WEBVTT 00:00.295 --> 00:18.534 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37.125 --> 00:38.069 هيونگ هيونگ =به معناي برادر بزرگتردر کره 00:38.195 --> 00:39.218 حالت خوبه ؟ 00:42.031 --> 00:42.858 ! توي کوچولو 00:44.007 --> 00:44.627 ! هي 00:44.662 --> 00:46.939 فرار نکن 00:46.974 --> 00:48.543 تو ديگه کي هستي ،يه فراري؟ 00:48.578 --> 00:50.129 کجا بوکس رو ياد گرفتي ؟ 00:50.129 --> 00:53.490 بچسب به حريف ،اين بوکسه 00:53.525 --> 00:54.802 تو به اين مي گي بوکس ؟ 00:54.837 --> 00:55.965 تو فقط داري فرار مي کني 00:56.000 --> 00:57.271 هي بله 00:58.536 --> 01:02.318 بهت گفتم بوکس بازي کن و تو داري دعوا مي کني ؟ 01:02.757 --> 01:03.693 ..اين آدم 01:03.728 --> 01:04.711 ! ساکت شو 01:08.511 --> 01:09.495 دوباره انجام بدين 01:10.600 --> 01:12.552 ! و درست انجام بدين 01:18.704 --> 01:20.553 درست انجامش بدين باشه ؟ 01:21.613 --> 01:24.753 وقت هدر دادن نيست که از دوکک گو به عنوان يار تمريني بوکس استفاده کنين ؟ 01:24.937 --> 01:25.665 هي 01:25.700 --> 01:28.034 تو بايد سرت به کار خودت باشه اينجا چيکار مي کني ؟ 01:28.069 --> 01:32.273 پدر،دوک گو رو توي مسابقات امسال وارد کنين 01:33.515 --> 01:34.939 اون هنوز خيلي راه براي رفتن داره 01:34.974 --> 01:38.467 مهارت سرعت اينا چيزاييه که کيم دون گو داره 01:38.502 --> 01:41.397 و اون چپ دست هم هست 02:00.324 --> 02:01.109 ! هي 02:01.244 --> 02:02.285 اينجا چيکار مي کني ؟ 02:02.320 --> 02:06.118 داداش ،تو برنده مي شدي اما چرا اينطوري تمومش کردي ؟ 02:06.153 --> 02:08.670 ! داداش دونگ پيل مبارز سرگرم کننده است 02:08.705 --> 02:10.919 ! بايد با سرعت بهش غلبه کني 02:10.954 --> 02:12.742 ! چه نا اميد 02:12.977 --> 02:13.838 سونگ ري ؟ 02:14.732 --> 02:16.952 مي دوني اينجا کجاست ؟ 02:17.470 --> 02:18.168 هان ؟ 02:22.334 --> 02:23.625 سونگي ري ؟ 02:23.660 --> 02:26.130 همين الان برو بيرون 02:26.265 --> 02:28.682 چيز ديگه اي براي ديدن نيست 02:32.463 --> 02:35.842 در عجبم که کي مي خواد با اون دختر ازدواج کنه 02:37.371 --> 02:38.829 داري جايي مي ري ؟ 02:38.864 --> 02:42.278 بله ،مي رم چونگ شيل رو تو بيمارستان ببينم 02:44.422 --> 02:46.622 بر مي گردم 02:51.223 --> 02:52.382 دوک گو 02:53.590 --> 02:55.816 تو خيلي فکر مي کني 02:56.495 --> 02:58.543 وقتي مبارزه مي کني ،فقط به بُردن فکر کن 02:59.152 --> 02:59.994 بله 03:00.210 --> 03:04.201 اما ..مشت زدنت خوب بود 03:18.595 --> 03:19.410 دوک گو 03:19.606 --> 03:20.979 ! دوک گو 03:22.626 --> 03:24.983 من امروز مرخص مي شم ،براي چي اومدي ؟ 03:25.018 --> 03:27.439 تو فقط وانمود مي کني که صدمه ديدي 03:27.474 --> 03:29.791 پس چه احتياجي به اين داري ؟ 03:29.862 --> 03:31.030 اين ؟ 03:31.756 --> 03:33.356 به نظر جالبه 03:33.391 --> 03:34.652 ديوونه 03:34.687 --> 03:37.609 بيا براي شام گراز بخوريم بيا بريم 03:37.876 --> 03:39.809 من نمي خوام 03:39.844 --> 03:40.863 ! بورا 03:40.898 --> 03:43.273 آروم باش و به من گوش کن 03:43.308 --> 03:44.541 نمي خوام گوش کنم 03:44.576 --> 03:46.387 ديگه نمي خوام هيچي بشنوم 03:46.422 --> 03:47.531 بورا 03:48.719 --> 03:50.684 ديگه از اينا خسته شدم 03:50.719 --> 03:52.907 ديگه جونم به ابم رسيده 03:52.942 --> 03:59.292 تو بهتر مي شي ،بعد از جراحي سلامتيت رو به دست مياري فقط بزار يه ازمايش ديگه بگيريم 04:00.557 --> 04:02.838 هر کاري که گفتيد کردم 04:02.873 --> 04:06.444 اما از 15 سال قبل تا حالا چي تغيير کرده 04:06.479 --> 04:07.724 بورا 04:07.759 --> 04:10.999 اما تو بايد اين ازمايش رو قبول کني 04:11.034 --> 04:14.233 ! ديگه نمي خوام 04:16.703 --> 04:19.303 فکر مي کنم بايد با آقاي کيم تماس بگيريم 04:19.338 --> 04:21.080 سعي کنين آرومش کنين 04:21.940 --> 04:23.535 چيکار دارين مي کنين ؟ 04:23.570 --> 04:24.648 بزارين برم 04:24.683 --> 04:25.455 ! ولم کنين 04:25.490 --> 04:26.792 ! گفتم ولم کنين 04:33.447 --> 04:34.857 نزديکتر نياين 04:34.892 --> 04:36.865 اگه نزديکتر بيان ،خودمو مي کشم 04:36.900 --> 04:38.188 بورا ،بزارش زمين 04:38.188 --> 04:40.016 فکر مي کنين شوخي مي کنم ؟ 