WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.380
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.490 --> 00:06.820
×اين سريال ، يک سريال خيالي بر اساس حوادث تاريخي است×
00:07.570 --> 00:10.530
× قسمت 20 ×
00:56.210 --> 01:00.990
×گيونگ جونگ- بيستمين شاه چوسان×
01:16.180 --> 01:21.120
هيچ جوره نميشه غم از دست دادن
شاه خدا بيامرز رو توصيف کرد
01:21.120 --> 01:27.160
ما براي حفاظت از ملت نميتونيم
تاج و تخت رو خالي بزاريم
01:27.160 --> 01:32.200
به منظور قدرت و هدايت چوسان
01:32.200 --> 01:38.940
مفتخرم که اعلام کنم وليعهد
شاه جديد هستن
01:38.940 --> 01:41.950
زنده باد پادشاه
01:41.950 --> 01:44.080
زنده باد پادشاه
01:44.080 --> 01:46.810
زنده باد پادشاه
01:46.810 --> 01:51.060
زنده باد پادشاه ، زنده باد پادشاه
01:51.060 --> 01:57.660
زنده باد پادشاه ، زنده باد پادشاه
زنده باد پادشاه
01:57.660 --> 02:01.510
زنده باد پادشاه ، زنده باد پادشاه
02:16.850 --> 02:18.620
چي تو رو اينجا کشونده؟
02:18.620 --> 02:20.530
قبل از حرف زدن يه کم فکر کن
02:21.060 --> 02:25.600
زندگيت به پاسخي که ميدي بستگي داره
02:27.260 --> 02:32.510
حتما يه مدرکي ميخواي تا به
يي اين جوا اَنگ بزني
02:33.490 --> 02:35.960
والا هيچکَس اندازه خودت مشکوک نيست
02:35.960 --> 02:39.090
محاله بي نقشه قبلي باهاش
دست به يکي کرده باشي
02:39.670 --> 02:42.420
مدرکش... کجاس؟
02:42.420 --> 02:44.030
چرا بايد؟
02:45.130 --> 02:47.770
چرا بايد چيزي که به زندگيم وصله
رو بدم به تو؟
02:50.340 --> 02:51.860
پس تاييد کردي که مدرکي هست؟
02:52.790 --> 02:54.280
... ميخواي سر اينکه
02:54.280 --> 02:57.300
پيداش ميکنم يا نه شرط ببنديم؟
03:12.060 --> 03:15.940
×گيونگ جونگ -بيستمين شاه چوسان×
03:47.730 --> 03:50.570
واقعا ديدنِ شما روي تخت پادشاهي
03:50.570 --> 03:55.300
منو غرق تاثر ميکنه
03:55.300 --> 03:58.510
تو پايِ قولت ايستادي
03:58.790 --> 04:01.340
من ازت محافظت ميکنم وليعهد
04:01.760 --> 04:03.530
هر چي بخواي به پات ميريزم
04:03.530 --> 04:07.050
اگه مراقبم باشي
هر چي بخواي به پات ميريزم
04:08.480 --> 04:11.460
حتي... حتي
04:13.320 --> 04:15.060
.. تخت پادشاهي رو
04:16.140 --> 04:18.320
اما تو قبلا گفتي
04:19.140 --> 04:21.800
که اگه دلمو به دست بياري کافيه
04:21.800 --> 04:24.730
هنوزم حرفت همينه؟
04:24.730 --> 04:26.080
عاليجناب
04:26.930 --> 04:32.960
قولي که بهتون دادم هيچ تغييري نکرده
04:33.770 --> 04:37.670
حتي اگه سرمم بره زير
قولم نميزنم
04:41.610 --> 04:42.850
واقعا قدردانم
04:44.100 --> 04:45.450
حالا ديگه ميتوني بري
04:55.840 --> 04:57.440
!به هدف خورد
04:59.610 --> 05:01.580
حاضري با منم شرط ببندي؟
05:04.580 --> 05:05.620
چرا؟
05:06.530 --> 05:08.960
با جونگ هي ريانگ شرط بستي
05:10.250 --> 05:11.370
چرا من نه؟
05:15.860 --> 05:18.260
!به هدف خورد
05:20.870 --> 05:24.720
اگه ببري واست نوشيدني ميخرم
05:25.600 --> 05:27.990
يکي از آرزوهاتم برآورده ميکنم
05:29.310 --> 05:31.960
... گرچه اگه تو ببازي
05:33.030 --> 05:35.590
يکي از برادرها فوت کرد
05:35.590 --> 05:38.480
هنوز سه برادر باقي موندن
05:49.510 --> 05:51.050
بايد هر چه در دل تنگت هست
بهم بگي
05:51.700 --> 05:53.410
خصوصا احساساتت
06:19.150 --> 06:20.940
از کي بينمون اينطور متزلزل شد؟
06:21.830 --> 06:25.820
واقعا فکر کردي دلم تاج و تخت رو ميخواد؟
06:25.820 --> 06:29.580
يعني... دلت نميخواد؟
06:35.480 --> 06:38.410
گاهي يه اعمالي هست که حتي
اگه خودتم نخواي انجام ميشن
06:38.930 --> 06:40.930
... اگه مردم اين سرزمين بخوان
06:41.950 --> 06:45.630
اونوقت ميتوني از تاج و تخت بگذري؟
06:48.680 --> 06:52.660
از اون تاج... پادشاهي... بگو
06:53.760 --> 06:55.600
اصلا شاه شدن چطور هست؟
06:55.600 --> 06:58.620
يه پادشاه مثله پدر يه سرزمين ميمونه
06:59.160 --> 07:02.150
مثل درختي با ريشه هاي
تنومند ميمونه
07:02.670 --> 07:05.840
کسيه که براي مردمش زندگي ميکنه
07:05.840 --> 07:07.650
مردمن که اون سرزمينو ميسازن
07:07.650 --> 07:10.690
مردمي که بايد خوب بخورن و خوب زندگي کنن
تا قوي بشن
07:12.460 --> 07:14.660
به اين غذاي مقوي و خوشمزه
نگاه کن
07:14.660 --> 07:17.950
کافيه از کاخ بري بيرون
کلي آدم گرسنه ميبيني
07:17.950 --> 07:22.140
با فکر راجع به اون مردم
نميتونم يه لقمه غذا بخورم
07:22.140 --> 07:23.810
نگفته بودم؟
07:23.810 --> 07:26.330
شغل شاه وقف کردن خودش
براي مردمه
07:26.330 --> 07:30.140
پس واسه همين روي مرگ
يونريونگ سرپوش گذاشتي؟
07:30.990 --> 07:35.120
به خاطر مردم؟
به خاطر ارامش مردم؟
07:36.160 --> 07:38.500
