WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.294 --> 00:06.530
× اين سريال بر اساس وقايع تاريخي ست ×
00:11.825 --> 00:16.712
اوج قدرت ، تخت سلطنته
00:35.191 --> 00:37.333
کسي که ميخواد از تاج و تخت حفاظت کنه
00:46.114 --> 00:50.123
کسي که ميخواد به تاج و تخت برسه
01:06.181 --> 01:10.252
× 1728 ، شورش يي اين جوا ×
01:21.240 --> 01:23.860
× قسمت 01 ×
01:31.553 --> 01:34.441
خيلي وقت ميشه
01:35.408 --> 01:36.721
استاد يي اين جوا
01:37.461 --> 01:40.420
....و کسي که ميخواد جلوي اينو بگيره
02:07.357 --> 02:09.309
خيلي راحت مهره هاتو از دست دادي
02:11.118 --> 02:14.100
گوشتو دادي و استخون رو براي خودت نگه داشتي
02:16.189 --> 02:19.784
اينو نميدوني ؟
اين اصول اوليه ست
02:20.633 --> 02:23.048
اگه همه ي افرادتو از دست بدي
02:23.526 --> 02:28.090
گرفتن شاه حريف چه فايده داره؟
02:28.961 --> 02:34.030
و با اين همه آدمي که نجات دادي ميخواي چي کار کني ؟
02:35.901 --> 02:38.880
ببين ، اين ژنرال
02:41.921 --> 02:45.741
بدون به خطر انداختن سربازات چطور ميتوني پادشاه
رو بگيري ؟
02:45.741 --> 02:50.940
اين دقيقا همون فداکاري ايه که توي يه جنگ لازمه
02:51.383 --> 02:55.271
و چه کسي اين جنگ و فداکاري رو انجام ميده ؟
02:55.820 --> 03:00.891
اين براي چوسان و مردمه
03:03.660 --> 03:07.322
براي مردم ؟
جرات داري بگي مردم ؟
03:07.322 --> 03:11.490
تو فقط به خاطر اينکه يه بار روي تخت بشيني حقوق مردم 8 شهر رو نقض کردي
03:11.490 --> 03:16.831
فقط اون تخته که ميتونه توي اين چوسان فاسد يه تغييري ايجاد کنه
03:16.831 --> 03:20.598
ما به پادشاهي که به مردم به چشم تحقير نگاه ميکنه نيازي نداريم
03:21.426 --> 03:25.904
اگه اصرار داري راه منو ادامه بدي تو هم صدمه ميبيني
03:26.194 --> 03:27.994
منم بيرحم ميشم
03:32.914 --> 03:36.314
بله . هميشه اينجوري بودي
03:37.613 --> 03:39.923
هميشه کارا رو جوري که ميخواستي انجام ميدادي
03:40.552 --> 03:43.952
و اگه کسي رو قبول نداشته باشي ميکشيشون
03:47.673 --> 03:49.018
امتحانش کن
03:49.018 --> 03:51.379
اگه ميتوني امتحانش کن
04:24.379 --> 04:26.348
بک ده گيل
04:27.117 --> 04:28.687
يي اين جوا
04:56.437 --> 04:58.085
دارم ميرم پايتخت
05:04.554 --> 05:06.174
...بيا
05:13.090 --> 05:14.783
دوباره اونجا همو ببينيم
05:28.131 --> 05:29.352
يي اين جوا
05:29.946 --> 05:33.052
از اونجايي که اون يه نجيب زاده ست سخنور
خوبي هم هست
05:35.523 --> 05:39.124
... اما جوري که دنيا پيش ميره
05:41.249 --> 05:44.549
در آخر مردم برنده ميشن
06:02.384 --> 06:06.677
× 1693 ، هانيانگ ×
06:10.906 --> 06:12.437
هنوز تموم نشده ؟
06:13.026 --> 06:14.425
تموم شد
06:21.600 --> 06:25.912
نگاه کن ! من بردم
06:25.912 --> 06:30.615
! آره من بردم ! من بردم
06:30.934 --> 06:32.208
! آقا
06:33.951 --> 06:35.367
...خانمي
06:36.295 --> 06:37.309
الان بيا بيرون
06:37.309 --> 06:38.884
وايسا ، وايسا ، وايسا
06:39.663 --> 06:41.004
چي کار ميکني ؟
06:42.350 --> 06:44.881
به جاش فقط بايد بهم سيلي بزني
06:44.881 --> 06:48.472
وقتي خوش شانسي بهم رو کرده منو کشيدي بيرون ؟
06:48.472 --> 06:50.401
تو چت شده ؟
06:50.401 --> 06:53.235
چي ؟ من کي ام ؟ کي ام ؟
06:53.235 --> 06:56.408
ممکنه لباس و کفش قديمي پوشيده باشم اما هنوزم
يه نجيب زاده م
06:56.408 --> 06:59.521
من شوهرتم که تو بايد احترام زيادي براش قائل باشي
06:59.521 --> 07:00.559
چطور جرات ميکني ؟
07:00.559 --> 07:02.735
يه شوهر قمار باز هنوزم يه شوهره ؟
07:03.163 --> 07:05.465
! منم که بايد همه ي اينا رو تحمل کنم
07:06.494 --> 07:09.824
منم من ! من بايد اينکارو کنم
07:09.824 --> 07:12.129
چرا دوباره گريه ميکني ؟
خيلي خجالت آوره
07:18.562 --> 07:23.006
خانمي ، چون قمار کردن رو دوست دارم اينکارو نميکنم
07:24.016 --> 07:28.405
به خاطر اينه که چيزي جز دزدي و قمار کردن ياد نگرفتم
07:31.225 --> 07:35.011
ميترسم يه روز باردار بشم
07:35.388 --> 07:36.742
منظورت چيه ؟
07:36.742 --> 07:39.126
يه بچه کوچولو به دنيا بيار
07:39.126 --> 07:42.977
فکر کردي بک من گيوم نميتونه شکم خونواده شو
سير کنه ؟
07:44.963 --> 07:46.523
مطمئنا ميتوني حرف بزني
07:46.523 --> 07:48.285
مطمئم احتمالا خسته شدي
07:48.285 --> 07:50.218
کار کردن رو تموم کن
