WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.400 --> 00:09.110
× قسمت 10×
00:19.520 --> 00:20.970
تو عضو گارد سلطنتي هستي ؟
00:23.940 --> 00:27.540
اون شمشير رو از کجا آوردي ؟
00:35.300 --> 00:37.530
گفتم از کجا آورديش
00:38.530 --> 00:39.780
چه ربطي به تو داره ؟
00:40.270 --> 00:42.880
× هوانگ جين کي ×
00:42.880 --> 00:44.030
تويي ؟
00:44.820 --> 00:47.190
تو شاگردشي ؟
00:48.510 --> 00:52.380
درست گفتم. تو شاگرد کيم چه گوني
00:52.380 --> 00:55.340
استاد ... تو استادو از کجا ميشناسي ؟
00:55.340 --> 00:57.760
فقط همديگه رو نميشناسيم
00:58.290 --> 01:03.460
کلي هم خاطر استادتو ميخوام
01:07.170 --> 01:10.370
براي هر مجسمه ي بودا يه زندگي
01:37.460 --> 01:41.380
تو الان بايد توي ايوگومبو باشي بچه
اينجا چي کار ميکني ؟
01:43.580 --> 01:48.030
هنوزم برات مثل بچه هام ؟
01:48.450 --> 01:51.110
من مراقب اينجا هستم ، پس تو برو
01:55.370 --> 01:57.740
استاد -
فعلا برو-
02:02.610 --> 02:06.120
تو ... حتما بايد زنده بموني
02:06.800 --> 02:08.580
اينجوري ميتونيم دفعه ي بعد با هم مبارزه کنيم
02:26.860 --> 02:28.210
دنبال من ميگشتين ؟
02:31.140 --> 02:32.930
اين چيه ؟
02:32.930 --> 02:36.430
برو به سئوسومون و شش شبح رو ملاقات کن
02:36.430 --> 02:39.060
چرا بايد اون شش شبح افتضاح رو ببينم ؟
02:49.880 --> 02:51.650
خيلي وقته ميگذره شش شبح
03:17.250 --> 03:19.020
هنوزم يه بچه اي
03:19.610 --> 03:22.000
! کاملا اينجا رو بگرديد
03:22.000 --> 03:23.040
! بله قربان
03:23.040 --> 03:25.180
امروز ، روزش نيست
03:54.020 --> 03:56.130
...بک ده گيل
04:16.670 --> 04:18.430
چي شده ؟
04:20.360 --> 04:21.810
چرا من اينجام ؟
04:27.990 --> 04:29.630
سرده
04:32.510 --> 04:35.650
آتيش روشن کردم ، پس يه کم ديگه وايسا
04:43.500 --> 04:45.140
بزار زخمتو ببينم
04:45.580 --> 04:46.990
خونريزي داري
04:46.990 --> 04:48.720
قبل از اينکه بدتر بشه بايد نگاش کنيم
04:52.750 --> 04:54.500
چطور ميتوني اينکارو کني ؟
04:56.560 --> 04:57.890
منظورت چيه ؟
04:58.380 --> 04:59.820
به من کاري نداشته باش
05:01.620 --> 05:03.620
خواهشا منو تنها بزار
05:04.390 --> 05:05.610
چرا ؟
05:07.590 --> 05:11.720
چون ما دشمنيم
05:20.430 --> 05:23.890
تمومش کن . من حتي آتيش هم روشن کردم
05:23.890 --> 05:27.220
شاهزاده ي ملت به عقايد خودش پشت پا زده
و تو حسن نيتشو ناديده ميگيري ؟
05:27.220 --> 05:29.240
هيچ وقت ازت نخواستم اينکارو کني
05:31.140 --> 05:32.460
بشين
05:34.360 --> 05:37.310
خونريزيت شدت پيدا کرده
براي همين کم کم هوشياريتو از دست ميدي
05:37.310 --> 05:41.230
اگه با اين بوي خون راه بري ، غذاي گرگا ميشي
05:41.230 --> 05:47.140
حتي اگه به سلامت از جنگل خارج بشي
گارد سلطنتي که دنبالت ميگرده رو چي کار ميکني ؟
05:51.510 --> 05:55.620
الان ديگه ميرم ، پس اينجا استراحت کن
05:58.410 --> 05:59.990
خواهشا تمومش کن
06:01.680 --> 06:03.320
تو که نميدوني ميخوام چي کار کنم
06:03.320 --> 06:04.740
... حتي اگه ميدوني هم بازم
06:05.920 --> 06:07.880
اينکارو نکن
06:13.000 --> 06:16.780
ميرم کمي داروي گياهي پيدا کنم
06:20.470 --> 06:21.730
همينجا وايسا
06:33.510 --> 06:34.610
تو اينجايي
06:38.600 --> 06:40.590
خيلي سريع اومدي
06:49.150 --> 06:50.610
اين چيه ؟
06:50.610 --> 06:52.020
برگ نيلوفر آبي
06:52.020 --> 06:53.920
براي زخم بهترينه
06:56.130 --> 07:00.300