04:40.051 --> 04:42.572 ! واقعا خودمو مي کشم 04:45.905 --> 04:47.220 چيکار مي کني ؟ 04:47.255 --> 04:48.196 ! ولم کن 04:48.748 --> 04:49.723 چرا ؟ 04:49.758 --> 04:50.750 پس مي توني خودتو بکشي ؟ 04:50.785 --> 04:52.750 چرا برات مهمه ؟ 04:52.785 --> 04:55.702 ! ولم کن،ولم کن 04:59.018 --> 05:00.614 متاسفم 05:00.861 --> 05:04.467 که مانعت شدم اينقدر بد خودتو بکشي 05:06.691 --> 05:09.462 بيا . کاري که مي خواستي انجام بده 05:10.598 --> 05:13.246 گفتي مي خواي خودتو بکشي 05:13.281 --> 05:17.649 همه نگاه مي کنن . بايد دو چيز متفاوت رو با يه دهن بگي 05:18.172 --> 05:20.045 زود باش و خودتو بکش 05:20.437 --> 05:22.477 فکر مي کني اينکارو نمي کنم ؟ 05:32.242 --> 05:34.418 فکر مي کني اگر اينکارو کني مي ميري ؟ 05:34.902 --> 05:39.850 اگه واقعا مي خواي بميري ،مچت رو نبر شاهرگت رو ببر 05:39.885 --> 05:44.450 رگ حنجره ،رگ گيحگاهي ،زير گلويي يا حتي رگ کمرت 05:46.572 --> 05:51.625 اگه واقعا مي خواي بميري ،اينجاها رو بايد ببري ،گرفتي ؟ 06:05.183 --> 06:06.979 خونريزي دارم 06:07.114 --> 06:09.331 نمي خواين درمانش کنين ؟ 06:31.479 --> 06:32.487 تو اينجايي ؟ 06:32.522 --> 06:35.199 بورا ،بايد از دريافت درمان امروزت خسته باشي 06:36.231 --> 06:37.371 اوه ،چرا دستت زخم شده ؟ 06:37.406 --> 06:38.858 لازم نيست بدون 06:39.093 --> 06:42.939 آجوما ،فکر مي کنم پدر اخيرا به شما پول زيادي داده 06:42.974 --> 06:43.519 هان ؟ 06:43.554 --> 06:47.784 براتون زياد سخت نيست که براي دوک نام با در آمدتون يه همچين لباسايي بخرين؟ 06:47.819 --> 06:48.638 ! هي 06:49.727 --> 06:52.875 قانوني هست که مي گه دختراي خانه دارها نمي تونند چنين لباس هايي رو بپوشن ؟ 06:52.910 --> 06:58.135 چنين قانوني وجود نداره اما قانوني هست که مي گه نمي تونين مال ديگران رو بدزدين 06:59.086 --> 07:00.102 پارک دوک نام 07:00.137 --> 07:02.652 بهت گفته بودم دست به وسايل من نزن 07:02.687 --> 07:04.156 ! بورا ،متاسفم 07:04.191 --> 07:06.517 خيلي قشنگه ،فقط مي خواستم يه بار امتحانش کنم 07:06.552 --> 07:07.873 ! بورا ،متاسفم معذرت مي خوام 07:07.908 --> 07:12.487 پس دوک نام ،تو ...جرات کردي وسايل خانومت رو بدزدي ؟ 07:12.951 --> 07:16.153 توي ولگرد ،عقلت سر جاشه ؟ 07:18.560 --> 07:23.328 بورا ،من تميزش مي کنم و مي زارمش سر جاش پس لطفا براي اينبار ببخشش 07:23.363 --> 07:24.799 برام قيچي بيار 07:24.834 --> 07:25.696 هان ؟ 07:25.731 --> 07:28.960 گفتم قيچي بيار ،نمي شنوي ؟ 07:33.557 --> 07:39.929 بهت هشدار مي دم ،دوباره هيچوقت به وسايل من دست نزن ،فهميدي ؟ 07:43.006 --> 07:46.676 مي دوني که بورا يه کم وسواسيه ،چرا اينکارو کردي ؟ 07:49.423 --> 07:52.291 او ،چه ولخرجي اي 07:52.335 --> 07:54.144 مي تونم بدوزمش و نگهش دارم ؟ 07:54.179 --> 07:55.223 چي؟ 07:55.258 --> 07:56.852 ..اين بچه 08:50.862 --> 08:51.719 چرا ؟ 08:51.754 --> 08:53.172 پس مي توني خودتو بکشي ؟ 08:53.456 --> 08:58.269 اگه واقعا مي خواي بميري ،مچت رو نبر شاهرگت رو ببر 08:59.489 --> 09:00.892 ! چه بدبختي اي 09:09.920 --> 09:13.180 کجا قبلا ديدمش ؟ 09:15.804 --> 09:19.380 مرد ،اگه به خاطر مامانم نبود اينطوري زندگي نمي کردم 09:19.415 --> 09:23.368 مي تونم قهرمان جهان بشم و يه ماشين جديد برات بخرم 09:23.403 --> 09:25.339 و يه عنوان حرفه اي بعد از تو به اسم ،دونگ سول 09:25.474 --> 09:26.567 هي تو 09:26.972 --> 09:30.968 حتي اگه دهنتم کج باشه بايد درست حرف بزني 09:31.003 --> 09:32.872 به خاطر مامانت بوکس رو ول کردي ؟ 09:32.907 --> 09:34.600 تو ولش کردي چون هيچ مهارتي در اون نداشتي 09:34.635 --> 09:37.360 به هر حال ،رينگ بوکس خونه ي قلب منه 09:37.897 --> 09:40.768 دوک گو ،مي دوني منظورم چيه ،درسته ؟ 09:40.803 --> 09:42.180 فکر نمي کنم 09:42.215 --> 09:47.634 دوشيزه جونگ ،دوشيزه يون ،دوشيزه کيم ،همه خانم هاي توي بخش اداري مغازه توي خونه قلبت هستند درسته ؟ 09:47.669 --> 09:51.491 اره ،اونا هم توي خونه قلب منند 09:52.171 --> 09:56.738 دوک گو ،به اون دختره چي گفتي ؟ 