07:51.518 --> 07:55.799
اينو بگير و برو يه مرغ بخرو برامون بپزش
07:56.948 --> 08:00.288
امروز خودمونو به يه وعده غذاي خوب مهمون ميکنيم
08:00.980 --> 08:02.557
برو خونه . زودي ميام
08:20.807 --> 08:23.268
يه بچه کوچولو به دنيا بيار
08:23.268 --> 08:27.031
فکر کردي بک من گيوم نميتونه شکم خونواده شو
سير کنه ؟
08:30.280 --> 08:31.828
متاسفم
08:32.830 --> 08:35.172
مهم نيست چقدر بد باشه بازم شوهرمه
08:35.172 --> 08:36.698
نميتونم بزارم از گشنگي بميره
08:47.647 --> 08:49.798
کسي اونجاست ؟
08:58.722 --> 09:00.629
چيزي شنيدي ؟
09:01.654 --> 09:03.527
اينُ باش
09:03.527 --> 09:06.274
چون سر همه پولات شرط بستي
سعي داري گولمون بزني ؟
09:06.274 --> 09:08.456
بزار ببينم . يه خرگوش گرفتي درسته ؟
09:08.456 --> 09:10.716
نگاه کردن به کارتهاي يکي ديگه براي سه دور
بدشانسي مياره
09:10.716 --> 09:12.969
و منظورت از خرگوش چيه ؟
09:13.329 --> 09:15.180
سرت به کار خودت باشه
09:24.225 --> 09:27.914
من که هميشه برنده ام
09:27.914 --> 09:28.936
يه نگاه بنداز
09:45.722 --> 09:47.345
هونگ مه ؟
09:52.990 --> 09:54.373
من گيوم
09:54.373 --> 09:56.773
براي من ، سه نوع مرد وجود دارن
09:56.773 --> 09:57.840
اونايي که فاميلم بودن
09:57.840 --> 09:59.552
افرادي که براي من کار ميکنن
09:59.552 --> 10:02.260
و اونايي که شب سرگرمم ميکنن
10:03.224 --> 10:05.845
و پدرم همشو روي ميز قمار از دست داد
10:05.845 --> 10:08.162
و شوهرم وقتي بهم خيانت کرد و منم کُشتمش
10:09.601 --> 10:13.163
واسه اينکه پولاي منو حيف و ميل کردن
اينجوري به آخر خط رسيدن
10:13.672 --> 10:15.850
وقتي اين بلا رو پدرم آوردم
10:16.303 --> 10:19.173
وقتي هيچ ارتباطي با من نداري فکر ميکني
نميتونم بکشمت ؟
10:19.522 --> 10:23.384
چرا اينقدر خشن شدي ؟
10:23.384 --> 10:25.754
فکر نکنم بفهمي چي ميگم
10:26.222 --> 10:29.623
من کي ام ؟
! من هونگ مه ام ، هونگ مه
10:29.863 --> 10:32.004
گفتم پرداختش نميکنم ؟
10:33.154 --> 10:36.139
پس ميخواي پرداختش کني ؟ با چي ؟
10:36.486 --> 10:38.548
قصد داري همسرتو بفروشي يا همچين چيزي ؟
10:38.548 --> 10:41.717
...خب ، اينجوري نيست
اينجوري نيست که نتونم
10:42.010 --> 10:44.818
اگه پول ندارم
...همسرم ميتونه
10:46.678 --> 10:47.888
اينجوريه ؟
10:48.788 --> 10:50.749
پس يه امتحاني بکن
10:51.575 --> 10:53.918
بفرما . 100 نيانگ
10:53.918 --> 10:57.190
به خاطر علاقه 20 نيانگ تخفيف ميدم
بايد دقيق باشيم
12:59.144 --> 13:00.571
اون سميه
13:05.116 --> 13:08.634
تو زني هستي که ميدوني چطوري با همه چي
کنار بياي
13:18.220 --> 13:19.719
تو کي هستي ؟
13:19.719 --> 13:22.634
فکر کنم آدمتو اشتباهي گرفتي
13:22.634 --> 13:24.240
چرا فعلا غذا نميخوري ؟
13:24.240 --> 13:26.647
فردا توي کاخ سلطنتي يه کار مهمي داري
13:27.667 --> 13:32.258
ميدونستي توي قصر يه خدمتکارم ؟
13:34.941 --> 13:36.427
آره ميدونستم
13:39.020 --> 13:41.097
ديگه بيشتر از اين لازم نيست گشنگي بکشي
13:41.738 --> 13:45.797
ديگه بيشتر از اين لازم نيست توي اون خونه ي کاهگلي
قديمي سرما رو تحمل کني
13:46.125 --> 13:48.840
ديگه به خاطر بدهي هاي شوهرت لازم نيست نگران
13:48.840 --> 13:51.557
زنداني شدنت باشي
13:52.618 --> 13:58.376
ازم چي ميخواي ؟
14:22.542 --> 14:24.711
ديگه لازم نيست گشنگي بکشي
14:25.109 --> 14:29.068
ديگه بيشتر از اين لازم نيست توي اون
خونه ي کاهگلي قديمي سرما رو تحمل کني
14:29.459 --> 14:32.158
ديگه به خاطر بدهي هاي شوهرت لازم نيست نگران
14:32.158 --> 14:34.855
زنداني شدنت باشي
14:55.432 --> 15:00.522
بعد از يه بارندگي زياد ، پادشاه هميشه سر صبحي
يه قدمي ميزنه
15:01.302 --> 15:05.273
بدون کالسکه ي شاهي خودش ، دوبار در اطراف
قدم ميزنه
15:05.273 --> 15:09.961
اون از سالن تانگ ميونگ جون که ملکه ي عزل شده
اونجا زندگي ميکنه ديدن ميکنه
15:13.797 --> 15:17.893
در سالن تانگ ميونگ جون ، کفشاي ملکه رو بزار
15:17.893 --> 15:21.323
و يه برگ نيلوفر آبي بزرگ روي کفشش ميزاري
15:59.057 --> 16:00.695
منتظر بمون
16:00.695 --> 16:04.731
پادشاه مياد دنبالت ميگرده
16:35.990 --> 16:39.108
وقتي که به 5 قدمي تو رسيد سرتو بلند کن
16:39.585 --> 16:43.619
به اندازه 3 نفس به پادشاه خيره شو
17:39.095 --> 17:40.575
بلند شو
17:48.776 --> 17:50.429
