WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.840 --> 00:08.110
×وقايع اين سريال براساس رويدادهاي تاريخيست×
00:08.110 --> 00:10.910
× قسمت 22 ×
00:25.930 --> 00:29.320
هنوز يه جايي تو جنگله
00:29.320 --> 00:31.270
پيداش كنيد -
!چشم، قربان -
00:57.680 --> 00:59.810
اونقدري وقت داشته كه از اينجا فرار كنه
00:59.810 --> 01:03.430
نه، ميدونم يه جايي همينجاهاست
01:11.560 --> 01:13.820
!عاليجناب
01:14.510 --> 01:17.170
...عاليجناب، عاليجناب
01:17.170 --> 01:18.840
!عاليجناب
01:20.070 --> 01:23.150
عاليجناب، برگرديد
01:28.300 --> 01:29.900
يونينگ
01:33.430 --> 01:35.040
متاسفم
01:40.970 --> 01:42.770
... ازتون طلب بخشش
01:44.180 --> 01:46.770
...دارم خواهش ميکنم منو ببخشيد
01:47.270 --> 01:48.810
عاليجناب
01:54.090 --> 01:57.140
!عاليجناب، عاليجناب
01:57.140 --> 01:59.870
!عاليجناب، برگرديد
02:00.470 --> 02:01.840
!عاليجناب
02:17.070 --> 02:18.570
...عاليجناب
02:25.790 --> 02:27.060
!عاليجناب
02:28.240 --> 02:30.550
×ملكه سوني×
02:30.550 --> 02:31.950
عاليجناب
02:34.260 --> 02:35.660
عاليجناب
03:10.280 --> 03:11.810
!سرورم
03:13.280 --> 03:14.540
!سرورم
03:17.280 --> 03:18.570
چي شده؟
03:18.570 --> 03:21.800
پادشاه دار فاني رو وداع كردن
03:29.570 --> 03:31.170
بايد الان برگرديم
03:41.280 --> 03:42.880
!يي اين جوا
03:43.760 --> 03:47.640
! مثل يه موش قايم شو و براي هميشه اينجوري زندگي کن
03:49.170 --> 03:51.780
ديگه قيافه تو نبينم
04:25.650 --> 04:29.470
نميدونم چقدر ديگه وقت دارم
04:30.150 --> 04:32.150
چيزي عوض ميشه؟
04:33.480 --> 04:38.590
به خاطر هيچ و پوچ از مرگ نجاتشون داديم؟
04:40.040 --> 04:42.940
وليعهده! كار شما نبود كه، نه؟
04:47.880 --> 04:50.180
!ولم كن -
وزير -
04:51.780 --> 04:54.580
فقط با دكتر صلاح و مشورت كردم
04:55.280 --> 04:58.970
گفت پادشاه بعد از خوردن خرچنگ خام با
سس سويا جان به جان آفرين تسليم كرده
04:58.970 --> 05:01.280
چي ميخواي بگي؟
05:01.280 --> 05:04.080
پادشاه خيلي وقت بود در بستر بيماري
بودن و سرفههاي خوني ميكردن
05:04.080 --> 05:06.540
چطور تونستي بهشون خرچنگ خام
با سس سويا و خرمالو بدي؟
05:06.540 --> 05:10.410
فكر نميكني اين غذاها به هم نميسازن
و برا سلامتيشون خطر دارن؟
05:10.410 --> 05:14.760
از شنيدن از دست دادن پادشاه منم داغون شدم
05:15.970 --> 05:19.960
نشنيده بودم كه به خاطر غذا از دستشون داديم
05:20.700 --> 05:21.980
نه؟
05:21.980 --> 05:23.090
...اما
05:23.090 --> 05:28.900
كي هستي كه بخواي با غذا دادن به
پادشاه به حكومت توهين كني؟
05:32.930 --> 05:38.670
به نظرت لياقت وليعهدي رو ندارم؟
05:41.200 --> 05:42.830
همين الان برو
05:58.520 --> 06:01.270
وليعهد، چي شده؟
06:02.630 --> 06:04.740
همون كه شنيدي
06:04.740 --> 06:06.730
براي پادشاه خرچنگ خام و سس سويا
06:06.730 --> 06:10.760
و خرمالو شيرين كه غذاي مورد علاقهشونه رو بردم
06:10.760 --> 06:13.710
...لطفاً بهم بگو. واقعاً
06:13.710 --> 06:19.360
مشكوكي كه من پادشاه رو مسموم كردم؟
06:20.160 --> 06:22.540
بگو كار تو نبوده؟
06:23.040 --> 06:25.930
اگه كار تو نبوده، بگو نبوده
06:25.930 --> 06:27.840
بگو چيزي برا مخفي كردن نداري
06:27.840 --> 06:30.390
بگو به عنوان پادشاه بعدي چيزي براي مخفي كردن نداري
06:30.860 --> 06:33.940
دوستتم، بك دهگيل، اوني كه زندگيشو
به خاطرت به خطر انداخت
06:34.730 --> 06:36.550
بگو چيزي برا مخفي كردن نداري
06:36.550 --> 06:38.500
لطفاً بگو
06:38.500 --> 06:40.560
...اگه بگم
06:41.530 --> 06:43.490
باور ميكني؟
06:44.850 --> 06:47.260
يه زماني باهم دوست بوديم
06:47.260 --> 06:50.930
فكر ميكني تو اين موقعيت ميتونم دوستيم داشته باشم؟
06:52.240 --> 06:55.090
اگه بخواي ميتونم دوستت باشم
06:55.090 --> 06:56.830
دوستي مثل تو نميخوام
06:56.830 --> 06:59.090
يه زماني برادرم بوديم
07:01.350 --> 07:03.050
برادرييم هست
07:03.050 --> 07:04.420
كه روي برادر بزرگش شمشير بكشه؟
07:04.420 --> 07:05.780
برادريم هست كه
07:05.780 --> 07:07.760
جلوي موفقيت برادر كوچيكترش رو بگيره؟
07:07.760 --> 07:11.160
بهت اعتماد دارم، وليعهد
07:12.760 --> 07:14.550
...اما، وقتي
07:16.050 --> 07:19.180
...وقتي به همه مشكوك باشي
07:20.550 --> 07:21.970
همه ازت دور ميشن
07:21.970 --> 07:23.080
وليعهد
07:23.080 --> 07:24.580
وليعهد نيستم
07:25.590 --> 07:27.350
پادشاهم
07:27.960 --> 07:33.760
