WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15.516 --> 00:17.036
...گذشت The right stuff انچه در

00:17.559 --> 00:20.199
اماده باش ، گوردو ، ميخوام
. رکوردا رو جا به جا کنم

00:21.605 --> 00:22.898
! کل

00:23.649 --> 00:25.169
. باحاله گاهي وقت ها کاراي ترسناک بکني

00:25.651 --> 00:28.362
. من عصباني نيستم ، کمي
. ميدوني ميتوني باهام حرف بزني

00:29.154 --> 00:30.548
اگه يکي از ماها رو معاينه کني

00:30.572 --> 00:32.252
، و يه چيزي پيدا کني
چيکار ميکني؟

00:32.324 --> 00:34.868
هر چيزي که بهم بگي ، خصوصي باقي ميمونه

00:35.035 --> 00:36.828
. مگه اينکه پروژه رو به خطر بندازه

00:36.995 --> 00:38.121
. کير تو وان براون

00:38.288 --> 00:40.499
اون تو بار با ريش بابانوئليش داره مست ميکنه

00:40.666 --> 00:41.917
. درحالي که تو اينجا داري کار ميکني

00:42.084 --> 00:43.877
. ميتونم بهت بگم کيو به عنوان کمک خلبانم انتخاب ميکنم

00:44.503 --> 00:48.674
ايشون معاون سناتور کندي
، در امور علمي هستن

00:48.840 --> 00:49.883
جروم ويزنر

00:50.050 --> 00:53.345
جک ازم خواست اينجا باشم
چون يسري سوال راجبه

00:53.512 --> 00:54.752
. پروژه ي فضايي با سرنشين داشت

00:54.805 --> 00:56.014
تو اين يارو رو دعوت کردي؟

00:57.391 --> 00:59.810
ال؟ -
. گند زدم . با يه دختره بودم -

01:00.018 --> 01:02.646
يه سري عکس هست ، يه خبر
که قراره تو سن ديگو

01:02.813 --> 01:04.106
. منتشر بشه

01:04.273 --> 01:05.393
. من بهش رسيدگي ميکنم

01:05.524 --> 01:07.025
. تو منو فروختي تا بتوني برنده بشي

01:07.192 --> 01:09.319
من نجاتت دادم ،
! من همتونو نجات دادم ، لعنتي

01:09.653 --> 01:12.781
همتون صلاحيت اينو داريد
تا اولين پرواز به ماه رو انجام بديد

01:12.948 --> 01:14.533
. پس راي گيري انجام ميشه

01:14.992 --> 01:17.202
، اسمش رو بنويسيد
و بديدش به اقاي لني

01:17.869 --> 01:20.622
کي رو بجز خودتون انتخاب ميکنيد؟

01:29.339 --> 01:32.759
من خيلي راجبش فکر نکرده بودم
، پس زياد مطمئن نبودم

01:32.926 --> 01:37.180
اما بتي گفت که ديزاينر ها
امسال با رنگ ها بازي ميکنن

01:37.931 --> 01:41.059
اون خيلي به مد علاقه داره ، ولي
، حالا که اينهمه عکس گرفتيم

01:41.226 --> 01:43.645
منو به ياد استر تابوت ميندازه

01:44.229 --> 01:46.440
شماها چيزي راجب فاندو شنيديد؟

01:47.441 --> 01:49.085
...پنير داغ توي کاسه ست و فقط

01:49.109 --> 01:50.777
اقايون

01:51.695 --> 01:52.696
. وقتشه

02:00.245 --> 02:01.747
يادت نره لبخند بزني ، جان

02:31.234 --> 02:32.361
. خانم ها و اقايان

02:33.028 --> 02:37.491
مفتخرم تا اولين تيم
. فضانوردان ناسا رو بهتون معرفي کنم

02:42.371 --> 02:44.331
، اکنون ، طي چند ماه ديگه

02:45.082 --> 02:48.168
يکي از اين مردان استثنايي به عنوان

02:48.752 --> 02:51.505
اولين فضا نورد امريکايي انتخاب خواهد شد

03:24.788 --> 03:25.997
. خيلي خب جان بام صادق باش

03:26.915 --> 03:29.626
بدون اينک جايي ثبت بشه
تو اوليي ، درسته؟

03:33.422 --> 03:35.424
حالا مطمئن شدم‌امروزو برا چي انتخاب کردي

03:37.008 --> 03:38.135
اينو به عنوان بله در نظر بگيرم؟

03:39.845 --> 03:41.680
چرا بايد ناسا هر سه تامون رو نگه داره

03:41.847 --> 03:43.306
اگه همين الانشم نفر اول رو انتخاب کرده

03:44.307 --> 03:45.350
کتاباي رمزالود ميخوني؟

03:46.101 --> 03:48.395
. اونا تو نصف داستان نميگن قاتل کيه

03:49.271 --> 03:51.898
متوجه شدم که ناسا ميخواد
. تا روز پرتاب موضوع رو داغ نگه داره