سرتو بالا بگير
17:51.343 --> 17:52.708
سه نفس
17:52.708 --> 17:56.702
به اندازه 3 نفس به پادشاه خيره شو
18:00.746 --> 18:03.579
توي نفس اول ، دل پادشاه رو تکون بده
18:03.579 --> 18:06.719
نفس دوم ، قلبشو تصرف کن
18:06.719 --> 18:10.559
و نفس سوم ، روح پادشاه براي تو ميشه
18:17.480 --> 18:20.550
تو کسي بودي که برگ نيلوفر آبي رو روي کفش گذاشتي ؟
18:21.294 --> 18:23.068
بله عاليجناب
18:23.739 --> 18:25.334
دليلش چي بود ؟
18:26.172 --> 18:27.201
...ملکه
18:28.643 --> 18:32.694
ملکه ي عزل شده کفشاشو اونجا ميزاشتن
18:32.694 --> 18:36.604
و تو روزاي باروني يه برگ نيلوفر آبي روي
کفششون ميزاشتم
18:36.604 --> 18:39.355
يه عادت شده
18:44.224 --> 18:47.267
اسمت چيه ؟
18:49.606 --> 18:51.606
اين بوک سونه
18:55.757 --> 18:56.903
عاليجناب
19:03.169 --> 19:07.122
امروز صبح چي شما رو به اينجا کشونده ملکه ؟
19:07.916 --> 19:10.881
چي شما رو به اينجا کشونده پادشاه ؟
19:11.260 --> 19:12.490
...بله خب
19:13.843 --> 19:16.309
براي پياده روي اومدم
19:17.819 --> 19:20.799
× جانگ اوک جانگ ×
19:32.599 --> 19:37.190
اين همه ي کاريه که لازمه انجام بدم ؟
19:37.190 --> 19:38.892
اين همشه
19:38.892 --> 19:41.160
اين خيلي آسون نيست
20:43.370 --> 20:45.701
!خورد به هدف
20:47.152 --> 20:49.311
مثل هميشه عاليجناب
20:49.311 --> 20:51.856
عاليجناب ، شما يه کماندار وارد هستيد
20:52.413 --> 20:55.085
به اون حرفاي رياکارانه گوش کن
20:56.616 --> 21:01.091
با گوش دادن به اون حرفا حس ميکنم از
درون بيمار شدم
21:01.681 --> 21:04.519
اونا وزراي شما هستن سعي دارن بهتون کمک کنن
21:04.519 --> 21:06.270
نميدوني چي داري ميگي
21:07.786 --> 21:12.548
چيزي که اونا ميخوان يه عروسک خيمه شب بازيه
نه يه پادشاه
21:13.922 --> 21:16.339
...پس زمان مناسبش که رسيد
21:17.201 --> 21:19.848
از شرشون خلاص ميشم
21:27.404 --> 21:29.823
!خورد به هدف
21:29.823 --> 21:31.893
اين يه سياسته
21:32.650 --> 21:33.849
يي سو
21:59.932 --> 22:02.201
تو از يه جونور هم بدتري
22:03.121 --> 22:06.471
زندگي هاي زيادي به خاطر شما قرباني شده
22:06.471 --> 22:08.441
واقعا نميدوني ؟
22:22.304 --> 22:23.466
...تو
22:25.096 --> 22:27.120
چرا تيراندازي نميکني ؟
23:17.028 --> 23:18.569
خودت کنترل کن
23:18.569 --> 23:22.190
فقط اگه پادشاه کشته بشه دنيا ميتونه
تغيير کنه
23:34.853 --> 23:36.513
تغيير ميکنه و تغيير ميکنه
23:36.513 --> 23:39.404
... يکي از چيزايي که هميشه ميتونه تغيير کنه
23:40.034 --> 23:41.554
پادشاهه
23:49.763 --> 23:53.794
روزي عصبانتيت فروکش کنه
23:54.412 --> 23:59.884
روزي که تيرتو به قلب پادشاه شليک ميکني
24:01.061 --> 24:03.190
...تا زماني که اون روز برسه
24:08.613 --> 24:10.967
!خورد به هدف
24:11.795 --> 24:15.068
خودت و کنترل کن و صبور باش
24:21.585 --> 24:23.358
زياد تلاش نکن
24:23.358 --> 24:26.345
حتي اگه خيلي تلاش کني
کسي اينجا نيست که به خاطر اين قبولت کنه
24:26.797 --> 24:29.326
اينکارو کردن چيش خوبه ؟
24:29.326 --> 24:31.316
اين بهم غذا ميده و نميزاره از گشنگي بميرم
24:31.976 --> 24:33.873
ميتوني هرچقدر دلت خواست خوشرفتار باشي
24:33.873 --> 24:36.535
اما هيچ کس متوجه نميشه ما چي کار ميکنيم
24:36.535 --> 24:38.040
زياد تلاش نکن
24:38.631 --> 24:39.844
بسيار خوب
24:41.451 --> 24:44.266
! پادشاه وارد ميشود
25:09.390 --> 25:12.663
گفتي اسمت بوک سونه ؟
25:14.334 --> 25:15.914
بله عاليجناب
25:18.711 --> 25:20.414
دوباره ميبينمت
25:31.217 --> 25:34.400
توي اين جاي لعنتي هيچ پولي وجود نداره ؟
25:39.189 --> 25:41.365
شجرنامه ي خونواده م
25:53.506 --> 25:55.789
بعد از همه ي اينا ، اين شجره نامه ي يه نجيب زاده ست
25:55.789 --> 25:58.048
حداقل بايد 50 نيانگ باشه
26:04.188 --> 26:05.376
اين چيه ؟
26:11.955 --> 26:13.797
...چرا ، اون زن وحشتناک
26:14.218 --> 26:15.906
اين پولا رو از کجا آورده ؟
26:17.739 --> 26:19.324
کي اهميت ميده ؟
26:24.720 --> 26:27.050
× يي اين جوا×
26:33.432 --> 26:38.232
واقعا فکر ميکني پادشاه از يکي مثل من خوشش مياد ؟
26:38.232 --> 26:39.736
واقعا اين انتظارو داري ؟
26:39.737 --> 26:40.876
آره
26:42.367 --> 26:44.793
من شوهر دارم
26:46.654 --> 26:49.617
اينجوري نيست که تو رو توي يه بازي قمار
