WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.040 --> 00:10.470
× قسمت 14 ×
00:11.670 --> 00:13.110
! وايسا
00:14.810 --> 00:16.350
فکر ميکني داري چي کار ميکني ؟
00:20.040 --> 00:23.080
دام سو، اينجا چي کار ميکني ؟
00:23.080 --> 00:24.520
....پدر
00:24.770 --> 00:26.450
اونجايي ؟
00:27.900 --> 00:29.020
برو
00:29.020 --> 00:32.310
بعدا در موردش ازت ميپرسم، پس فعلا برو
00:41.400 --> 00:42.550
! هي
00:57.570 --> 00:59.080
! پدر
01:07.480 --> 01:10.730
....پدر، پدر
01:12.350 --> 01:14.750
بلند شو پدر
01:25.220 --> 01:26.890
! پدر
01:36.950 --> 01:38.320
کار من نبود
01:38.320 --> 01:42.400
چطور تونستي اينکارو با پدر من بکني ؟
01:43.270 --> 01:44.630
!من نبودم
01:46.380 --> 01:47.970
پيداش ميکنم
01:47.970 --> 01:50.340
ميفهمم کي و براي چي اينکارو کرده
01:52.760 --> 01:54.170
! ارباب
01:54.170 --> 01:56.680
چطور جرات ميکني خودتو به بيگناهي بزني ؟
01:58.330 --> 02:00.420
! همين الان بگيرينش
02:04.150 --> 02:05.870
!بگيرينش
02:18.630 --> 02:20.360
...قاتل
02:22.560 --> 02:24.540
نميزارم قسر در بره
02:34.050 --> 02:37.280
ميدونم پيمان وفاداري با بک ده گيل بستيم
02:37.280 --> 02:39.670
اما کمي ترديد دارم
02:39.670 --> 02:43.940
شش روح بعد از اينکه قمار خونه شو ازش گرفتن
کشته شد
02:45.270 --> 02:48.960
به نظر ميرسه بک ده گيل علاوه بر گرفتن قمار خونه ها
انگيزه ي ديگه اي هم داره
02:48.960 --> 02:51.860
فکر ميکني گول سا هم مرده ؟
02:53.050 --> 02:54.430
! همگي
02:56.450 --> 02:59.640
گول سا مرد
03:00.100 --> 03:01.300
گول سا ؟
03:05.720 --> 03:09.250
بک ده گيل مجرمه
03:09.980 --> 03:11.370
اما چطور ؟
03:12.310 --> 03:16.990
خشونت بک ده گيل همينجا تموم نميشه
03:16.990 --> 03:21.150
به زودي به اتهام قتل دستگيرش ميکنن
03:22.100 --> 03:25.540
بعدش فقط دو نفر براي اداره ي مديريت حقوق تجاري
ماپو باقي ميمونن
03:25.540 --> 03:30.500
يکي دختر گول ساست که هيچ چي از دنياي تجارت
نميدونه و يکي هم منم
03:30.500 --> 03:33.610
فقط ما دو تاييم . نظر شما چيه ؟
03:35.090 --> 03:37.310
کي ميخواد به ما ملحق بشه ؟
03:38.540 --> 03:40.010
! اگه نه
03:51.910 --> 03:53.470
گفتي قاتل رو ديدي ؟
03:54.040 --> 03:55.120
بله
03:57.930 --> 04:00.600
بک ده گيل بود
04:03.170 --> 04:04.610
خيلي دير کردم
04:04.610 --> 04:06.710
کارت تموم شد ؟ -
درستش کردم -
04:06.710 --> 04:08.180
خوب به نظر ميرسم ؟ -
خيلي خوبه -
04:27.490 --> 04:29.330
عذر ميخوام عاليجناب
04:30.240 --> 04:32.180
چرا اينقدر دير کردي ؟
04:33.040 --> 04:35.480
گزارش صبحگاهيمون به شاه تموم شده
04:41.110 --> 04:45.090
لغو ممنوعيت مجوز تجار کوچک چي شد ؟
04:45.090 --> 04:46.920
.... لغو ممنوعيت مجوز
04:49.130 --> 04:54.440
گفتم برام مدرک بيار
04:54.440 --> 04:56.170
... همونطور براي شواهد
04:57.410 --> 05:01.610
من مدارک رو به کيم چانگ جيب دادم
05:02.780 --> 05:04.720
عاليجناب
05:04.720 --> 05:08.120
...من دفتر حسابرسي که شامل
05:08.120 --> 05:11.510
فساد بازرگانان و وزيران بود رو دريافت کردم
05:11.510 --> 05:13.610
گزارشات رو نگاه کردم
05:17.700 --> 05:23.530
شواهد هيچ ارزشي نداشتن براي همين اونو توي آتش
نابود کردم
05:33.960 --> 05:35.720
....وزير کيم چانگ جيب
05:46.870 --> 05:49.950
شواهد ناقص بودند
05:49.950 --> 05:54.600
براي همين، در رابطه با موضوعي که شاهزاده يونيگ
...مطرح کردن
05:56.590 --> 06:00.400
به اعتقاد من بهتره رهاش کنيم
06:16.550 --> 06:18.360
وزير کيم چانگ جيب
06:38.280 --> 06:40.190
چي کار ميکنيد ؟
06:40.760 --> 06:44.140
براي رسيدن به اون مدارک کلي سختي کشيديم
و شما اونا رو آتيش زديد ؟
06:44.140 --> 06:48.390
براي اينکه دفتر منطقه اي هانسونگ رو به شما سپردم
06:48.390 --> 06:54.910
بهم قول داديد که بقيه ي کارارو به دست من بسپريد
06:55.270 --> 06:56.350
---اما اون
06:56.350 --> 06:59.010
اگه اينو به من سپرديد پس بايد به طول کامل
اينکارو بکنيد
07:00.220 --> 07:02.960
دليلت براي اينکار چيه ؟
07:03.500 --> 07:05.950
اين به خاطر خودتونه
07:05.950 --> 07:07.240
به خاطر من ؟
07:07.240 --> 07:09.810