پاتو از گليمت درازتر نکن
07:38.500 --> 07:41.050
هزاران بار بهش فکر کردم
07:45.070 --> 07:47.120
وقتي ميخواستم تيرو پرت کنم
07:47.590 --> 07:52.820
موندم که چون زير دستتم بزنم تو خطا
يا چون برادرتم؟
07:54.300 --> 07:57.260
ولي به اين نتيجه رسيدم که بايد ببرم
07:57.780 --> 08:00.110
چون آرزويي دارم که
ميخوام برآورده کني
08:02.780 --> 08:04.830
!به هدف خورد
08:12.520 --> 08:15.910
آرزوت چيه؟
08:18.580 --> 08:19.800
خيالت تخت
08:20.950 --> 08:23.860
چيزي نيست که به نفع خودم باشه
بلکه به نفع توئه
08:24.690 --> 08:26.070
آرزوم از اين قراره
08:36.360 --> 08:40.440
ولي مطمئن باش رفتار مناسب
به عنوان زيردستت خواهم داشت
08:45.540 --> 08:46.700
ديگه برم
08:54.330 --> 08:58.890
نميتونم اين آرزو رو براورده کنم
09:00.510 --> 09:02.720
من بهت اعتماد ندارم
09:13.330 --> 09:16.800
چي شده؟
چرا کلافه اي؟
09:25.010 --> 09:30.410
يه جرقه ي کوچيک توي قلبت
ميتونه به آتيشي بزرگ تبديل شه
09:31.350 --> 09:35.810
ميتونين تو يه مبارزه همو شکست بدين
ولي با شک و ضن نبايد فرار کني
09:35.810 --> 09:36.970
ميدونم
09:38.220 --> 09:43.870
من چيزي براي از دست دادن ندارم
پس مشکلي نيست
09:45.290 --> 09:48.960
يونينگ چيزهاي زيادي براي از دست دادن
داره پس حس اون مثل من نيست
10:00.330 --> 10:03.940
برنامه ات چيه؟
10:03.940 --> 10:05.270
معلوم نيست؟
10:07.320 --> 10:08.650
بايد گيرش بندازم
10:12.860 --> 10:17.990
حالا که وليعهد ، شاه شد
دور دورِ شماس
10:25.060 --> 10:26.630
ما برگشتيم ارباب
10:26.630 --> 10:28.270
چه خبرا؟
10:28.270 --> 10:30.730
ما حتي سوراخ موشهاي
مخفيگاهشم تو کوه گشتيم
10:43.800 --> 10:45.460
ولي هيچي پيدا نکرديم
10:45.790 --> 10:49.930
معلومه جونگ ادمِ بي فکري نيست
10:51.000 --> 10:56.790
اين قضيه واسش حکم مرگ و زندگي رو داره
پس جاي مدرک امنه
11:06.380 --> 11:07.880
خوش اومدي
11:08.380 --> 11:12.210
با اعتماد بيش از حدت به بک ده گيل
خودتو تو دردسر انداختي
11:12.210 --> 11:17.360
!حالا نه که خودت خيلي قابل اعتمادي
11:18.570 --> 11:23.740
دوست دارم بيارمت بيرون
ولي حق اينکارو ندارم
11:32.670 --> 11:34.500
پس ميخواي بهم پشت کني؟
11:34.960 --> 11:36.720
يادت رفته؟
11:36.720 --> 11:39.160
نا سلامتي ما پيمان خوني بستيم
11:40.010 --> 11:43.930
تمام تلاشمو ميکنم تا آزادت کنم
11:43.930 --> 11:45.760
يه کم تحمل کن
11:47.990 --> 11:50.170
من نميتونم تعهد نامه خوني
بهت بدم
11:50.980 --> 11:54.400
اگه فکرشم بکني
11:54.400 --> 11:58.600
اون تعهد نامه خوني مثل سپر جونمه
12:00.990 --> 12:03.310
بهم برخورد واقعا
12:05.020 --> 12:09.260
اخه اين چه فکريه تو ميکني؟
12:15.850 --> 12:18.100
يه کمکي بکنين
12:21.550 --> 12:25.250
يه کمکي بکنين
التماس ميکنم يه کم کمک کنين
12:25.830 --> 12:27.430
يادت باشه
12:27.430 --> 12:29.320
اگه ميخواي منو ببيني
12:29.320 --> 12:33.000
اينو داشته باش و اون گدا
رو پيدا کن
12:33.000 --> 12:34.260
باشه؟
12:40.990 --> 12:43.480
خدا خيرتون بده يه کمکي کنين
12:43.480 --> 12:46.040
يه کمکي به من بينوا بکنين
13:10.880 --> 13:12.680
يه کم پول بدين
13:49.810 --> 13:52.070
هونگ مه همچينم آدم خوبي نيست
13:52.070 --> 13:56.710
حواست به اون زن باشه
اون قدرتمنده
13:58.540 --> 14:00.850
مواظب يي اين جوام باش
14:01.770 --> 14:04.520
هر اشتباه کوچيکي غير قابل قبوله
14:05.130 --> 14:06.300
شيرفهمه؟
14:36.370 --> 14:39.700
... اي واي هونگ مه
14:39.700 --> 14:41.770
چي شده؟ مشتري داريم؟
14:41.770 --> 14:44.730
نه مشتري نه
14:55.250 --> 14:59.160
بَه بانو هونگ حال و احوالتون چطوره؟
15:05.680 --> 15:09.220
چه قدر اينجا سوت و کوره
15:09.220 --> 15:13.000
... وضع کشور در هم برهمه ديگه
15:13.000 --> 15:16.850
واسه همين بهم خيانت کردي
تا گليمتو از آب بکشي بيرون
15:16.850 --> 15:19.330
اونوقت حالا نشستي مگس ميپروني
15:20.250 --> 15:21.500
به تو ربطي نداره
15:21.990 --> 15:24.750
حالا انگار نون و آبمو اين ميداده
15:24.750 --> 15:26.530
بگو چرا اومدي و برو
15:33.240 --> 15:35.110
يادت رفته؟
15:35.920 --> 15:40.750
قول دادي سه لطف در حقم بکني
15:41.200 --> 15:45.410
واسه همين گفتم دوباره به
قمار خونت برميگردم
15:45.410 --> 15:47.830
مگه من زير قولم زدم؟
15:47.830 --> 15:50.800
تو با تقلب قمارخونمو
چپاول کردي
15:50.800 --> 15:52.800
به زور منو مجبور به کارايي
کردي که نميخواستم
15:54.290 --> 15:58.100
قراردادي که جونگ پيشت
گذاشته کجاس؟
16:03.240 --> 16:04.510
به خاطر من اينو قايم کن
16:06.120 --> 16:07.480
اين چيه؟
16:07.480 --> 16:08.690
اين يه پيمانه
16:09.270 --> 16:12.140