پيدا کردنش بايد خيلي سخت باشه
چرا خودت اينو بهش نميدي ؟
07:01.280 --> 07:04.330
چيه ؟ غرورتو زير سوال ميبره ؟
07:04.330 --> 07:07.770
به هر حال ، اولين بار نيست
07:07.770 --> 07:10.600
کي هستي که اينقدر با بي احترامي باهام حرف ميزني ؟
07:11.290 --> 07:13.990
واضحه که ازم کوچيکتري
07:14.690 --> 07:15.940
چي ؟
07:15.940 --> 07:19.240
رفيق نداري درسته ؟
براي همينه کسي رو نداري
07:19.690 --> 07:23.130
فکر ميکني توي موقعيت من رفيق داشتن ممکنه ؟
07:24.560 --> 07:27.260
اگه بخواي ميتونم رفيقت باشم
07:27.260 --> 07:29.210
به دوستي مثل تو نياز ندارم
07:29.860 --> 07:31.280
پس فراموشش کن
07:32.150 --> 07:33.660
...چرا ، توي حقه باز
07:34.510 --> 07:38.440
مراقب دام سو باش
07:42.410 --> 07:45.830
فکر نميکني بهتر از من از پس اين کار برمياي ؟
07:47.130 --> 07:48.550
من سرم خيلي شلوغه
08:10.140 --> 08:11.560
چي کار ميکني ؟
08:13.320 --> 08:16.630
پس همينجوري ميخواي خونريزي کني ؟
08:17.460 --> 08:20.000
ميخواي کل شبو اينجا باهام بموني ؟
08:22.720 --> 08:25.670
فقط چشماتو ببند و يه کم منتظر باش
08:25.670 --> 08:27.530
بعدش همه چي تموم ميشه
08:35.050 --> 08:38.840
65, 66...
08:40.910 --> 08:42.010
67...
08:44.670 --> 08:45.870
چي کار ميکني ؟
08:51.640 --> 08:54.430
خيلي وقته زخمتو بستم اما بازم داري براي
خودت ميشمري
08:56.290 --> 08:58.080
اينقدر دوست داري دستم لمس کني ؟
08:58.910 --> 09:00.280
تمومش کن
09:05.390 --> 09:08.600
منم ميخوام تمومش کنم
09:12.230 --> 09:16.870
حرفاي ناخوشايند بهت بزنم و چاقومو توي
قلبت فرو کنم
09:19.130 --> 09:21.170
به خودم گفتم کار درستي ميکنم
09:21.820 --> 09:25.420
صد بار ... بيشتر از 1000 بار
09:27.730 --> 09:32.630
اما ... فايده نداره
09:35.380 --> 09:39.520
منم الان ميخوام تمومش .... کنم
09:40.640 --> 09:45.000
پس ...فقط تمومش کن
09:45.940 --> 09:47.710
چرا به جاش منو نميکشي ؟
09:49.260 --> 09:51.020
بعدش ديگه ميتونم تمومش کنم
09:52.920 --> 09:54.950
فکر ميکني نميتونم ؟
09:54.950 --> 09:58.930
اگه ميتوني .... امتحان کن
10:29.340 --> 10:33.260
تو هم نميتوني اينکارو بکني
11:30.480 --> 11:34.440
خدايا ، امشب چرا اينقدر آسمون درخشانه ؟
11:59.530 --> 12:04.990
مردي که پدر دام سو رو کشته بود يي اين جوا بود ؟
12:50.460 --> 12:51.620
دام سو
13:14.570 --> 13:16.220
خيلي گرم بود
13:16.830 --> 13:20.680
با اين حال ، حق پذيرش اينو ندارم
13:41.890 --> 13:43.420
لطفا منو ببخش
13:44.090 --> 13:48.580
اين آخرين خواستمه
14:00.220 --> 14:01.560
دنبالمون بيا
14:30.000 --> 14:31.710
نگران نباش
14:31.710 --> 14:35.230
نميخوام زندگيتو بگيرم
14:37.180 --> 14:40.970
... تا حالا يه بار ، حتي يه بارم
14:42.290 --> 14:44.770
چشماتو باز کردي ؟
14:47.790 --> 14:49.300
خوب نگاه کن
14:50.430 --> 14:54.500
اين آخرين جاييه که پدرت يي سو رو ديدم
15:12.560 --> 15:18.740
مطمئنم هنوزم فکر ميکني من پدرت رو کشتم
15:20.820 --> 15:24.870
يه شاه هيچ وقت دروغ نميگه، پس با دقت گوش کن
15:27.360 --> 15:32.330
مردي که پدرت ، يي سو رو کشت ، من نبودم
15:32.330 --> 15:34.660
کار مرديه که تو رو بزرگ کرد
15:34.660 --> 15:38.750
استادت يي اين جوا
15:45.470 --> 15:49.970
به دست مردي که ديونه ي خواسته هاشه و
15:49.970 --> 15:51.610
و سرنوشتشو نميدونه ، کشته شد
16:00.610 --> 16:06.880
تو هم ديگه بهتره آلت دست يه همچين مردي نباشي
16:14.290 --> 16:17.930