شما ستون جناح نورون هستيد
07:09.810 --> 07:13.820
صرفا به خاطر لغو ممنوعيت مجوز تجار کوچک
نميتونيد سقوط کنيد
07:13.820 --> 07:18.690
به خاطر خودم ... از پشت بهم چاقو زدي ؟
07:20.150 --> 07:22.930
اينا با هم تناقض ندارن ؟
07:22.930 --> 07:24.430
شاهزاده
07:24.430 --> 07:30.290
فکر ميکني با لغو قانون باعث ميشي جناح سورون
سقوط کنه ؟
07:30.290 --> 07:31.740
...يي اين جوا
07:31.740 --> 07:35.790
فکر ميکنيد ميتونيد اون شيطان رو به
زندان بندازيد ؟
07:35.790 --> 07:37.400
در اشتباه هستيد
07:38.350 --> 07:41.760
در آخر خودتون صدمه ميخوريد
07:42.340 --> 07:44.810
نميتونم اينو قبول کنم
07:45.780 --> 07:47.100
...در آخر
07:47.100 --> 07:49.770
اين خواست علياحضرت سوک بين بود
07:55.550 --> 07:56.790
! وليعهد
07:57.330 --> 07:58.720
--- فقط چي کار کرد
07:58.720 --> 08:01.590
گفتم خواست علياحضرت سوک بين بود
08:02.090 --> 08:05.230
چرا مادر همچين کاري کردن ؟
08:05.230 --> 08:07.100
واقعا نميدوني ؟
08:07.580 --> 08:09.800
اگه اون قانون لغو بشه
08:09.800 --> 08:12.810
مقامات تيرهاشونو به سمت تو رها ميکردن
08:12.810 --> 08:15.770
آخرش هم با صدمه ديدن تو کار تموم ميشد
08:19.840 --> 08:24.310
وليعهد بايد جلوي يونينگ رو بگيري
08:24.310 --> 08:29.410
علياحضرت، نميشه مانع يونينگ شد
08:30.140 --> 08:33.120
خودم نميتونم جلوشو بگيرم
08:34.990 --> 08:36.440
وزير کيم چانگ جيب
08:48.050 --> 08:52.470
...اگه به يونينگ اهميت ميدي
08:52.960 --> 08:55.820
يه راهي وجود داره وليعهد
08:57.410 --> 08:59.220
اون چيه ؟
08:59.720 --> 09:03.060
لازمه شاه رو ملاقات کني
09:03.060 --> 09:06.950
ازش بخواه مقام يونينگ رو برگردونه
09:07.770 --> 09:15.230
بعد از اون، من مراقب همه ي کاراي ديگه هستم
09:16.290 --> 09:18.180
همين الان بايد تمومش کني
09:18.910 --> 09:22.530
بعدش من عنوان سابقت رو بهت برميگردونم
09:23.590 --> 09:27.270
پدر هم باهاش موافقه
09:39.550 --> 09:42.580
نيت واقعيت چيه ؟
09:42.580 --> 09:47.540
ميخواي به خودت کمک کني شاه بشي يا نه ؟
09:48.970 --> 09:53.610
يونينگ سر راهت قرار ميگيره
09:53.610 --> 09:57.610
چرا فقط ولش نميکني ؟
09:58.210 --> 10:01.870
...حتي اگه مثل ديونه ها رفتار کنه و بميره
10:01.870 --> 10:07.380
وليعهد
اين که براي تو بد نميشه
10:08.140 --> 10:12.060
من برادر بزرگشم
10:12.730 --> 10:15.300
يونينگ هم عضو خانواده ي سلطنتيه
10:17.140 --> 10:22.020
ديگه بيشتر از اين نميخوام بهش ظلم بکنم
ميخوام مقامشو بهش برگردونم
10:23.170 --> 10:24.770
...بازم، هنوز
10:27.170 --> 10:29.150
نميتونم اينو درک کنم
10:30.400 --> 10:35.020
براي رسيدن به يه چيز بايد بيخيال چيز ديگه بشي
10:38.010 --> 10:41.350
اين سياسته شاهزاده
10:51.360 --> 10:55.220
مادر، چطور ميتونيد توي کاراي من دخالت کنيد ؟
10:55.220 --> 10:59.600
کدوم مادري وقتي پسرش توي خطره فقط وايميسته
نگاه ميکنه ؟
11:02.080 --> 11:04.790
اگه در برابر وزيرا ايستادگي کني
11:05.470 --> 11:07.650
زنده نميموني
11:09.230 --> 11:10.310
يونينگ
11:11.850 --> 11:16.120
قصد داري همه چيزو اينجوري از دست بدي ؟
11:17.080 --> 11:21.420
حتي اگه همه چيزو از دست بدم بازم اينکارو ميکنم
11:22.250 --> 11:24.090
بايد اينکارو کنم -
! خواهش ميکنم -
11:26.520 --> 11:28.240
خواهش ميکنم تمومش کن
11:30.150 --> 11:32.320
به عنوان مادرت ازت تقاضا ميکنم
11:33.270 --> 11:37.890
به عنوان مادرت شديدا اينو ازت ميخوام
11:40.530 --> 11:45.340
ديگه اونقدر عمر نميکنم که اين چيزا رو ازت بخوام
11:48.440 --> 11:54.260
دارم ميگم که اين ميتونه آخرين حرف حساب
من به تو باشه
11:54.260 --> 11:58.250
مادر , چرا يه همچين حرفي ميزني ؟
12:09.380 --> 12:11.340
بيماريشون خيلي پيشرفت کرده
12:11.340 --> 12:14.740
کار ديگه اي از دستمون برنمياد
12:15.710 --> 12:17.110
چي داري ميگي ؟
12:20.480 --> 12:27.180
اگه براي تو باشه ميتونم جونمو هم برات بدم مادر
12:27.670 --> 12:31.550
با اين حال، الان نميتونم تمومش کنم
12:42.010 --> 12:46.750
چون انبار فاسد شده موش جمع شده ؟
12:47.290 --> 12:50.360
يا به خاطر موشه که انبارها فاسد شده ؟
12:57.610 --> 12:58.800
وزير
12:59.590 --> 13:03.940