تو کلي کينه از يي اين جوا داري نه ؟
16:12.810 --> 16:18.300
تو توي قمار خونه خانوم خودت بودي
ولي بعد کلفت شدي
16:19.450 --> 16:21.210
واقعا بد توصيفش کرديا
16:22.380 --> 16:26.820
زندگي يي اين جوا به اين تعهد نامه خوني
بستگي داره
16:27.630 --> 16:32.790
اينو قايم ميکني يا نه؟
16:35.530 --> 16:38.570
کلي پول به پات ميريزم
16:38.570 --> 16:42.040
زندگيت به اين تعهد نامه خوني وصله
16:42.040 --> 16:44.220
ديگه پول گولم نميزنه
16:47.370 --> 16:50.030
تو در اشتباهي
16:50.030 --> 16:56.040
دارم بهت ميگم ميزارم زنده بموني
اگه تعهد نامه خوني بهم بدي
16:59.520 --> 17:05.270
تا فردا صبح... بهت ميدم
17:24.700 --> 17:25.910
هونگ مه؟
17:27.740 --> 17:30.180
يي اين جوا رفته ديدن هونگ مه؟
17:30.180 --> 17:36.220
فکر کردم هونگ مه بعد از زندان رفتن
اين جوا باهاش قطع رابطه کرده
17:37.020 --> 17:38.680
ممنون به هر حال
17:38.690 --> 17:40.540
حال پدرم خوبه؟
17:44.400 --> 17:48.110
کارات که تموم شد
بيا به اين محلي که تو نوشته ذکر شده
17:48.110 --> 17:50.530
ميتوني مان گيوم رو اونجا ببيني
17:58.440 --> 18:01.040
اوا ، سلام مشتاق ديدار
18:01.490 --> 18:02.700
ديگه تو کاخين پس
18:15.760 --> 18:19.900
از ديدنتون خوشقوتم
افسر ويژه ي ارتش ، بک ده گيل
18:20.760 --> 18:22.570
تا ميتوني از اين مقام لذت ببر
18:22.570 --> 18:25.780
به زودي با پوز ميخوري زمين
18:30.240 --> 18:33.710
خيلي وقته برنامه چيدم واست
18:36.860 --> 18:38.930
خودتو آماده کن
18:39.780 --> 18:41.410
براي پادشاه شدن
18:55.640 --> 18:58.180
جمعممونم که جمع شد
19:23.790 --> 19:25.530
وقتش رسيده مثل اينکه
19:25.980 --> 19:28.020
دستوراتتون رو عملي ميکنم
19:35.880 --> 19:36.970
بفرمائيد تو
19:41.160 --> 19:44.520
زودتر از اينا بايد متوجه
تلاشهات ميشدم
19:44.520 --> 19:46.050
ديگه دير شده
19:46.390 --> 19:50.610
عاليجناب من لياقت
يه پست دولتي رو ندارم
19:50.610 --> 19:52.270
ليقاتشو نداري؟؟
19:52.790 --> 19:54.770
تو خيلي فروتني
19:54.770 --> 19:56.780
يه افسر ويژه ي ارتش بودن
واست کمه
19:56.780 --> 19:59.690
تو بايد واسه ي يه مقام والا تر
جاه طلب باشي
20:00.260 --> 20:06.160
آخه من نتونستم شريک
جونگ رو گير بندازم
20:08.860 --> 20:11.910
بله درسته راجع به يي اين جوا حرف ميزنم
20:11.910 --> 20:13.570
مطمئني؟
20:13.570 --> 20:16.550
منظورم اينه که ميتوني مسئوليت حرفاتو
قبول کني؟
20:16.550 --> 20:19.850
جرات دروغ گفتن به شما رو ندارم
20:19.850 --> 20:24.130
به زودي مدرکشو پيدا ميکنم
20:24.130 --> 20:27.110
يي اين جوا استاد من بود
20:27.110 --> 20:31.640
اگه اينطور نبود بايد جونتو
20:31.640 --> 20:35.650
به خاطر خام کردن شاه بدي
20:36.300 --> 20:38.350
درک ميکنم عاليجناب
20:39.230 --> 20:44.130
شنيده بودم با پدرم قبل از مرگش تنهايي حرف زدي
20:44.540 --> 20:47.120
بله درسته
20:48.450 --> 20:50.760
بک ده گيل
20:52.130 --> 20:53.360
عاليجناب
20:54.080 --> 20:57.560
لطفا مجازات جونگ رو عقب بندازين
20:59.580 --> 21:03.480
تا يي اين جوا خود واقعيشو نشون بده
21:06.210 --> 21:08.310
يي اين جوا
21:12.520 --> 21:15.500
دليل اين ملاقات ناگهاني چيه؟
21:15.500 --> 21:22.230
دليلش اينه که ميخوام با شاهزاده يونينگ حرف بزنين
21:23.360 --> 21:24.750
يونينگ؟
21:42.540 --> 21:44.560
برادرمو وليعهد اعلام کنم؟
21:45.100 --> 21:47.930
ميخواي جار بزنم که يونينگ
وليعهدمه؟
21:49.910 --> 21:51.730
چرا؟
21:51.730 --> 21:54.500
شما وارث ديگه اي ندارين
21:54.500 --> 21:59.860
حزب نورون در تلاشه که ايشون
رو وليعهد کنه
22:00.230 --> 22:03.260
بزارين به هدفشون برسن
22:04.080 --> 22:09.880
اونجوري دوست و دشمن
از هم قابل تشخيص ميشن
22:14.430 --> 22:17.080
فکر نميکنين فرصت خوبيه؟
22:18.630 --> 22:21.860
شاه داره هر روز ضعيف تر ميشه
22:22.450 --> 22:24.110
هيچ وارثي نداره
22:24.910 --> 22:27.610
... بايد برادرشو
به عنوان وليعهدش اعلام کنه
22:33.330 --> 22:35.990
ببخشيدا با اجازه کي سرتونو انداختين پايين
اومدين تو؟
22:38.400 --> 22:41.230
بايد تلاش کنين تا يونينگ به عنوان وليعهد شناخته شه
22:43.520 --> 22:47.330
با تمام وجود کمکتون ميکنم
22:47.330 --> 22:51.130
حالا که داري به ميل ما کار ميکني
دارم بهت شک ميکنم
22:52.780 --> 22:56.040
صلاح مملکت خويش خسروان دانند
22:56.620 --> 22:57.790
با اجازه
23:07.740 --> 23:10.720
سرورم فرصته خوبيه ها
23:12.940 --> 23:15.540
پادشاه وارثي ندارن
23:15.990 --> 23:19.380
همه چي داره به نفع ما ميشه
23:20.580 --> 23:25.230
اين خاضع بودن يي اين جوا
معذبم کرده
23:25.230 --> 23:28.990
چرا پا پس بکشيم؟
بياين نقشه امونو پيش ببريم