همسرت برنده شده؟
26:50.387 --> 26:52.337
چه ازدواج باشه يا نه
26:52.337 --> 26:54.903
زير يه پتو خوابيديم
براي همين متاهليم اينطور نيست ؟
26:57.455 --> 27:01.079
دليلشو ازت نميپرسم اما به خودت بستگي داره
27:04.748 --> 27:06.278
نظرت چيه ؟
27:06.278 --> 27:09.676
بک مان گيوم معتاد به قمار و پادشاه چوسان
27:09.676 --> 27:11.803
کدوم يکي از اين دوتا رو انتخاب ميکني ؟
27:11.803 --> 27:13.597
در موردم دچار سوء تفاهم شدي
27:13.597 --> 27:16.517
حتي اگه شوهرم قمار باز باشه بازم نميتونم
اينکارو کنم
27:17.166 --> 27:19.797
پولي که ازت گرفتمو برميگردونم
27:23.082 --> 27:25.127
زياده روي نکن
27:26.931 --> 27:29.926
آخرش برميگردي پيش من
27:46.230 --> 27:49.857
بسيار خوب, بيا رو کنيم چي داريم
27:50.779 --> 27:52.019
يکي دارم
27:52.810 --> 27:56.141
چرا توي يه همچين زماني بايد اون کارت مسخره
رو بگيرم ؟
27:56.141 --> 27:57.769
چيزي ندارم
27:58.278 --> 28:00.663
پس حدس ميزنم من برنده شدم
28:01.603 --> 28:04.442
من چهار دارم ... چهار
28:05.027 --> 28:06.327
! وايسا
28:11.027 --> 28:13.366
نميخواي به مال من نگاه کني ؟
28:15.297 --> 28:17.386
دست برنده رو دارم
28:46.900 --> 28:49.319
دنبال چي ميگردي ؟
28:49.319 --> 28:50.634
واقعا نميدوني ؟
28:52.190 --> 28:55.440
وقتي چيزي نميگي از کجا بدونم ؟
28:56.913 --> 29:00.063
شجره نامه ي خونوادگي کجاست ؟
کجاست ؟
29:01.777 --> 29:05.972
چطور تونستي شجره نامه ي خونوادگي بفروشي ؟
چطور تونستي ؟
29:05.972 --> 29:08.162
اوه اون
29:09.612 --> 29:11.403
شجره نامه ي خونوادگي
29:11.776 --> 29:13.893
يه جايي به طور موقت امنت گذاشتم
29:13.893 --> 29:17.281
چرا به خاطر هيچ و پوچ اين همه سروصدا ميکني ؟
چه خجالت آور
29:17.281 --> 29:19.874
نبايد بهش دست بزني
29:20.655 --> 29:25.221
همه ي چيزي که تو داري ارتباط خونيته
29:25.221 --> 29:27.942
چطور تونستي شجره نامه ي خونوادگيتو بفروشي ؟
29:33.913 --> 29:35.178
پيداش کن و برش گردون
29:37.649 --> 29:40.249
بايد داشته باشيمش
29:40.249 --> 29:43.418
اشکالي نداره اگه اينجوري زندگي کنيم
29:43.418 --> 29:46.857
اما بچه مون بايد بهتر زندگي کنه
29:48.518 --> 29:50.709
...به هر حال
29:52.179 --> 29:55.698
اون پول از کي گرفته بودي؟
30:15.911 --> 30:19.587
ميدوني اون پول براي چي بود ؟
30:27.115 --> 30:28.815
...بوک سون
30:43.089 --> 30:45.268
لطفا بهم بگو
30:46.438 --> 30:47.538
چي ؟
30:50.097 --> 30:52.317
چي کار بايد بکنم ؟
30:58.077 --> 31:01.708
ديگه بيشتر از اين نميتونم اينجوري زندگي کنم
31:04.899 --> 31:06.998
زن پادشاه بشو
31:11.714 --> 31:12.941
چي ؟
31:14.973 --> 31:17.993
پادشاه دوباره با اون خدمتکار بود ؟
31:20.086 --> 31:21.731
...اون هرزه
31:31.200 --> 31:32.800
بوک سون ، نظرت چيه؟
31:33.742 --> 31:35.531
اينو دوست نداري ؟
31:36.941 --> 31:38.256
اينجوري نيست عاليجناب
31:40.496 --> 31:41.926
...خب
31:44.003 --> 31:48.076
اين در حد و اندازه زيباي تو نيس
32:00.467 --> 32:01.662
بوک سون
32:02.009 --> 32:03.679
بله عاليجناب
32:06.970 --> 32:08.368
بوک سون
32:09.568 --> 32:11.087
...بله عاليجناب
32:21.117 --> 32:24.909
چي باعث ميشه اينجوري عکس العمل نشون بدي ؟
32:26.909 --> 32:28.575
...من
32:31.575 --> 32:33.545
من شوهر دارم
32:47.815 --> 32:50.912
من شوهر دارم
32:52.859 --> 32:54.230
کسي اونجاست ؟
32:59.990 --> 33:05.136
همه چيز در مورد بوک سون رو برام پيدا کن
33:06.025 --> 33:09.791
در مورد اينکه کجا زندگي ميکنه و با کي
33:10.080 --> 33:12.159
...چي کار کرده
33:12.736 --> 33:19.353
عاليجناب , از جولا اومده و خونواده ش به خاطر
طاعون فوت شدن
33:20.708 --> 33:24.482
اون به عنوان خدمتکار ملکه ي عزل شده به قصر آمد
33:24.902 --> 33:27.596
اون به قمار باز ، بک مان گيوم فروخته شد
33:27.796 --> 33:30.996
به محض اينکه بيدار ميشه براش صبحونه درست ميکنه
33:31.918 --> 33:33.856
به عنوان خدمتکار توي قصر کار ميکنه
33:33.856 --> 33:38.186
در طول روز لباس ها و ظروف رو ميشوره
33:38.935 --> 33:42.435
بعد از اون ، اتاق هاي گيشاها رو تميز ميکنه
33:42.435 --> 33:44.980
اون همچنين در طول شب لباسها رو ميدوزه
33:45.977 --> 33:50.997
در آخر، بک مان گيوم همه ي درآمدشو ازش ميدوزده
33:50.997 --> 33:54.318