چقدر در مورد يي اين جوا ميدوني ؟
13:08.670 --> 13:11.860
شوکه م کردي
13:12.480 --> 13:15.470
خودت وزير کيم چانگ جيب رو ديدي ؟
13:15.470 --> 13:20.890
چقدر بايد قدرت داشته باشم که بتونم به
وزير کيم چانگ جيب قدرتمند نزديک بشم ؟
13:20.890 --> 13:25.410
... وليعهد و شاه که سمت يونينگ هستن
13:25.410 --> 13:28.870
... سوک بين و شمالي ها که نگران يونينگن
13:28.870 --> 13:31.140
قلبشون با اين سازگاره
13:33.620 --> 13:37.210
يي اين جوا، تو هم يه چيزي هستي
13:37.800 --> 13:40.200
...اوه، به هر حال
13:40.200 --> 13:44.060
ميخواي با بک ده گيل که گول سا رو زمين زده
چي کار کني ؟
13:44.060 --> 13:48.310
يکي از پاهاتو از دست دادي، مگه نه ؟
13:48.310 --> 13:51.740
فکر ميکني ميزارم اين اتفاق بيفته ؟
13:53.440 --> 13:59.130
من همه ي معامله ها و بازرگاناني
که گول سا مديريت ميکرد رو به دست گرفتم
13:59.130 --> 14:04.320
و بک ده گيل به زودي به زندان ميفته
14:06.060 --> 14:09.660
براي بازي اينجا نيومدي
براي چي اومدي ؟
14:09.660 --> 14:11.100
دام سو کجاست ؟
14:11.100 --> 14:12.830
چرا اينجا دنبالش ميگردي ؟
14:12.830 --> 14:14.750
اون برگشته ؟
14:20.440 --> 14:23.980
× هوانگ جين کي ×
14:37.440 --> 14:38.720
چي ميخواي ؟
14:49.430 --> 14:51.160
گفتم چي ميخواي ؟
14:59.420 --> 15:00.840
بزار بياد
15:05.760 --> 15:07.020
اين کيه ؟
15:13.060 --> 15:15.230
بک ده گيله
15:16.370 --> 15:17.450
...اين بک ده گيله
15:17.450 --> 15:19.280
بک ده گيل
15:21.880 --> 15:27.240
يه کارايي باهاش دارم، پس خودتون بريد
15:43.680 --> 15:45.080
دام سو کجاست ؟
15:46.160 --> 15:47.580
منظورت چيه دام سو ؟
15:48.060 --> 15:51.110
چي ميگي ؟
خودت نفرستاديش ؟
15:53.960 --> 15:56.250
دام سو برگشته ؟
15:57.430 --> 16:01.930
دام سو سر صحنه ي قتل گول سا خودشو
نشون داده ؟
16:01.930 --> 16:04.660
چطور دنيا اين همه سريع ميچرخه ؟
16:04.660 --> 16:07.160
--- تو بودي، نه ؟ گول سا
16:07.160 --> 16:10.720
تو بودي بک ده گيل
تو گول سا رو کشتي
16:13.050 --> 16:16.330
دام سو اينجا نيست، پس برو
16:34.810 --> 16:38.170
دام سو برگشته
16:40.010 --> 16:42.390
من ديگه به شما خدمت نميکنم استاد
16:43.990 --> 16:45.840
راه خودمو ميرم
16:45.840 --> 16:50.210
دنبال باورها و اعتقادات خودم ميرم
16:53.450 --> 16:55.240
...دام سو
17:07.650 --> 17:09.600
دام سو رو ديدي ؟
17:11.860 --> 17:13.410
دام سو اونا رو کشته
17:21.030 --> 17:23.030
شش روح سوسئون مون
17:24.670 --> 17:26.200
گول ساي ماپو
17:28.620 --> 17:32.740
پس ,اگه پيداش کني چي کار ميکني ؟
17:35.110 --> 17:38.030
تو ميدوني . ميدوني کجاست؟
17:43.930 --> 17:46.270
يه معبدي وجود داره که دام سو اغلب به
اونجا ميرفت
17:47.500 --> 17:51.690
اگه برگشته، به احتمال زياد اونجاست
18:27.290 --> 18:28.450
چي؟
18:28.450 --> 18:30.190
منظورت چيه ميگي گول سا مرده ؟
18:30.190 --> 18:31.520
حقيقت داره ؟
18:31.520 --> 18:33.810
---ازش مطمئنم و اينکه
18:33.810 --> 18:36.370
بايد خودم ببينمش
18:40.740 --> 18:45.440
با شمشير انجام شده
اما اون شخص قطعا هنرهاي رزمي بلد بوده
18:49.590 --> 18:51.010
بک ده گيل
18:53.870 --> 18:55.810
مطمئنم خودش بود
18:55.810 --> 18:58.400
با چشماي خودت ديدي ؟
18:59.010 --> 19:02.770
خودم ... با دو تاچشم خودم ديدم
19:02.770 --> 19:04.650
يه بار ديگه ازت ميپرسم
19:07.890 --> 19:12.860
واضحا با دوتا چشم خودت ديدي ؟
19:12.860 --> 19:15.070
نگفتم ديدم ؟
19:15.070 --> 19:18.990
بلافاصله ... همين الان دستگيرش کنيد
19:19.560 --> 19:20.980
...اين پرونده
19:22.620 --> 19:24.420
خودم انجامش ميدم
19:25.370 --> 19:28.310
× دفتر بازرسي کل ×
19:36.150 --> 19:41.120
اگه يونينگ يه حرکتي انجام داد
تو خودتو درگير نکن و فقط از دور تماشا کن
19:53.840 --> 19:55.570
بهم بگو چي رو ميخواي بدوني
19:57.030 --> 20:00.580
...شش روح و گول سا
تو اونا رو کشتي ؟
20:01.380 --> 20:04.900
اومدي بپرسي يا اينکه تائيدش کني ؟
20:06.610 --> 20:10.330
اگه بهت بگم باور ميکني ؟
20:15.770 --> 20:18.620
شش روح تموم زندگيشو وقف ارتکاب اعمال شيطاني
کرده بود
20:19.870 --> 20:21.670
حقش بود بميره
20:29.550 --> 20:30.690