23:33.490 --> 23:37.090
يعني ميگي برادرشو وليعهد کنيم؟
23:37.090 --> 23:40.020
چي بگم والا چي بهتر از اين؟
23:42.120 --> 23:43.940
بياين همينکارو بکنيم
23:51.150 --> 23:54.600
... عاليجناب امروز
23:54.600 --> 23:59.870
ميخوام موضوع حياتي اي رو
مطرح کنم
24:01.700 --> 24:03.970
منظورت انتصاب وليعهده؟
24:09.040 --> 24:13.890
حق دارين من سالم نيستم
و وارثي ندارم هنوز
24:14.300 --> 24:15.690
!عاليــجناب
24:18.160 --> 24:21.420
نظر تو چيه يونينگ؟
24:28.370 --> 24:29.540
... من
24:34.170 --> 24:38.010
عاليجناب بايد فورا
وليعهد رو انتخاب کنيم
24:38.010 --> 24:39.970
اين تاج و تخت بايد يه وارث داشته باشه
24:40.550 --> 24:42.700
درست نيست عاليجناب
24:42.700 --> 24:46.080
شما هنوز خيلي جوونين واسه ي
انتخاب وليعهد
24:46.080 --> 24:48.210
امکان پذير نيست
24:48.210 --> 24:51.540
فقط بربرها که سواد درست
حسابي ندارن
24:51.540 --> 24:53.850
وليعهد انتخاب نميکنن
24:54.350 --> 24:57.780
چوسان يه حکومت با آيين کنفوسيوس
و ريشه هاي عميقه
24:58.340 --> 25:01.610
به چه جراتي به شاه پيشنهاد
پيش گرفتن راه بربرهارو ميدي؟
25:01.610 --> 25:03.290
چي گفـــتي؟
25:03.290 --> 25:04.380
انتخاب ميکنم
25:09.490 --> 25:10.490
!عاليجناب
25:12.310 --> 25:16.170
من يونينگ رو به عنوان وليعهدم
اعلام ميکنم
25:17.480 --> 25:19.700
نه عاليجناب
25:19.700 --> 25:22.060
نه نبايد اينکارو بکنين
!عاليجناب
25:22.060 --> 25:23.380
نه
25:23.380 --> 25:26.010
لطفا نه عاليجناب
25:26.010 --> 25:30.030
عاليجناب اينکارو نکنين
25:30.030 --> 25:33.160
نه عاليجناب
25:37.290 --> 25:38.520
اينو بگير
25:39.830 --> 25:43.960
ولي حق نداري زير حرفت
بزنيا
25:44.470 --> 25:47.280
هونگ مه ديگه جزء افرادم نيست
25:47.280 --> 25:48.690
بکشش
25:50.800 --> 25:52.270
معلوم هست داري چيکار ميکني؟
25:52.270 --> 25:54.010
متاسفم
25:58.700 --> 25:59.860
واي
26:05.170 --> 26:06.320
بک ده گيل
26:06.320 --> 26:08.650
انقد زندگي يه نفر براتون
بي معنيه ؟
26:14.460 --> 26:16.290
رذل ها
26:16.290 --> 26:18.730
چرا دست از سر مردم برنميدارين؟
26:18.730 --> 26:22.290
من به قمارخونه يا هر
کوفت ديگه اي احتياج ندارم
26:22.290 --> 26:24.060
حالا بچرخ تا بچرخيم
26:41.940 --> 26:45.120
تعهد نامه خوني سوخته شد و از بين رفت؟
26:45.120 --> 26:46.350
بله
26:47.480 --> 26:51.710
قسمت نيست هونگ مه بميره
26:53.070 --> 26:55.180
خوبه پس
26:55.180 --> 26:59.480
دست خودمم ميفتاد نابودش ميکردم
27:01.010 --> 27:03.450
ديگه فکر مشغولي خاصي ندارم
27:03.450 --> 27:05.130
داخل هستين؟
27:14.750 --> 27:18.340
چرا اومدي اينجا؟
27:21.320 --> 27:24.740
شما شاه رو متقاعد کردي؟
27:26.890 --> 27:28.860
به چه دليلي؟
27:28.860 --> 27:32.650
هر چي فکر ميکنم نميفهمم
دليلش چي بوده
27:33.470 --> 27:34.890
سرورم
27:34.890 --> 27:39.700
خواهي نشوي رسوا
همرنگ جماعت شو
27:40.720 --> 27:44.140
همينکه از خواسته ات بگذري
27:44.140 --> 27:46.230
شعورت بالا ميره
27:46.230 --> 27:50.780
يعني ميگي حزب نورون بايد همرنگ جماعت شه؟
27:50.780 --> 27:53.190
واقعا که طمع با آدم چه کارا ميکنه
27:53.190 --> 27:56.580
کم کم بيشتر از قبل ميخواي
27:56.580 --> 27:59.620
نميفهمي پاي جونت وسطه؟
28:04.640 --> 28:06.050
اين يه دستوره
28:06.690 --> 28:08.890
وظيفه ايه که به من داده شده
28:08.890 --> 28:14.590
بايد به فکر مملکت باشم
تا اين سرزمين و حکومتش حفظ شه
28:15.780 --> 28:21.330
يونينگ به عنوان وليعهد انتخاب شد
28:21.730 --> 28:25.550
شما خيلي خير انديشين عاليجناب
28:26.270 --> 28:29.950
خيلي خير انديش
28:47.750 --> 28:51.890
تبريک ميگم وليعهد
28:52.450 --> 28:54.400
تبريکات
تبريکات
28:58.940 --> 29:01.340
راستش مسئوليت زيادي رو دوشمه
29:01.340 --> 29:05.320
مقامم بالاتر رفته مسئوليتامم
بيشتر شدن
29:05.320 --> 29:10.540
باريه که از اين به بعد
رو دوشتونه
29:27.220 --> 29:29.730
کارات که تموم شد
بيا به مکاني که تو نوشته ذکر شده
29:29.730 --> 29:31.940
ميتوني مان گيوم رو ببيني
29:47.060 --> 29:49.120
ايشون آقاي بک ده گيل نيستن؟-
خودشه -
29:49.120 --> 29:51.230
جناب بک ده گيله
29:51.760 --> 29:52.960
! سرورم ، خوشحالم اينجاييد
29:55.200 --> 29:56.450
خوشحالم اينجاييد
29:57.110 --> 29:58.180
! سرورم
29:58.180 --> 30:01.780
! بک ده گيله -
! سرورم -
30:02.220 --> 30:03.710
! بک ده گيل
30:23.800 --> 30:25.520
ديدنتون چرا اينقدر طول کشيد ؟
30:25.520 --> 30:28.030
اينجايي ؟ -
بابا -
30:37.810 --> 30:40.500
اينا همه آدماي تو هستن
30:40.500 --> 30:43.960
اين همه آدمو براي کمک کردن و غذا دادن بهشون
جمع کردي ؟