09:58.195 --> 10:03.006 سرپرست ،توي بيمارستان ،يه دختري قاطي کرده بود و مي گفت مي خواد خودشو بکشه 10:03.041 --> 10:06.478 اين آدم دستشو گرفت و يه چيزي بهش گفت 10:06.513 --> 10:11.782 بعدش اون دختره که ميخواست خودش رو بکشه مثل موم عسل نرم شد 10:11.817 --> 10:13.386 واي ،تو محشر بودي 10:13.421 --> 10:14.827 چي بهش گفتي ؟ 10:16.603 --> 10:17.791 ! خاله 10:19.253 --> 10:22.117 خاله ،ما مشروب نداريم 10:26.557 --> 10:27.540 دوک گو 10:28.555 --> 10:30.435 اين به خاطر اون آدمه ،درسته ؟ 10:30.570 --> 10:32.749 ..دوستت که مُرد 10:33.116 --> 10:35.420 به خاطر اون اينکارو کردي ؟ 10:37.885 --> 10:39.317 ...من فقط 10:41.173 --> 10:44.790 نمي خوام ديگه کسي جلوي من بميره 10:44.825 --> 10:46.342 نمي خواستم اينو ببينم 10:47.310 --> 10:49.395 هنوز به خاطر دارم 10:49.862 --> 10:52.243 اون روز 14 نوامبر بود 10:52.619 --> 10:54.995 روزي که کيم دوک گو مُرد 10:55.634 --> 10:58.598 من کسي بودم که بهت اسم دوک گو رو دادم ،اما 10:59.526 --> 11:00.451 ..تي وونگ 11:01.364 --> 11:03.737 وقتش نيست که به اسمه خودت برگردي ؟ 11:05.929 --> 11:08.316 منو به اون اسم صدا نکن 11:08.451 --> 11:10.924 اون اسم ديگه برام غريبه 11:10.959 --> 11:13.108 به جايگاه خودت برگرد 11:13.343 --> 11:17.475 دوباره درس خوندن رو شروع کن و برو کالج 11:18.234 --> 11:20.158 تا کي مي خواي اينطوري زندگي کني ؟ 11:20.217 --> 11:27.360 مدير ...احساس مي کنم جونگ گو هنوز زنده است 11:28.001 --> 11:30.694 من از زنده بودن اون در يه جايي مطمئنم 11:32.007 --> 11:36.191 احساس مي کنم اون با خنده حاضر مي شه انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 11:37.660 --> 11:40.015 من همه چيز رو اينطوري دوست دارم 11:40.747 --> 11:45.549 اگه اينطوري زندگي کنم ،احساس تاسف کمتري براي جونگ گو مي کنم 11:45.584 --> 11:48.206 چونگ شيل از بيمارستان مرخص شده 11:48.241 --> 11:51.094 سرپرست ،يه ليوان سربکش ،سر بکش 12:13.991 --> 12:14.967 ! تي وونگ 12:20.231 --> 12:21.375 جونگ گو 12:23.327 --> 12:24.463 جونگ گو 12:40.405 --> 12:44.120 شنيدم توي بيمارستان تهديد به خودکشي کردي و آشوب به پا کردي 12:44.313 --> 12:48.304 به خاطر تو حتي نمي تونم دوباره به صورت دکتر جونگ نگاه کنم 12:48.444 --> 12:51.004 يه قرار ملاقات با دکتر جونگ براي گلف بازي اين آخر هفته بزار و براش يه هديه هم آماده کن 12:51.039 --> 12:52.542 بله ،اقا 12:53.034 --> 12:55.991 من ديگه نمي رم بيمارستان 12:56.026 --> 12:59.207 مهم نيست که با من مخالفت کني . باشه 12:59.242 --> 13:04.231 اگه مي خواي دوباره بري بيمارستان و يه نمايش ديگه براي خودکشي راه بندازي هر کاري مي خواي بکن 13:04.593 --> 13:06.004 يه نمايش ؟ 13:06.039 --> 13:10.175 ديگران شايد از اينکه بگي خودتو مي کشي بترسن اما در من اثري نداره 13:10.398 --> 13:11.581 اره ،درست مي گي 13:11.616 --> 13:13.532 کاري که کردم يه نمايش بود 13:13.567 --> 13:15.403 چرا بايد بميرم ؟ 13:15.438 --> 13:19.769 تا وقتي تو نمردي نيم خوام بميرم 13:19.804 --> 13:24.336 مدام برات دردسر درست مي کنم و سال هاي سال زندگي مي کنم 13:26.068 --> 13:28.585 خسته تر از اونم که باهات صحبت کنم 13:28.830 --> 13:30.793 فردا يه قرار همسريابي داري 13:30.828 --> 13:31.532 چي ؟ 13:31.567 --> 13:34.732 اون يه دکتره که در کشوره ما از بهترين دانشکده پزشکي با بالاترين درجه فارغ التحصيل شده 13:34.767 --> 13:36.548 خانوادش ثروتمند نيستن ،اما سنتي هستن 13:36.583 --> 13:38.169 اون براي تو خيلي خوبه 13:38.204 --> 13:40.411 من قرار رو تنظيم کردم ،پس به موقع سر قرار حاضر شو 13:40.596 --> 13:42.236 !پدر 13:46.367 --> 13:48.832 تو يه دکتري ،پس بهتر مي توني 13:48.867 --> 13:51.112 اختلال سستي ماهيچه اي رو بفهمي 13:51.613 --> 13:55.029 ..بورا مي تونيم بعدا درباره اين چيزا حرف بزنيم 13:55.641 --> 14:00.301 وقتي بچه بودم ،بهم گفتن که فقط تا 20 سالگي زنده ام اما الان 22 سالمه 14:00.336 --> 14:02.442 پس حدس مي زنم که مدت زيادي زندگيم ادامه داره 14:02.477 --> 14:05.036 من سخت تز از اونم که بخواي دربارم فکر کني 14:06.019 --> 14:09.415 همونطور که ممکنه بودني ،هيچ درماني براي اين بيماري نيست 14:09.450 --> 14:12.784 من مدام مي رم بيمارستان تا بهم تزريق کنن 14:12.819 --> 14:17.064 و بعضي وقتا پلک هام به جلو مي افته پس به سختي مي توني به من نگاه کني 14:17.320 --> 14:20.312 درباره نشانه افت ماهيچه پلک مي دوني درسته ؟ 