براي يه پسر از طبقه پايين تره هم خورد نميكنم
07:35.360 --> 07:39.260
هركي ازم سرپيچي كنه، مسخرهام
...كنه يا بياحترامي كنه
07:40.980 --> 07:43.330
نميبخشمش
07:44.810 --> 07:49.660
چه والدينم باشن چه برادرم
07:56.280 --> 07:58.880
حرف ديگهاي باهات ندارم
08:00.040 --> 08:01.740
ديگه بايد بري
08:02.680 --> 08:03.980
وليعهد
08:09.350 --> 08:13.550
وليعهد اشتباه نميكنه
08:15.540 --> 08:18.940
ديگه چيزي نيست كه خودت رو درگيرش كني
08:22.800 --> 08:24.200
...ديگه
08:26.350 --> 08:28.040
دوستت نيستن
08:35.140 --> 08:38.660
دهگيل، واقعاً داري ميري؟
08:38.660 --> 08:40.370
سعي نكن جلوش رو بگيري
08:40.370 --> 08:43.950
مثل پدرش يه دندهست
08:43.950 --> 08:46.850
الانشم بيشتر از صد بار از خونه گذاشته رفته
08:48.600 --> 08:50.030
پدر بزرگ
08:52.360 --> 08:53.650
كيه؟
09:01.260 --> 09:02.940
كيه؟
09:02.940 --> 09:04.320
!مانگيوم
09:05.100 --> 09:06.700
چطوريايي؟
09:07.300 --> 09:08.590
!مانگيوم
09:09.230 --> 09:11.050
!چرا تو، پست فطرت
09:11.590 --> 09:16.290
ميدونين بعد از مرگتون من و دهگيل چقدر زجر كشيديم؟
09:16.840 --> 09:18.840
چرا تو بهشت نموندين؟
09:18.870 --> 09:20.940
چرا به اين دنياي خراب شده برگشتين؟
09:21.330 --> 09:25.620
فكر كردين دوباره ببينمتون از خوشحالي بال در ميآرم؟
09:25.620 --> 09:27.220
...ممنون
09:28.650 --> 09:31.050
كه از دهگيل محافظت كردي
09:32.410 --> 09:34.120
...مانگيوم
09:34.120 --> 09:38.640
مانگيوم! دارم خواب ميبينم يا بيدارم؟
09:39.600 --> 09:41.890
اوه، مانگيوم
09:48.760 --> 09:50.690
ميخواي همه با هم بريم؟
09:50.690 --> 09:52.150
كجا؟
09:52.150 --> 09:56.250
به جايي كه بتونيم به مردمش كمك كنيم و با هم زندگي كنيم
09:57.160 --> 09:59.550
وقتي برسيم ميفهمي
10:02.260 --> 10:05.010
نگران نباش. جاي خوبيه
10:06.050 --> 10:07.950
كجا جاي خوبيه؟
10:18.990 --> 10:22.490
اگه تصميمت رو گرفتي بايد بري
10:24.050 --> 10:27.490
يي اينجوا چي؟
هنوز پيداش نكردي؟
10:27.490 --> 10:29.980
الان خيلي وقته رفته
10:29.980 --> 10:34.430
...حتي اگه زنده هم باشه
10:35.860 --> 10:38.380
ديگه نميتونه به جايگاه قبليش برگرده
10:49.550 --> 10:52.400
خداي من، چرا اين اطراف برا خودتون سماق ميمكين؟
10:52.890 --> 10:54.970
!بريد ببينم
10:57.140 --> 10:59.240
اينو بده به كاهن
11:08.060 --> 11:13.150
سرورم، هنوز زندهايد
11:14.140 --> 11:15.740
خانم
11:16.850 --> 11:18.950
يه آدم بيخانمان كه بيرون بود اينو بهم داد
11:26.860 --> 11:30.110
دنبالم نيا. همينجا بمون
11:49.420 --> 11:53.720
يه روز دوباره ميآم و پيدات ميكنم
13:09.660 --> 13:14.480
غم از دست دادن شاه فقيد رو نميشه بيان كرد
13:14.480 --> 13:19.660
بايد از مردم اين كشور محافظت كرد
و تخت پادشاهي رو خالي نگذاشت
13:19.660 --> 13:24.760
به خاطر پايداري و رهبري چوسان
13:24.760 --> 13:29.390
من وليعهد ييگيوم خودم رو پادشاه جديد اعلام ميكنم
13:29.970 --> 13:31.330
سلطنت پاينده باد
13:32.300 --> 13:34.460
!زنده باد پادشاه
13:34.730 --> 13:37.470
سلطنت پاينده باد
13:37.470 --> 13:39.820
!زنده باد پادشاه
13:40.310 --> 13:42.660
!زنده باد پادشاه
13:42.660 --> 13:46.850
!زنده باد پادشاه! زنده باد پادشاه
13:47.360 --> 13:49.730
!زنده باد پادشاه
13:49.730 --> 13:51.950
ازم متنفري؟
13:51.950 --> 13:53.880
ازت متنفر نيستم
13:53.880 --> 13:55.430
سرنوشت جداگانهاي داريم
13:55.430 --> 13:57.280
راهي كه انتخاب كرديم متفاوته
13:58.760 --> 14:01.260
!زنده باد پادشاه
14:01.260 --> 14:05.320
!زنده باد پادشاه ! زنده باد پادشاه
14:05.860 --> 14:07.980
!زنده باد پادشاه
14:08.550 --> 14:10.790
!زنده باد پادشاه
14:21.860 --> 14:23.490
فقط صبر كن
14:23.490 --> 14:25.950
دوباره خودم ميشم
14:25.950 --> 14:29.100
اين حكومت فاسد رو از بين ميبرم
14:29.100 --> 14:33.160
حكومت رو به خاك سياه ميشونم
14:59.680 --> 15:01.910
نه، نه، نميتونه
15:01.910 --> 15:03.310
دهگيل؟
15:04.590 --> 15:06.590
واقعاً داري ميري؟
15:08.950 --> 15:10.590
مراقب خودت باشه
15:10.590 --> 15:12.090
شما هم همينطور، استاد
15:59.180 --> 16:03.260
عاليجناب، تبريك ميگم
16:06.450 --> 16:09.840
كيم ايلكيونگ -
بله، عاليجناب -
16:09.840 --> 16:13.050
ديگه نميخوام ببينمت
16:13.050 --> 16:17.450
منم بايد از قصر برم؟
16:21.050 --> 16:22.450
نه
16:23.860 --> 16:25.760
دستور اعدامت رو ميدم
16:29.360 --> 16:31.250
!عاليجناب
16:31.250 --> 16:35.400
