 --> 32:24.924
اينو قبلاً ديدي؟

32:25.991 --> 32:28.033
همونيه که به گارسونت حمله کرده

32:28.103 --> 32:30.797
تا حالا توي بارت بوده؟ -
نميدونم -

32:33.286 --> 32:36.372
همه‌ي مشتري‌ها رو که نميشناسم -
روي ورودي نصبش کن -

32:37.274 --> 32:39.402
ببين اگه کسي شناختش باهامون تماس بگير

32:39.786 --> 32:41.393
ويسکي هم کمتر بخور

32:56.889 --> 32:58.584
تخت‌ها عالي نيستن

32:59.242 --> 33:00.937
ولي روش راحت ميخوابي

33:01.953 --> 33:03.388
به هر حال من نميخوابم

33:05.701 --> 33:09.960
فقط کميل نيست که در خطره
ميرم و به بقيه هم هشدار ميدم

33:11.123 --> 33:12.383
اينجا جاتون امنه

33:12.838 --> 33:14.924
کريستين و ژاوير هم مراقبت هستن

33:16.267 --> 33:18.049
منم ميمونم

33:18.141 --> 33:20.704
راحت باشيد
قدمتون روي چشمه

34:42.068 --> 34:43.155
بذار بيام داخل

34:50.162 --> 34:51.466
توني ام

34:55.187 --> 34:56.577
بذار بيام مامان

35:02.921 --> 35:04.225
التماست ميکنم

35:05.832 --> 35:07.397
بايد منو ببخشي

35:10.298 --> 35:13.384
اگه من کاري رو که بايد، نميکردم
سرژ دست از کارش نميکشيد

35:13.766 --> 35:15.026
اون مريض بود

35:17.075 --> 35:17.944
مامان؟

35:24.970 --> 35:26.881
ميدونم نبايد اون کارو ميکردم

35:27.960 --> 35:31.786
نبايد سرژ رو ميکشتم
منو ببخش مامان

35:31.787 --> 35:33.570
منو ببخش مامان -
اينجا چيکار ميکني؟ -

35:35.695 --> 35:37.389
نميخواد تو رو ببينه

35:38.645 --> 35:40.862
به قدر کافي اذيت نکردي؟

35:43.310 --> 35:44.831
پليس دنبالته

35:45.343 --> 35:47.386
براي لوسي کلرسن دنبالت ان

35:58.062 --> 35:59.714
اينجا بمون
جات امنه

36:00.653 --> 36:02.001
دوتاتون اينجا بمونيد

36:02.567 --> 36:04.002
اينجا جاتون امنه

36:05.359 --> 36:06.835
ازتون محافظت ميکنم

36:07.950 --> 36:09.471
من داداش بزرگه‌ام

36:59.184 --> 37:00.401
جلو نيا

37:01.257 --> 37:02.778
چيکار داري ميکني؟

37:03.331 --> 37:04.417
تو کي هستي؟

37:06.002 --> 37:07.393
چاقو رو بنداز

37:08.753 --> 37:10.101
جواب بده لعنتي

37:11.783 --> 37:13.217
بهت راستشو گفتم

37:15.571 --> 37:18.743
اسمم سرژ ـه
برادرِ توني

37:20.993 --> 37:22.905
چي بلايي سرت اومده؟

37:24.223 --> 37:25.223
مُردي؟

37:45.395 --> 37:46.612
آروم باش

37:50.737 --> 37:52.345
بهت صدمه نميزنم

38:59.315 --> 39:00.402
بيا

39:20.605 --> 39:21.779
چي ميخواي؟

39:23.915 --> 39:25.740
اومدم به تو و ويکتور کمک کنم

39:26.785 --> 39:28.262
اون اينجا جاش امن نيست

39:30.334 --> 39:33.941
من ميدونم کيه
فقط اون اينجوري نيست

39:35.357 --> 39:36.922
درباره‌ي چي صحبت ميکني؟

39:37.032 --> 39:39.770
با موندن اينجا جونش رو به خطر ميندازي

39:40.142 --> 39:42.315
... کسايي مقلِ اون به زودي

39:42.694 --> 39:43.780
گرفتار ميشن

39:44.248 --> 39:45.900
با من بيايد