گول سا
20:31.830 --> 20:34.510
اونم کاراي بدي کرده بود
20:41.730 --> 20:43.530
مخواستم سزاي کارشو ببينه
20:44.180 --> 20:47.770
اما ... من نبودم
20:52.050 --> 20:55.550
اگه تو نبودي پس کي بود ؟
20:56.280 --> 21:00.440
با اينکه حقيقت رو بهت گفتم ميبينم که حرفمو
باور نميکني
21:02.220 --> 21:05.940
مگه اينکه بخواي گزارشمو بدي، پس ديگه برو
21:07.030 --> 21:08.460
...چطور
21:09.880 --> 21:11.480
چطوري به اين راه کشيده شدي ؟
21:12.080 --> 21:13.770
چه اتفاقي برات افتاد ؟
21:13.770 --> 21:15.860
تو هم به زودي ميفهمي
21:17.190 --> 21:19.190
در مورد دليل مرگ پدرت
21:20.560 --> 21:22.810
و دليلي که چرا استاد تو رو نکشت
21:25.230 --> 21:28.680
وقتي به نقطه ي عطف خودت رسيدي، بايد راهتو
انتخاب کني
21:29.540 --> 21:31.920
درست مثل مني که استاد رو ترک کردم
21:31.920 --> 21:37.070
اينکه کنارش ميموني و باهاش هم قدم ميشي
يا اينکه باهاش رودررو ميشي و ميجنگي ؟
21:46.250 --> 21:47.770
تو هم به زودي ميفهمي
21:48.390 --> 21:52.200
ده گيل، تو پسر شاهي
21:54.570 --> 21:55.980
! سول ايم
21:56.880 --> 21:58.980
! سول ايم
21:59.900 --> 22:04.030
با اون يه دونه کفش کجا رفتي ؟
22:04.030 --> 22:08.270
.... بايد بفهميم کجاست
الان تنهايي ؟
22:08.270 --> 22:09.700
سول ايم رو نديدي ؟
22:10.470 --> 22:11.580
سول ايم ؟
22:15.680 --> 22:17.830
× بُرَنده ×
22:27.750 --> 22:31.210
پشتتو بهم نکن
23:04.950 --> 23:07.130
انتظار فايده اي نداره
23:07.130 --> 23:09.420
هيچ کي دنبالت نميگرده
23:14.780 --> 23:16.550
يه نامه گذاشتم
23:18.540 --> 23:19.800
يه نامه ؟
23:20.990 --> 23:24.160
ده گيل، براي همه چيز ممنونم
23:24.160 --> 23:25.660
سلامت بمون
23:26.440 --> 23:29.420
مطمئنم اتفاقي افتاده
23:29.420 --> 23:32.280
براي چي بايد با يه دونه کفش بره ؟
23:34.160 --> 23:36.770
پدربزرگ، ميرم دنبال سول ايم ميگردم
23:36.770 --> 23:38.240
وايسا
23:39.290 --> 23:40.950
ميخواي کجا بري ؟
23:48.240 --> 23:53.470
فرار کردنت همه چيزو بدتر ميکنه
23:55.330 --> 23:59.180
همين الان بک ده گيل رو دستگير کنيد
23:59.180 --> 24:00.460
بله قربان
24:05.490 --> 24:09.020
شاهزاده ؟ چرا اينکارو ميکنيد ؟
24:09.020 --> 24:12.000
ده گيل جرمي مرتکب شده ؟
24:44.860 --> 24:48.900
همونطور که شما انتظار داشتيد يونينگ مسئول
!پرونده شد
24:48.900 --> 24:51.060
بک ده گيل رو بازداشت کردن
24:51.060 --> 24:55.680
اگه به جنايت محکوم بشه نميتونه از مردن
فرار کنه
24:55.680 --> 24:57.850
خيلي کنجکاوم
24:57.850 --> 25:01.180
ميخوام بدونم سوک بين بعد از اينکه هديه ي منو دريافت کرد
چه عکس العملي نشون ميده
25:01.910 --> 25:03.470
چي ؟
25:04.380 --> 25:06.920
مرتکب قتل شده ؟
25:08.030 --> 25:09.620
توي زندونه ؟
25:15.800 --> 25:18.340
مردم ميگن وقتي هنوز آهن داغه بايد بچسبونيش
25:18.340 --> 25:22.410
ميخوام اکثريت جناح سورون رو جمع کنم
25:23.530 --> 25:26.080
... همونطور اهالي بازار ماپو رو
25:26.080 --> 25:30.310
ارباب،شما برنامه ريزي کردين بک ده گيل
!رو بکشين ؟
25:30.310 --> 25:32.510
خط زندگيش از تو هم طولاني تره
25:32.510 --> 25:34.580
فکر کردي به همين راحتي ميميره ؟
25:39.690 --> 25:42.170
چي کار ميکنيد پادشاه ؟
25:42.170 --> 25:46.680
هم خونت داره ميميره
25:51.490 --> 25:56.230
بک ده گيل ... مرتکب قتل شده
25:58.310 --> 26:01.240
يونينگ بازداشتش کرده
26:06.420 --> 26:10.180
... حقيقتي که دو برادر با هم روبرو شدن
26:11.110 --> 26:13.640
صرفا سرنوشت نميتونه باشه
26:22.690 --> 26:25.210
خداي من
26:25.830 --> 26:27.970
...اون يي اين جوا
26:28.770 --> 26:32.530
اون موجود پست جرات کرده اينکارو بکنه
26:32.530 --> 26:36.120
سعي کرده منو تحريک کنه و بهم حمله کنه ؟
26:38.480 --> 26:40.600
يا اينکه نقشه اي ديگه اي داره ؟
26:47.570 --> 26:49.260
چي شده ؟
26:52.640 --> 26:54.120
بهم بگو
26:56.780 --> 26:59.810
اما ... من نبودم
27:03.110 --> 27:04.840
من نکشتمش
27:04.840 --> 27:08.820
ميتونم بهت اعتماد کنم ؟
27:13.670 --> 27:18.070
ميتوني به اين شمشيري که شاه بهت داده
قسم بخوري ؟
27:19.820 --> 27:22.870
حتي بدون شمشير هم ميتونم قسم بخورم