14:21.356 --> 14:26.457 اما اگه با بورا ازدواج کني ازدواج عالي براي تو خواهد بود 14:26.492 --> 14:29.177 شرکت داي وون رو به ارث مي بري 14:29.212 --> 14:33.821 کنترل گردش پول مغازه هاي سازمان و برنامه هاي نوسازي هتل ها 14:33.856 --> 14:35.774 فقط به ظاهر خوب مياد 14:35.909 --> 14:38.024 تو نمي دوني که پدر م شرکت وام رو راه اندازي کرده ،مي دوني ؟ 14:38.159 --> 14:41.568 وام ها ،انتقال وام ،و همينطور پول شويي 14:41.603 --> 14:43.960 که در اصل مخصوص پدرمه 14:44.508 --> 14:51.162 به نظر ادم فقيري نمياي پنوزم مي خواي با من ازدواج کني ؟ 14:55.455 --> 14:57.833 م حرفامو زدم ،پس خداحافظ 15:03.877 --> 15:06.066 اون زن عجيبيه 15:17.540 --> 15:19.151 اين چطوره ؟ 15:36.696 --> 15:38.367 اينو دوست دارين ؟ 15:38.402 --> 15:40.624 ما در کل کشور فقط چند تا از اين داريم 15:42.949 --> 15:44.928 اين يکي مال ايتالياست 15:45.881 --> 15:47.545 اين کاملا مناسب شماست 15:50.874 --> 15:53.178 رنگ اين يکي روشنه 15:55.509 --> 15:56.881 اين يکي رو دوست ندارين ؟ 16:02.398 --> 16:04.162 ! خوش امديد 16:06.863 --> 16:09.283 با توجه به اينکه تازه از بيمارستان مرخص شدي زياد کار نمي کني ؟ 16:09.318 --> 16:11.116 تازه تو تمام ديشب رو نوشيدي 16:11.151 --> 16:12.452 نگران نباش 16:12.487 --> 16:15.269 ببين چقدر سر حالم ؟ 16:15.304 --> 16:16.653 ! دوباره بياين 16:16.848 --> 16:19.125 من خوبم ،پس ديگه مي توني بري 16:19.160 --> 16:20.085 باشه ،مرد 16:20.220 --> 16:21.261 اوه اره 16:22.121 --> 16:23.730 اينو بگير 16:24.973 --> 16:26.105 اين چيه ؟ 16:26.140 --> 16:28.649 شنيدم تمام پول بيمه مادرت رو گرفتي 16:28.684 --> 16:31.033 با اين يه کم چيزاي انرژي زا بخر 16:31.794 --> 16:34.066 تو يه همچين پولي نداري 16:34.789 --> 16:36.154 من ميرم 16:36.738 --> 16:38.082 دوک گو 16:43.246 --> 16:44.850 ممنونم 16:46.389 --> 16:47.894 احتمالا بازم مسابقه داري ،برو 16:47.984 --> 16:50.413 باشه ،خداحافظ خداحافظ 16:50.815 --> 16:52.896 دوستت بود ؟واقعا خوش قيافه بود 16:52.931 --> 16:56.408 منظورت از خوش قيافه چيه ؟اون ازدواج کرده 16:58.423 --> 17:00.332 ! خوش آمديد 17:10.048 --> 17:15.789 خانم سليقه شما عاليه ما فقط يکي از اين داريم اما بايد کاملا اندازه تون باشه 17:19.559 --> 17:22.434 چطور فکرشم کردي که لمسم کني ؟ 17:26.046 --> 17:27.022 خانم 17:28.190 --> 17:30.528 هي ،چونگ شيک ،حالت خوبه ؟ 17:30.563 --> 17:33.588 ..من فقط سعي مي کردم اين کفش رو پاي اون خانم کنم 17:33.623 --> 17:35.996 ! تو قوزک پامو لمس کردي 17:36.031 --> 17:37.660 چطور جرات کردي به من دست بزني 17:37.695 --> 17:39.608 ! ببخشيد خانم 17:42.800 --> 17:44.735 تو من از اين چشم پوشي نمي کنم 17:44.770 --> 17:48.184 ! الان مي رم به خدمات شکايت مشتري 17:49.224 --> 17:50.018 خانم ،متاسفم 17:50.053 --> 17:52.779 من منظورم اين نبود برو کنار 17:55.196 --> 17:56.236 ! بيا بريم 17:56.271 --> 17:59.092 اون معذرت خواهي مي کنه نمي خواين بپذيرين ؟ 17:59.127 --> 18:01.026 ! واقعا 18:06.928 --> 18:07.787 مشکل چيه ؟ 18:07.822 --> 18:13.292 رئيس اين خانم ادعا مي کنه که من قوزک پاشو لمس کردم 18:13.327 --> 18:14.510 اوه ،دوشيزه 18:16.261 --> 18:17.452 دوشيزه ؟ 18:25.632 --> 18:30.165 کارکنانتون رو درست تربيت کنين ،فهميدين ؟ 18:31.076 --> 18:33.532 متاسفم ،خيلي متاسفم 18:38.937 --> 18:39.732 تو 18:40.725 --> 18:44.012 تو مردي هستي که توي بيمارستان احمقانه رفتار مي کرد ،درسته ؟ 18:44.047 --> 18:49.445 وقتي نمي دوني چي شده ،دخالت نکن فهميدي ؟ 18:52.633 --> 18:56.069 چطور تونستي يه همچين اشتباهي کني که دختر رئيس رو نشناختي ؟ 18:56.104 --> 18:58.148 بعد از کار بيا پيشم 19:02.085 --> 19:03.934 ..اون کثيف 19:03.969 --> 19:08.222 رو پيشونيش نوشته بود که دختر رئيسه ؟ چطور بايد مي شناختمش ؟ 19:08.257 --> 19:13.079 هي دوک گو اون همون دختري بود که مي خواست توي بيمارستان خودشو بکشه ؟ 19:13.114 --> 19:16.494 کاملا متفاوت به نظر مي رسه ،درسته ؟ 