جاتون پيشِ من امنه

39:47.598 --> 39:49.032
عمراً

39:57.725 --> 39:59.115
وسايلت رو جمع کن

40:03.905 --> 40:06.339
برق يه مدت قطعه

40:07.174 --> 40:08.825
اگه دوست داشتي ميتونيم بريم بيرون

40:10.923 --> 40:12.357
نميخواي بازي کني؟

40:14.192 --> 40:15.062
باشه

40:16.664 --> 40:18.316
حقيقت يا شجاعت؟

40:23.562 --> 40:24.648
خيلي خب

40:25.077 --> 40:26.163
حقيقت

40:27.867 --> 40:30.736
وقتي بابا خودش رو کشت من چند سالم بود؟

40:33.808 --> 40:35.025
به دنيا نيومده بودي

40:36.320 --> 40:37.755
منو هيچوقت نديد؟

40:42.101 --> 40:44.057
به خاطرِ من خودش رو کشت؟

40:44.733 --> 40:45.863
معلومه که نه

40:49.358 --> 40:51.096
به خاطرِ تو بود؟

40:53.943 --> 40:55.246
پيچيده است

40:56.814 --> 40:58.900
تو هم سنت براي درکش کمه

41:00.282 --> 41:03.281
از توماس ميپرسم
اون راستش رو بهم ميگه

41:32.698 --> 41:34.740
ميفهمم که ميخواي بدوني

41:36.406 --> 41:38.361
ولي حقيقت اينه که من نميدونم

41:41.269 --> 41:43.399
نميدوني چرا خودش رو کشت؟

41:46.972 --> 41:48.492
ناراحت بوده؟

41:49.483 --> 41:51.266
بعضي موقع‌ها ناراحت بود

41:51.636 --> 41:53.591
بعضي موقع‌ها هم نه

41:54.348 --> 41:55.912
چرا ناراحت بوده؟

41:56.939 --> 41:58.069
نميدونم

41:59.650 --> 42:01.562
انگار يه جور مريضي بود

42:02.561 --> 42:05.951
وقتي بچه هم بوده، ناراحت بوده؟

42:08.341 --> 42:10.993
قبل از اينکه بميره از من خبر داشت؟

42:13.126 --> 42:15.213
فکر ميکني به خاطرِ منه؟

42:15.917 --> 42:17.438
مطمئنم که نيست

42:17.831 --> 42:18.917
بيا

42:28.037 --> 42:30.949
وقتي فهميد تو رو حامله‌ام خيلي خوشحال شد

42:32.862 --> 42:34.556
... اگه دوباره برگرده

42:35.134 --> 42:37.655
ميتونيم بپرسيم چرا مُرد؟

42:39.042 --> 42:40.128
شايد

43:51.128 --> 43:52.432
با من بيا

44:29.285 --> 44:30.545
کسي نيست؟

44:46.310 --> 44:48.309
اينجا حسابي به هم ريخته

44:48.701 --> 44:50.049
چي شده؟

44:50.456 --> 44:52.063
امروز صبح شد

44:52.171 --> 44:54.647
اون خوک‌هاي آشغال همه‌ي غذاها رو بردن

44:55.679 --> 44:58.548
شما پليس‌ها هم هيچوقت کاري نميکنيد -
آره. راست ميگي -

44:58.549 --> 45:00.896
زياد بودن؟ -
نيمدونم -

45:02.935 --> 45:06.602
اينو ديدي؟ -
کسي رو نديدم -

45:06.603 --> 45:08.342
دنبالشيم

45:08.756 --> 45:11.755
شبيهِ برادرِ توني ـه -
ميشناسيش؟ -

45:12.544 --> 45:14.890
يه جورايي
خل و چل ميزنه

45:15.494 --> 45:18.058
توي خونه‌ي قديميِ بالاي سد زندگي ميکرد

45:18.086 --> 45:21.259
به شما دارم ميگم ها
ولي مربوط به ده سالِ پيش ميشد

45:21.873 --> 45:24.177
ممنون
برو پاسگاه

45:31.204 --> 45:34.420
يه پرس ديگه بکشم؟ -
لطفاً -

45:50.302 --> 45:51.258
سلام کميل

45:51.418 --> 45:54.505
ما پدر و مادرِ استبان هستيم
ما رو يادت مياد؟

45:54.927 --> 45:57.317