27:27.630 --> 27:29.320
...اگه اين حقيقت باشه
27:30.750 --> 27:35.840
يعني اينکه يکي گول سا رو کشته و تو رو
جاي قاتل جا زده
27:35.880 --> 27:39.620
هيچ چيز يا کسي رو ديدي که اون موقع داشته
فرار ميکرده؟
27:42.000 --> 27:44.590
نه کسي رو نديدم
27:47.640 --> 27:48.800
يه خواهشي ازت دارم
27:49.480 --> 27:51.930
هيچ کاري نکن و بي سروصدا منتظر بمون
27:52.420 --> 27:56.270
مهم نيست چي کار کنم حتما قاتل رو پيدا ميکنم
28:00.770 --> 28:02.600
...حتي بدون اين شمشير
28:03.770 --> 28:05.930
منم باورت دارم
28:19.720 --> 28:21.340
نديدمت
28:22.090 --> 28:25.070
دام سو، من نديدمت
28:43.360 --> 28:47.460
واقعا ... شاهد قتلي ؟
28:48.190 --> 28:51.660
من لحظه ي واقعي قتلش رو نديدم
28:52.540 --> 28:53.940
...پس چطور
28:53.940 --> 28:55.690
چون از اين مطمئنم
28:56.260 --> 29:00.930
مطمئنم قاتل بک ده گيله
29:19.990 --> 29:22.570
کسي درو شکسته يا از خارج وارد شده ؟
29:25.480 --> 29:26.590
... شايد
29:28.280 --> 29:30.380
پنجره باز بوده
29:38.300 --> 29:41.010
خب، پنجره باز بود
29:41.010 --> 29:46.180
پس، ممکنه يکي از پنجره وارد شده باشه و گول سا
رو کشته باشه
29:47.200 --> 29:50.280
يه شانسي هست که بک ده گيل رو قاتل جا زده باشن
29:50.280 --> 29:53.740
همه شواهد به بک ده گيل اشاره داره
29:53.740 --> 29:58.310
چرا اينقدر از مظنون اصلي، يعني بک ده گيل
دفاع ميکني ؟
29:58.310 --> 30:02.640
بک ده گيل ... من بهش اعتماد دارم
30:02.640 --> 30:05.810
مردم ميگن هميشه از کسي که بيشتر از همه
بهش اعتماد داري ضربه ميخوري
30:07.180 --> 30:12.700
اين کارت قماريه که پدرم تا لحظه ي مرگ توي
دستاش نگه داشت
30:39.220 --> 30:42.090
...اگه بک ده گيل قاتل نباشه
30:42.090 --> 30:47.080
چرا پدرم تا زمان مرگش اينو توي دستاش نگه
داشته بود ؟
30:52.070 --> 30:53.620
بهت قول ميدم
30:56.130 --> 31:01.100
يه کاري ميکنم کسي که پدرتو کشته سزاي کارشو ببينه
31:18.600 --> 31:19.940
...مادر
31:29.280 --> 31:32.590
! همين الان به جرمت اعتراف کن
31:32.590 --> 31:36.140
وقتي هيچ جرمي مرتکب نشدم، نميتونم به جرمم
اعتراف کنم
31:36.790 --> 31:38.730
من مردم رو نميکشم
31:39.840 --> 31:42.860
هنوز به خودش نيومده
31:42.860 --> 31:44.820
! ادامه بديد
31:44.820 --> 31:46.040
! همين الان تمومش کنيد
31:50.940 --> 31:53.510
! علياحضرت، اون يه قاتله
31:53.510 --> 31:58.410
قبل از اينکه جرتون بدم از جلوي چشمام گم شيد
31:58.410 --> 31:59.750
! علياحضرت
32:05.290 --> 32:07.270
بريد -
! بله قربان -
32:19.050 --> 32:20.270
بچه م
32:23.820 --> 32:25.280
حالت خوبه ؟
32:26.480 --> 32:27.970
خوبي ؟
32:29.190 --> 32:30.460
علياحضرت
32:30.460 --> 32:31.780
بهم بگو
32:33.110 --> 32:35.070
واقعا مرتکب قتل شدي ؟
32:36.240 --> 32:37.590
نه، نشدم
32:37.590 --> 32:39.680
پس چرا الان اينجايي ؟
32:42.860 --> 32:46.610
علياحضرت، چرا اينکارو ميکنيد ؟
32:55.390 --> 32:57.590
شنيدم تو دوست يونينگي
32:59.450 --> 33:03.740
تنها دوستش ... توي اين دنيا
33:09.340 --> 33:11.300
کي اينکارو باهات کرده ؟
33:12.400 --> 33:15.750
کي تو رو جاي قاتل جا زده ؟
33:16.440 --> 33:21.370
به يکي مشکوکم، اما به طور قطع نميتونم بگم
33:22.180 --> 33:23.640
بهم بگو کيه
33:24.760 --> 33:26.880
بهش ميگن استاد بک ميون
33:27.840 --> 33:29.000
يي اين جوا ؟
33:31.000 --> 33:33.310
اون اينکارو باهات کرده ؟
33:33.310 --> 33:36.490
يي اين جوا رو ميشناسيد ؟
33:51.300 --> 33:54.110
هيچ وقت نميبخشمش
33:56.250 --> 33:58.270
...مهم نيست چي بشه
34:00.840 --> 34:03.660
! زندگيشو به پايان ميرسونم
34:31.210 --> 34:32.670
فقط يه کم ديگه
34:34.420 --> 34:36.630
يه کم ديگه تحمل کن و منتظر بمون
34:42.910 --> 34:48.330
مادرت اين بار مطمئنا ازت محافظت ميکنه
مهم نيست چي بشه
35:08.880 --> 35:11.140
سال خروس، 13 اکتبر
35:11.140 --> 35:12.990
اين فال کيه ؟
35:12.990 --> 35:16.620
چيزي نيست که تو نگرانش باشي
35:26.570 --> 35:28.850
تولدت کيه ؟
35:30.780 --> 35:32.360
الان اين مهمه ؟
35:32.360 --> 35:33.550
مهمه
35:35.840 --> 35:38.480
فکر کنم شنيدم توي اکتبر به دنيا اومدم
35:38.480 --> 35:40.240
اکتبر سال خروس