اون همه چيزش از دست ميده و بايد دوباره همه چيزو
از اول شروع کنه
33:57.505 --> 34:00.396
بک مان گيوم چه جور آدميه ؟
34:01.076 --> 34:04.365
به عنوان يه نجيب زاده به دنيا اومده اما
خانواده ش ورشکست شدن
34:04.365 --> 34:07.486
اون در حال حاضر يه معتاد به قمار تمام عياره
34:12.216 --> 34:16.227
تو خدمتکار پست
جرات کردي خودتو اينجا نشون بدي ؟
34:16.575 --> 34:18.781
لطفا بزاريد زنده بمونم علياحضرت
34:19.388 --> 34:21.024
لطفا بزاريد زنده بمونم
34:36.042 --> 34:39.823
فکر نکن با اون قيافه ي خوشکلت سوار کجاوه بشي
34:39.823 --> 34:43.464
دوباره وارد قصر نشو
35:04.508 --> 35:06.783
تو همسر مان گيومي ؟
35:07.926 --> 35:09.337
تو کي هستي ؟
35:10.296 --> 35:12.428
يه چيزي بايد به شما بگم
35:27.326 --> 35:30.281
عاليجناب حالتون خوب نيست ؟
35:30.281 --> 35:34.973
بله ... يه چيزي توي سرم هست
35:35.520 --> 35:38.265
--- اگه بتونم کمکتون کنم -
نه -
35:38.609 --> 35:42.328
ممنون از پيشنهادت اما اين چيزي نيست که بابتش کاري
از دستت بربياد
35:43.359 --> 35:47.294
نکنه اين به خاطر خدمتکار چوييه ؟
35:54.982 --> 35:57.232
...چطور تو
36:00.734 --> 36:06.189
يي سو ، تو بايد آرزوي شاه رو به حقيقت تبديل کني
36:08.937 --> 36:12.020
خجالت ميکشم اينو بهتون بگم عاليجناب
36:12.020 --> 36:16.044
جوونيام ، روزاي زيادي توي سالن قمار بودم
36:17.035 --> 36:21.216
براي همين رفتار همه ي قمار بازارو خيلي
خوب ميدونم
36:23.178 --> 36:24.513
اينطوريه ؟
36:29.236 --> 36:31.049
...شانسکي
36:32.301 --> 36:34.807
مردي به اسم بک مان گيوم رو ميشناسي ؟
36:36.933 --> 36:39.526
اون يه مرده که عميقا معتاد به قماره
36:39.526 --> 36:42.475
چيزي بيشتر يا کمتر از اين نيست
36:49.841 --> 36:51.383
...وايسا ، تو
36:52.221 --> 36:54.520
خانمي ، چيه ؟ چي شده ؟
36:54.520 --> 36:57.571
! دست نگه دار
36:58.709 --> 37:00.381
خانمي ، تو چت شده ؟
37:06.100 --> 37:08.062
تو چت شده ؟
37:11.214 --> 37:13.553
با شوهرت داري چي کار ميکني ؟
37:23.740 --> 37:27.863
ميخواستي اين حلقه ها رو هم بفروشي ؟
37:30.154 --> 37:31.897
کي گفته ميخواستم اينا رو هم بفروشم ؟
37:31.897 --> 37:34.698
فقط ميخواستم
37:36.176 --> 37:37.790
چقدر بيشتر ؟
37:39.042 --> 37:41.861
چقدر ديگه ميخواي اينجوري زندگي کني ؟
37:44.080 --> 37:45.252
...تو
37:46.765 --> 37:48.136
...حتي يه بار
37:50.031 --> 37:51.801
...حتي يه بارم
37:53.821 --> 37:55.540
...من
37:57.120 --> 37:59.480
برات به عنوان يه آدم رو برات ارزش
داشته داشتم ؟
38:01.491 --> 38:02.991
خانمي
38:04.220 --> 38:05.290
نه
38:07.935 --> 38:10.649
هيچ وقت يه شوهري مثل تو نداشتم
38:12.450 --> 38:13.680
خانمي
38:14.502 --> 38:17.143
بهم اعتماد کن بک مان گيوم
38:24.013 --> 38:26.254
کلي پول در ميارم
38:26.573 --> 38:29.959
چه طلا باشه چه يشم ، همشو بهت ميدم
38:31.558 --> 38:34.393
براي الان ، اينو بگير
38:46.790 --> 38:50.087
اين آخرين چيزيه که ميتونم بهت بدم
38:55.461 --> 38:56.874
خانمي
39:22.508 --> 39:25.238
واقعا خيلي خوشکلي
39:26.464 --> 39:27.765
درست گفتم، نه ؟
39:31.069 --> 39:33.479
! بوک سون ، بوک سون
39:36.368 --> 39:37.557
اينجا چي کار ميکني ؟
39:37.557 --> 39:39.488
از اول بايد باهاش خوب ميبودي
39:39.488 --> 39:40.716
يه کمي دير کردم
39:40.716 --> 39:43.276
توي هرزه ، تکون بخور ! از سر راه برو کنار
39:43.276 --> 39:44.819
! تکون بخور
39:47.622 --> 39:49.841
! بوک سون
39:50.600 --> 39:53.002
اينجوري اونجا نشستي چي کار ميکني ؟
39:53.002 --> 39:54.933
ديدنش رقت انگيزه
39:55.901 --> 39:57.542
توي زن فاسد
39:58.203 --> 40:00.781
با بوک سون من ميخواي چي کار کني ؟
40:00.781 --> 40:03.004
لازم نيست بلند داد بزني
40:03.004 --> 40:05.772
قبل از اينکه مچتو قطع کنم دستتو بکش
40:07.312 --> 40:11.178
من گيوم , با زن يکي ديگه چي کار ميتونم کنم ؟
40:11.178 --> 40:12.417
ميخورمش ؟
40:12.417 --> 40:15.625
! فقط چون دهن داري اينقدر با عجله صحبت نکن
40:15.625 --> 40:17.557
حرفات تموم شد ؟
40:17.883 --> 40:20.359
...باشه ، هنوز
40:20.359 --> 40:24.437
ميخوام رابطه ي گذشتمونو در نظر بگيرم و يه چيزي بگم
40:27.187 --> 40:30.750
بزرگترين احمق هانيانگ به سالن قمار من اومده
40:30.750 --> 40:32.366