03:52.149 --> 03:54.469
يعني ، همين الانم تو وگاس داره رو شما شرط بندي ميشه

03:54.776 --> 03:56.696
حدس بزن کي محبوبه؟ -
...راستشو بخواي ، لاودن -

03:58.113 --> 03:59.239
. هنوز تصميم نگرفتن

04:02.951 --> 04:05.078
اوکي

04:06.413 --> 04:07.414
. هرچي تو بگي

04:08.373 --> 04:10.250
! يالا

04:15.422 --> 04:18.008
. تو اوليي
به ناسا فشار اوردم که معرفيت کنه

04:18.633 --> 04:19.760
هرچي زودتر ، بهتر

04:21.887 --> 04:24.639
، تا وقتي که پخش نشده ،
ميتونن نظرشون رو عوض کنن

04:27.309 --> 04:29.853
ممنون بابت سواري ، جان
. تو فلوريدا ميبينمت

04:56.963 --> 04:58.006

05:03.094 --> 05:04.262

05:10.811 --> 05:11.812

05:14.064 --> 05:15.106
نه ، جدي

05:15.816 --> 05:17.567
. خوب بهش نگاه کن

05:18.193 --> 05:20.070
اين ارنج رو اونجا ميبيني؟

05:21.279 --> 05:23.949
حالا ، کارلا ، اينو ميبيني؟

05:25.492 --> 05:28.453
چي بهت گفتم ، اين ارنجه يه فضانورده

05:30.330 --> 05:34.042
...پس شما مثل زاپاسي چيزيين -
زاپاس؟ -

05:36.419 --> 05:39.798
. نه ، من قراره پرواز کنم . هممون قراره پرواز کنيم

05:41.508 --> 05:43.051
. فقط يکم ديرتر

05:45.804 --> 05:48.265
...و ماموريت قراره يکم بيشتر

05:49.933 --> 05:51.893
...پيچيده بشه پس

05:54.354 --> 05:55.397
. ميتوني نگهش داري

06:02.612 --> 06:05.532
شايد حق با اونا باشه ، با اين
وضعيت ، ممکنه هيچوقت نريم اون بالا

06:06.074 --> 06:08.410
هممون ميريم‌اون‌بالا -
معلومه که ميريم -

06:08.994 --> 06:10.203
...اما در عين حال

06:15.750 --> 06:18.837
. من اينو بگيرم ، والي برامون مشروب ميخره

06:19.004 --> 06:20.130
يه لحظه صبر کن

06:24.259 --> 06:25.939
نه ، دوبرابر يا هيچي
. دوبرابر يا هيچي

06:27.846 --> 06:28.889
. دوبرابر يا هيچي

06:31.349 --> 06:33.059
بيخيال

06:35.854 --> 06:39.190
خوبه ، خوبه ، خوبه

06:41.818 --> 06:43.236
ديک ، يه ليوان برام بنداز

06:56.041 --> 06:58.126
شرمنده ، هنري
. فقط يکم خوش گذروني کرديم

06:58.960 --> 07:00.396
ميدوني چيه ، خودم تميز ميکنم

07:00.420 --> 07:01.504
! خودم انجام ميدم

07:03.006 --> 07:04.007
. تميزش ميکنم

07:14.517 --> 07:16.019
حالت خوبه؟

07:16.436 --> 07:19.189
خوبم . خوبم . خوبم

07:30.408 --> 07:34.454
فقط غلت زدن و غر زدن
...غلت زدنو غر زدن و غلت زدن و

07:35.288 --> 07:37.332
، ميدوني ، من... دنبالش بودم

07:37.916 --> 07:40.752
...ميدوني ، و...اون

07:42.170 --> 07:45.173
...من...ميتونستم...ميتونستم... ببنمش

07:45.632 --> 07:46.675
...ديدم

07:48.468 --> 07:49.511
...ديدمش

07:50.553 --> 07:52.013
...ميدوني ، مرد ، فکر کنم

07:54.057 --> 07:55.100
. بايد من جاش ميبودم

08:01.147 --> 08:02.816
. اون خوب بود‌‌‌...اون مرد خوبي بود

08:03.525 --> 08:04.651
. اون

08:10.073 --> 08:11.366
. اون دوستم بود

08:12.867 --> 08:15.412
. حالا ، فقط استراحت کن ، اقاي کوپر

08:15.578 --> 08:17.622
اره . اره ، استراحت .‌استراحت ، اره. اره

08:17.789 --> 08:19.499
اره -
ممنون ، استراحت -

08:33.847 --> 08:38.435
، آزمايشات چند محوره
ازمايش فشار گرمايي ، ازمايش سانتريفيوژ

08:38.601 --> 08:41.312
، نمايش اقدامات ضروري

08:42.105 --> 08:44.899
و يک بررسي کامل از تمام سوابق پزشکي

08:46.776 --> 08:48.111
اينا کين؟

08:48.236 --> 08:50.613
کميته مشورتي علمي رياست جمهوري

08:51.948 --> 08:52.991
ک.م.ع.ر.ج؟
( مخفف همون)

08:54.284 --> 08:56.077
شوخيتون گرفته؟ -
فعلا که با ماهم انگار شوخي دارن ؛ ال -

08:56.870 --> 08:58.747
رئيسش دکتر ويزنره

08:58.913 --> 09:01.458
شايد از مهموني سال تحويل
. پارسال به خاطر بيارينش

09:01.916 --> 09:03.460
درسته ، جان دعوتش کرده بود

09:07.047 --> 09:09.407
رئيس جمهور به شدت
نسبت به اين تاسيسات بدبينه ، اقايون

09:09.507 --> 09:11.801
و هر مامور دولتيي تو واشنگتن اينو ميدونه

09:12.552 --> 09:14.095
‌. من دو ماه ديگه ميرم فضا

09:14.763 --> 09:16.264
اونا ميخوان الان وقتمونو هدر بديم؟

09:16.598 --> 09:18.758
اينجوري به روس ها زمان ميديم
‌ . تا اونا اول برسن اون بالا