سلام آقاي کوزتزکي
بله يادمه

45:58.197 --> 46:01.904
... احتمالاً ما اولين نفرهايي نيستيم که ازت ميپرسيم ولي

46:01.905 --> 46:03.382
استبيان حالش خوبه

46:06.170 --> 46:08.082
باهاش صحبت کردي؟

46:09.639 --> 46:13.072
... نميشه بگم صحبت کردم

46:13.307 --> 46:16.219
ولي با هم ارتباط برقرار کرديم
از طريقِ روحمون

46:16.776 --> 46:18.470
... اون درباره‌ي

46:18.730 --> 46:19.989
... يعني

46:20.723 --> 46:21.809
درباره‌ي ما صحبت کرد؟

46:25.188 --> 46:26.927
گفت دلش براتون تنگ شده

46:27.581 --> 46:29.841
منتظره که دوباره ببيندتون

46:32.325 --> 46:33.716
استبيان در آرامشه

46:34.678 --> 46:36.068
منتظرِ شماست

46:37.030 --> 46:39.029
ميدونه يه روزي دوباره دورِ هم جمع ميشيد

46:50.707 --> 46:52.184
چي داره بهشون ميگه؟

46:53.139 --> 46:54.921
داره بهشون اميد ميده

46:57.644 --> 46:58.687
نگاش کن

46:59.279 --> 47:01.929
از وقتي برگشته تا به حال انقدر آروم نبوده

47:03.545 --> 47:05.674
چيزي رو که دنبالش بود،پيدا کرد

47:05.738 --> 47:06.824
چي رو؟

47:08.289 --> 47:10.201
يه هدف براي برگشتنش

47:11.439 --> 47:13.960
اگه اتفاق‌هاي اين دنيا هدف داشت ما هم ميفهميديم

47:37.514 --> 47:39.035
منو ترسونديد

47:40.544 --> 47:42.717
دعوتت رو قبول کردم

47:45.608 --> 47:48.389
کليدها رو نگه داشته بودي؟ -
آره -

47:52.505 --> 47:54.679
ميتوني از اتاق من استفاده کني

47:55.256 --> 47:57.168
من اينجا ميخوابم، با ويکتور

47:58.246 --> 47:59.377
راحت باش

48:06.302 --> 48:09.344
اوني رو که ديروز کشتيم آدمخواره نبود

48:18.940 --> 48:20.375
فکر کنم احساسش کردم

48:21.173 --> 48:22.781
اينجا جات امنه

49:27.917 --> 49:29.090
کسي نيست؟

49:35.731 --> 49:36.818
آروم باش

49:36.967 --> 49:39.792
اينجا چيکار ميکنيد؟ -
آروم باش -

49:42.868 --> 49:44.085
تکون نخور

49:45.261 --> 49:46.564
اينکارو نکن توني

49:56.584 --> 49:57.669
گمشيد

50:01.767 --> 50:03.418
نبايد تو رو ببينن

50:04.358 --> 50:05.966
بايد بري

50:23.854 --> 50:27.375
بار بسته است
هيچکس اينجا نمياد

50:30.234 --> 50:32.016
چيزي ميخوري؟

50:35.696 --> 50:37.434
به هر حال من نميمونم

50:38.606 --> 50:39.997
ميخواي چيکار کني؟

50:43.352 --> 50:44.569
ميري ادل رو ببيني؟

50:48.376 --> 50:51.070
تو کسي هستي؟ -
فرشته‌ي نگهبانت -

51:26.372 --> 51:27.980
سيمون ناپديد شده

51:28.804 --> 51:30.021
مطمئني؟

51:31.076 --> 51:32.207
دارم ميام

51:33.429 --> 51:35.820
خيلي خب. سريع بيا

52:48.107 --> 52:49.411
چيه؟

53:08.361 --> 53:09.926
سرت چي اومده؟

53:11.829 --> 53:13.524
چرا ميخواستي بميري؟

53:14.062 --> 53:15.670
نميخواستم بميرم

53:16.933 --> 53:18.064
من ديدمت

53:21.360 --> 53:22.620
ديدمت

53:22.621 --> 53:29.621
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.