اين چيزيه که بايد بهم بگي ؟
40:32.366 --> 40:34.049
! به خاطر تو اين اتفاق برام افتاد
40:34.049 --> 40:35.678
اين تضمين منه
40:35.678 --> 40:38.957
اون مثل يه احمقه که ميتوني به اندازه ي کاشي هاي
يه خونه ازش برنده بشي
40:39.473 --> 40:42.368
تو چه فکري ميکني ؟
ميخواي يه امتحاني بکني ؟
40:42.368 --> 40:43.783
خب حالا
41:00.267 --> 41:02.805
خيلي منتظر موندي ؟
41:03.988 --> 41:06.935
شنيدم با سلسله ي چينگ کلي دادوستد داشتي
41:08.468 --> 41:10.040
اين طرف
41:30.913 --> 41:34.153
بازيه خاصي وجود داره که ترجيحش بدي ؟
41:35.169 --> 41:38.241
در اين مورد سختگير نيستم
41:38.241 --> 41:40.276
پس چرا کارت بازي نميکني ؟
41:40.276 --> 41:42.292
يه بازيکن برات آوردم
41:42.292 --> 41:48.259
همچنين، از پولي که برنده ميشيد 10 درصد
براي منه
41:51.203 --> 41:53.372
بگيرش
41:54.658 --> 41:56.910
وقتي داشتي ميرفتي ميتوني پرداختش کني
41:57.533 --> 42:00.015
پس بازي سرگرم کننده اي داشته باشي
42:16.053 --> 42:18.488
مثل يه قمار باز به نظر نميرسي
42:18.488 --> 42:19.979
چي کار ميکني ؟
42:19.979 --> 42:21.437
من يه تاجرم
42:22.006 --> 42:23.533
من به سلسله ي چينگ سفر کردم
42:23.533 --> 42:25.729
بازي کارتت خوبه ؟
42:25.729 --> 42:28.365
گاهي اوقات بازي ميکنم
42:30.339 --> 42:32.899
اينجور ديدنمون ميتونه سرنوشت هم باشه
42:33.482 --> 42:36.004
چرا اول يه نوشيدني نخوريم ؟
42:36.004 --> 42:39.390
نه ممنون . حس خيلي خوبي ندارم
42:39.390 --> 42:41.910
بايد پيشنهادتو رد کنم
42:42.669 --> 42:43.832
اينطوريه ؟
42:45.143 --> 42:49.084
پيش بيا خوش بگذرونيم
42:49.084 --> 42:50.484
بيا اينکارو کنيم
42:50.484 --> 42:53.591
پس بيا شروع کنيم
43:43.198 --> 43:47.240
عاليجناب , بايد منحرفش کني و چشماشو با پول کور کني
43:47.240 --> 43:50.772
با پول کورش کنم ؟
43:50.772 --> 43:54.567
بک مان گيوم از بدهي کلي قمار داره که نميتونه سرو
سامونشون بده
43:54.567 --> 43:58.446
بنابراين اگه کمي پول خرج کني
43:58.446 --> 44:01.040
اين يه طعمه ميشه و خيلي راحت گيرش ميندازه
44:03.336 --> 44:06.785
براي خرج کردن کلي پول دارم
44:07.555 --> 44:11.265
در واقع اولين باريه که کارت بازي ميکنم
44:11.265 --> 44:15.136
نميدوني چطوري کارت بازي کني و اومدي
قمار خونه ؟
44:15.136 --> 44:18.457
کلي پول دارم و نميدونم کجا خرجشون کنم
44:18.457 --> 44:20.129
اين چيه ؟
44:21.558 --> 44:23.383
اين يه سرگرميه
44:23.383 --> 44:24.600
خب حالا
44:25.033 --> 44:28.602
به خاطر سرگرمي اي که داري ممنونم
44:33.428 --> 44:36.727
در مرحله ي دوم ، بايد يه کاري کني تمرکزشو
از دست بده
44:37.317 --> 44:39.816
باختن يه کم از پولات به اون فقط يه طعمه ست
44:39.816 --> 44:43.848
هدف اينه که يه کاري کنيم بک مان گيوم حس قضاوتشو
از دست بده
44:44.287 --> 44:46.841
همچنان بهش نوشيدني بده
44:48.551 --> 44:52.375
... اما اينجوري تنها نوشيدن
44:53.709 --> 44:55.111
خيلي اشتها اور نيست
44:55.111 --> 44:59.674
اينجوري نباش يه نوشيدني با من بخور
45:00.033 --> 45:02.053
بسيار خوب . بخوريم
45:03.723 --> 45:08.417
کلي پول باختي
پس من رفيق نوشيدنت ميشم
45:08.417 --> 45:10.560
از اول بايد اين کارُ ميکردي
45:16.115 --> 45:18.207
پس نميتوني کارت بازي کني
45:18.966 --> 45:22.234
بازي ججو کي رو بلدي ؟
45:22.234 --> 45:23.484
نميدونم
45:25.678 --> 45:26.883
...پس
45:28.093 --> 45:29.904
دومينو رو بلدي ؟
45:29.904 --> 45:31.745
اولين باره اسمشو ميشنوم
45:33.642 --> 45:35.698
! خدايا ... اوه
45:35.698 --> 45:39.218
سسانگ ريونگ چي ؟
45:39.218 --> 45:41.189
هيچ وقت اسمشو نشنيدم
45:42.627 --> 45:44.892
هيچ بازي اي بلد نيستي ؟
45:44.892 --> 45:48.033
تو هو رو بلدم
45:48.033 --> 45:49.707
ميدونم چطوري بازي کنم
45:49.707 --> 45:52.506
منظورت همونه که تيررو ميندازن توي جام خالي ؟
45:52.506 --> 45:55.875
آدماي پستي مثل من هيچ وقت اينجوري بازي نکردن
45:55.875 --> 45:57.051
نميدونم چطوري بازيش کنم
45:59.725 --> 46:01.752
پس بايد چي کار کنيم ؟
46:05.095 --> 46:07.749
نميتونيم اينکار يا اون کارو انجام بديم
46:08.046 --> 46:11.172
بايد الان بازي رو متوقف کنيم ؟
46:16.102 --> 46:17.944
روي يه بازي آسون شرط ببند
46:17.944 --> 46:22.383
و به طور واضح بهش نشون بده که هيچ مهارتي توي