30:44.610 --> 30:46.960
چرا بايد يه همچين کار سختي رو انجام بدم ؟
30:46.960 --> 30:49.730
اونا آدمايي نيستن که فقط به خاطر حرف من بيان
30:49.730 --> 30:53.180
براي اونا، تو تنها کسي هستي که زندگيشونو
نجات دادي
30:57.910 --> 31:01.290
چون تو تنها آدمي هستي که وقتي اين کشور بهشون
پشت کرده بود نجاتشون دادي
31:05.560 --> 31:07.230
حالا فهميدي درسته ؟
31:07.230 --> 31:10.700
براي همينه که زندگيت به خودت تعلق نداره
31:28.580 --> 31:33.960
پدر، من به هيچ وجه قصد شاه شدن رو ندارم
پس بهشون بگو برگردن
31:33.960 --> 31:38.100
اونا جايي براي رفتن ندارن و به خاطر حرف منم نميرن
31:39.450 --> 31:42.890
پس داري بهم ميگي يه شورش يا يه همچين چيزي
رو شروع کنم ؟
31:42.890 --> 31:46.250
چي کار ميتوني بکني ؟
اين سرنوشتته
31:46.250 --> 31:48.790
کي اينو گفت ؟ يي اين جوا ؟
31:49.200 --> 31:52.320
نه، پدربزرگت
31:52.880 --> 31:54.020
چي ؟
31:54.650 --> 31:55.960
شوخي بود
31:55.960 --> 31:59.010
ميدوني که از خانواده سلطنتي هستي
درسته ؟
31:59.950 --> 32:03.370
پس اينجا چي کار ميکني ؟
32:03.370 --> 32:06.330
ميخواي اون آدما رو جمع کني و دزدي يا يه همچين
چيزي رو انجام بدي ؟
32:06.330 --> 32:07.720
ديوونه
32:08.490 --> 32:13.270
پدرت که الان اينجا وايستاده رئيس دستفروشاي
کل هشت شهره
32:25.480 --> 32:28.270
يه مردي به اسم پارک هست که توي هونام
زندگي ميکنه
32:28.700 --> 32:30.880
الان ميرم پيشش
32:30.880 --> 32:32.410
پارک از هونام ؟
32:38.810 --> 32:43.860
اون مرد، همون حيونيه که همدست يي اين جواست
32:45.120 --> 32:46.740
يه همچين آدمي هم وجود داره ؟
32:49.420 --> 32:53.970
تا زماني که ظاهر بشه بايد اينو مثل يه راز نگه داري
32:54.700 --> 32:55.940
باشه ؟
33:08.270 --> 33:11.270
پدر ممنونم
33:18.780 --> 33:21.980
اوه، اقا خواهشا دوباره بيايد
33:21.980 --> 33:24.910
دوباره بياين ! ممنونيم
33:26.640 --> 33:28.110
زودي بياين
33:28.540 --> 33:33.880
همه چيز داره خيلي آسون پيش ميره
عصبي نيستي ؟
33:34.450 --> 33:38.250
همه چيز داره به نفع ما پيش ميره
33:38.250 --> 33:40.770
وقتي يه گاو رو نگه داشتيم بايد شاخشو بکشيم
33:40.790 --> 33:43.690
بيا با نائب السلطنه جلو بريم
33:43.700 --> 33:46.770
--- درسته، اگه اين شانس رو از دست بديم
33:49.550 --> 33:52.670
عصباني نشو و خودت رو کنترل کن
33:52.670 --> 33:55.900
هر روز شاه داره بدتر ميشه
33:55.900 --> 33:59.200
لازم نيست ما به مرحله ي بعد بريم و وضعيت
رو بدتر کنيم
33:59.200 --> 34:02.520
براي همينه که وضعيت نائب السلطنه بدتره
34:02.520 --> 34:03.700
درسته
34:03.700 --> 34:05.980
دوباره کي يه همچين فرصتي پيش مياد ؟
34:07.300 --> 34:09.090
فراموش نکن
34:09.460 --> 34:12.430
وقتي توي باد آروم بري توسط باد شديد ضربه ميخوري
34:17.900 --> 34:19.670
منظورت از نائب السلطنته چيه ؟
34:19.870 --> 34:23.580
اين يه گام بزرگ براي شاه بود که منو وليعهد کرد
34:23.580 --> 34:26.070
چطور تونستن سعي کنن منو وليعهد نائب السلطنه بکنن ؟
34:26.070 --> 34:28.950
يه بحث مختصري وجود داره
34:28.950 --> 34:32.090
محکم بهشون گفتم که نبايد اينکارو بکنن
34:32.090 --> 34:34.320
نگران نباش
34:34.320 --> 34:38.180
اسم جانشيني خيلي زود وسط کشيده شد
34:38.180 --> 34:40.350
يه همچين حرفاي بيخودي نزن
34:40.350 --> 34:43.940
شاه مريضه و هيچ وارثي نداره
34:44.290 --> 34:48.790
يه روزي، تو به يه شاه قوي و محکم تبديل ميشي
34:48.790 --> 34:51.720
بايد روي اون تخت بشيني
34:54.460 --> 34:58.620
من به سوک بين يه قولي دادم
34:58.620 --> 35:01.290
بهش گفتم هميشه ازت محافظت ميکنم
35:02.490 --> 35:08.530
من هر کاري بتونم انجام ميدم
که اون قول رو نگه دارم
35:09.490 --> 35:10.730
وزير
35:11.220 --> 35:12.520
وليعهد
35:12.800 --> 35:16.730
خواهشا بهم اعتماد کنيد
35:25.230 --> 35:29.610
يه روزي شما يه شاه قوي و محکم ميشيد
35:30.240 --> 35:32.830
بايد روي اون تخت بنشينيد
35:34.660 --> 35:37.890
تبريک ميگم وليعهد
35:45.960 --> 35:49.280
اين لباس خيلي بهتون مياد
35:50.620 --> 35:52.620
اگه حرفي براي گفتن داري بزن
35:54.840 --> 35:59.310
ازم پرسيدي حتي اگه مردم بخوان ميتونم رد کنم يا نه
36:00.570 --> 36:02.580
اومدي جوابتو بدي ؟
36:04.150 --> 36:07.300
نميتونم رد کنم
36:08.620 --> 36:10.430
....دست نيازمند يه شهروند رو
36:10.430 --> 36:14.760
شجاعت رد کردنشو ندارم
36:20.000 --> 36:21.630
...با اين حال
36:21.630 --> 36:23.720
اومدم يه چيزي رو متوجه بشم
36:24.580 --> 36:30.880
مراقبت از مردم اين کشور نياز به، به روي تخت
نشستن نداره
36:31.160 --> 36:32.380
چي ؟
36:33.750 --> 36:38.910