09:19.309 --> 09:21.519
رئيس جمهور ميترسه ما
. شمارو منفجر کنيم ، ال

09:22.228 --> 09:26.191
از نظر اون ناسا سطح بالا و پر از خطره
، و اين ترکيب بديه

09:26.858 --> 09:29.194
مخصوصا پروژه اي که از جمهوري خواه ها
بهش رسيده

09:29.569 --> 09:31.404
اگه موفق بشيم ، اعتبارشو ايسن هاور ميگيره

09:31.863 --> 09:33.740
و اگه شماها موفق نشيد

09:33.948 --> 09:34.991
تقصيرا ميوفته گردن کندي

09:35.325 --> 09:39.829
گزارش اين کميته مستقيم ميره
رو ميز رئيس جمهور

09:44.000 --> 09:45.043
پس بدبخت شديم؟

09:50.256 --> 09:51.966
. اونا يه دليل ميخوان که در اينجارو تخته کنن

09:54.010 --> 09:55.386
پس بيايد از اين ازمايش نمره عالي بگيريم

09:58.181 --> 09:59.641
کي اين کير مدادي ها ميرسن؟

10:09.442 --> 10:11.194
به استارلايت خوش اومديد اقايون

10:15.824 --> 10:18.535
. به فلوريدا ، خوش اومديد اقايون
. از اين طرف

10:25.625 --> 10:28.336
دکتر ويزنر ، باعث افتخاره که
. شمارو تو جمع خودمون داريم

11:01.494 --> 11:02.495
ال؟

11:13.548 --> 11:15.884
ال؟ اونا منتظر توعن

11:22.599 --> 11:25.476
. يه لحظه

11:35.737 --> 11:36.863
خوبي؟

11:41.367 --> 11:42.410
. از اين بهتر نبودم

12:11.064 --> 12:14.317
. دکتر ويزنر ، اقايون ، سه نفر برتر ما

12:22.492 --> 12:24.285
ما درک ميکنم که شما نگراني هايي راجبه

12:24.452 --> 12:27.330
ايمني فرود فضاپيما در اقيانوس داريد

12:27.914 --> 12:30.625
اقاي کرفت اماده سازي هاي ما

12:30.792 --> 12:32.502
. براي شرايطي مشابه رو بهتون معرفي ميکنه

12:32.669 --> 12:34.254
کريس -
بعد ازظهرتون بخير -

12:35.088 --> 12:37.215
در رويدادي بعيد

12:37.507 --> 12:40.093
کپسول از به پايين ميوفته

12:40.260 --> 12:42.428
...يا ميشکنه و اب واردش ميشه

12:43.513 --> 12:46.557
فضانورد مي تونه از روش خروج اضطراري استفاده کنه

12:46.724 --> 12:48.434
تا به سلامت از کپسول خارج بشه

12:48.935 --> 12:50.770
ستوان فرمانده شپرد

12:51.688 --> 12:53.439
. بهتون نشون خواهد داد

13:31.436 --> 13:33.688
باب ، بهتره که درست کار کنه

13:37.025 --> 13:38.109
بکشيد

14:16.189 --> 14:17.315
يالا

15:56.164 --> 15:57.248
. ببخشيد اگه بيدارت کردم

16:00.084 --> 16:02.920
اين چيه؟

16:08.885 --> 16:10.011
...اني ، اينجوري نيست...اين

16:12.638 --> 16:17.477
رفتار شپرد را فقط ميتوان

16:17.643 --> 16:20.438
‌...کدورت اخلا

16:21.814 --> 16:25.109
اخلاقي توصيف کرد

16:32.700 --> 16:34.410
....جان ، داري چيکا

16:34.744 --> 16:36.746
ال شپرد لياقت اينو نداره ، خيلي خب؟

16:38.539 --> 16:40.219
. يعني ، اون خودخواهه ، نميشه بهش اعتماد کرد

16:40.249 --> 16:42.729
. مردم بايد اينو بدونت
ادمايي که ميتونن يه کاري در اين باره بکنن

16:44.545 --> 16:45.713
اونا الان بايد بدونن؟

16:47.507 --> 16:49.842
...تو تمام اين مدت
يعني ، پروژه

16:50.009 --> 16:52.970
. به خطر ميوفته -
ميدونم ، اني -

16:54.180 --> 16:56.557
بخاطر همين الان بيشتر از هر زماني
‌ . لازمه تا درمورد ال بدونن

16:57.475 --> 17:00.728
يعني ، اگه اين پروژه بخواد
نجات پيدا کنه به يه ادم درست براش نياز داريم