35:43.140 --> 35:44.360
و روزش ؟
35:45.190 --> 35:48.900
نميدونم
تا حالا تولد نگرفتم
35:48.900 --> 35:50.360
در موردش کنجکاو نيستم
35:52.220 --> 35:54.180
چرا يهويي اين سوالو ميپرسي ؟
35:54.180 --> 35:55.970
چون اولين باريه اينو ميبينم
35:55.970 --> 35:59.950
هيچ وقت نديدم عصبانيت مادر فوران کنه
36:15.730 --> 36:18.090
اون هم سن وسال برادر بزرگتر فوت شده مه
36:18.870 --> 36:20.630
هردو توي يه ماه هم به دنيا اومدن
36:22.210 --> 36:23.570
بک ده گيل
36:24.820 --> 36:26.610
...تو احتمالا
36:32.870 --> 36:36.120
حرکت شاه طبيعي نيست ؟
36:36.120 --> 36:37.550
بله ارباب
36:37.550 --> 36:39.250
منظورت چيه ؟
36:39.250 --> 36:41.440
بعد از اينکه بک ده گيل زنداني شد
36:41.440 --> 36:45.060
اون وکلا و وزراي عدالت رو صدا کرد
36:45.060 --> 36:49.440
بعدش افسر مالي، بازرس کل و افسر تحقيقات
36:49.440 --> 36:52.220
اون حتي سه وزير سطح بالا رو هم صدا زده
36:52.220 --> 36:53.950
و در مورد حرکاتت ازشون سوال کرده ارباب
36:54.600 --> 36:56.200
الان بهم بگو
36:57.680 --> 37:02.790
هيچ راهي نيست بدونيم جنايات يي اين جوا چقدر
ريشه ش قوي شده
37:03.790 --> 37:07.810
شما بالاترين سطح وزرا هستين
37:07.810 --> 37:10.370
چطور ميتونيد چيزي براي گفتن نداشته باشيد ؟
37:10.970 --> 37:13.970
دقيقا منظورتون کيه ؟
37:16.500 --> 37:19.060
شاه شمشيرشو کشيده
37:22.140 --> 37:27.850
فهميده که من پشت قاتل جا زدن بک ده گيل هستم
37:28.280 --> 37:31.360
اون با کار کردن روي وزرا داره جو رو مساعد ميکنه
37:31.360 --> 37:34.250
بعدش ميخواد بيفته دنبال من
37:42.770 --> 37:46.160
ارباب، اين خطرناکه
37:46.160 --> 37:48.460
ما هنوز نقشه رو شروع نکرديم
37:59.750 --> 38:01.940
در مورد اون نميدونم
38:04.000 --> 38:09.170
وقتي زمانش برسه متوجه ميشيم
38:27.950 --> 38:31.350
عاليجناب، لطفا نجاتش بده
38:33.460 --> 38:35.880
... همه ي اينا
38:35.880 --> 38:39.030
اين شايعات همگي از طرف جناح سورون
38:39.030 --> 38:42.170
براي کشتن بک ده گيله
38:43.170 --> 38:44.810
داخل قصر که اين باشه
38:44.810 --> 38:48.440
ميتونم تصور کنم بيرون قصر چه خبره
38:48.440 --> 38:52.430
حتي تو هم نميتوني خودتو کنترل کني
38:53.450 --> 38:55.250
چرا اينقدر بي قراري ؟
38:56.220 --> 39:01.560
قاتل رو دستگير کن و شکنجه ش کن
39:01.560 --> 39:06.140
اينجا، جاييه که همينجوري بياي و بري ؟
39:06.140 --> 39:08.740
---اما عاليجناب -
...اون بچه -
39:09.310 --> 39:11.550
اون ديگه بزرگ شده
39:12.450 --> 39:16.120
لازم نيست توي همه چي خودتو درگير کني
39:16.720 --> 39:18.560
الان ديگه بزرگ شده
39:19.910 --> 39:22.000
تو هم اينو ميدوني
39:26.650 --> 39:29.910
...چه بميره يا زنده بمونه
39:30.780 --> 39:32.580
من مراقبش هستم
39:35.080 --> 39:36.980
ديگه خودتو درگيرش نکن
39:39.270 --> 39:40.880
فهميدي ؟
39:44.440 --> 39:45.890
صدمه ميبيني
39:46.930 --> 39:49.640
... اگه بيشتر از اين خودتو درگير کني
39:51.940 --> 39:54.520
صدمه ميبيني
40:00.370 --> 40:02.140
دستتو بده من
40:09.540 --> 40:12.330
حتي حال خوبي هم نداري
40:13.710 --> 40:17.580
مطمئن شو که در اتاقتو خوب ببندي
40:18.810 --> 40:23.020
ديگه اين اطراف .. سرگردون نشو
40:23.020 --> 40:25.230
حرفمو فهميدي ؟
40:27.090 --> 40:30.450
بله ... عاليجناب
40:36.850 --> 40:38.040
پدر
40:39.800 --> 40:41.010
دنبالم بيا
41:02.050 --> 41:03.120
...تو
41:07.110 --> 41:09.610
ميخواي يي اين جوا رو بگيري ؟
41:09.610 --> 41:12.590
شما از کجا اينو ميدونيد پدر ؟
41:18.070 --> 41:19.940
پس بگيرش
41:20.540 --> 41:22.120
اين خيلي ناگهانيه
41:22.120 --> 41:25.670
لازم نيست دليلت رو بشنوم
41:26.880 --> 41:30.160
چه دليلي نيازه که ببر بخواد روباه رو بگيره ؟
41:30.990 --> 41:35.380
فقط بگيرشو و تيکه پاره ش کن
41:36.590 --> 41:38.770
! به هدف خورد
41:41.170 --> 41:42.630
...من
41:44.870 --> 41:46.910
يه شانسي بهت ميدم
41:48.750 --> 41:52.110
فکر نکنم لازم باشه خودمو اينجوري درگير
گرفتن يکي بکنم
41:53.320 --> 41:54.770
بيارش
41:54.770 --> 41:56.900
کسي که سگ شکاريت ميشه
41:58.240 --> 41:59.550
بک ده گيل