عاليجناب! شوخي ميكنيد
16:35.400 --> 16:36.760
شوخي؟
16:37.760 --> 16:41.320
به محض اينكه پادشاه فقيد سلطنت رو واگذار كردن
16:41.320 --> 16:45.360
صد نفر از وزراي نورون كه حمايتم ميكردن كشته شدن
16:46.450 --> 16:49.760
بيش از سيصد نفرشونم تبعيد شدن
16:51.550 --> 16:55.360
واقعاً فكر ميكني نميدونم كي پشت اين ماجراهاست؟
16:57.760 --> 17:00.520
!كيم ايلكيونگ محكوم به مرگه
17:00.840 --> 17:02.120
!عاليجناب
17:07.460 --> 17:10.350
همينطور ماك هوريونگ
17:11.960 --> 17:14.420
شهادت دروغ دادي
17:15.560 --> 17:17.930
به خاطر تو افراد بيگناه كشته شدن
17:20.270 --> 17:23.720
عاليجناب، لطفاً عفو بفرماييد
17:23.720 --> 17:26.320
اونم محكوم به مرگه -
!بله، عاليجناب -
17:26.320 --> 17:28.000
!عاليجناب، لطفاً رحم بفرماييد
17:28.000 --> 17:29.510
عاليجناب -
!عاليجناب -
17:29.970 --> 17:31.130
!عاليجناب
17:31.630 --> 17:32.970
!عاليجناب
17:36.650 --> 17:40.130
اگه حرفي برا گفتن داري، بگو
17:40.130 --> 17:41.730
...اما
17:42.550 --> 17:45.040
زندگيت رو ميذاري وسط
17:57.050 --> 17:58.970
كجا رفته؟
17:58.970 --> 18:03.010
نميدونم
18:03.010 --> 18:05.010
...قبل از رفتنش
18:06.150 --> 18:07.470
چيزي نگفت؟
18:10.290 --> 18:11.960
ميفهمم
18:13.530 --> 18:15.200
ديگه ميتوني بري
18:15.690 --> 18:17.190
بله، عاليجناب
18:28.500 --> 18:31.400
ميتونم اين موقعيت رو تحمل كنم
18:32.150 --> 18:36.760
...اما، تك تنها بودن تو دنيا
18:37.760 --> 18:39.850
تحملش راحت نيست
18:55.060 --> 18:56.560
اينا براي چيه؟
18:56.560 --> 19:00.220
مثل اينه برگشته باشي شهر خودت
19:17.520 --> 19:20.220
!دهگيل، دهگيل
19:20.220 --> 19:22.520
يكم هندونه بخور -
باشه -
19:24.940 --> 19:27.670
بيا يه قاچ بخور
19:28.520 --> 19:29.740
اينم براي تو
19:33.320 --> 19:35.650
!يونهوا
19:36.710 --> 19:38.110
چطوري؟
19:41.060 --> 19:42.140
خوش اومدي
19:42.760 --> 19:43.820
هندونه؟
19:44.970 --> 19:46.270
ممنون
19:47.460 --> 19:50.350
"هام يي بول سال جوك مانگ"
19:50.360 --> 19:53.220
×وليعهد هيوجانگ×
"سا يي بول هاك جوك ته"
19:53.220 --> 19:56.780
"اگه فقط عمل كني و فكر نكني، محكوم به فنايي"
19:56.780 --> 20:00.650
"اگه فقط فكر كني و عمل نكني، خطرناكه"
20:21.920 --> 20:24.040
نه؟
20:27.400 --> 20:29.190
اينا براي چيه؟
20:29.190 --> 20:31.350
چي شده؟
20:34.550 --> 20:37.860
"پادشاه پادشاه فقيد رو مسموم كرده"
20:37.860 --> 20:41.960
"پادشاه از خون سلطنتي نيست"
21:02.780 --> 21:05.880
پيدا كنيد كي اين دروغها رو پخش كرده
21:06.960 --> 21:09.100
همشون رو بكشيد
21:09.100 --> 21:10.760
بله، عاليجناب
21:44.940 --> 21:49.170
×هوانگ جينكي×
21:56.860 --> 21:58.750
خيلي وقته نديده بودمت
21:59.690 --> 22:01.220
!سرورم
22:04.260 --> 22:07.260
احوالتون خوب بوده؟
22:09.160 --> 22:12.460
اين مدت خودت رو تو كار غرق كرده بودم
22:19.290 --> 22:24.500
موميونگ اخرش اون روز مُرد؟
22:26.020 --> 22:27.830
زندهست
22:51.250 --> 22:53.370
پادشاه تقلبي رو خلع كنيد و پادشاه×
×واقعي رو به قدرت برسونيد
22:53.370 --> 22:56.110
ازش استفاده ميكنن تا يه روزي منو بگيرن
22:57.170 --> 23:01.240
يا يه جوري به عنوان طعمه ازش استفاده ميكنن
23:05.640 --> 23:09.310
پس چرا الان اومدي دنبالم؟
23:11.810 --> 23:13.700
شروع شده
23:14.350 --> 23:18.410
نقشه عالياي كه مدتهاي زيادي خوابشو ميديديم
23:24.900 --> 23:28.240
اگه بتوني متوقفش كني
23:28.870 --> 23:30.370
...اون آدم
23:32.360 --> 23:34.610
بايد پارك پيلهيون رو پيدا كني
23:34.610 --> 23:36.750
بهش بگو وقتشه
23:58.030 --> 24:01.240
چند سال گذشته، يي اينجوا؟
24:14.890 --> 24:16.710
آمادهاي؟
24:16.710 --> 24:20.500
از كشاورزي اونم شبانه روز خسته شدم
24:20.500 --> 24:24.400
پولي نداره، اما صد نفر رو آموزش دادم
24:26.320 --> 24:27.930
كيه؟
24:28.460 --> 24:29.930
شورش؟
24:29.930 --> 24:32.110
شروع شده
24:33.610 --> 24:38.610
اول، از شهر چونگيو شروع ميكنيم
24:52.750 --> 24:54.830
بريم -
!چشم، قربان -
24:57.530 --> 25:01.610
!نميتونيم اجازه بديم دژ چونگيو به دست شورشيا بيفته
25:01.960 --> 25:03.820
هركار لازمه براي محافظت ازش بكن
25:35.640 --> 25:38.550
!يي اينجوا
25:59.170 --> 26:04.330
×پونزده مارچ1728، دژ چونگيو×
26:36.720 --> 26:41.770
تا وقتي چونگيو رو بگيرم تو هم
كنترل يونگنام رو به دست بگير
26:45.140 --> 26:48.040
...همين موقع هم
26:48.670 --> 26:50.640