17:01.896 --> 17:03.064
. که بايد من باشم

17:08.110 --> 17:12.198
‌اين تو.....نيستي ، جان

17:19.205 --> 17:20.248
‌‌...لطفا

17:22.792 --> 17:23.834
. بيا به تخت خواب

17:28.047 --> 17:29.215
...تا وقتي که ناسا

17:30.341 --> 17:32.552
...ال شپرد رو به عنوان نفر اول معرفي نکرده

17:34.762 --> 17:36.389
. شانس اينو دارم که نظرشون رو عوض کنم

17:37.974 --> 17:40.476
اين...اين ميتونه جواب بده

17:42.937 --> 17:44.855
. اين چيزيه که ازش ميترسم

17:46.440 --> 17:47.441
. اني

17:48.818 --> 17:51.070
. يه گزارشگر مچشو درحين کردن يه دختري گرفته

17:51.862 --> 17:52.863
يعني، تو تيوانا

17:53.823 --> 17:55.509
. ازش.‌..ازش عکس گرفتن

17:55.533 --> 17:58.119
تقريبا قرار بود تو تمام روزنامه ها چاپ بشه
‌ . من کسي ام که نجاتش دادم

17:58.244 --> 17:59.412
. حق با منه

18:02.999 --> 18:05.501
اني ، بي خيال ، لطفا

18:16.596 --> 18:17.597
...اني

18:43.873 --> 18:45.291
الو؟ -
بابا -

18:46.042 --> 18:47.209
سلام ، دختر کوچولو

18:48.210 --> 18:49.253
ساعت چنده؟

18:50.129 --> 18:52.340
بيدارت کردم؟ -
نه -

18:55.217 --> 18:56.617
مامانت گذاشته اينقدر بيدار بموني؟

18:57.553 --> 18:58.638
‌‌. نتونستم بخوابم

18:59.347 --> 19:01.027
. خب فکر کنم دوتامون نتونستيم

19:02.975 --> 19:04.435
اتفاقي افتاده؟

19:06.687 --> 19:11.108
من خوبم ، تو چطوري؟ -
من چطورم؟ -

19:11.984 --> 19:15.029
مطمئني ، مشکلي پيش نيومده؟

19:17.448 --> 19:19.825
گاهي وقتا فکر ميکنم
شايد يه مشکلي داشته باشم

19:21.410 --> 19:22.453
منظورت چيه؟

19:25.623 --> 19:27.792
نميدونم ‌. کاراي احمقانه ميکنم

19:29.669 --> 19:31.253
مثلا چه جور کاراي احمقانه اي؟

19:31.754 --> 19:33.005
، مامان هيچوقت بهت راجبش نگفت

19:33.172 --> 19:35.383
اما من با دوچرخه رفتم تو ماشين خانم همسايه

19:35.549 --> 19:37.176
. با چشماي بسته

19:37.843 --> 19:39.679
بهم گفت يه تختم کمه

19:43.432 --> 19:45.643
. اگه اينکارو کردي ، عزيزم تقصير تو نيست

19:48.145 --> 19:49.689
. تو يسري خلو چل جا پدر مادر داري

19:53.526 --> 19:55.986
بابا ، کي برميگردي خونه؟

19:59.907 --> 20:01.701
براي يه مدتي نميتونم ، عزيزدلم

20:04.995 --> 20:06.414
. توهم بنظر خيلي خوب نمياي

20:08.416 --> 20:10.876
نگران من نباش ، باشه؟

20:12.253 --> 20:13.295
‌ . دلم برات تنگ شده

20:15.297 --> 20:16.424
دل منم برات تنگ شده ، کمي

20:17.174 --> 20:18.217
. بايد برم

20:19.135 --> 20:21.345
باشه عسلم ، دوست دارم

20:52.752 --> 20:53.753
جان؟

21:01.093 --> 21:02.094
جان؟

21:12.104 --> 21:13.147
خوبه

21:18.569 --> 21:19.653
عالي ، عالي

21:21.655 --> 21:22.990
يکم سرعتتونو زياد کنيد واسم

21:25.701 --> 21:28.496
اروم اروم
يکم ظريف تر

21:29.497 --> 21:31.457
يکم روي گلن نور بنداز

21:34.210 --> 21:35.753
بخنديد ، شما دوتا

21:36.545 --> 21:38.255
شما تو ساحلين ، داريد خوش ميگذرونيد

21:42.676 --> 21:43.677
خوبه

21:44.970 --> 21:46.263
هي ، شپرد ها

21:50.351 --> 21:52.812
سِرو کردن يه تيکه ي خوب از پاي سيب ، درسته؟

21:57.316 --> 21:58.442
عاليه ، خوبه

22:01.195 --> 22:02.404
. بازي هنوز تموم نشده

22:14.416 --> 22:15.417
ال

22:17.253 --> 22:18.295
. بيا تو

22:29.390 --> 22:31.225
. بايد يکم بيشتر کار کنيم

22:34.937 --> 22:38.357
ميخوان قبل پروازت يه شامپانزه بفرستن تو فضا

22:38.524 --> 22:39.525
يه شامپانزه؟

22:40.442 --> 22:42.162
بعدش ميخوان مرغ بفرستن اونجا؟

22:42.486 --> 22:43.904
تا ببينن چقدر تو بازي چکرز مهارت داره؟

22:45.197 --> 22:46.240
مارو به تاخير ميندازه

22:50.244 --> 22:51.287
چقدر؟

22:52.955 --> 22:53.956
. يه مدتي

22:56.375 --> 22:57.376
چقدر؟

23:05.467 --> 23:08.262
شرمنده ، رفقا ، اما
اولين امريکايي که به فضا ميره

23:08.554 --> 23:09.972
، يکي از هفت فضانورد مرکوري نيست

23:10.222 --> 23:12.141
يه شامپانزه ، به نام هَمه

23:12.558 --> 23:15.477
اون به وسيله رد استون همون وسيله اي که

23:15.644 --> 23:17.813
. براي فضاپيماي با سرنشين هست به مدار پرتاب ميشه

23:18.063 --> 23:21.400
اون براي ضربه زدن به به اهرم ها
براي پاسخ به چراغ هاي چشمک زن اموزش ميبينه