دارم بهت ميگم از الان ديگه چشماتو باز کن
17:05.270 --> 17:08.270
عاليجناب ، شاهزاده يونينگ اينجا هستن
17:18.170 --> 17:22.710
اومدم قولم به شما رو نگه دارم پدر
17:27.080 --> 17:30.850
نتونستم قاتل رو بگيرم
17:30.850 --> 17:31.880
...تو
17:35.740 --> 17:38.740
دقيقا تمام شب رو داشتي چي کار ميکردي ؟
17:47.250 --> 17:49.700
وظيفه تو انجام دادي
17:50.170 --> 17:52.880
قاتل همين الان آخرين نفسشو کشيد
18:26.020 --> 18:29.500
× شبح " گويي " شهرت شش شبح ×
18:33.220 --> 18:35.410
اينجوري نيست که ندونيم چي پيش اومده
18:35.410 --> 18:36.480
براي همين مشکلي نيست
18:39.320 --> 18:43.080
يه کادوي کوچيک براي يي اين جوا فرستادم
18:44.100 --> 18:48.600
حالا ديگه بايد اون دختر ، دام سو رو فراموش کني
18:55.210 --> 18:58.710
...پدر ، چطور شما
19:09.630 --> 19:14.120
مردي که پدرت يي سو رو کشت، من نبودم
19:14.120 --> 19:16.600
کار مرديه که تو رو بزرگ کرده
19:16.600 --> 19:20.480
استادت يي اين جوا
19:25.000 --> 19:27.170
جسد چي شد ؟
19:34.970 --> 19:37.900
شش شبح پول زيادي ازتون خواست
19:37.900 --> 19:40.870
صد نيانگ براي جسدي که شبيه به بانو بود
19:45.030 --> 19:47.470
اينکار همه رو گول ميزنه
19:50.450 --> 19:53.080
پس تو کيم چه گون رو ديدي ؟
19:54.890 --> 19:57.900
چرا بهم تذکر ندادي ؟
19:57.900 --> 20:01.250
قبل از اينکه بيرون برم، بايد تيغه مو تيز کنم
20:03.610 --> 20:06.330
اون موقع اونقدر هم جالب نميشد
20:08.600 --> 20:12.340
عجله نکن . بازم ميبينيش
20:20.350 --> 20:21.610
دام سو
20:33.930 --> 20:35.130
نگاش کن
20:51.500 --> 20:52.730
...اون روز
20:59.950 --> 21:04.140
پدرت يي سو، مرگ رو انتخاب کرد
21:06.620 --> 21:10.470
اون اعتقاد و باور پدرت بود
21:11.010 --> 21:14.910
همچنين ، اين بايد اعتقاد تو هم باشه
21:16.350 --> 21:17.490
نه
21:18.380 --> 21:22.110
اون باور و اعتقاد من نيست
21:23.310 --> 21:27.030
.... همچنين من ديگه
21:30.460 --> 21:33.010
بهتون خدمت نميکنم استاد
21:34.810 --> 21:38.720
دنبال اعتقادات و باورهاي خودم ميرم
21:40.050 --> 21:41.630
راه خودمو دنبال ميکنم
22:16.230 --> 22:17.880
! شاه
22:36.860 --> 22:37.960
دام سو
22:39.810 --> 22:41.150
متاسفم
23:24.720 --> 23:29.140
براي رسيدن به گلوي شاه ، دام سو چيزي بود که
بيخيالش شدين ؟
23:31.260 --> 23:34.800
نتونستين گلوي شاه رو پاره کنيد و دام سو رو هم
از دست دادين
23:34.800 --> 23:37.220
اين بار رو باختين ارباب
23:38.690 --> 23:45.500
دام سو هيچ وقت ديگه ... برنميگرده
23:45.500 --> 23:49.650
نه ، دام سو بالاخره يه روزي اينو ميفهمه
23:50.290 --> 23:51.870
...توي اين دنيا
23:54.690 --> 23:59.520
هيچ چيزي به عنوان دوست يا دشمن ابدي
وجود نداره
24:17.560 --> 24:19.810
شاهزاده
24:33.110 --> 24:35.190
× چويي سوک بين ×
چرا اينقدر طولش دادي ؟
24:37.810 --> 24:39.110
مادر
24:40.340 --> 24:44.390
اين تجمع به خاطر چيه ؟
24:54.400 --> 24:56.730
ما هممون ديديم شما چي کار کرديد
24:58.050 --> 24:59.920
چي رو ديدين ؟
24:59.920 --> 25:03.420
چيزي که ديشب به هممون نشون دادين
25:03.420 --> 25:08.880
همونطور قلب شاه رو
ما ديديم اون چه حسي بهتون داره
25:10.730 --> 25:12.780
...براي همين امروز
25:12.780 --> 25:15.900
همه ي وزراي نورون اينجا اومديم
25:15.900 --> 25:18.730
تا بهتون پيشنهاد قدرت بديم
25:19.310 --> 25:23.610
شاهزاده ميخواين قدرت مارو قبول کنيد ؟