42:13.730 --> 42:17.880
کيم چه گون داره چي کار کنه ؟
42:22.880 --> 42:23.880
× کيم چه گون ×
42:23.880 --> 42:28.130
کسي در مورد من حرف زد ؟
چرا گوشام داره ميخاره ؟
43:05.600 --> 43:08.910
زمانشه نقشه رو شروع کنيم
43:09.810 --> 43:12.290
توي 20 سال گذشته
43:12.290 --> 43:18.640
با رفقايي که توي هشت شهر پنهون شدن کارمو
شروع ميکنم
43:27.260 --> 43:30.740
× مو شين ×
43:30.740 --> 43:33.230
براي بوداي ولهياگ گاک يه پيام بفرست
43:34.590 --> 43:36.280
بهش بگو من اومدم
43:37.250 --> 43:38.460
بله، ارباب
43:47.070 --> 43:49.420
...پادشاه
44:00.810 --> 44:02.730
اومدم اينجا تائيدش کنم
44:02.730 --> 44:07.930
ميخوام از زبون خودت بشنوم که پدرمو کشتي
44:09.570 --> 44:11.250
خوب بهش فکر کن
44:11.250 --> 44:13.530
يه چيزي رو جا انداختي
44:14.870 --> 44:19.000
... کسي که از مرگ گول سا سود ميبره
44:22.830 --> 44:26.760
يا کسي که ازش فرمان ميگيره
44:27.970 --> 44:29.730
.... اگه اين نيست
44:31.000 --> 44:34.550
بايد يکي باشه که از انداختن من توي زندون سود ميبره
44:36.200 --> 44:40.590
گول سا قبل از مرگش يه چيزي توي دستاش داشت
44:55.100 --> 44:56.620
يه کارت قمار بازي
44:56.620 --> 44:58.460
بک ده گيل
44:59.030 --> 45:02.420
شواهد روشنه که کار تو بوده
45:02.420 --> 45:03.550
نه
45:04.290 --> 45:07.520
حالا، ميدونم کار کي بوده
45:11.000 --> 45:16.530
کارتي که گول سا تا زمان مرگش توي دستاش نگه داشته بود
به اون شخص اشاره داره
45:17.400 --> 45:23.430
قبل از من، کسي که تونسته بود با حقه ي صداي
کارت ها شکستش بده
45:36.530 --> 45:37.930
چي کار ميکني ؟
45:38.990 --> 45:41.210
اگه اينجايي، بايد بياي داخل
45:54.610 --> 45:56.020
بُرَنده
45:56.820 --> 45:58.200
چي باعث شده اينجا بياي ؟
46:06.760 --> 46:09.040
بيا از همديگه به خاطر اين عصباني نباشيم
47:10.310 --> 47:11.700
بُرَنده
47:11.700 --> 47:14.720
و مدرک داري که بُرَنده قاتله ؟
47:14.720 --> 47:17.590
از الان به بعد بايد دنبال مدرک بگردم
47:17.590 --> 47:20.850
بدون مدرک ميخواي از اينجا خارج بشي ؟
47:21.700 --> 47:25.080
ميخواي باور کني که اين، کار من بوده ؟
47:26.780 --> 47:31.010
مهم نيست کي اينکارو کرده
پدرت مرده براي همين بايد ازمن ناراحت باشي
47:31.010 --> 47:34.310
احتمالا ميخواي قمار خونه اي که ازت گرفتم رو
پس بگيري
47:34.310 --> 47:35.750
...اگه اينطور نيست
47:36.910 --> 47:40.030
از بُرَنده ميترسي ؟
47:40.030 --> 47:41.650
احتمالا نميدوني
47:41.650 --> 47:46.370
بُرَنده يه قمار باز و کارت باز معمولي نيست
47:47.610 --> 47:52.380
اون به عنوان قاتل استخدام ميشه و رهبر گروه تروريستهاست
47:53.800 --> 47:55.780
مردم پست تر، 100 نيانگ مي ارزن
47:56.550 --> 47:58.390
به طور معمول، شهروندان خوب 200نيانگ هستن
47:58.390 --> 48:00.560
شنيدم مردم اشراف زاده 500 نيانگ هستن
48:13.130 --> 48:18.060
مقام 6 دولتي 1000نيانگ هستن
48:18.060 --> 48:19.430
هزار نيانگ ؟
48:26.490 --> 48:28.750
کل پس انداز زندگيمو بهت ميدم
48:29.450 --> 48:30.860
خواهشا فقط بکشش
48:33.730 --> 48:34.950
....پس
48:34.950 --> 48:38.660
پس فقط چون ازش ميترسي ميخواي ساکت بموني و
کاري نکني ؟
48:38.690 --> 48:39.830
نه
48:40.390 --> 48:44.510
اين تنها حدس و گمان توئه که اون يه قاتله
48:45.280 --> 48:47.620
تو بُرَنده رو متهم به قاتل بودن ميکني
48:47.620 --> 48:52.380
پس همونطور که پدرم و شش روح رو کشتي
اونم بکش
48:53.900 --> 48:55.800
يه بار ديگه بهت ميگم
48:56.350 --> 49:01.570
تا زماني که مدرک قطعي پيدا کنم
تو قاتلي بک ده گيل
49:02.260 --> 49:04.590
نظرمو تغيير نميدم
49:04.590 --> 49:07.720
من نظرتو تغيير ميدم
49:13.230 --> 49:15.270
چي شده ؟
49:15.270 --> 49:18.620
اومدم بک ده گيل رو آزاد کنم
49:18.620 --> 49:22.060
شاهزاده، چطور ميتونيد يه مجرم رو آزاد کنيد ؟
49:25.150 --> 49:26.480
بهت نگفتم ؟
49:27.620 --> 49:30.930
من آدم خيلي خوش شانسي هستم
49:36.600 --> 49:37.960
...همانطور براي عذر خواهي
49:39.720 --> 49:41.500
بعد از اينکه قاتل رو گير انداختم اينکارو ميکنم
49:41.940 --> 49:43.250
چويي يون هوا
50:07.540 --> 50:08.900
اومدي؟
50:11.490 --> 50:15.290