19:18.606 --> 19:22.441 من واقعا متاسفمهمه چيز به خاطر من بدتر شد 19:22.476 --> 19:28.442 مرد مساله اي نيست اشکالي نداره من چوي چونگ شيک هستم اونا نمي تونن منو اخراج کنن ،نگران نباش 19:31.194 --> 19:32.457 اونا اخراجم کردن 19:33.446 --> 19:34.425 چرا ؟ 19:34.707 --> 19:35.919 به خاطر اون دختر ؟ 19:35.954 --> 19:37.792 خشمش شوخي بردار نيست 19:38.383 --> 19:42.265 گفتن که ادماي خيلي زيادي به خاطر اون اخراج شدن 19:42.300 --> 19:44.721 چطور به مامانم بگم ؟ 19:46.995 --> 19:49.730 هي ،کجا داري مي ري ؟ 19:49.765 --> 19:51.051 همش به خاطر منه 19:51.086 --> 19:53.514 من درستش مي کنم ،نگران نباش 19:53.886 --> 19:58.274 هي ! هي دوک گو ! گفتم مساله اي نيست 19:58.309 --> 19:59.394 داداش ،کجا داري مي ري ؟ 19:59.429 --> 20:00.750 ! داداش 20:01.822 --> 20:03.622 مرد ،من مرغ خريده بودم 20:04.683 --> 20:05.586 سونگي ري 20:07.116 --> 20:09.251 تو هر روز خوشگل تر مي شي 20:09.286 --> 20:13.059 ! داداش بهت گفتم دست از سر من بردار 20:15.039 --> 20:16.967 فقط اينو بخور 20:29.715 --> 20:30.375 متاسفم 20:30.410 --> 20:31.981 فکر مي کنين دارين چيکار مي کنين ؟ 20:32.016 --> 20:33.462 اين دستور رئيسه 20:33.497 --> 20:35.836 موقتا بيرون رفتن از خونه براتون ممنوعه 20:35.871 --> 20:38.101 من هرگز يه همچين چيزي نشنيدم 20:38.136 --> 20:39.206 ! برو 20:39.814 --> 20:41.906 ! برو ما نمي تونيم 20:49.550 --> 20:50.577 پارک دوک نام 20:52.298 --> 20:54.026 چي مي خواي ؟ 20:55.667 --> 20:58.011 اينو مي خواي ،درسته ؟ 21:01.274 --> 21:04.790 اما اول براي يه کاري به کمکت احتياج دارم 21:09.377 --> 21:12.590 همه تون خيلي سخت کار کرديد . لطفا اينو بنوشين 21:13.143 --> 21:14.828 ! بخورين 21:15.687 --> 21:19.692 داداش منتظر چي هستي ؟اينو بخور 21:25.657 --> 21:29.758 ! بخورين 21:42.084 --> 21:43.885 به موقع اومدي بيرون 21:44.243 --> 21:45.823 ..تو 21:45.858 --> 21:47.363 رانندگي بلدي ؟ 21:47.398 --> 21:48.492 چي ؟ 21:48.497 --> 21:50.116 گفتم مي توني رانندگي کني ؟ 21:50.151 --> 21:51.781 اره ،اما چرا ؟ 21:51.816 --> 21:52.790 خوبه 21:52.825 --> 21:53.816 اينو بگير 21:55.711 --> 21:59.423 چرا اونجا وايسادي ؟بايد رانندگي کني 22:01.516 --> 22:03.512 هي ،چيکار مي کني ؟ 22:03.547 --> 22:05.000 من ميخوام يه چيزي بهت بگم باشه ؟ 22:05.035 --> 22:07.736 مي توني توي ماشين بگي 22:11.992 --> 22:15.216 ! دوشيزه ! دوشيزه 22:22.545 --> 22:26.761 اگه مي خواي عصباني بشي ،از دست من عصباني باش و دوباره چونگ شيک رو سر کارش برگردون 22:26.996 --> 22:29.737 طبق اصول چونگ شيک واقعا کار اشتباهي نکرده 22:29.772 --> 22:33.289 و مي دوني که به خاطر تو خسارت ديده درسته ؟ 22:33.324 --> 22:36.746 ازش معذرت خواهي کن ،فهميدي ؟ 22:37.926 --> 22:39.488 به من گوش مي دي ؟ 22:39.523 --> 22:43.232 باشه ،باشه ،فهميدم پس رانندگي تو بکن 22:43.267 --> 22:45.273 راه گانگ نام رو بلدي ؟ 22:52.025 --> 22:54.333 تو واقعا مضحکي 22:54.521 --> 22:58.798 کي به کي مي گه اينکارو اون کارو بکنه ؟ من راننده توام ؟ 23:01.295 --> 23:05.670 باشه ،من فقط بايد دوستت رو برگردونم سر کار درسته ؟ 23:05.705 --> 23:10.428 در مورد عذر خواهي نمي دونم ،اما وقتي رسيديم به دفتر مغازه زنگ مي زنم 23:10.833 --> 23:14.198 پس ،حالا فقط رانندگي کن 23:14.333 --> 23:15.472 واقعا ؟ 23:16.083 --> 23:17.730 گفتم که انجام مي دم 23:19.226 --> 23:22.412 چطور مي توني اينطوري کار کني ؟ 23:23.384 --> 23:28.228 برگه هاي کار سي اي رو که شرکت مشاور فردا مي فرسته بررسي کن و يه خلاصه اي ازش همون فردا تهيه کن 23:28.263 --> 23:31.229 فورا يه قرار شام با منشي معاون وزير دارايي بزار 23:31.229 --> 23:34.630 لازمه بررسي کنم که آيا شايعه افزايش نرخ بهره حقيقت داره يا نه 23:35.362 --> 23:36.499 آقا ؟ 23:36.630 --> 23:37.292 چي شده ؟ 23:37.327 --> 23:39.919 دوشيزه بورا ناپديد شده 23:40.515 --> 23:41.936 چي ؟ 23:58.276 --> 24:00.288 ! مي توني بري 24:00.323 --> 24:02.983 من کار دارم مي توني بري ؟ 24:04.809 --> 24:07.145 درباره چيزي که توي ماشين گفتي چي ؟ 24:08.414 --> 24:11.294 بيا ،عجله کن و اول به دفتر مغازه زنگ بزن 24:11.429 --> 24:13.489 بيشتر از اونکه به نظر مياي ساده لوحي 24:13.524 --> 24:16.835 فکر کردي واقعا کاري که گفتم مي کنم ؟ 