25:25.470 --> 25:30.630
اين قدرت پدر هم ميشه ؟
25:41.370 --> 25:44.990
شاهزاده يونينگ ديشب خوب خوابيديد ؟
25:44.990 --> 25:47.290
خوب خوابيديد ؟
25:53.350 --> 25:55.830
×"وليعهد يون " بعدا گونگ جونگ ميشود×
26:12.180 --> 26:14.140
اين همه چيه ؟
26:14.140 --> 26:18.040
اين در ازاي حسن نيتيه که تمام اين مدت داشتي
26:18.040 --> 26:20.780
× هئو بک کي - رئيس تجار ×
هيچ معنيه ديگه اي پشتش نيست
26:23.310 --> 26:26.040
من هنوز خسته ي راهم
26:26.570 --> 26:29.620
همين الان اين هديه ها رو برگردونيد
26:39.590 --> 26:44.260
حالا که کيم چانگ جيب برگشته، تاجرها دارن حرکتشونو
شروع ميکنن
26:45.070 --> 26:47.230
تجار بر اساس علاقه شاه به شما ، خيلي سريع
26:47.230 --> 26:49.230
حرکتشونو محاسبه کردن
26:49.230 --> 26:51.350
دارن حساب شده پيش ميرن
26:51.350 --> 26:56.590
اگه کار تجار باشه، پس يي اين جوا پشتشونه
26:56.590 --> 27:01.080
اگه اينطور باشه ، يي اين جوا ساکت نميشينه
27:03.760 --> 27:07.430
لازمه خيلي حواست به يي اين جوا و رئيس تجار باشه
27:07.430 --> 27:08.550
بله شاهزاده
27:19.040 --> 27:20.960
ارباب شما داخليد ؟
27:24.930 --> 27:28.770
ارباب ، تجار بهمون پشت کردن
27:32.840 --> 27:35.160
ممکنه بهتر باشه
27:35.160 --> 27:38.730
لازمه يه درسي بهشون بديم
28:02.500 --> 28:04.480
چرا مارو اينجا جمع کردين ؟
28:04.930 --> 28:09.840
بله ، شنيدم شماها با عجله سمت جناح نورون رو گرفتيد
28:10.980 --> 28:14.920
شماها مردمي هستيد که به طرف قدرتمند ميچسبيد
براي همين درک ميکنم
28:14.940 --> 28:17.580
توي بيماري وليعهد هيچ بهبودي اي حاصل نشد
28:17.580 --> 28:20.660
همچنين ، شما بايد از کيم چانگ جيب
28:20.660 --> 28:24.170
که بعد از بازگشتش به قدرت رسيده، ترسيده باشين
28:24.960 --> 28:26.160
...با اين حال
28:27.570 --> 28:31.280
کي تمام اين مدت هواي شما رو داشت ؟
28:32.080 --> 28:37.350
کي بهتون اجازه داد اينقدر بريز و بپاش بکنيد ؟
28:37.350 --> 28:39.900
ناراحت کننده ست ميشنويم اينجوري باهامون
حرف ميزنيد
28:39.900 --> 28:43.230
چي ميشه اگه طرف وليعهد رو بگيريم و اونم
يهويي بميره ؟
28:43.230 --> 28:45.220
و بعدش يونينگ شاه بشه ؟
28:53.360 --> 28:56.300
متاسفم اما ديگه نميتونيم طرف شما باشيم
28:56.770 --> 29:00.040
ما راه خودمونو براي زندگي پيدا ميکنيم
29:02.110 --> 29:03.490
... اگه اينطور باشه
29:06.430 --> 29:11.450
چيزايي که بهتون دادم رو بايد برگردونيد
29:13.300 --> 29:15.910
درسته ازتون کمک گرفتيم
29:15.910 --> 29:19.280
اما ما بوديم که بازار رو نجات داديم و اين
ثروت خودمونه
29:19.280 --> 29:21.880
... اين زمين خودمونه و هيچ کسي از جمله شما
29:23.400 --> 29:26.080
نميتونه بهش دست بزنه
29:28.540 --> 29:30.180
الان ديگه ميريم
29:40.200 --> 29:45.750
مردم ميگن قورباغه هيچ وقت بچه گيشو به
ياد نمياره
29:47.030 --> 29:50.540
الان همتون توي همون مرحله ايد
29:51.810 --> 29:53.710
پس ... من ميرم
29:53.710 --> 29:56.180
بهتون يه شانس ميدم
29:56.750 --> 29:59.840
...اگه به حرفي که من زدم عمل کنيد
30:01.600 --> 30:03.520
ميبخشمتون
30:08.630 --> 30:11.210
لطفا سلامت باشيد
30:39.240 --> 30:42.390
...يي ... اين جوا
31:04.050 --> 31:07.450
مرگ خوبي داشته باش
31:10.200 --> 31:12.240
لطفا ... لطفا بزار زنده بمونم
31:12.240 --> 31:14.000
مرگ ديگه کارشو شروع کرده
31:14.800 --> 31:19.760
وقتي سنگ بادوک رو پايين گذاشتي ديگه نميتوني
برش گردوني