قمار کردن نداري
46:22.383 --> 46:27.622
اوه ، يه نظر خيلي خوب دارم
46:29.013 --> 46:30.053
اون چيه ؟
46:30.053 --> 46:32.497
چرا روي استفاد از الکل اينجا شرط نبنديم ؟
46:32.723 --> 46:36.368
ما الکل و آب داريم ، هر کدوم توي يه نوع بطريه
46:36.368 --> 46:40.419
کسي که بتونه بفهمه الکل توي کدوم يکيه برنده ميشه
46:40.419 --> 46:42.580
شانس برنده شدن و باختن 50 ، 50ست
46:42.580 --> 46:44.852
اين بازي خيلي عادلانه ست
46:47.236 --> 46:49.410
منم همين فکرو ميکنم
46:49.410 --> 46:50.797
اين منصفانه ست
46:50.797 --> 46:53.788
از اونجايي که من اين پيشنهادو دادم ميزارم اول خودت انتخاب کني
46:55.058 --> 46:56.102
انتخاب اول ؟
46:56.102 --> 46:59.562
اگه دوست داري ميتوني شرط بعدي رو انتخاب کني
47:01.044 --> 47:02.413
نظرت چيه ؟
47:08.129 --> 47:11.047
شانسش 50 ، 50 ست
47:13.388 --> 47:14.930
بيا اينکارو کنيم
47:24.533 --> 47:26.602
دوتاش 100 نيانگه
47:27.779 --> 47:29.591
توي يه دور ميخواي 100 نيانگ شرط ببندي ؟
47:29.591 --> 47:32.189
چيه ؟ نميتونيم انجامش بديم ؟
47:32.189 --> 47:35.419
نه ,دليلي نداره نتونيم
47:35.419 --> 47:39.558
پس يه بطري آب و يه بطري شراب برامون بيار
47:59.939 --> 48:03.124
اولين حق انتخاب داري پس انتخاب کن
48:14.874 --> 48:16.136
فهميدم
48:17.008 --> 48:19.790
بطري اي که بيرونش مرطوبه توش آبه
48:19.790 --> 48:22.995
اون يکي خشکه چون براي مدت طولاني روش درب بوده
48:22.995 --> 48:24.589
اون الکله
48:24.589 --> 48:28.129
خانمي، بهت يه قولي ميدم
48:28.689 --> 48:30.700
بالاخره ميخوام خوب باشم
48:36.096 --> 48:39.332
اين الکله
48:52.029 --> 48:54.616
الکل به خوبي تخمير شده
48:56.497 --> 48:58.046
کمي ميخواي ؟
49:00.674 --> 49:04.124
خيلي خوش شانسي
49:27.790 --> 49:29.984
ذهنتو سروسامون دادي ؟
49:42.832 --> 49:44.993
حتي يه بارم برنده نشدم
49:45.654 --> 49:47.024
جالب نيست
49:47.024 --> 49:50.113
خيلي ناراحت نباش
49:50.113 --> 49:53.413
به جاش بنوش
اين چيزا پيش مياد
49:53.413 --> 49:57.071
... پس نظرت چيه
50:00.453 --> 50:03.761
ميخواي آخرين دور رو انجام بديم ؟
50:11.104 --> 50:13.879
نظرت در مورد چرخوندن اين سکه برنج چيه ؟
50:13.879 --> 50:18.941
شانس اينم تقريبا 50 ، 50 ست ، براي همين عادلانه ست
50:24.468 --> 50:29.892
اين همون سکه ي برنجيه که من براي چندين سال
باهاش بازي ميکردم
50:32.471 --> 50:34.973
به اين سکه ي صادر شده از اوهيونگ چونگ نگاه کن
50:36.192 --> 50:37.497
تو بچرخونش
50:37.497 --> 50:40.767
تقريبا هميشه خشکي پشتش ميشه
50:46.031 --> 50:49.682
! جلو ، باشه ؟ جلو
50:49.682 --> 50:51.768
جلو
50:56.392 --> 51:01.687
نه بار از ده بار
روي سکه به زمينه
51:04.176 --> 51:07.129
چرا روش شرط نميبندي ؟
51:11.490 --> 51:14.973
ميتونم 1100 نيانگ برنده بشم
51:14.973 --> 51:18.959
حتي بعد از اينکه کل بدهي هامو پرداخت کردم
700نيانگ برام ميمونه
51:19.810 --> 51:23.678
اجداد من امروز واقعا بهم کمک کردن
51:29.310 --> 51:33.343
... از اونجايي که تو پيشنهاد شرط رو دادي
51:34.413 --> 51:36.413
ميشه اول من انتخاب کنم ؟
51:36.964 --> 51:38.158
البته
51:38.158 --> 51:40.982
اما من شير و خط رو ميندازم
51:40.982 --> 51:44.346
بسيار خب . پس من پشت رو انتخاب ميکنم
51:45.046 --> 51:46.390
طرف اويونگ چونگ رو
51:46.390 --> 51:50.281
پس من جلو رو انتخاب ميکنم
52:18.433 --> 52:21.946
در آخر به خاطر بردم احساس شادي دو برابر دارم
52:21.946 --> 52:25.687
براي همينه مردم قمار کردن رو دوست دارن
52:26.917 --> 52:30.421
اين بايد يه تصادف عجيب غريب باشه
چيزي که يه بار اتفاق افتاد
52:30.421 --> 52:33.332
احتمالا دروغ نيست . هرگز نيست
52:33.930 --> 52:39.794
اگه باهاش مشکلي نداري
چرا يه راند ديگه بازي نکنيم ؟
52:39.794 --> 52:41.169
يه بار ديگه ؟
52:46.018 --> 52:48.104
براي من اشکالي نداره
52:50.957 --> 52:54.993
اين يه سکه خاص ارتشيه
لطفا بهم اعتماد کن
52:54.993 --> 52:58.401
از صد بار ، صدبار
طرف رو ، رو انتخاب کردي
52:59.229 --> 53:00.549
...پس
53:07.939 --> 53:09.759
دوباره پشت رو انتخاب ميکنم
53:10.870 --> 53:12.638
دويست نيانگ شرط ميبندم
53:20.133 --> 53:22.897
پس دوباره رو رو انتخاب ميکنم
53:24.163 --> 53:27.426
باشه بيا بچرخونيم