24:21.927 --> 24:23.550 لطفا دعوتنامه تون رو نشون بدين 24:23.585 --> 24:25.967 من بايد يه چيزي به اون دختر بگم ،باشه ؟ فقط چند لحظه طول مي کشه 24:26.002 --> 24:27.614 نمي توني بدون دعوتنامه وارد بشي 25:11.785 --> 25:12.821 ! هي بورا 25:15.645 --> 25:18.367 ست لباسات قشنگه ،از کجا خريديش ؟ 25:18.402 --> 25:21.022 چرا ؟براي اينکه تو هم بتوني بخري ؟ 25:22.636 --> 25:24.794 اندازه اش براي تو خيلي کوچيک نيست ؟ 25:24.829 --> 25:26.010 چي ؟ 25:26.045 --> 25:29.818 بورا امروز خوشگل شدي مي خواي با من برقصي ؟ 25:40.086 --> 25:42.930 به نظر مي رسه همه شب مي خواد اينجا باشه 26:38.477 --> 26:39.767 ! هي ،دختر 26:42.698 --> 26:44.134 ازت خوشم مياد 26:44.169 --> 26:45.575 اسمت چيه ؟ 26:46.959 --> 26:49.246 مشکل مي شه به دستت آورد ؟ 26:49.586 --> 26:52.683 واقعا اگه خيلي آسون باشي ،اصلا جالب نيست 26:53.326 --> 26:55.936 يومان من امشب مي خوام اين دختر رو بدست بيارم 26:57.774 --> 27:02.425 اما به نظرت اشکالي نداره که اون در سطح تو نيست ؟ 27:03.309 --> 27:07.161 نمي دونم چطور پدرش پول کافي براي شرکتش در مياره ،اما 27:07.196 --> 27:10.506 مي گن اون بازاره سياه راه انداخته مي دوني چي دارم مي گم ؟ 27:10.938 --> 27:13.194 به نظرم يه شرکت وام بود ؟ 27:14.747 --> 27:18.795 به عبارت ديگه ،دخترش يک شبه ميليونر شده 27:19.328 --> 27:21.389 او ،خيلي بده 27:21.424 --> 27:22.932 تو بايد با من ازدواج کني 27:22.967 --> 27:25.283 بنابراين مي تونم تو رو يه اشراف زاده واقعي کنم ،عزيزم 27:26.303 --> 27:27.651 ! چي 27:27.686 --> 27:28.739 فکر مي کني چيکار داري مي کني ؟ 27:28.774 --> 27:30.768 پس تو چطور اشراف زاده اي هستي چطور شرکت وامي داري ؟ 27:30.803 --> 27:36.239 پول خانوادت مثل مال من کثيفه 27:36.274 --> 27:38.737 دهنتو ببند و فقط خرجش کن 27:38.772 --> 27:39.826 چي ؟ 27:39.861 --> 27:42.251 اين هرزه آروم باش مرد 27:42.573 --> 27:44.784 يومان ،ديدي با من چيکار کرد ؟ اون يه دختره 27:46.348 --> 27:48.541 واقعا متاسفم دوستم مشروب خورده 27:48.576 --> 27:49.946 اينطوري نمي توني پيش بري 27:49.981 --> 27:51.682 اون نمي تونه انگليسي صحبت کنه 27:54.850 --> 27:57.451 توي اين دوره و زمونه کسي هست که نتونه انگليسي صحبت کنه ؟ 27:59.470 --> 28:01.147 ! اينجا رو ببين ،هرزه 28:01.182 --> 28:04.454 مي دونم که ازم خوشت اومده پس دست از اين الاغ بازي احمقانه بردار ،هرزه 28:05.450 --> 28:07.901 چيه ،بايد برات ترجمه کنم ؟ 28:08.462 --> 28:11.782 مرد لهجه تگزاسيت افتضاحه 28:11.817 --> 28:13.917 پس تو يه کلمه انگليسي صحبت کن ،باشه ؟ 28:13.952 --> 28:18.940 براي اينکه شک دارم که قوم يانکي ها بتونن چيزي که مي گي رو بفهمن 28:21.773 --> 28:22.573 ! هي 28:22.913 --> 28:25.797 کيه ..تو کي هستي که خودتو قاطي مي کني ؟ 28:26.294 --> 28:27.525 من ؟ 28:28.614 --> 28:31.405 من راننده اين خانوم هستم 28:32.932 --> 28:34.824 بيا بريم ،خانم 28:34.859 --> 28:35.944 حالا 28:43.801 --> 28:44.953 ! مرد لعنتي 28:51.180 --> 28:54.399 تو واقعا رقت انگيزي تو به اون آدما مي گي دوست ؟ 28:54.534 --> 28:56.216 کي گفت اونا دوستاي منن؟ 28:56.251 --> 29:01.393 ممکنه يه کم انگليسي صحبت کني اما چرا اينطوري خودتو قاطي کردي ؟ 29:01.428 --> 29:03.615 لازم نبود کمکم کني 29:04.720 --> 29:06.044 لطفا يه راننده برام بگير 29:06.079 --> 29:07.884 نه ،لازم نيست 29:10.006 --> 29:11.142 ! هي 29:11.541 --> 29:13.143 چيکار مي کني ؟ 29:13.917 --> 29:16.822 ما حرفامونو نزديم ،درسته ؟ 29:19.466 --> 29:21.775 نمي خواين برين تو ،خانم ؟ 29:29.276 --> 29:31.316 الان داري کجا مي ري ؟ 29:32.150 --> 29:34.580 کجا برم ؟خونت ديگه 29:34.615 --> 29:38.821 تو نخواستي به حرفم گوش کني ،پس خودم مي خوام شخصا پدرت رو ببينم و باهاش صحبت کنم 29:38.856 --> 29:39.973 چي ؟ 29:40.242 --> 29:43.018 کي بهت گفتم که برو خونمون ؟ 29:44.394 --> 29:46.194 همين الان برگرد 29:48.635 --> 29:49.499 ! هي 29:49.860 --> 29:51.893 ! بهت گفتم ماشين رو برگردون 30:00.249 --> 30:03.108 اين يه بازرسي کوتاهه لطفا براي يه لحظه از ماشين بياين بيرون 30:03.143 --> 30:04.499 مشکل چيه ؟ 