31:21.700 --> 31:23.730
! خواهش ميکنيم مارو عفو کنيد
31:26.260 --> 31:32.470
.... کسي که به من توهين کنه
! کسي که به يي اين جوا خيانت کنه
31:33.430 --> 31:35.510
ديگه کيه ؟
31:42.120 --> 31:43.560
چي شده ؟
31:43.560 --> 31:45.340
رئيس تجار
31:45.340 --> 31:49.800
تائيد شده که اون وارد ولهيانگ گاک شده
31:49.800 --> 31:52.210
اما از اون موقع کسي نديدتش
31:52.210 --> 31:53.380
خب
31:53.380 --> 31:56.500
به گفته ي منابع ، مردم ميگن يي اين جوا اونجا بوده
31:57.920 --> 31:59.260
...يي اين جوا
32:10.950 --> 32:13.170
چي اين وقت شب شما رو اينجا کشونده شاهزاده ؟
32:13.170 --> 32:17.490
چيه ؟ جايي اومدم که نبايد ميومدم ؟
32:19.780 --> 32:21.770
چرا اين حرفو زديد ؟
32:23.470 --> 32:25.700
چيزي رو قايم کردي ؟
32:25.700 --> 32:27.300
البته که نه
32:27.300 --> 32:31.640
پس ... فکر کنم بتونم يه نگاهي به اطراف بندازم
32:32.830 --> 32:35.540
کاملا اطراف رو بگرديد -
! بله قربان-
33:24.740 --> 33:26.150
الان ديگه ميريم
33:31.390 --> 33:32.710
پس ...من ميرم
33:52.270 --> 33:54.680
سرکه ي حلال که خون رو نشون ميده بيار
33:55.320 --> 33:56.470
بفرما
34:17.370 --> 34:18.630
اين خونه
34:20.610 --> 34:23.460
اينجا چي کار کردي ؟
34:23.980 --> 34:25.370
يونينگ ؟
34:26.270 --> 34:29.780
بوي خون ناپديد نميشه
34:29.780 --> 34:33.720
مطمئنم يونينگ از اين مسئله ساده نميگذره
34:33.720 --> 34:36.550
رئيس تجار مُرده
34:37.180 --> 34:39.490
مسئله يونينگ نيست
34:41.260 --> 34:43.020
شاهه
34:45.500 --> 34:47.260
يه قتل ؟
34:48.200 --> 34:51.110
قتل هميشه اتفاق ميفته
34:51.910 --> 34:54.830
اينجوري نيست که وزير مرده باشه
34:54.830 --> 34:58.860
خودشون بهش رسيدگي ميکنن . تو چرا خودتو
درگير ميکني ؟
34:58.860 --> 35:03.580
...شخص پشت اين قتل ، استاد بادوک وليعهد
35:03.990 --> 35:06.200
يي اين جواست
35:09.120 --> 35:11.460
چرا اين فکرو ميکني ؟
35:11.460 --> 35:16.540
اون ماهيت واقعي خودشو قايم نميکنه و معروفه که به وزرا
رشوه ميده
35:16.540 --> 35:22.180
اونايي که دنبال پولن ، خيلي سريع از جريان قدرت
آگاه ميشن
35:23.540 --> 35:26.280
اونا يه روزي به جناح سورون پول دادن
35:26.280 --> 35:29.180
چطور ميتونن يه روز ديگه به جناح نورون پول بدن ؟
35:32.060 --> 35:34.880
اونا باور دارن جريان به نفع توئه
35:34.880 --> 35:37.410
پس براي همينه
35:55.130 --> 35:56.310
...با اين حال
35:59.120 --> 36:02.030
گفتي رئيس تجار کشته شده ؟
36:02.540 --> 36:04.850
نتونستم جسدشو پيدا کنم
36:05.800 --> 36:07.060
پدر
36:07.930 --> 36:11.210
ميخوام اين مورد رو بررسي کنم
36:11.210 --> 36:12.610
پِيِشو نگير
36:13.850 --> 36:16.580
چرا يه مقام عالي از دفتر بازرسي کل
36:16.580 --> 36:17.820
دنبال يه پرونده ي قتله ؟
36:22.010 --> 36:23.620
ميتوني الان بري
36:25.360 --> 36:26.510
---اما پدر
36:26.510 --> 36:28.390
گفتم الان برو
37:07.140 --> 37:08.250
چرا ؟
37:09.160 --> 37:13.690
حالا ...من ديگه زني نيستم که تو ميخواستي باهاش
ازدواج کني
39:53.610 --> 39:57.960
ميدوني چرا قبول کردم شاگردم بشي ؟
40:00.360 --> 40:01.640
منو ياد اون ميندازي
40:03.200 --> 40:05.830
منو ياد يکي که ميشناختم ميندازي
40:07.530 --> 40:08.540
کيه ؟
40:11.710 --> 40:17.090
وقتي جوونتر بودم
درست همسن و سالاي تو بود که ديدمش
40:18.780 --> 40:20.160
اون يه ببر بود
40:20.660 --> 40:23.740
با همديگه بين مرگ و زندگي حرکت کرديم