23:21.567 --> 23:24.737
براي ازمايش اينکه ايا پستاندار
ميتونه اين عمليات ها رو در جاذبه صفر انجام بده؟

23:25.279 --> 23:28.449
نتيجه ي سفر هَم نشون ميده که
ايا رئيس جمهور مايل به

23:28.616 --> 23:30.534
ادامه يافتن پروژه ناسا هست يا نه

23:30.951 --> 23:33.996
ارزوي موفقيت براي اولين
شامپانزه امريکايي در فضا

23:35.164 --> 23:36.874
بيست ثانيه تا شمارش

23:38.250 --> 23:40.377
شمارش معکوس ، پونزده ثانيه

23:41.962 --> 23:45.466
12 , 11 , 10 , 9 ,

23:45.966 --> 23:47.551
8 , 7

23:47.843 --> 23:51.722
6 , 5 , 4 , 3

23:52.097 --> 23:55.309
2, 1
پرتاب

23:55.893 --> 23:57.053
. از زمين بلند شديم

23:58.145 --> 23:59.313
يالا ، کوچولو

24:15.496 --> 24:17.206
عمل کرد و مسير حرکت هم درسته

24:18.999 --> 24:21.585
تنفس، طبيعيه ؛ ضربان قلب طبيعيه

24:22.628 --> 24:24.505
ما از زاويه ي عادي فراتر رفتيم

24:24.922 --> 24:26.799
کامپيوتر بار رو جي-هيفده پيشيني کرده -
باشه -

24:27.508 --> 24:28.509
حال شامپانزه چطوره؟

24:28.676 --> 24:31.136
ضربان قلب بالا رفته
عملکردش طبيعيه

24:34.056 --> 24:35.896
رادارمون جدا سازي رو نشون ميدن

24:36.058 --> 24:38.143
پرواز ، خاموش شدن زود هنگام موتور را تأييد مي کنم

24:38.435 --> 24:41.063
احتراق LES
مجموعه ي کپسول ، تاييد ميشه

24:46.819 --> 24:49.379
نميشه سرعتشو کم کرد
دارم محل برخورد رو حساب ميکنم

24:52.783 --> 24:54.618
خيلي خب فيدو ، يه بروزرساني بهم بده

24:54.994 --> 24:57.034
هنوز درحال محاسبه محل برخورديم

24:57.162 --> 24:58.205
حال شامپانزه چطوره؟

25:20.561 --> 25:21.562
تموم شد؟

25:22.604 --> 25:24.023
براي ما يا شامپانزه؟

25:25.232 --> 25:26.275
فرقيم داره؟

25:30.029 --> 25:31.238
. اونا کپسولو بازيابي کردن

25:37.745 --> 25:39.121
. حال رفيق کوچولومون خوبه

25:48.297 --> 25:50.466
سوخت موشک بيش از حد پر شده بود اقاي وب

25:50.632 --> 25:51.992
که باعث  کپسول صدو سي مايل

25:52.134 --> 25:56.263
. دورتر از مسير به زمين برخورد کنه
، سوختش تموم شد

25:56.430 --> 26:00.267
فشارشو از دست داد ، اشکال در عملکرد رهبري
که باعث شد تقريبا غرق بشه

26:00.434 --> 26:02.686
شامپانزه زنده موند
اون خوبه . نگاش کن

26:03.437 --> 26:05.814
داره لبخند ميزنه -
، شامپانزه ها لبخند نميزنن -

26:05.981 --> 26:07.941
فقط وقتي که احساس خطر ميکنن
دندوناشون رو نشون ميدن

26:08.150 --> 26:11.570
هدف ماموريت اين بود که ثابت کنيم

26:11.737 --> 26:13.530
، در شرايط شديد پرواز ميشه پرواز رو با ايمني ادامه داد

26:13.947 --> 26:16.575
طبق اين استاندارد ، اين ازمايش موفق بوده

26:16.909 --> 26:20.370
هَم يه ضربان هم از دست نداد
ما اونو صحيح و سالم پيداش کرديم

26:20.913 --> 26:22.265
. همه اش تو اطلاعات پرواز هست

26:22.289 --> 26:24.750
. البته با وجود مشکلات مهندسي زياد

26:24.917 --> 26:28.837
سيستم هاي کپسول طبق پارامتر هاي
تعيين شده عملکرد خوبي نشون داد

26:29.129 --> 26:33.175
دکتر ويزنر به شخصه پروتکل هاي
، اضطراري مارو مشاهده کردن

26:33.383 --> 26:37.054
و ميتونن تضمين کنن که مردان ما
به راحتي ميتونستن ازش جون سالم بدر ببرن