پارك پيلهيون هونام رو ميگيره
26:50.640 --> 26:54.540
!دژ چونگيو رو بدست گرفتن
26:59.000 --> 27:03.480
!حالا به سمت جئونجو ميريم
27:03.480 --> 27:05.380
بله، سرورم
27:10.980 --> 27:13.220
امروز هوا خوبه
27:19.070 --> 27:21.670
سلام، ملكه مادر
27:25.200 --> 27:27.220
اومدين قدم بزنين؟
27:28.830 --> 27:31.830
خيلي باوقار شدي
27:31.830 --> 27:34.580
هر روز قويتر ميشي
27:39.960 --> 27:46.260
خيلي خوب ميشد اگه شاه فقيد وارثي مثل تو داشت
27:51.470 --> 27:53.810
تو راهيم ديگه
27:54.790 --> 27:56.090
هنگ، بيا ديگه
28:08.730 --> 28:10.160
عاليجناب
28:26.720 --> 28:28.520
...يي اينجوا
28:34.650 --> 28:37.050
كيم چهگون رو برام بيار
28:40.970 --> 28:42.810
شنيدم اغتشاش بزرگي شده
28:42.810 --> 28:46.410
الان تو دژ چونگيو جنگه. همه چيزو گرفتن
28:46.410 --> 28:48.740
درسته؟
28:48.740 --> 28:51.390
كي همچين كاري كرده؟ -
نميدونم -
28:51.870 --> 28:53.780
!برو اونور! برو اونور
29:11.740 --> 29:14.510
گوريونگ رو هم گرفتن
29:14.510 --> 29:16.050
چكار ميخوايد بكنيد؟
29:17.170 --> 29:20.000
يي اينجوا حقاً مرگ تو كارش نيست
29:22.030 --> 29:23.510
فكر كاريم نكن
29:24.290 --> 29:26.460
مطمئنم ديگه با ما كاري نداره
29:26.460 --> 29:29.230
يادته، نه؟ گفتيم همه چيزو فراموش ميكنيم
و ادامه ميديم
29:29.230 --> 29:30.680
الان اوضاع چقدر خوبه؟
29:31.490 --> 29:33.430
هنوز، خيلي خوب نيست
29:33.430 --> 29:36.290
اين مردمن كه شورش رو خاتمه ميدن
29:36.290 --> 29:38.890
اين مردم اين كشور نيستن كه آخرش صدمه ميبينن؟
29:38.890 --> 29:40.440
پدرم حق داشت
29:40.440 --> 29:41.760
دهگيل
29:41.760 --> 29:45.540
سرباز نيستم. نبايد خودم رو درگير كنم
29:47.660 --> 29:50.740
...اما، هرگز خدا داند
29:51.270 --> 29:52.740
بايد خودم رو آماده كنم
29:55.040 --> 29:57.830
!اوه، ببين كيه
29:58.230 --> 30:00.910
استاد دهگيلمونه
30:00.910 --> 30:04.000
چند وقته همديگه رو نديديم؟
چند سال شده؟
30:04.000 --> 30:05.370
خيلي وقته
30:07.300 --> 30:09.300
!سلام، استاد
30:10.010 --> 30:11.360
سلام، سولايم
30:13.680 --> 30:14.940
!استاد
30:16.890 --> 30:18.340
چطوري؟
30:25.260 --> 30:26.700
اينجا خوبه
30:27.270 --> 30:29.040
درباره يي اينجواست؟
30:31.430 --> 30:32.670
دهگيل
30:39.590 --> 30:41.220
راه ديگهاي نيست
30:42.700 --> 30:44.930
...بعد از اينكه دژ چونگيو رو گرفتن
30:59.020 --> 31:05.040
به دستور يي اينجوا، شهر به خون كشيده شده
31:10.230 --> 31:12.520
اون مردي كه مسئول اونجا بوده بركنار شده
31:13.240 --> 31:16.360
نميتوني جلوي خونريزي رو بگيري
31:16.360 --> 31:19.760
دستور پادشاه بوده؟
31:19.760 --> 31:23.220
...دستور پادشاه نيست، اما
31:24.330 --> 31:26.240
...خوني كه ريخته شده
31:28.440 --> 31:31.180
نميخواي تمومش كني؟
31:31.540 --> 31:33.690
سرنويشت وحشتناكي براي يي اينجواست؟
31:34.460 --> 31:36.670
يي اينجوا
31:43.030 --> 31:45.940
سرورم، شنيدين؟
31:45.940 --> 31:47.290
بله
31:48.630 --> 31:52.330
خواست مردمه
32:00.240 --> 32:03.740
پادشاه، صبر كنيد بيام
32:03.740 --> 32:06.830
به زودي ميرم هانيانگ
32:08.380 --> 32:10.840
الان نميشه جلوي يي اينجوا رو گرفت
32:11.280 --> 32:13.440
هر ثانيه هم حياتيه
32:15.180 --> 32:19.680
ديگه... وقتشه ببينيش
32:20.830 --> 32:22.100
عاليجناب
32:22.100 --> 32:26.020
افسر سابق نيروهاي ويژه، بك دهگيل، اينجاست
32:26.020 --> 32:28.040
ميتونيد بريد
32:46.630 --> 32:47.790
بشين
32:52.150 --> 32:55.650
پدر، ايشون كين؟
33:03.630 --> 33:07.030
هنگ، چرا چند لحظه بيرون نميموني؟
33:22.890 --> 33:25.140
فكر ميكنم يه فرسخ با هم فاصله داريم
33:25.140 --> 33:29.030
خيلي شبيه شاه سوكجونگي
33:29.410 --> 33:30.740
واقعاً؟
33:31.840 --> 33:36.960
شنيدم مردمي که به شورشيان کمک ميکردن توسط
ارتش قتل عام شدن
33:37.280 --> 33:39.530
چندي از مردم شورشي شدن
33:40.110 --> 33:42.570
بعضي هاشون هم با اون شورشي ها همدست شدن
33:42.570 --> 33:46.010
و بعضي هاشون هم در خفا به اونا کمک ميکنن
33:47.270 --> 33:51.560
همشون شورشي هستن و سزاي جناياتشونو ميپردازند
33:51.560 --> 33:52.770
و چرا ؟
33:52.770 --> 33:55.800
چرا اين مردم دنباله روي اون شورشي ها شدن ؟
33:55.800 --> 33:58.550
نميخواي فکر کردن در موردشو تموم کني ؟
34:01.400 --> 34:06.440
همه ي مردم يه تيکه زمين ميخوان تا بتونن توش
کشاورزي کنن
34:07.300 --> 34:09.350