53:50.814 --> 53:52.285
چي کار ميکني ؟
53:52.917 --> 53:55.906
دوباره روئه
54:04.506 --> 54:06.109
بيا يه بار ديگه انجامش بديم
54:09.078 --> 54:10.848
دليلي نداره نتونم
54:12.850 --> 54:15.229
چيزي که باختم رو پس ميگيرم
54:15.627 --> 54:19.549
و احساس خوش شانسي ميکنم
54:24.314 --> 54:27.781
ميدوني زندگيت به پول اينجا بستگي داره درسته ؟
54:28.105 --> 54:29.997
ميدونم ميدونم
54:29.997 --> 54:33.366
بايد خيلي زندگي کني مان گيوم
54:39.339 --> 54:43.828
خب پس , اين بار کدوم طرفو انتخاب ميکني ؟
54:45.526 --> 54:46.888
رو
54:48.747 --> 54:50.006
رو ؟
54:50.765 --> 54:53.616
دوبار رو ، روي زمين افتاد درسته ؟
54:54.386 --> 54:56.683
--- پس من -
! نه وايسا -
54:58.805 --> 55:00.214
پشت
55:01.354 --> 55:05.593
احتمالا سه بار نميشه رو بيفته
55:06.156 --> 55:09.694
مطمئن نيستم . نميدونيم
55:11.455 --> 55:12.906
! وايسا
55:27.029 --> 55:28.980
بيا از يه سکه ي ديگه استفاده کنيم
55:39.810 --> 55:40.980
از اين استفاده کن
55:44.189 --> 55:45.740
بيا از اين يکي استفاده کنيم
55:49.725 --> 55:51.428
هر طور تو بخواي
56:29.752 --> 56:33.221
به لطف تو شب خوبي داشتم
56:34.624 --> 56:37.013
! وايسا ، وايسا ! وايسا
56:37.013 --> 56:39.995
...يه بار ، يه بار
بيا يه راند ديگه بازي کنيم
56:39.995 --> 56:42.212
به نظر نميرسه ديگه چيزي داشته باشي
56:42.212 --> 56:45.143
من حتي روي مچ دستم شرط ميبندم
56:45.143 --> 56:47.551
مچ دستت چه سودي براي من داره ؟
56:47.551 --> 56:50.323
به درد من نميخوره
56:51.018 --> 56:52.488
حلقه ها
56:56.968 --> 56:58.547
اينا چي ؟
57:09.662 --> 57:14.062
اينا چيزاي ارزوني هستن که هر جا ميتوني
پيدا کني
57:15.071 --> 57:16.901
فايده اي ندارن
57:20.671 --> 57:25.471
شايد اگه صاحب حلقه باشه
57:52.448 --> 57:53.975
! انجامش ميدم
58:01.245 --> 58:04.944
! روي زنم شرط ميبندم
58:05.203 --> 58:07.332
اون مرد ديونه ست ؟
58:23.325 --> 58:27.763
به جاي پول
روي زنت شرط ميبندي ؟
58:29.471 --> 58:31.002
منظورت همينه ؟
58:31.002 --> 58:34.383
! البته منظورم همينه . جدي ميگم
58:43.982 --> 58:45.406
بله
58:45.406 --> 58:50.212
حتي اگه بوک سون رو هم باختي حق نداري چيزي بگي
58:52.814 --> 58:55.915
...از اونجايي که روي همسر باارزشت شرط ميبندي
58:58.450 --> 59:00.517
من 10 تا شمش نقره ميزارم
59:01.767 --> 59:04.029
که 500 نيانگه
59:09.328 --> 59:10.924
عاليه
59:17.888 --> 59:19.046
...حالا
59:21.712 --> 59:24.263
من بازي براي شرط بستن رو انتخاب ميکنم
59:25.904 --> 59:28.042
ميتوني اول بازي کني
59:32.544 --> 59:34.053
هي تو
59:36.162 --> 59:38.863
يه بطري الکل و چند تا فنجون بيار
59:44.872 --> 59:49.122
فکر ميکني اين بطري چند تا فنجون ميشه ؟
59:52.993 --> 59:55.904
شش تا ؟ نه نه
59:57.310 --> 59:59.647
اول ، يکي براي خودش پر کرد
01:00:00.256 --> 01:00:02.761
بعدش دومي بود
01:00:02.761 --> 01:00:06.267
سوم ، چهارم ، پنجم
01:00:07.011 --> 01:00:10.131
ششم و هفتم
01:00:10.609 --> 01:00:11.705
درسته
01:00:12.924 --> 01:00:15.515
هفت تا فنجون بود . قطعا هفت تا بود
01:00:18.770 --> 01:00:22.807
هفت فنجون بود -
پس من ميگم شش تا بود -
01:01:36.136 --> 01:01:38.020
شش تا
01:01:47.990 --> 01:01:54.990
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:11.073 --> 01:02:13.383
عاليجناب , منظورت از بچه ي نارس چيه ؟
01:02:13.383 --> 01:02:14.897
هيچ وقت همچين چيزي نشنيدم
01:02:14.897 --> 01:02:17.111
بچه زود ميميره
01:02:17.111 --> 01:02:19.662
عزيزم ، لطفا با سلامتي کامل بزرگ شو
01:02:19.662 --> 01:02:22.654
ترک کردنش فکرمو درگير ميکنه
01:02:22.654 --> 01:02:23.859
بچه زنده ست
01:02:23.884 --> 01:02:25.252
بايد بکشيش
01:02:25.252 --> 01:02:26.660
بچه ايه که نبايد زنده بمونه
01:02:26.660 --> 01:02:29.042
شما مجازات ميشيد ، همتون
01:02:29.042 --> 01:02:31.067
کي دستور داده اينکارو انجام بديد ؟
01:02:31.067 --> 01:02:33.770
عاليجناب -
بکشش و برام بيارش -
01:02:33.770 --> 01:02:35.754
بچه م چي شده ؟ -
! بکشش -
01:02:35.754 --> 01:02:38.285
اگه ميخواي بچه رو نجات بدي به دروازه ي غرب برو
01:02:38.285 --> 01:02:39.884
براي بدترين آماده باش
01:02:39.884 --> 01:02:41.419
! قربان