26:37.346 --> 26:40.224
پس از اونجايي که خدمه شناگراي خوبين
بايد کف قايق رو سوراخ کنيم؟

26:40.390 --> 26:42.559
ميخوايم مسابقه ي فضايي رو ببريم يا نه؟

26:42.726 --> 26:45.687
ما ميخوايم از يه فاجعه ي ملي جلوگيري کنيم

26:45.938 --> 26:49.191
شايد زياده جاه طلبي هاي حرفه اي شما
چشمتون رو بر اين حقيقت که

26:49.358 --> 26:50.818
. زندگي اون مرد ها در ميونه بسته

26:50.901 --> 26:53.254
جروم ، از اونجايي که من ميام
....تو به کاراکتر يه مرد حمله کردي  ، پس بهتره خفه

26:53.278 --> 26:56.907
آقاي وب ، منم اين موضوع رو
، به اندازه شما نگران کننده ميدونم

26:57.074 --> 26:59.493
و به عنوان يک مهندس هوا فضا

26:59.660 --> 27:03.372
خودم رو شخصا مسئول عملکرد رد استون ميدونم

27:04.581 --> 27:08.001
در صورتي که مشاوران مورد اعتماد
، رئيس جمهور شکي دارن

27:08.168 --> 27:11.088
من پيشنهاد مي کنم تيم ما اصلاحات بيشتري انجام دهد

27:11.255 --> 27:13.173
...در اين صورت -
صبرکن ورنهر ، ما قرار نيست -

27:13.423 --> 27:14.903
...هرروز يه راکت بندازيم هوا

27:14.967 --> 27:17.807
اگه نتونيم به هدفمون برسيم... -
...اينکه بچه بازي نيست -

27:23.684 --> 27:27.354
اقاي وب ، رئيس جمهور شمارو  به اينجا فرستادن
، تا درمورد سرنوشت اين پروژه تصميم بگيريد

27:27.521 --> 27:28.981
، پس بزاريد اين سوال رو ازتون بپرسم

27:29.439 --> 27:31.859
ايا مردي که اين کشور رو
از مرزي وحشي بوجود اورد

27:32.025 --> 27:33.360
از ريسک کردن خجالت کشيد

27:33.527 --> 27:35.571
وقتي که مجبور به رد شدن از
ميسوري درحين سيلي عظيم بود؟

27:37.698 --> 27:41.660
ايا قبل ارسال اعلاميه استقلال براي
پادشاه جورج

27:41.827 --> 27:44.037
دست پدران ما روي نقطه ي اخر نامه لرزيد؟

27:45.455 --> 27:48.709
قربان ، روح بي باک ما در زمان هاي چالش برانگيز

27:48.876 --> 27:50.878
چيزيه که امريکا رو تبديل به

27:51.670 --> 27:54.047
، نه فقط يک ملت بزرگ

27:54.548 --> 27:57.301
. بلکه بزرگترينه ملت ها ميکنه

28:00.888 --> 28:02.139
.‌..هيچ چيز

28:03.515 --> 28:07.936
هيچ چيز براي ما مهم تر از
. ايمني فضانوردامون نيست

28:09.271 --> 28:10.272
.‌.‌. اما اين

28:11.273 --> 28:15.235
قربان ، اين جنگ سر بهم ريختن
قلب کل جهانه

28:18.030 --> 28:22.576
و اگه خيلي ترسو هستيم تا
بهترين تلاشمون رو انجام بديم

28:22.743 --> 28:26.330
. پس درسته که ، همين الانشم باختيم

28:58.445 --> 29:00.239
. پس کميته ميزاره به کارتون ادامه بديد

29:00.405 --> 29:03.367
اونا يه نمايش ازمون خواستن
ماهم بهشون داديم ، با اتيش بازيو همه اينا