يه کمي دانه و غذا براي خوردن
34:10.070 --> 34:11.800
اين همشه
34:12.260 --> 34:15.820
اين همه ي چيزيه که مردم ميخوان عاليجناب
34:15.820 --> 34:17.320
و پس ؟
34:19.020 --> 34:21.730
شورشي ها در حال گسترش هستن
34:22.430 --> 34:25.010
داري بهم ميگي فقط اينجا بشينم و نگاه کنم ؟
34:25.010 --> 34:26.680
عاليجناب
34:26.680 --> 34:30.350
پس فرق شما و اون شورشي يي اين جوا چيه ؟
34:30.350 --> 34:32.790
اينجا نيومدي فرمان سلطنتي منو بشنوي
34:32.790 --> 34:34.560
اومدي منو سرزنش کني
34:35.580 --> 34:38.880
لطفا اول فکر مردم باشيد عاليجناب
34:42.040 --> 34:45.100
اين يه قربانيه کوچک براي يه کشور خوب داشتنه
34:45.110 --> 34:50.520
بايد تحمل کنم و چون روي اين تخت نشستم
بايد هزينه ي کشتن مردمم رو پرداخت کنم
34:53.240 --> 34:56.480
من بهت يه پست دولتي و افسر نظامي رو ميدم
34:57.030 --> 35:01.510
هيچ کسي بهتر از تو يي اين جوا رو نميشناسه
35:01.510 --> 35:04.940
ميتوني ذهن اون حيوونو بخوني
35:04.940 --> 35:07.280
برام مهم نيست چي قرباني بشه
35:08.570 --> 35:10.080
جلوشو بگير
35:10.080 --> 35:14.000
اگه از ارتشت استفاده کني مردم بيشتري صدمه ميبينن
35:14.380 --> 35:16.680
لطفا تجديد نظر کنيد عاليجناب
35:16.680 --> 35:18.440
بهت 5 روز وقت ميدم
35:19.840 --> 35:22.670
...اگه طي 5 روز خبري ازت نشه
35:22.670 --> 35:24.770
از ارتشم استفاده ميکنم
35:25.910 --> 35:27.100
امتحانش کن
35:27.580 --> 35:30.040
... اگه به مردم اهميت ميدي
35:31.130 --> 35:33.320
کاري نيست نتوني انجام بدي
35:45.340 --> 35:47.250
تصميمت چيه ؟
35:56.350 --> 35:59.770
اونا همه نگرانن
36:00.300 --> 36:04.540
ده روز ديگه ارتش به هانيانگ ميرسه
36:06.510 --> 36:09.750
دولت هم در يه حالت مشابه ست
36:13.650 --> 36:15.840
وقت نداريم
36:16.140 --> 36:19.320
اولش گفتن اين يه اغتشاش توي يه شهر کوچيکه
36:19.320 --> 36:21.710
حالا ، اين يکي از مناطق روستاييه
36:21.710 --> 36:25.440
حالا جزاير هم درگير هستن و دارن خيلي نزديک ميشن
36:25.960 --> 36:29.920
نبايد سريعا کاري انجام بديم ؟
36:29.920 --> 36:34.570
بازم نبايد شتاب زده عمل کنيم
× جو ايل سو ×
36:35.720 --> 36:39.710
هيچ تضميني وجود نداره که يي اين جوا موفق بشه
36:39.710 --> 36:44.900
هر لحظه ممکنه سرمون بريده بشه
36:45.240 --> 36:49.220
همچنين فرد احضار شده ي پادشاه ، بک ده گيل
36:49.220 --> 36:52.040
نميدونم به چي فکر ميکنه
36:53.050 --> 36:58.210
فکر کنم ميخواد يه بار ديگه از بک ده گيل براي گير
انداختن يي اين جوا استفاده کنه
36:58.210 --> 37:00.360
اين اتفاق نميفته
37:12.090 --> 37:16.190
اين يه نامه از يي اين جواست
37:21.460 --> 37:24.200
همه چيز توي نامه حقيقت داره ؟
37:31.360 --> 37:32.510
بهش اينو بگو
37:33.350 --> 37:38.940
حزب سورون همشون با يي اين جوا خواهند بود
37:39.930 --> 37:40.980
! ارباب من
37:40.980 --> 37:44.080
...با اين حال ، اگه اين حقيقت نداشته باشه
37:44.630 --> 37:50.840
کل حزب ما باهاش مخالفت خواهند کرد
37:51.440 --> 37:53.520
خيلي روشن اينو بگو
37:55.840 --> 37:57.840
پيام رو ميرسونم
38:10.080 --> 38:14.980
ارباب ، توي اون نامه دقيقا چي بود ؟
38:15.530 --> 38:16.800
اول
38:18.040 --> 38:23.490
اون ميل پونگ گون رو پادشاه ميکنه
38:26.230 --> 38:28.330
"په گا يب جين "
38:28.330 --> 38:32.380
ميخوام شاه تقلبي رو خلع کنم و يه واقعيشو به تخت بنشونم
38:32.380 --> 38:34.730
× ميل پونگ گون نوه وليعهد سوهيون ×
38:34.730 --> 38:36.530
پس من شاه واقعي ميشم ؟
38:36.530 --> 38:41.570
پادشاه ، شاه سابق رو مسموم کرد و براي همين الان روي
تخت نشسته
38:41.570 --> 38:46.370
اون بچه ي يه خدمتکاره براي همين
دودمان سلطنتيش سوال برانگيزه
38:47.390 --> 38:51.520
چطور ميتونيم يه همچين حاکمي داشته باشيم ؟
38:52.340 --> 38:55.710
ميخوايم شما اونو از تاج و تخت حذف کنيد سرورم
38:55.710 --> 38:57.610
شما بايد روي تخت بنشينيد
38:57.610 --> 38:59.820
يه سازمان جديد بسازيد
39:00.330 --> 39:04.890
حق شناسي مردم رو برگردونيد
39:05.720 --> 39:08.840
چرا قدرتت رو بهمون نشون نميدي ؟
39:10.100 --> 39:14.730
لازم نيست زياده روي کنيم سرورم
39:28.480 --> 39:30.210
من از جولادو هستم
39:31.040 --> 39:33.000
من از چونگ چونگ دو هستم
39:34.540 --> 39:36.510
من از گيونگ سانگ دو هستم
39:38.760 --> 39:43.040
سرورم
فقط اونا نيستن
39:44.080 --> 39:50.130
توي همه ي هشت شهر
بيشتر از 200 هزار نفر داريم
39:50.130 --> 39:52.040
200,000...