30:04.534 --> 30:08.148 گزارش شده که اين ماشين دزديده شده بايد با من اداره پليس بياين 30:11.218 --> 30:12.730 چي ؟ 30:13.634 --> 30:16.579 خب ،چي مي خواستي بگي ؟ 30:16.614 --> 30:18.275 نمي دوني ؟ 30:18.310 --> 30:22.171 کدوم پدري توي دنيا گزارش مي ده که دخترش ماشينشو دزديده 30:22.206 --> 30:27.715 همين الان گزارش دزدي ماشين رو لغو کن اگه نمي خواي اينکارو کني ،رئيس او رو بفرست 30:28.228 --> 30:29.259 چرا بايد اينکارو کنم ؟ 30:29.294 --> 30:30.809 ! پدر 30:30.844 --> 30:36.136 به اندازه کافي توي جلسه همسريابي تحقيرم کردي تو از خواسته من سرپيچي کردي و خونه رو ترک کردي 30:36.623 --> 30:42.081 برطبق خواسته خودت عمل کردي پس بخواي نخواي بايد شب رو توي اداره پليس بگذروني ،خودت درستش کن 30:45.963 --> 30:52.263 رئيس ،اما بورا هنوز خيلي ضعيفه 30:52.298 --> 30:53.318 فراموشش کن 30:53.832 --> 30:56.476 خودش مقصره ،پس بزار بمونه 31:00.559 --> 31:03.196 براي من احساس تاسف نمي کني ؟ 31:03.331 --> 31:07.133 توبه خاطر کاري که انجام دادي اينجايي ،اما من چي ؟ 31:08.844 --> 31:11.708 خب کي ازت خواست که دنبالم بياي ؟ 31:14.003 --> 31:16.557 چرا به اون مهموني رفتي ؟ 31:16.852 --> 31:19.912 به نظر نمياد از اون جور آدما باشي 31:20.047 --> 31:23.868 تو مسخره اي . مگه قبلا منو ديده بودي ؟ 31:25.207 --> 31:27.260 چرا توي بيمارستان اون کارو کردي ؟ 31:30.067 --> 31:32.861 چرا مي خواستي خودتو بکشي ؟ 31:35.197 --> 31:37.380 خيلي خسته بودم 31:39.104 --> 31:46.157 خيلي خسته ،خيلي غمگين ،و خيلي تنها 31:52.197 --> 31:58.314 احتمالا مي خواستي يه همچين چيزايي رو بشنوي متاسفم ،اما همش نمايش بود 31:58.449 --> 31:59.358 چي ؟ 31:59.393 --> 32:02.678 تو کره اي نمي فهمي ؟داشتم وانمود مي کردم 32:03.614 --> 32:06.766 هرگز از اولش هم قصد کشتن خودمو نداشتم 32:07.904 --> 32:08.907 هر دو تون بياين بيرون 32:14.385 --> 32:15.576 کجا داري مي ري ؟ 32:16.771 --> 32:18.815 نمي ري خونه ؟ 32:19.902 --> 32:21.074 سرت به کار خودت باشه ؟ 32:21.897 --> 32:23.394 پس مي خواي کجا بري ؟ 32:24.887 --> 32:26.473 اگه جايي هست ،بهم بگو 32:26.770 --> 32:30.431 وقتي راننده تو شدم ،بايد هر جا مي خواي ببرمت 32:32.511 --> 32:34.656 تو مثل زالو مي موني 32:34.976 --> 32:37.346 چرا اين کارو مي کني ؟ 32:37.711 --> 32:41.705 فقط به نظر ...بي ثباتي 32:42.133 --> 32:42.877 چي ؟ 32:45.549 --> 32:47.909 تو عاشقم شدي ؟ 32:47.944 --> 32:50.819 چطور مي تونم ؟من علاقه اي به ادمايي مثل تو ندارم 32:50.854 --> 32:52.420 چرا اينطوري زندگي مي کني ؟ 32:52.763 --> 32:53.636 چي ؟ 32:54.032 --> 32:59.916 زمخت و قوي رفتار مي کني انگار که هيچي مهم نيست خوشحال هستي ؟ 33:01.901 --> 33:06.708 بعضي وقتا خوبه صادق باشي لزومي نداره که با من صادق باشي 33:06.743 --> 33:09.676 براي کسي که مي تونه بهتر تو رو درک کنه اينطور باش 33:09.963 --> 33:12.721 بايد کسي برات اينطور باشه 33:13.476 --> 33:16.348 در نتيجه ،چيزي برات آسون نخواهد بود ؟ 33:20.241 --> 33:21.972 صبر کن 33:25.985 --> 33:31.489 واقعا مي خواي ..هر جا بخوام ببريم ؟ 34:00.572 --> 34:02.483 همينجا منتظر باش 36:05.754 --> 36:08.151 مدت هاست که به ديدنت نيومدم ،درسته ؟ 36:10.763 --> 36:12.636 ..متاسفم 36:14.349 --> 36:17.389 براي اينکه اينجا تنها گذاشتمت 36:21.300 --> 36:24.735 کي بهت گفته بود که اول بميري ؟ 36:26.311 --> 36:31.633 ...کي بهت گفته بود که منو به حال خودم بزاري و 36:37.268 --> 36:39.213 ..اما 36:40.642 --> 36:43.597 همه چيز براي منم سخت شده 36:45.992 --> 36:49.280 ..خيلي سخت 36:50.815 --> 36:53.527 و خيلي تنهام 36:56.256 --> 36:59.407 پس خيلي ناراحت نشو 37:00.120 --> 37:01.493 فهميدي ؟ 37:27.111 --> 37:29.079 اين گل برفه ؟ 37:29.945 --> 37:32.577 خيلي از اينا نزديک قبر مادرت شکوفه دادن 37:32.841 --> 37:33.672 چي ؟ 37:34.988 --> 37:40.385 پدرت زنده است ،پس مادرته که رفته ،درسته ؟ 37:42.841 --> 37:46.270 مي دوني معني اين گل چيه ؟ 37:48.145 --> 37:51.441 تو حتما شادي رو خواهي يافت 37:52.429 --> 37:58.586 مطمئنم مادرت به خاطر اينکه اومدي خوشحاله 39:18.801 --> 39:19.993 من ديگه مي رم 39:20.240 --> 39:21.774 خداحافظ 39:22.392 --> 39:23.235 هي 39:27.276 --> 39:28.123 چيه ؟ 