29:04.660 --> 29:07.913
. ما؟ من بهشون يه نمايش دادم

29:08.997 --> 29:11.667
خيلي خب؟ بزارش زمين

29:12.542 --> 29:15.128
باشه -
...معلوم شد که تنها مشکلي که داشتن -

29:18.715 --> 29:19.883
. با شما بود

29:22.678 --> 29:25.681
چه مشکلي؟ -
.اوه نشنيدي -

29:26.932 --> 29:28.850
...يه چيزي تو پرونده پزشکي

29:30.435 --> 29:31.561
. معلوم شده

29:34.439 --> 29:35.440
اره

29:38.652 --> 29:40.070
‌ . ميخوان دستور پروازو عوض کنن

29:42.239 --> 29:44.700
چي؟

29:46.702 --> 29:49.204
دوست من ، به خودت نگاه کن
. تو چيزي نداري که نگران باشي

29:49.496 --> 29:50.497
حالا ، اون يکي؟

29:51.415 --> 29:53.125
من؟ چي؟

29:53.834 --> 29:57.671
بالا و فراتر از ان اقايون ، بالا و فراتر از ان

29:58.463 --> 29:59.464
کدومش مال من بود؟

30:04.469 --> 30:05.679
اين ديگه چه کوفتي بود؟

30:22.612 --> 30:24.772
چي راجب تغيير دستور پرواز ميدوني؟

30:26.325 --> 30:28.535
راجب چي حرف ميزني؟ -
دارن منو کنار ميزارن؟ -

30:29.953 --> 30:31.953
...نميدونم چي شنيدي ، اما -
‌. تو بودي -

30:32.456 --> 30:34.936
چيزي تو فايل من نوشتي؟ -
نه . چرا همچين چيزي ميگي؟ -

30:35.083 --> 30:37.723
وان براون گفت که توي
فايل پزشکي يک نفر مشکل وجود داشته

30:37.919 --> 30:39.379
. و تو تنها کسي هستي که ميدونه

30:39.546 --> 30:41.882
چيو ميدونه ، ال؟ من چيو ميدونم؟

30:42.549 --> 30:44.830
. من چيزي نميدونم ، چون تو چيزي بهم نميگي

30:45.927 --> 30:48.527
تو گذاشتي بهت کمک کنم ، گذاشتي فکر کنم
. هي ، شايد باهم داشتيم

30:48.555 --> 30:51.141
بعدش اينجا پيدات ميشه
و سرم داد ميزني؟

30:51.683 --> 30:53.602
و فقط من نيستم ، تو
. اينکارو با همه ميکني

30:53.769 --> 30:56.129
يه دقيقه ، داري لبخند ميزني ال
. دقيقه بعد ، اين شکليي

30:56.229 --> 30:59.191
يعني ، مشکلت چيه؟
چرا نميخواي ادما دوست داشته باشن؟

30:59.358 --> 31:01.234
، ميخوام مردم دوسم داشته باشن
. البته که ميخوام

31:01.318 --> 31:03.320
چرا فکر ميکني ميخوام
اولين ادم تو فضا باشم؟

31:21.421 --> 31:22.631
...تو يه چيزي ميدوني

31:24.674 --> 31:25.675
درسته؟

31:31.014 --> 31:32.891
نميتونم بهت بگم ، اوکي؟

31:34.768 --> 31:35.769
. سعي نکن مجبورم کني

31:39.606 --> 31:41.733
. مرد باش و برو خودت از کرفت بپرس

32:15.392 --> 32:17.227
! اني ، اومدم خونه

32:20.188 --> 32:21.231
خب ، سلام

32:23.775 --> 32:25.193
. خوش اومدي -
‌ . مرسي ، ممنون -

32:25.819 --> 32:28.613
باب ، اين سوپرايز دلپذير رو مديون چي هستيم؟

32:28.864 --> 32:31.700
جان. اني ، ميشه يه چند دقيقه
بما وقت بدي؟

32:34.035 --> 32:35.078
‌. سالگردمون مبارک

33:01.980 --> 33:03.690
چنتا از اينارو فرستادي؟

33:05.442 --> 33:06.485
. من شيش تاشو دارم

33:08.111 --> 33:10.822
از طرف افرادي که صلاح ديدن
. توجه امو بهش جلب کنن
( اون‌شيش نفر که بهش رسوندن نامه هارو)

33:14.117 --> 33:15.368
چنتا ديگه اون بيرونه ، جان؟

33:17.162 --> 33:19.039
‌...من فقط -
متوجه اي که -

33:19.247 --> 33:22.042
برنامه ي فضاپيماي با سرنشين
به تار مو بنده؟

33:27.506 --> 33:32.135
باب ، ازت ميخوام که گوش کني ، باشه؟
. من...من اين پروژه رو نجات دادم

33:32.302 --> 33:35.263
اگه...اگه تصادف کوچيک شپرد رو
، از روزنامه ها جمع نميکردم

33:35.430 --> 33:36.950
. ماه پيش درمون تخته ميشد

33:44.648 --> 33:46.066
اين جا تشکريه که ازم ميشه؟

33:47.943 --> 33:49.444
، منو مثل يه احمق دور بچرخونن

33:49.611 --> 33:51.214
. و تظاهر کنم که هنوز شانسي دارم

33:51.238 --> 33:53.398
. خيلي از حد گذشتي -
من از حدم گذشتم؟ -

33:53.573 --> 33:54.616
واقعا؟ من؟

33:55.825 --> 33:56.826
...يعني

33:57.369 --> 33:58.529
باب ، من سعي دارم کمکت کنم

33:58.662 --> 34:00.782
سعي ميکنم تورو از
. انجام يه اشتباه بزرگ منصرف کنم

34:00.830 --> 34:03.583
ال شپرد براي خدمت گذاري نامناسبه

34:08.213 --> 34:09.381
. جان

34:10.966 --> 34:11.967
. جان

34:15.929 --> 34:16.930
.‌..درحال حاضر

34:18.098 --> 34:19.933
. تو کسي هستي که بنظر نامناسبه

34:27.065 --> 34:30.277
. گوش کن ، اين موضوع اينجا تموم ميشه

34:31.903 --> 34:33.446
، اگه جروم ويزنر بويي از اين موضوع ببره

34:33.613 --> 34:36.366
. کل سازمان ميره زير تيغ

34:37.325 --> 34:40.370
و خدا ميدونه بعد اينکه همه ي اين
کثافت کاريا تموم شد چي ميمونه