39:53.930 --> 39:57.830
واقعا يه ارتش 200 هزار نفري داري ؟
39:59.130 --> 40:01.230
بله سرورم
40:15.170 --> 40:18.590
ما جونگ هي ريانگ رو توي يونگنام داريم
40:18.590 --> 40:22.000
و پارک پيل هيون رو توي آموزشگاه جنگنده هاي هونام
40:26.810 --> 40:31.050
ما مردان و زناني داريم که توي همه زمينه ها کمک ميکنن
40:32.220 --> 40:35.500
با اين حال مهم نيست چقدر افراد داريم
40:35.500 --> 40:40.250
فکر ميکني مردمي که آموزش نديدن ميتونن با سربازا
مبارزه کنن ؟
40:40.770 --> 40:43.110
همچنين ، ما هيچ متحدي درون قصر نداريم
40:43.110 --> 40:47.540
پايين کشيدن شاه خيلي هم راحت نميتونه باشه
40:47.540 --> 40:51.210
چي ميشه اگه ما يه متحد توي قصر داشته باشيم ؟
40:51.840 --> 40:56.050
حزب سورون ديگه هيچ قدرتي نداره
40:56.050 --> 40:58.130
يکي بالاتر از اونا هم وجود داره
40:59.200 --> 41:01.080
يکي بالاتر از اونا ؟
41:02.120 --> 41:03.890
ملکه مادر
41:05.860 --> 41:07.290
ملکه مادر؟
41:07.640 --> 41:12.770
داري بهم ميگي اون واقعا با يي اين جوا همکاري ميکنه ؟
41:14.260 --> 41:16.500
مواظب حرف زدنت باش
41:18.760 --> 41:24.650
خودم باهاش صحبت ميکنم و اينو تائيد ميکنم
41:25.170 --> 41:30.600
بايد خودتونو آماده کنيد
41:34.610 --> 41:36.960
"اصل و نصب سلطنتي شکسته شده"
41:38.100 --> 41:39.820
"اين بايد اصلاح بشه "
41:42.720 --> 41:47.380
ملکه مادر واقعا اين نامه رو فرستاده ؟
41:47.700 --> 41:49.070
نه
41:50.850 --> 41:55.200
ملکه مادر به شخصه اينو بهم داده
42:09.540 --> 42:14.170
شبي که شاه سابق مسموم شد و به قتل رسيد رو نميتونم
فراموش کنم
42:15.340 --> 42:18.930
هر وقتي شاه رو ميبينم خونم به جوش مياد
42:18.930 --> 42:20.570
ميدوني اين چه حسيه ؟
42:23.470 --> 42:28.590
...اگه بتوني دل مردم خارج از قصر رو به دست دربياري
42:29.120 --> 42:32.240
منم دل وزرا و افکارشونو به سمت خودم ميکشم
42:32.240 --> 42:35.440
... اگه بتوني اين دولت فاسد رو به آخر خط برسوني
42:36.340 --> 42:42.470
بهت قول ميدم که به زندگي شاه خاتمه بدم
42:44.950 --> 42:49.380
خواهشا يه کاري کن نقشه ت موفق بشه
42:50.850 --> 42:54.160
لحظه اي که شما تصميم گرفتي به من ملحق بشي
42:54.690 --> 42:59.730
ملکه مادر شمشير خودشو بيرون کشيد
43:01.970 --> 43:04.950
به اندازه ي کافي نديدي ؟
43:04.950 --> 43:06.550
با قدرتي که ما داريم
43:06.550 --> 43:08.290
رسيدن به پايتخت ده روز طول ميکشه
43:08.790 --> 43:10.590
ده روز کافيه
43:12.240 --> 43:13.590
سرورم
43:14.090 --> 43:17.960
الان تصميمتونو بگيريد
43:21.930 --> 43:23.230
بله
43:24.040 --> 43:26.340
من به شما ملحق ميشم
43:36.520 --> 43:40.580
خيلي ها وجود دارن که براي پناه گرفتن به سمت
شمال اومدن
43:41.170 --> 43:44.010
استاد، ميخوام برم ديدن هونگ مه
43:44.010 --> 43:46.160
برگرد کوهستان و آماده باش
43:46.560 --> 43:49.760
...بسيار خوب ، اما يه دقيقه اينجا وايسا
43:49.760 --> 43:53.560
فکر ميکني کي هستي که به اربابت دستور ميدي ؟
43:54.450 --> 43:59.110
استاد ، ميخواين اينو در نظر بگيرين
چرا اينقدر شاکي شدين ؟
44:00.010 --> 44:02.630
! چرا ، اون بچه بي ادب
44:06.090 --> 44:07.380
چي ؟
44:07.380 --> 44:09.680
ميخواي يه کم دارو برات بيارم ؟
44:09.680 --> 44:12.120
بله همين الان
44:12.660 --> 44:15.670
اونا ميگن توي هانيانگ هر چيزي رو ميتوني به
دست بياري
44:15.670 --> 44:19.390
بعد از سالها خودتو نشون دادي
اين مزخرفات چيه ؟
44:20.540 --> 44:22.380
... ببين هونگ مه
44:22.380 --> 44:26.310
تو زندگيتو با اشک و خون مردم ساختي
44:26.310 --> 44:29.210
براي يه بار توي زندگيت ميتوني يه کاري از طرف
اونا انجام بدي
44:29.880 --> 44:33.520
لازم نيست اينجوري حرف بزني
چه خون و اشکي ؟
44:35.670 --> 44:38.420
گرفتن دارو کار سختي نيست
44:39.040 --> 44:41.750
چقدر ميخواي ؟
44:49.510 --> 44:50.810
همه آماه ايد ؟
44:51.090 --> 44:55.650
من سي اسب آماده و آذوقه ي مورد نيازشونو دارم
44:58.440 --> 45:01.550
اين از طرف هونگ مه ست
سول ايم تو مراقبش باش
45:04.770 --> 45:06.140
باشه بزار ببينم
45:08.630 --> 45:10.910
اين نقشه ي راهنماي يه دستفروش براي هشت شهره
45:10.910 --> 45:15.490
ده گيل ، جن جنوب و سول ايم
بريد اينجا
45:15.490 --> 45:18.100
به آنسونگ بريد و جلوي يي اين جوا رو بگيريد
45:18.100 --> 45:23.240
سه نفر باقيمونده به ده جون بريد و جلوي آدماي يي اين جوا
رو بگيريد
45:23.240 --> 45:25.740
بعدش ، ما هممون به گيونگسانگ دو و جولا دو ميريم
45:26.280 --> 45:28.130
به مناطقي که اونا تحت کنترل درآوردن ميريم
45:28.130 --> 45:32.520
نظر مردم رو جلب ميکنيم و جونگ هي ريانگ و پارک پيل هون
رو ميگيريم
45:33.060 --> 45:36.050
نه ، من به موک چون ميرم
45:36.940 --> 45:40.130
اون يه شهر استراتژيک مهم نيست
45:40.660 --> 45:43.530
براي همين مهمه
45:58.890 --> 46:00.330
اوضاع هي بدتر ميشه
46:01.040 --> 46:06.420
يي اين جوا ، شاهزاده ميل پونگ گون رو با خودش داره