حق و حقوق تجارت ماپو رو به دست گرفتم
50:15.290 --> 50:18.410
چطور ميتونم تشکرمو نشون بدم ؟
50:18.410 --> 50:22.950
اينا همش به خاطر اينه که گول سا رو کشتي
و بک ده گيل رو انداختي زندان
50:34.030 --> 50:35.740
گول سا ؟
50:49.500 --> 50:53.020
چه بازي اي راه انداختي استاد بک ميون ؟
50:53.020 --> 50:56.990
مگه کارت اين نيست که به خاطر پول آدم بکشي ؟
50:57.970 --> 51:01.670
گول سا امروز به بک ده گيل باخت
51:03.500 --> 51:09.220
يعني اينکه بک ده گيل حقوق تجارت ماپو رو
به دست ميگيره
51:09.220 --> 51:12.990
اين چيزي نيست که تو يا من بخوايم اتفاق بيفته
51:12.990 --> 51:16.300
کار سختيه خودت به اين کار رسيدگي کني
51:18.160 --> 51:22.280
من مثل تو يه قاتل نيستم
51:38.640 --> 51:41.790
...خب، پس
اينو به تو ميسپرم
51:46.080 --> 51:51.420
اوه ...اون دختري که باهات هست رو ميشناسي ؟
51:51.890 --> 51:56.700
فکر کنم پيش بک ده گيله
51:57.670 --> 51:59.520
اينو ميدونستي ؟
52:23.850 --> 52:29.100
امکانش هست بک ده گيل امشب بياد ببيندت
52:29.910 --> 52:32.200
چطور يه آدم توي زندون ميتونه اينکارو کنه ؟
52:32.200 --> 52:35.910
اون يه سگ شکاريه که شاه آزادش کرده
52:35.910 --> 52:40.240
بک ده گيل چه ارتباطي با شاه داره ؟
52:40.240 --> 52:43.010
يه رابطه ي عميق
52:43.560 --> 52:44.770
...در کنار اون
52:50.050 --> 52:54.310
از طرف تو يکي رو دعوت کردم
52:57.590 --> 53:01.620
امشب خيلي باحال ميشه
53:13.980 --> 53:19.440
اصلا ميفهمي چي دارم بهت ميگم ؟
53:20.600 --> 53:22.140
بله عاليجناب
53:22.140 --> 53:25.240
قبل از نيمه شب بين ساعت 9 تا 11 شب
53:25.240 --> 53:27.570
قاتل واقعي رو گير ميندازم
53:28.670 --> 53:30.120
يونينگ
53:30.250 --> 53:32.790
بله پادشاه
53:32.790 --> 53:35.850
چي ميشه اگه نتونه کارشو کامل کنه ؟
53:37.390 --> 53:39.570
چطوري مسئوليتشو به عهده ميگيري ؟
53:42.850 --> 53:47.200
داوطلب نشدي اين پرونده رو به عهده بگيري ؟
53:48.710 --> 53:50.560
بايد مسئوليتشو قبول کني
53:53.140 --> 53:54.260
....همه چيز
53:56.570 --> 53:58.290
همه چيزمو بيخيال ميشم
54:01.870 --> 54:03.050
همه چيز ؟
54:05.810 --> 54:11.360
... بحثي که قبلا داشتيم
رو به ياد مياري ؟
54:14.510 --> 54:19.450
ميتوني ... زندگيتو به خاطر دوستت بدي ؟
54:23.320 --> 54:25.500
...به خاطر مردم
54:26.470 --> 54:31.450
ميتوني اين تخت رو بدي ؟
54:35.440 --> 54:37.160
فقط اينو بدون
54:38.770 --> 54:42.120
اگه نتوني اينکارو کني پس اون دوستت نيست
54:42.950 --> 54:45.470
از مردمت هم نيست
54:49.860 --> 54:52.190
اينو توي ذهنم نگه ميدارم
54:52.980 --> 54:54.210
عاليجناب
54:57.930 --> 54:59.430
اينطوريه ؟
55:00.480 --> 55:02.330
...پس تو
55:03.260 --> 55:05.400
همه چيزتو ميدي
55:12.280 --> 55:13.720
جالبه
55:16.700 --> 55:19.290
اگه نتوني قاتل واقعي رو گير بندازي
55:19.290 --> 55:21.470
...بک ده گيل
55:21.470 --> 55:24.700
... به محض اينکه فردا خورشيد طلوع کنه
55:24.700 --> 55:27.430
با مرگ مجازات ميشي
55:28.980 --> 55:30.680
اينو به ذهنت بسپر
55:31.390 --> 55:33.760
بله عاليجناب
55:48.560 --> 55:50.310
اين بار تنهايي
55:50.960 --> 55:52.490
فکر ميکني بتوني انجامش بدي ؟
55:52.490 --> 55:53.730
شاهزاده
55:54.420 --> 55:56.690
اين بار فقط يه تيکه برنميداري
55:56.690 --> 55:58.990
اين بار بدون اينکه حتي بهش دست
هم بزني روي کل غذا عطسه ميکني
56:05.330 --> 56:06.560
اينو بگير
56:12.690 --> 56:14.310
بين 9 تا 11 شب
56:14.310 --> 56:15.870
---حتي اگه يه لحظه هم دير کني
56:15.870 --> 56:19.640
دير نميکنم، پس نگران نباش شاهزاده
56:26.840 --> 56:28.220
...اوه
56:29.630 --> 56:30.980
يادم اومد
56:32.620 --> 56:35.910
نميدونم چرا در موردش کنجکاوي
56:36.290 --> 56:37.710
تولدم
56:37.710 --> 56:40.680
ششم اکتبر سال خروس
56:44.780 --> 56:45.930
سال خروس
56:48.040 --> 56:50.070
شش اکتبر
56:55.080 --> 57:00.710
تاريخ تولد برادرفوت شده ي بزرگترم
57:14.540 --> 57:15.870
بک ده گيل
57:17.680 --> 57:19.370
...تو واقعا
57:21.640 --> 57:23.850
برادر بزرگمي ؟
58:28.640 --> 58:30.350
سريع اومدي
58:32.490 --> 58:42.190
.:: @bollbolljan_com ::.