توي همين مقام بهترين تلاشمو ميکنم که از مردم
محافظت کنم
36:40.650 --> 36:45.330
اين همه چيزيه که تو ميخواي ؟
36:46.200 --> 36:48.760
اين بزرگترين چيزيه که آرزوشو دارم
36:51.410 --> 36:52.730
....آروزت
36:53.890 --> 36:55.320
بهم اعتماد کن
36:55.320 --> 36:58.650
اين به خاطرمن نيست بلکه به خاطر خودته
36:59.150 --> 37:00.660
اين آروزي منه
37:01.780 --> 37:03.350
من باورش ميکنم
37:06.260 --> 37:07.790
بهت اعتماد ميکنم
37:36.240 --> 37:40.010
يه راهي پيدا کردي که واقعا به مردم کمک ميکنه
37:40.010 --> 37:44.300
پس من چه راهي رو انتخاب کنم ؟
37:53.170 --> 37:58.360
مادر، من بهت قول دادم که از برادرم محافظت کنم
38:13.890 --> 38:16.470
اينو از کيم چانگ جيب مخفي کن
38:17.790 --> 38:22.210
وليعهد هيچ وقت نبايد اينو بفهمه
38:22.590 --> 38:26.280
بايد بين خودمون نگهش داريم
38:31.270 --> 38:33.860
وليعهد نائب السلطنه ؟
38:35.620 --> 38:39.160
حتي منو مثل يه شاه واقعي نميبيني ؟
38:39.680 --> 38:41.880
چقدر ديگه بايد بدم؟
38:41.880 --> 38:45.010
دقيقا چقدر ديگه بايد بدم؟
38:45.010 --> 38:48.210
عاليجناب
چرا اينطور فکر ميکنيد ؟
38:48.210 --> 38:51.720
شاه ميونگجونگ بدون اينکه جانشين مناسبي انتخاب
کنه فوت شد
38:51.720 --> 38:55.900
اون مشکلات و اختلافهايي که توي دولت رخ داده بود رو
فراموش کرديد ؟
38:55.900 --> 38:57.120
چي ؟
38:57.120 --> 39:00.840
لطفا مثل يه شاه بزرگ يه تصميم شجاعانه بگيريد
39:00.840 --> 39:04.050
لطفا تصميم بگيريد عاليجناب
39:08.220 --> 39:09.730
همين الان بريد
39:10.790 --> 39:12.200
! عاليجناب
39:12.200 --> 39:14.490
نگفتم بريد ؟
39:43.560 --> 39:46.530
شماها چي کار ميکنيد ؟
39:46.530 --> 39:50.860
ما فقط وظيفه مون در وفاداري به وليعهد رو انجام داديم
39:51.620 --> 39:55.880
واقعا نميدونيد پشت اين تاج و تخت کي تصميم گيريها
رو به عهده داره ؟
39:55.880 --> 40:01.690
چطور نميدونيد که دست شيطاني يي اين جوا در آخر
بهش صدمه ميزنه ؟
40:04.870 --> 40:06.690
اون حتي يه پست دولتي هم نداره
40:06.690 --> 40:08.990
اون فقط يه استاده
40:09.750 --> 40:12.640
احمقا
احمقا
40:20.260 --> 40:23.150
اول، اسم جانشينمو گرفتي حالا وليعهد نائب السلطنه ؟
40:23.150 --> 40:25.730
چرا فقط بهم نميگي که بيخيال تاج و تخت بشم ؟
40:29.730 --> 40:31.220
عاليجناب
40:31.220 --> 40:36.730
من هيچ نظري در مورد جانشين و يا وليعهد نائب السلطنه
بودن رو ندارم
40:37.590 --> 40:44.390
با اين حال ... فکر نکنم نيتشون اشتباه بوده باشه
40:44.390 --> 40:45.930
چي ميگي ؟
40:45.930 --> 40:48.800
جرات ميکني مسخره ام کني ؟
40:48.800 --> 40:53.570
من فقط دارم در مورد اين واقعيت که شما هيچ جانشيني
نداريد صحبت ميکنم
40:57.130 --> 40:59.270
احساس واقعيت چيه ؟
41:00.330 --> 41:02.600
واقعا تاج و تخت رو ميخواي ؟
41:03.360 --> 41:06.150
دارم ميپرسم به اين تاج و تخت علاقه اي داري يا نه
41:07.200 --> 41:08.420
عاليجناب
41:24.840 --> 41:27.690
يونينگ اصلا نميدونه چه اتفاقايي ممکنه
براش پيش بياد
41:28.800 --> 41:31.430
زندگيش معلقه
41:31.900 --> 41:34.910
ارباب، بک ده گيل رو چي کار ميکنيد ؟
41:34.910 --> 41:36.920
نگران اون نباش
41:36.920 --> 41:40.820
وقتي دنبال يه گروهي ميري بايد يک به يک روشون
تمرکز کني
41:41.840 --> 41:44.000
اگه اينکارو نکني بهت خيانت ميکنن
41:44.590 --> 41:47.060
منظورت از خيانت چيه استاد بک ميون ؟
41:47.690 --> 41:49.250
اين کارا به خاطر چيه ؟
41:49.250 --> 41:52.420
خب، ميدوني که من توي خيانت ديدن از مردم
حرفه اي شدم
41:54.760 --> 41:56.080
توي يه خونه ي گرم و نرم زندگيتو کردي
41:56.080 --> 41:59.100
چطور جرات ميکني اينجوري بياي اينجا ؟
41:59.930 --> 42:01.180
من بهش گفتم بياد
42:16.310 --> 42:19.150
تعهدنامه خوني که بين جونگ ياغي و يي اين جوا
بسته شده بود
42:20.150 --> 42:23.630
وقتي اين آشکار بشه کار يي اين جوا تمومه
42:23.960 --> 42:26.380
بايد يه کم در موردش فکر کنم
42:27.390 --> 42:29.070
گفتي ميخواد منو بکشه ؟
42:29.070 --> 42:31.550
چرا ؟به خاطر اون تعهدنامه خوني ؟
42:31.550 --> 42:35.770
ميدوني يي اين جوا کسي که بيشتر از همه احتمال
داره اينکارو بکنه
42:35.770 --> 42:37.910
چي ميخواي ؟
42:39.380 --> 42:40.870
اون قرار داد
42:40.870 --> 42:43.980
تو هم فرقي نداري
42:43.980 --> 42:45.270
من فرق دارم
42:46.820 --> 42:50.910
حتي اگه روي گلوم هم چاقو بزارن هيچ وقت يکي از
آدمام رو نميکشم
42:52.280 --> 42:55.090
دلم نميخواد مثل يه آدم خوب زندگي کنم
42:55.090 --> 42:59.430
اما دلمم نميخواد توي يه چاله بيفتم و بميرم
42:59.960 --> 43:01.170
موفق باشي
43:02.390 --> 43:05.770
حدس ميزنم اين راه زندگي باشه