46:08.030 --> 46:09.350
ميل پونگ گون ؟
46:11.490 --> 46:15.550
يي اين جوا خيلي باهوشه
46:15.550 --> 46:17.670
با دروغ پيش نميره ؟
46:17.670 --> 46:21.160
به همشون گفته که بهشون دونه و زمين ميده
46:21.160 --> 46:22.830
کي ميتونه دنبالش نره ؟
46:23.750 --> 46:26.710
اگه منم نميدونستم اون چطوريه
46:26.710 --> 46:29.460
منم زندگيم رو سر مبارزه براي اون توي خطر مينداختم
46:30.010 --> 46:32.820
چطور ميخوايم جلوي اون همه آدمو بگيريم ؟
46:32.820 --> 46:34.250
يکي دو تا آدم نيستن که
46:34.250 --> 46:37.000
اين صد يا دويست هزار نفره
46:37.580 --> 46:39.730
بهتره ازقدرت ارتش استفاده کنيم
46:39.730 --> 46:43.900
امکانپذير نيست مگه اينکه به يکباره با همشون مبارزه کني
46:43.900 --> 46:45.230
امکان پذيره
46:47.520 --> 46:49.690
... اگه فقط بتونيم يي اين جوا رو گير بندازيم
46:50.340 --> 46:55.130
مشکل اينه که ما فقط 5 روز وقت داريم
46:55.650 --> 46:57.540
من بهت 5 روز وقت ميدم
46:58.650 --> 47:01.730
...اگه طي 5 روز خبري ازت نشنوم
47:01.730 --> 47:04.100
از ارتشم استفاده ميکنم
47:04.990 --> 47:06.520
وقتي 5 روز بگذره
47:06.520 --> 47:11.130
نيروي نظامي ويژه و همه ي 5 شاخه ي اصلي نظامي
47:11.130 --> 47:12.980
به يکباره بسيج ميشن
47:12.980 --> 47:14.210
...اگه اين اتفاق بيفته
47:15.770 --> 47:18.190
ديگه نميشه جلوي ريختن خون مردم رو گرفت
47:18.190 --> 47:21.740
دلم نميخواد يه نفر هم صدمه ببينه
47:22.070 --> 47:23.870
پنج روز خيليه
47:24.680 --> 47:27.150
ميدونم شاه بهت 5 روز رو قول داده
47:28.050 --> 47:30.660
اما نميتونه فقط بشينه و هيچ کاري نکنه
47:33.710 --> 47:34.890
پس 3 روز
47:36.630 --> 47:40.430
هدفمون اينه طي 3 روز يي اين جوا رو بگيريم
48:03.900 --> 48:05.900
فرمانده ارتش
48:08.840 --> 48:13.820
از حالا، من اجازه ي استفاده از اسلحه و باروت رو دارم
48:14.720 --> 48:18.560
اسلحه ها رو بين سربازان واحدت پخش کن
48:18.560 --> 48:20.380
! بله عاليجناب
48:27.500 --> 48:30.130
توي واحد گيونگي چند نفر هستن ؟
48:30.130 --> 48:32.000
يک رئيس و سه افسر نظامي خاص هستن
48:32.000 --> 48:33.890
و 1350 نفر سرباز هستن
48:34.450 --> 48:39.250
از بينشون 1000 نفر که به خوبي آموزش ديدن رو جدا کن
48:39.340 --> 48:40.920
منتظر دستور من باش
48:40.920 --> 48:42.400
بله عاليجناب
48:42.400 --> 48:47.130
مردان توي مناطق سورون و چهار دروازه ي شهر رو
نصف کن
48:47.130 --> 48:52.730
نيروي آموزشي ويژه و گارد ممنوعه
براي محافظت از قصرعليه شورشيان پخش ميشن
48:52.730 --> 48:54.340
بله عاليجناب
48:55.110 --> 48:56.230
عاليجناب
48:58.940 --> 49:01.600
بک ده گيل به سمت موک چون رفته ؟
49:01.600 --> 49:03.000
بله عاليجناب
49:03.780 --> 49:06.750
منم اون طرف ميرم
49:07.950 --> 49:09.520
نظرت چيه ؟
49:10.450 --> 49:12.250
فکر ميکني امکانش هست ؟
49:14.440 --> 49:19.520
فکر ميکني بدون ارتش ميشه جلوي يي اين جوا
رو گرفت ؟
49:19.520 --> 49:22.340
اون به اميد کمک مردم اين سفر رو رفته
49:22.340 --> 49:24.990
اون بيشتر از 200 هزار نفر داره
49:25.990 --> 49:29.370
با اين حال ، من به بک ده گيل اعتماد دارم
49:32.580 --> 49:34.290
بهم اعتماد کن
49:34.840 --> 49:38.040
اين به خاطر من نيست بلکه به خاطر خودته
49:38.540 --> 49:40.230
اين آرزوي منه
49:44.250 --> 49:45.730
بک ده گيل
49:47.120 --> 49:49.360
منم بهت اعتماد دارم
49:50.520 --> 49:51.730
...با اين حال
49:52.830 --> 49:55.590
...به عنوان شاهي که روي اين تخت نشسته
49:56.730 --> 49:58.430
نميتونم بهت اعتماد کنم
49:59.970 --> 50:01.200
اجازه ي اينکارو بهم نميده
50:02.130 --> 50:04.130
× موک چون ×
به هيچ چيزي نميتونم اعتماد کنم
50:08.240 --> 50:09.520
چيه ؟
50:10.780 --> 50:14.520
ميخوام يي اين جوا رو ببينم
50:17.960 --> 50:19.250
تو کي هستي ؟
50:20.310 --> 50:24.520
شنيدم ميخواي زمين ها رو به مردم پس بدي
50:24.520 --> 50:25.760
اين حقيقت داره ؟
50:26.060 --> 50:27.380
درسته
50:27.850 --> 50:31.060
شاهزاده هم اجازه ي اينکارو دادن
50:36.840 --> 50:39.360
من ميل پونگ گونم
50:40.040 --> 50:42.940
! شاهزاده
50:49.200 --> 50:54.290
ما شهروندان موکچونيم ، قول ميديم به يي اين جوا
ملحق بشيم
50:54.290 --> 50:56.840
همه ميگن اراده ي مردم ، اراده ي خدايانه
51:01.160 --> 51:05.160
وسايلتونو باز کنيد و بزاريد همه اينجا استراحت کنن
51:05.160 --> 51:08.060
به اسبها غذا بديد
51:08.880 --> 51:10.360
...يعني اينکه
51:11.820 --> 51:16.800
فردا ، ما از قلعه ي جوکجو عبور ميکنيم
51:18.170 --> 51:19.410
بسيار خوب
51:20.500 --> 51:21.630
بيا بريم
51:38.360 --> 51:40.220
خيلي بهشون غذا بده باشه ؟
51:41.810 --> 51:44.500
سفارشمو انجام داديد ؟
51:46.350 --> 51:48.910
بله و شما يه ملاقاتي داريد
51:59.110 --> 52:00.410
سرورم
52:01.000 --> 52:04.300
چي اين همه راه به اينجا کشوندتت ؟