40:26.070 --> 40:28.100
خيلي شبيه اوني
40:28.100 --> 40:32.970
اوه ... اون بايد يه مرد خيلي خوش قيافه و عالي باشه
40:34.020 --> 40:36.100
اون يه ببر بين ببرها بود
40:36.740 --> 40:38.140
يه شاه بين کوه ها
40:40.040 --> 40:42.130
اون مثل فرمانرواي کوها بود
40:47.950 --> 40:49.460
منم ميخوام مثل اون بشم
40:50.530 --> 40:54.180
يه ببر بين ببرها
يه شاه بين کوها
40:55.450 --> 40:56.490
يه ببر بزرگ
40:59.160 --> 41:01.080
آره .همينجوري بشو
41:07.000 --> 41:11.250
اين مکان ... الان زيادي کوچيک نيست ؟
41:14.350 --> 41:15.700
الان ديگه بايد بري
41:32.710 --> 41:35.150
مطمئن شو خوب غذاتو بخوري
41:35.150 --> 41:37.260
با مردم دعوا راه ننداز
41:37.990 --> 41:39.810
روز و شب مراقب شمشيرها باش
41:40.380 --> 41:41.470
باشه ؟
42:04.270 --> 42:05.610
ممنونم استاد
42:07.040 --> 42:10.880
هيچ وقت اين لطفتونو فراموش نميکنم
42:13.180 --> 42:14.860
...زندگيم
42:16.950 --> 42:19.580
به خاطر شما زندگي ميکنم استاد
42:21.020 --> 42:22.380
ممنونم استاد
42:23.550 --> 42:25.280
خيلي خيلي ممنونم
42:28.760 --> 42:31.770
کدوم مردي گريه ميکنه ؟
چه خجالت آور
42:32.200 --> 42:35.360
هي ، خورشيد داره غروب ميکنه
ديگه بايد بري
43:40.660 --> 43:41.760
ارباب
43:46.410 --> 43:48.750
نميتوني ببيني ؟
43:48.750 --> 43:52.970
حتي با اين قدرت فوقالعاده ت هم نميتوني ببيني ؟
43:52.970 --> 43:57.390
بله . روح بک ده گيل خيلي قويه
43:57.390 --> 44:00.340
ديگه نميتونم ببينم
44:00.340 --> 44:02.360
درست مثل شما ارباب
44:08.160 --> 44:09.470
ارباب ؟
44:09.990 --> 44:11.350
چيه ؟
44:11.350 --> 44:13.890
من همه ي آدماي نابکار رو جمع کردم
44:13.890 --> 44:15.490
بسيار خوب
44:16.410 --> 44:18.800
ديگه ميتوني بري
44:24.120 --> 44:26.170
! اوه ، 9 گرفتم
44:26.170 --> 44:28.670
حدس ميزنم ميتونم همشو بردارم
44:28.670 --> 44:31.990
! وايسا ، من 10 آوردم
44:32.920 --> 44:35.010
چرا 10 آوردي ؟
44:37.930 --> 44:39.720
زود باش و کارتهارو رو کن
44:39.720 --> 44:41.400
من 9 دارم
44:41.400 --> 44:44.150
اومو ! دوباره بردم . يه جورايي حس بدي دارم
44:44.620 --> 44:47.880
بايد دوباره شروع کنيم ؟
44:53.460 --> 44:55.610
بسيار خوب . بيا ادامه بديم
44:55.610 --> 44:58.240
بزار ببينم . بزار ببينم
44:58.240 --> 44:59.350
بزار يه نگاه بندازم
45:30.120 --> 45:32.570
الان بقيه شو بده
45:35.170 --> 45:36.560
منظورت چيه ؟
45:39.340 --> 45:40.820
! آخ ، درد داره
45:48.930 --> 45:52.820
بُرَنده ميتونه صداي حرکت يه سوزن
و حتي کارت پنهون شده رو بشنوه
45:52.820 --> 45:54.820
گفتم بقيه شو ، رو کن
45:54.820 --> 45:57.750
× هوانگ هي بُرَنده ×
اون حرفايي که پشت سرش زده شده رو ميدونه
46:09.370 --> 46:14.140
قاضي کدوم منطقه اي ؟
46:14.140 --> 46:20.040
مردمي که امسال به خاطر خشکسالي مردن
46:20.040 --> 46:24.140
در حال حاضر خيالمون از اون راحته
46:25.710 --> 46:29.190
فکر ميکني بهونه ست ؟
46:30.060 --> 46:32.580
همه چيز بار زده شد
46:39.250 --> 46:40.930
... وايسا
46:43.940 --> 46:45.950
هر چند شما يه مقام عالي هستين
46:45.950 --> 46:47.950
نميتونين اينجوري به خاطر ماليات ، برنج جمع کنين
46:47.950 --> 46:50.850
اين حقو از کي گرفتي ؟
46:54.050 --> 46:55.700
من توي موقعيتي هستم که ميتونم اينکارو کنم
46:55.700 --> 46:59.940
با اين حال ، بدون فرمان سلطنتي نميتونيد اينکارو کنيد
46:59.940 --> 47:01.960