43:06.210 --> 43:10.240
حتي اگه همتون با خوردن برنج اينجا مونديد، بازم خوبه
43:20.640 --> 43:22.020
يي اين جوا
43:23.510 --> 43:28.490
اگه براي گرفتن يي اين جوا ميخواي از اين استفاده
کني بايد عجله کني
43:30.460 --> 43:32.720
جو داخل قصر خيلي بد شده
43:33.420 --> 43:36.650
حزب نورون دارن سعي ميکنن يونينگ رو وليعهد
نائب السلطنه بکنن
43:36.650 --> 43:38.650
شاه عصبانيه
43:39.380 --> 43:44.130
شاه مستقيما يونينگ رو صدا زده و اونو سرزنش کرده
43:45.760 --> 43:47.020
عجيبه
43:47.470 --> 43:51.710
اون فقط اسم جانشين رو بهش داد اما چرا وليعهد نائب السلطنه ؟
43:52.580 --> 43:55.770
فکر ميکني اين کاره يي اين جواست ؟
43:57.510 --> 43:59.930
به طور قطع نميتونم بگم کار اون نيست
43:59.930 --> 44:05.390
اگه وضعيت بدتر بشه يونينگ رو توي دردسر ميندازه
44:07.200 --> 44:10.920
لازمه فردا شاه رو ببيني و سريعتر حقيقت رو بهش بگي
44:17.930 --> 44:21.040
چرا اين وقت شب هممون رو اينجا صدا زدي ؟
44:21.430 --> 44:24.800
فردا شمشيرمو بيرون ميکشم
44:24.800 --> 44:26.270
گفتي شمشير ؟
44:27.020 --> 44:32.920
تصميم دارم به يکباره کل وزراي حزب نورون رو
پايين بکشم
44:37.110 --> 44:38.660
نقشه تونو بهم بگيد
44:40.530 --> 44:43.700
اين چيه ؟ حرکتتون چيه ؟
44:44.980 --> 44:46.520
بيا داخل
44:55.740 --> 44:57.120
تو کي هستي ؟
44:57.120 --> 44:58.940
اسمم موک هو ريونگه
45:00.000 --> 45:01.360
من از حزب نورون هستم
45:05.300 --> 45:11.140
حزب نورون تصميم دارن شمشيرشونو بيرون بکشن
45:11.140 --> 45:15.020
با جزئيات بهمون بگو
چه نقشه اي داري ؟
45:17.080 --> 45:19.970
اسم سام گيوب سو رو شنيدي ؟
45:21.010 --> 45:24.130
سه راه متفاوت براي کشتن شاه
45:26.010 --> 45:31.010
فردا من گزارش يه شورش رو به شاه ميدم
45:31.930 --> 45:37.660
حزب نورون دارن بر عليه شاه نقشه ميکشن
45:42.990 --> 45:45.580
...تنها چيزي که از شماها ميخوام
45:45.580 --> 45:50.400
اينه که در اينجا از موک هو ريونگ حمايت کنيد
46:12.420 --> 46:15.910
کسي اونجا نيست ؟
کمي آب برام بياريد
46:20.310 --> 46:21.570
کي اونجاست ؟
46:23.730 --> 46:25.170
کسي اونجا نيست ؟
46:27.820 --> 46:29.410
منو صدا زديد عاليجناب ؟
47:17.150 --> 47:18.350
! بانوي من
47:18.350 --> 47:21.230
بانوي من، بانوي من
47:21.230 --> 47:23.770
عاليجناب ما رو ببخشيد
47:44.820 --> 47:48.660
بانوي دربار بيهوش شدن
جلسه ي امروز لغو ميشه
48:29.480 --> 48:30.770
دير کردي
48:31.760 --> 48:32.910
استاد
48:36.930 --> 48:40.900
يکي توي غذاي شاه سم ريخته
48:41.790 --> 48:42.890
سم ؟
48:47.340 --> 48:50.080
اين کار يي اين جوا بود
هيچ شکي درش نيست
48:51.790 --> 48:53.540
لازمه همين الان شاه رو ببينم
49:13.240 --> 49:17.710
عاليجناب، اين داروي گياهيه که از کوه تهيه شده
49:18.370 --> 49:22.560
اين يه گياه سمي مثل آرسنيک نيست
49:23.390 --> 49:27.700
بااين حال، وقتي نادرست گرفته بشه ميتونه باعث
تشنج هم بشه
49:37.650 --> 49:39.750
الان نميتوني شاه رو ببيني
49:39.750 --> 49:42.680
خيلي مهمه و همين الان بايد ببينمش
49:42.680 --> 49:44.380
بهش بگو بک ده گيل اينجاست
49:44.380 --> 49:45.970
بعد ازظهر برگرد
49:57.200 --> 49:59.600
ديدن شاه نرفتي ؟
49:59.600 --> 50:03.420
فکر کنم بهتره توي اقامتگاه خصوصيش ملاقاتش نکني
50:03.420 --> 50:06.000
دليلت براي اين چيه ؟
50:06.000 --> 50:09.680
بانوي اقامتگاهش بيهوش شده و تو هم ممکنه توي
دردسر بيفتي
50:09.680 --> 50:14.130
لازمه از اين موضوع دور بموني و توي اقامتگاهت بموني
50:16.030 --> 50:19.400
اين همش به خاطر خودتونه وليعهد
50:19.400 --> 50:21.600
گفتي به خاطر خودم اينکارارو ميکني
50:23.720 --> 50:26.690
پس چطور ميتوني يه همچين کار بدون فکري رو
انجام بدي ؟
50:30.270 --> 50:33.740
الان ديگه تموم شده
الان بايد آسيب رو کنترل کنيم
50:37.650 --> 50:39.960
نميتوني وليعهد رو ببيني
50:40.480 --> 50:43.130
موقعيت از دستمون خارج شده
50:44.820 --> 50:48.290
اما چطور يه افسر نظامي ويژه با دونستنش
اينجا اومده ؟
50:49.080 --> 50:51.290
يي اين جوا پشت همه ي ايناست
50:53.000 --> 50:55.210
در حال حاضر بهش مشکوکم
50:55.210 --> 50:59.440
الان قدرتمند شده براي همين ميخواد
بيشتر سوء استفاده کنه
50:59.860 --> 51:02.230
خطرناکه
--- وليعهد ميتونه
51:02.230 --> 51:04.550
در نظر داري که ميتوني
51:04.550 --> 51:06.870
وليعهد رو توي موقعيت خطرناکي بزاري ؟
51:07.590 --> 51:09.360
بايد تمومش کني
51:10.340 --> 51:12.890
من از وليعهد محافظت ميکنم
51:12.890 --> 51:15.920
حزب نورون تا آخرش از اون محافظت ميکنن
51:20.370 --> 51:22.080
ميتونم بيام داخل ؟
51:32.800 --> 51:34.300