52:07.480 --> 52:09.260
بک ده گيل
52:10.190 --> 52:14.180
بله ، شاه بک ده گيل رو فراخونده
52:15.160 --> 52:17.860
چي ؟ دوباره اون ؟
52:18.750 --> 52:21.040
...بک ده گيل
52:22.850 --> 52:24.610
! يي اين جوا
52:25.190 --> 52:29.060
! مثل يه موش قايم شو و براي هميشه اينجوري زندگي کن
52:30.610 --> 52:33.110
ديگه قيافه تو نبينم
52:36.270 --> 52:39.740
پيامم رو به وزراي سورون رسوندي ؟
52:39.740 --> 52:41.230
بله
52:41.230 --> 52:45.730
با اين حال ، وضعيت توي قصر خشک و سنگينه
52:59.340 --> 53:02.440
شاه به زودي حرکتشو شروع ميکنه
53:05.940 --> 53:11.340
شاه براي متوقف کردن من از ارتش مرکزي
استفاده ميکنه
53:12.160 --> 53:14.230
بايد خيلي سريع هانيانگ رو بگيري
53:14.230 --> 53:16.470
حواست به قصر باشه
53:25.440 --> 53:27.740
بک ده گيل
53:28.760 --> 53:32.460
اگه اون يه حرکتي کنه برامون دردسر ميشه
53:33.790 --> 53:36.340
سرنوشت همينه
53:36.860 --> 53:39.900
يه سرنوشتي که حتي اگه سعيت رو هم بکني نميتوني
ازش فرار کني
53:40.510 --> 53:46.820
اگه دوباره همو ببينيم ، يا من ميميرم يا بک ده گيل
53:47.760 --> 53:49.860
اين يکي يا ديگري
53:51.980 --> 53:56.180
تو کجايي بک ده گيل ؟
54:01.000 --> 54:03.680
ميخواد به طور کامل اينجوري به صورت کاملا
آشکارا برگرده
54:03.680 --> 54:07.250
همه ي اونا توسط اون مرد خوش خط و خال گول خوردن
54:08.660 --> 54:12.950
ميخوام به همه نشون بدم که يي اين جوا دقيقا چه آدميه
54:13.740 --> 54:15.740
همه بايد خوب باشن ، باشه ؟
54:20.650 --> 54:23.070
× قلعه ي جونجو ×
54:49.780 --> 54:54.280
پدر و استاد از هر کس ديگه اي که ميشناسم قابل اعتماد ترن
54:56.190 --> 55:01.020
× قلعه ي سانگجو ×
55:08.600 --> 55:11.190
داري ميپرسي يي اين جوا کيه ؟
55:11.190 --> 55:14.170
در مورد اين آدم بهت ميگم
55:14.170 --> 55:16.950
هونگ مه و يون هوا هم همينطور
55:44.810 --> 55:48.510
"يه سري شايعات بد در مورد يي اين جوا توي هانيانگ در حال گسترشه"
55:50.230 --> 55:53.590
زبون هونگ مه هنوز هم زنده و سالمه
55:57.640 --> 56:00.730
همتون الان آماده ايد ؟
56:00.880 --> 56:02.030
! بله
56:02.360 --> 56:04.350
بايد موفق بشيم
56:04.350 --> 56:06.110
...اگه امروز شکست بخوريم
56:06.790 --> 56:10.190
نيروي ويژه بيرون شهر در حال آماده باشه
56:14.420 --> 56:16.520
ارتش حرکت خودشو شروع ميکنه
56:18.150 --> 56:19.950
قبلا اينو گفتم
56:19.950 --> 56:24.760
اين گروه خيلي سريع جمع آوري شدن براي همين خوب
همديگه رو نميشناسن
56:24.760 --> 56:27.820
بايد از همين عليه شون استفاده کنيم
56:28.480 --> 56:30.700
فهميدي ؟ -
بله -
56:35.340 --> 56:36.600
...اومو
56:37.810 --> 56:42.310
خيلي خسته بودم براي همين يه چرتي زدم
حالا احساس بهتري دارم
56:42.960 --> 56:45.760
شما هم بايد خسته باشيد . بريد استراحت کنيد
56:45.760 --> 56:47.520
الان ما مراقب اينجا هستيم
56:50.900 --> 56:52.270
ميشه ؟
56:52.270 --> 56:54.840
پس ممنونم
56:54.840 --> 56:56.240
نگران نباش
57:16.520 --> 57:18.390
تو اين خورشت رو درست کردي ؟
57:18.940 --> 57:20.860
چطور ميتونن همه ي اينا رو بخورن ؟
57:20.860 --> 57:23.090
ببين چند نفر اونجان
57:23.090 --> 57:25.690
براي اينکه همه بتونن بخورن بايد بيشتر درست کني
57:31.550 --> 57:33.260
اين از طرف هونگ مه ست
57:45.300 --> 57:47.570
من يه کاسه برنج ديگه ميخوام
57:47.570 --> 57:50.200
بله بيشتر بخور ... خوبه
57:50.200 --> 57:52.870
به اندازه ي کافي بخور ، اينجوري سير ميشي
58:05.000 --> 58:06.110
هي
58:23.320 --> 58:25.020
اوه شکمم
58:29.420 --> 58:34.520
ما از آنسونگ عبور کرديم ،قدرت جمع کرديم و به شهرهاي
پايتخت رفتيم
58:35.680 --> 58:37.480
همتون آماده ايد ؟
58:37.480 --> 58:39.580
! بله -
! ارباب-
58:41.520 --> 58:44.050
چيه ؟ -
مشکل بزرگي پيش اومده -
58:44.050 --> 58:48.090
افراد غذاي خراب خوردن
همشون اسهال گرفتن
58:49.750 --> 58:53.290
قربان، انبار آتيش گرفته
59:06.090 --> 59:08.040
! بجنب ، بجنب
59:08.410 --> 59:10.840
! آب ، آب ، آب
59:12.460 --> 59:13.920
! بيشتر بياريد
59:16.500 --> 59:20.790
آقا ، اسبها همه رفتن
59:20.790 --> 59:23.170
چرا اسبها رو نبسته بوديد ؟
59:25.180 --> 59:29.680
يه دل درد يهويي و حالا هم اسبها
59:31.690 --> 59:36.890
يه موش بينمون وجود داره
59:44.450 --> 59:46.580
فکر ميکني حال ده گيل خوبه ؟
59:46.970 --> 59:51.340
ميدوني نگراني در مورد کي از همه بي فايده تره ؟
59:51.340 --> 59:53.300
نگراني در مورد بک ده گيله
59:57.830 --> 01:00:00.080
اون به مردم دروغ گفته
01:00:00.700 --> 01:00:06.080
همونطور براي يي اين جوا و پيروانش که به دولت
...اهانت کردن
01:00:07.910 --> 01:00:10.050
همشونو بکش
01:00:10.050 --> 01:00:12.210
! بله عاليجناب
01:00:28.310 --> 01:00:31.110
خيلي وقته ميگذره يي اين جوا
01:00:31.820 --> 01:00:33.900
! بک ده گيل
01:00:38.570 --> 01:00:48.570
.:: @bollbolljan_com ::.