! اين يه فرمان سلطنتيه
47:26.670 --> 47:30.550
اون مرد ميتونه هر چيزي رو توي اين دنيا
جعل کنه . اون توي حقه هاي کارت بازي حرفه ايه
47:30.550 --> 47:34.340
× بهترين متقلب چوسان ، گول سا ×
اگه بخواد ميتونه چوسان رو هم بفروشه
47:42.010 --> 47:45.290
و اين مرد يکي از بدترين نابکاراي عالمه
48:13.520 --> 48:15.310
! اين بي معنيه
48:15.610 --> 48:17.750
چطور ميتوني دو بار دبل 6 بياري ؟
48:18.670 --> 48:21.360
بازي رو دستکاري کردي ؟ -
! چرا تو -
48:29.440 --> 48:32.720
ميخواي باهام شرط ببندي ؟
48:32.720 --> 48:38.250
اگه واقعا اين بازي رو دستکاري کرده باشم
ميتوني گلومو قطع کني
48:39.380 --> 48:44.350
اگه اينطور نباشه، گلوت مال منه
48:47.470 --> 48:48.650
چطوره ؟
48:51.520 --> 48:52.820
بسيار خوب
48:57.950 --> 49:01.680
× شش روح سسانگريونک ×
اون به بي رحميه قيافه شه
49:01.680 --> 49:03.250
...اما
49:07.310 --> 49:10.960
چرا همشونو يه جا جمع کردين ؟
49:10.960 --> 49:12.730
اين چيزيه که در موردش کنجکاوم
49:15.100 --> 49:19.270
همه ي غولهاي کارت بازي ، شماها يه راه طولاني
رو سفر کرديد
49:29.200 --> 49:30.630
هي
49:32.670 --> 49:35.040
بهتر به نظر ميرسي
49:35.870 --> 49:38.990
يه حيوون داره وانمود ميکنه يه انسانه
49:38.990 --> 49:41.290
من به بديه تو نيستم
49:42.080 --> 49:46.560
خدايا ، تو يه خرسي ، نه يه انسان
49:46.560 --> 49:49.840
هي احمق ، حرف زدنت تموم شد ؟
49:49.840 --> 49:51.200
احمق ؟
49:51.200 --> 49:55.630
چرا ، توي پست
فکر کردي داري با کي حرف ميزني ؟
49:58.660 --> 50:00.620
کافيه
50:00.620 --> 50:04.940
بُرَنده ميخواي اون يکي بازوتو هم از دست بدي ؟
50:04.940 --> 50:06.030
چي ؟
50:06.030 --> 50:08.140
خيلي منتظر مونديد ؟
50:16.250 --> 50:19.610
خيلي وقته ميگذره
50:19.610 --> 50:24.720
شش روح ، گول سا ، بُرَنده
50:25.580 --> 50:29.590
استاد بک ميون ، خوب به نظر ميرسي
50:29.590 --> 50:31.300
چي کارمون داشتي ؟
50:31.800 --> 50:36.090
ميدونم همتون سرتون شلوغه، اما يه کار فوريه
50:36.090 --> 50:37.960
چاره ي ديگه اي نداشتم
50:42.610 --> 50:47.510
اين روزا يکي توي قمار خونه هام دور برداشته
51:14.020 --> 51:16.890
... دو هفت به اضافه ي 9
51:17.420 --> 51:22.210
اون يک و 10 رو داره
51:23.350 --> 51:26.620
و ... يه 4
51:37.920 --> 51:40.680
الان بايد کارتمونو نشون بديم ؟
51:40.680 --> 51:42.970
من 9 دارم
51:43.780 --> 51:45.100
پس من بردم ؟
51:45.100 --> 51:47.620
! من يک و 10 دارم
51:48.720 --> 51:51.970
من 4 دارم
51:55.480 --> 51:57.470
چرا همتون الان تموم نميکنيد ؟
51:57.470 --> 52:01.610
ميدونم همتون دستتون تو يه کاسه ست
اما زياده روي نکرديد ؟
52:01.610 --> 52:02.640
منظورت چيه ؟
52:02.640 --> 52:04.840
تو کي هستي که تهمت ميزني ؟
52:04.840 --> 52:08.480
اگه پول نداري بي سرو صدا برو
52:12.540 --> 52:15.500
اين حقه نيست ؟ -
البته که نه -
52:15.500 --> 52:19.760
چرا کارتتو نشون نميدي ؟ ممکنه ببري
52:19.760 --> 52:23.500
اوه ... پس شما بهم حقه نزديد ؟
52:32.940 --> 52:34.860
! اوه ... چي
52:39.170 --> 52:41.130
گفتين حقه نبوده
52:44.430 --> 52:47.660
پس به لطف شما خوب بازي کردم
52:50.050 --> 52:55.330
گيونگ سانگ ، بوسان و سانگ جو
جولا ، موکپو و گوانگ جو
52:55.330 --> 52:58.070
حتي چونگ جو در چانگ چونگ
53:13.570 --> 53:20.180
سه تا از قمارخونه هام توي هشت شهر
جلوي تاکتيکهاش کم آوردن
53:21.160 --> 53:24.790