خوشحالم اينجايي
51:35.210 --> 51:38.650
شاه ديشب نتونست بخوابه
51:38.650 --> 51:41.370
امروز صبح، بانوي اقامتگاه به خاطر خوردن سم
از هوش رفت
51:42.940 --> 51:48.250
همونطور که تو گفتي کشيدن شمشير اولين قدم
و دومين قدم بود
51:48.780 --> 51:52.040
پس قدم بعدي چيه ؟
51:52.920 --> 51:54.540
شايعاته
51:55.750 --> 51:57.100
شايعات ؟
51:57.890 --> 52:01.570
شايعاتي که توي قصر پخش شده رو نشنيدي ؟
52:01.570 --> 52:04.660
شايعات در مورد وصيت شاه قبلي
52:05.210 --> 52:06.870
وصيت شاه قبلي ؟
52:08.630 --> 52:12.570
اين در مورد خلع پادشاه فعليه
52:13.040 --> 52:15.770
و اسم يونينگ به عنوان جانشين
52:16.860 --> 52:19.690
شنيدم وصيتش اينو ميگه
52:25.180 --> 52:29.160
کل آدماي قصر اين شايعات رو شنيدن
52:31.150 --> 52:34.390
شاه هيچ استثنايي نداره
52:35.940 --> 52:38.520
حالا ما آماده ايم
52:40.120 --> 52:42.510
کي قدم بعدي رو برميداره ؟
52:49.600 --> 52:52.500
من شاه رو ملاقات ميکنم
52:56.850 --> 52:58.120
دنبالم بيا
53:12.110 --> 53:17.000
اونا از شمشير، سم و حالا هم از شايعه براي خلاص شدن
از شر من استفاده ميکنن ؟
53:17.000 --> 53:19.860
داري ميگي همه ي اينا حقيقت داره ؟
53:19.860 --> 53:23.880
چطور ميتونم جرات کنم در حضورتون دروغ بگم ؟
53:23.880 --> 53:26.030
همش حقيقته
53:26.030 --> 53:30.610
با چشم و گوش خودم ديدم و شنيدم
53:30.940 --> 53:36.290
کيم چانگ جيب، يي يي ميونگ، لي گون ميونگ و جو ته چه
53:36.860 --> 53:41.730
علاوه بر اونا، صد نفر ديگه توي اين شورش شرکتت دارن ؟
53:41.730 --> 53:46.200
عاليجناب، يونينگ هم دست داره
53:48.290 --> 53:52.300
عاليجناب، لطفا يه تصميم سريع بگيريد
53:52.730 --> 53:57.490
براي کشتن اين خائنين از شمشير پادشاهي استفاده کنيد
53:59.100 --> 54:04.830
! همين الان همه ي وزراي نورون رو دستگير کنيد
54:04.830 --> 54:07.510
! يه نفر هم جا نندازيد . همين الان انجام بديد
54:07.840 --> 54:12.610
عاليجناب، شاهزاده يونينگ چي ؟
54:16.560 --> 54:18.260
...يونينگ
54:52.790 --> 54:55.080
بهتره نريد
54:55.080 --> 54:56.480
چي کار ميکنيد ؟
54:56.480 --> 54:58.910
من هر کاري نميکنم
اين يه فرمان سلطنتيه
54:59.690 --> 55:02.780
چي کار ميکنيد ؟ افسر نظامي ويژه رو دستگير کنيد
55:02.780 --> 55:03.950
بله
55:07.530 --> 55:11.610
شما که نميخواين توي قصر شمشير بکشيد
درسته ؟
55:13.370 --> 55:15.200
بزار دستگيرت کنن
55:15.200 --> 55:18.390
پس هيچ اتفاقي برات نميفته
55:21.840 --> 55:23.050
بلند شيد
55:24.150 --> 55:25.590
اين چيه ؟
55:26.510 --> 55:28.740
! ولم کن
چي کار ميکنيد ؟
55:29.090 --> 55:32.180
فکر ميکني داري چي کار ميکني ؟
55:32.180 --> 55:33.580
کنار بمون
55:41.940 --> 55:44.660
اين فوريه . همين الان شاه رو پيدا کنيد
55:51.930 --> 55:57.510
کيم چه گون، تو جرات ميکني از فرمان سلطنتي
نافرماني کني ؟
55:57.510 --> 56:01.690
منتظر ميمونيم ببينيم اين يه فرمان سلطنتيه يا اينکه دوباره
تو حقه زدي
56:01.690 --> 56:07.760
اين بار ... به همين راحتي تموم نميشه
56:19.750 --> 56:21.010
بهم بگو
56:21.460 --> 56:25.370
واقعا قصد شورش داري ؟
56:27.410 --> 56:28.810
! حرف بزن
56:29.850 --> 56:33.350
دارم ميپرسم واقعا ميخواي شورش کني
56:34.000 --> 56:38.170
عاليجناب، در مورد چي صحبت ميکنيد ؟
56:38.170 --> 56:39.710
فقط حرف بزن
56:41.930 --> 56:43.770
"من تاج و تخت رو ميخوام"
56:44.910 --> 56:47.520
بهم بگو تاج و تخت رو ميخواي
56:48.250 --> 56:51.860
حداقل خيالم راحت ميشه
56:53.890 --> 56:55.400
... به عنوان يه برادر بزرگتر
56:57.790 --> 56:59.560
کي بکشدت
57:06.610 --> 57:07.920
عاليجناب
57:13.270 --> 57:16.180
لطفا وليعهد رو عوض کنيد
57:33.710 --> 57:35.070
برو کنار
57:35.380 --> 57:38.520
در حال حاضر ميخوام گلوي يه شورشي رو قطع کنم
57:38.520 --> 57:41.790
عاليجناب اول بايد منو بکشيد
57:41.790 --> 57:43.760
اگه ميخواين وليعهد رو بکشيد
57:44.500 --> 57:47.720
زندگيتو فدا ميکني ؟
چرا ؟
57:48.560 --> 57:51.160
تو هم توي شورش دست داشتي ؟
57:52.880 --> 57:57.240
بک ده گيل
نيت واقعيت چيه ؟
57:57.240 --> 58:00.440
يي اين جوا رو تحت فشار گذاشتي و منو تحت
فشار گذاشتي
58:01.060 --> 58:05.340
ميخواي اونو شاه کني ؟
58:05.340 --> 58:07.980
اين خيلي ناعادلانه ست
58:07.980 --> 58:11.240
يا اينکه فکر ميکني چون اصل و نسب هممون يکيه
58:11.240 --> 58:14.850
ميزارم شما دو تا برادر زنده بمونيد ؟
58:18.580 --> 58:20.890
فکر کردي نميدونم ؟
58:25.650 --> 58:31.720
امروز ... اين رابطه ي شوم رو تموم ميکنم
58:34.710 --> 58:36.430
! برو کنار
58:43.930 --> 58:50.930
.:: @bollbolljan_com ::.