34:41.162 --> 34:42.247
...من -
! تمومش کن -

34:58.305 --> 34:59.389
. سالگردتون مبارک

35:56.571 --> 35:58.990
مي خواستيد منو ببينيد؟

36:01.743 --> 36:03.578
. ديک ، اره

36:04.954 --> 36:07.248
. درو ببند

36:15.590 --> 36:16.633
. بشين

36:18.426 --> 36:19.469
. يه نوشيدني بخور

36:20.220 --> 36:22.555
. کاوبوي ، ساعت هنوز ده نشده
( خيلي زوده برا مشروب خوردن)

36:26.685 --> 36:27.852
. باهام نوشيدني بخور ، ديک

36:32.065 --> 36:33.066
. باشه

36:40.907 --> 36:41.908
‌‌‌...ميدوني

36:44.661 --> 36:47.038
فکر ميکنم تو بهترين خلبان
‌ . تو کل اين پروژه ي کوفتيي

36:49.958 --> 36:51.626
. اگه دست من بود ، تو اولين نفر ميشدي

36:52.502 --> 36:54.003
. اما دست من نيست ، اينو ميدونم

37:04.180 --> 37:05.306
چخبره ، کريس؟

37:19.571 --> 37:21.906
. يه اتفاقي افتاده

37:23.950 --> 37:25.160
...، يه اتفاقي که

37:27.662 --> 37:29.205
. نگران کنندست -
. کريس -

37:31.833 --> 37:32.917
موضوع مشکل اريتمي توعه؟
(وضعيتي که در آن قلب با ريتم نامنظم يا غير طبيعي ميتپه)

37:34.544 --> 37:35.754
...ادماي ويزنر وقتي که سراغه

37:36.045 --> 37:38.840
. سوابق پزشکي همه رفتن فهميدن

37:40.216 --> 37:43.178
...اريتمي ، نه ، اين
. اين مشکلي نداره

37:44.179 --> 37:46.473
جراحاي نيروي هواي سال ها پيش بهم گفتن

37:49.267 --> 37:50.310
...اونا

37:51.978 --> 37:53.229
. فکر ميکنن ريسک بالايي داره

37:58.526 --> 37:59.611
ريسک بالايي براي الان؟

38:01.905 --> 38:03.865
. ريسک بالا ، براي هميشه

38:10.538 --> 38:11.664
. اونا تورو خط ميزنن، ديک

38:16.961 --> 38:17.962
همين؟

38:23.051 --> 38:25.261
من براي پيوستن به اين برنامه کميسيون خودمو دور انداختم

38:25.762 --> 38:26.888
خدايا

38:28.723 --> 38:29.724
ميفهمم

38:32.560 --> 38:36.147
و ما قراره يه سِمَت برات پيدا کنيم -
يه سمت؟ -

38:36.773 --> 38:39.150
يه چيزي برات پيدا ميکنيم
. تا اينجا انجام بدي

39:03.842 --> 39:04.843
. کريس

39:08.888 --> 39:10.390
...نذار اينکارو بکنن، يعني

39:11.599 --> 39:12.642
. تو دوست مني

39:15.311 --> 39:18.565
من تازه...يه خونه خريدم
مارج يه ماشين بيوک گرفته

39:23.903 --> 39:25.029
. ميتوني درستش کني

39:26.531 --> 39:28.867
، ميتوني بهشون بگي ، ميتوني به باب بگي

39:29.784 --> 39:31.369
، بهش بگو‌...بهش چيزي که گفتي رو بگو

39:31.870 --> 39:33.872
. که حاضري منو اول بفرستي

39:36.082 --> 39:39.210
اين برا قبل بود ، ديک -
. بهشون بگو فکر ميکني چي بهتره -

39:45.174 --> 39:46.175
...اين

39:48.887 --> 39:49.929
چيزيه که بهتره ، ديک

40:12.994 --> 40:14.162
نميخواي بازش کني؟

40:34.390 --> 40:35.391
. ظرف سسه

40:39.729 --> 40:42.440
. خانم تو فروشگاه بهش گفت...سس ريز

41:07.006 --> 41:08.007
سلام ، شورتي ام

41:10.093 --> 41:11.094
چي؟

41:12.762 --> 41:13.805
. صبر کن

41:14.138 --> 41:17.767
صبر کن . اروم . اروم
. اينجا همه خوابيديم

41:23.022 --> 41:24.148
شوخي ميکني؟

41:49.507 --> 41:52.051
چخبره؟ -
موضوع روس هان -

41:53.302 --> 41:56.139
. شرمنده ، بچه ها . اونا يه ادم و تو مدار قرار دادن

41:58.725 --> 41:59.726
. لعنتي

42:12.030 --> 42:13.614
خيلي خب ، حالا چيکار ميکنيم؟

42:18.286 --> 42:19.328
. نميدونم

42:29.213 --> 42:31.674
در خبري شوکه کننده

42:31.841 --> 42:36.721
براي امريکا در مسابقشون دربرابر اتحاد جماهير شوروي
براي برنده شدن مسابقه ي فضايي

42:37.013 --> 42:42.310
يوري گِگرين ، خلبان نيروي هوايي شوروي
. اولين مرد در فضاست

42:42.643 --> 42:45.396
تاريخ نوشته خواهد شد
و روسيه برنده ي اغاز

42:45.605 --> 42:47.982
مسابقه ي فضاييست

42:47.983 --> 42:57.983
.:: @bollbolljan ::.