پانزده روز پيش از چونگ جو گذشت
53:24.790 --> 53:27.700
به زودي به هانيانگ ميرسه
53:30.180 --> 53:34.730
استاد بک ميون
ببر ، داره موش ميشه ؟
53:34.730 --> 53:35.890
اين چيه ؟
53:35.890 --> 53:39.130
ما رو صدا زدي چون از اون ميترسي ؟
53:40.420 --> 53:42.260
اون چي کاره ست ؟
53:43.240 --> 53:47.780
مطمئنم همتون بک مان گيوم رو ميشناسيد
53:49.450 --> 53:51.720
... يه شايعاتي شنيدم که
53:51.720 --> 53:56.750
بک مان گيوم مُرده
53:56.750 --> 53:59.460
و اينکه تو کشتيش
54:02.300 --> 54:07.850
کسي که توي قمار خونه هام ميگرده
بک مان گيوم نيست
54:09.670 --> 54:12.640
پسرشه
54:50.880 --> 54:52.450
حرف منو گوش ميديد ؟
54:52.450 --> 54:55.170
اين آخرين راندمونه
54:55.170 --> 54:59.450
لطفا روي گيسانگ مورد علاقه تون شرط ببنديد
55:00.410 --> 55:04.420
اومو ! همتون مبلغ زيادي رو شرط بستيد
55:04.420 --> 55:06.180
همتون خيلي سخاوتمنديد
55:09.210 --> 55:11.300
برو کنار ، برو کنار
55:18.640 --> 55:20.710
واو ، اونو ببين
55:23.600 --> 55:28.080
اگه همتون شرطتون رو بستيد ما بازي رو
شروع ميکنيم
55:28.080 --> 55:31.350
ول هيانگ اول شير يا خط ميندازه
55:33.920 --> 55:35.910
اون " يوت " آورد
55:36.430 --> 55:38.430
بعدي تانگ گيومه
55:38.430 --> 55:41.380
اوه نه اونو ببين
55:41.960 --> 55:45.320
تانگ يانگ " دو " آورد
55:45.320 --> 55:48.830
براي آخرين بار نتونست " مو " بياره
55:49.370 --> 55:53.650
و اين " جه " ست
ول هيانگ برد
55:54.970 --> 55:56.930
! اوه نه
56:19.070 --> 56:22.080
اومدي منو بگيري ؟
56:22.080 --> 56:24.060
استاد بک ميون ؟
56:24.520 --> 56:26.120
...من
56:26.120 --> 56:27.670
رسيدي ؟
56:27.670 --> 56:29.510
اين چيه ؟
56:29.510 --> 56:31.560
اين ماسکه
56:31.560 --> 56:34.470
اين ماسک استاد بک ميونه ؟
56:34.470 --> 56:38.890
چرا اونو پوشيدي ؟
56:43.490 --> 56:45.270
وقتي اينو از چهره ش برداريم ميفهميم
56:57.900 --> 57:02.250
تو پسر بک مان گيومي ؟
57:04.640 --> 57:05.860
...من
57:13.560 --> 57:17.930
يه سگ شکاري ام که ميتونه گلوي يي اين جوا
رو پاره کنه
57:17.930 --> 57:23.790
چرا يه سگ شکاري ماسک يي اين جوا رو پوشيده ؟
57:23.790 --> 57:27.520
دنبالتون ميگشتم اما قيافه تون رو نميشناختم
57:27.520 --> 57:31.860
فکر کردم اگه اين ماسک رو بپوشم منو بشناسيد
57:35.310 --> 57:38.890
حالا که پيدام کردي چي ميخواي ؟
57:38.890 --> 57:44.420
ميخوام امروز همشونو سرکوب کنم
57:45.080 --> 57:48.810
استاد بک ميون ... يي اين جوا
57:48.810 --> 57:54.260
پسر بک مان گيوم براي چي اينجا اومده ؟
57:54.260 --> 57:55.760
ديگه براي چي ميتونه باشه ؟
57:55.760 --> 57:57.960
اومدم قمار خونه تونو در هم بشکنم
57:57.960 --> 58:01.040
در هم بشکني ؟ قمار خونه رو ؟
58:01.040 --> 58:04.020
بله ، ميخوام همشو خراب کنم
58:04.020 --> 58:08.040
همه ي قمار خونه هاي هانيانگ رو
58:22.500 --> 58:24.320
...بک ده گيل
58:24.320 --> 58:27.680
الان ديگه ببر شدي ؟
58:27.680 --> 58:30.060
چرا يه آدم ،بايد حيوون بشه ؟
58:30.060 --> 58:31.610
من فقط يه آدمم
58:31.610 --> 58:35.430
پس ... ميخواي منو نابود کني ؟
58:36.680 --> 58:40.790
از اين لحظه به بعد
ميخوام دستا و پاهاتو قطع کنم
58:40.790 --> 58:43.060
بعدش ميام سمت گلوت
58:43.890 --> 58:45.180
ميخواي شرط ببنديم ؟
58:45.670 --> 58:49.380
که ميتونم اينکارو کنم يا نه
59:11.090 --> 59:18.090
.:: @bollbolljan_com ::.