39:30.473 --> 39:32.617 ممنونم 39:33.425 --> 39:34.257 پدر 39:37.123 --> 39:38.765 هر دوشونو بيارين تو 39:43.678 --> 39:46.474 احتمالا مي دوني که اون دختر کيه 39:46.509 --> 39:48.842 بهم بگو ،به خاطر پوله ؟ 39:49.114 --> 39:50.948 پدر ،چرا اينکارو مي کني ؟ 39:50.983 --> 39:53.092 من آدمايي مثل تو رو مي شناسم 39:53.127 --> 39:57.002 ادمايي که سعي مي کنن دخترا رو اغوا کنن تا به موقعيت بهتر برسن 39:57.037 --> 39:59.234 بهم بگو ،چقدر مي خواي ؟ 39:59.269 --> 40:02.021 پدر ،ديوونه شدي ؟چرا اينکارو مي کني ؟ 40:02.056 --> 40:03.398 ! ببرينش بيرون 40:03.726 --> 40:07.686 ! ولم کنين ،ولم کنين ،ولم کنين 40:20.539 --> 40:23.768 اينو بگير و ديگه هرگز نمي خوام دور و ور دخترم ببينمت 40:27.482 --> 40:29.448 چيه ،اين کافي نيست ؟ 40:29.933 --> 40:33.336 اگه نباشه ،بيشتر بهم مي دي ؟ 40:33.371 --> 40:37.849 باشه ،به اين اسوني نمي گذري 40:39.185 --> 40:41.394 چقدر بيشتر کافيه ؟ 40:41.429 --> 40:43.865 هميشه اينطوري زندگي مي کني ؟ 40:44.598 --> 40:47.268 هميشه با دخترت هم اينطوري رفتار مي کني؟ 40:47.303 --> 40:48.076 چي ؟ 40:48.111 --> 40:51.716 دخترت امروز به ديدن قبر مادرش رفته بود 40:53.012 --> 40:54.136 چي داري مي گي ؟ 40:54.171 --> 40:59.156 من فقط دخترت رو بردم سر قبر مادرش ،نه چيز ديگه 40:59.186 --> 41:05.333 همينطور ..ايا اين گناهه که يه بچه دلش براي مادرش تنگ بشه ؟ 41:18.691 --> 41:21.135 رفته بود سر قبر ؟ 41:48.422 --> 41:49.583 خوش آمديد 41:49.618 --> 41:51.023 لطفا بشينيد 41:56.376 --> 41:59.411 رشته ها خيلي وقته که دارن مي پزن براي همين يه کم باد کردن 41:59.446 --> 42:00.549 اشکالي نداره 42:05.451 --> 42:08.471 اقا ،تو بايد واقعا رشته دوست داشته باشي 42:09.608 --> 42:11.080 بله 42:12.507 --> 42:14.323 دوست دارم 42:15.431 --> 42:17.595 خيلي 42:29.100 --> 42:34.032 چرا رفتي اونجا ؟ ! بهت نگفته بودم کاراي احمقانه نکن 42:34.067 --> 42:38.080 پس چرا رفتي اونجا ؟ چرا بدون اينکه به من بگي رفتي اونجا ؟ 42:40.152 --> 42:43.636 طوري رفتار مي کني انگار جايي رفتم که اجازه ندارم برم 42:44.003 --> 42:47.673 گناهه که يه خواهر کوچيکتر به ديدن قبر برادرش بره ؟ 42:47.708 --> 42:49.811 چرا هميشه هر کاري که مي خواي انجام مي دي ؟ 42:49.846 --> 42:52.322 اون ديگه مُرده ،سرقبرش چيکار مي تونستي بکني ؟ 42:52.626 --> 42:54.318 اون نبايد مي مُرد 42:54.553 --> 42:55.566 چي ؟ 42:56.786 --> 43:02.775 وقتي 6 سالم بود بهم گفتي که مادرم مُرده در حاليکه هنوز زنده است برادرم هم مي تونست زنده باشه 43:03.358 --> 43:05.559 چرا بايد برم سر قبرش ؟ 43:05.846 --> 43:08.432 چون مي خواستم ببينمش 43:09.219 --> 43:14.392 قلبم واقعا به درد اومده بود که اونو همونجا رها کردم براي همين رفتم 43:15.507 --> 43:17.992 اين اشتباهه؟ 43:22.167 --> 43:24.448 تو اونو کشتي 43:27.159 --> 43:31.568 ! تو برادرم رو کشتي 43:33.900 --> 43:36.568 ! اره ،من کشتمش 43:36.603 --> 43:39.689 من کشتمش ! مي خواستي اين کلمات رو به همين بدي بشنوي ؟ 43:43.552 --> 43:44.575 برو بيرون 43:44.710 --> 43:48.010 همين الان از اين خونه برو بيرون ! من دختري مثل تو نمي خوام ،برو بيرون 43:59.189 --> 44:00.645 ! هي ،بورا 44:02.316 --> 44:03.317 ! رئيس او 44:03.552 --> 44:05.199 همين الان براي بورا يه دانشکده پيدا کن 44:05.234 --> 44:06.903 مهم نيست آمريکا يا زاپن يا هر جايي باشه 44:06.938 --> 44:09.617 يه وکيل بگير که باهاش بره و همه چيز رو براي اينکه توي همين هفته از اينجا بره آماده کن 44:09.752 --> 44:14.900 و دوک نام،تو هم باهاش برو ! اگه بورا کار اشتباهي کرد ،بهم بگو 45:11.283 --> 45:12.003 مامان 45:17.815 --> 45:18.658 به خونه خوش اومدين 45:19.235 --> 45:20.034 ! مامان 45:20.925 --> 45:22.665 هوا سرده ،درسته ؟ 45:22.900 --> 45:25.155 بياين تو ،غذا خوردين ؟ 45:31.656 --> 45:32.377 مامان ؟ 45:32.841 --> 45:35.567 شما برين 45:49.822 --> 45:50.828 ..ببخشيد 45:52.388 --> 45:54.039 تو بورا هستي ؟ 45:58.003 --> 46:01.025 تو بورايي ،درسته ؟ 46:02.500 --> 46:03.451 درسته ؟ 46:04.172 --> 46:05.533 بورا 46:06.192 --> 46:07.928 چند وقت مي شه ؟ 46:08.444 --> 46:09.509 بورا 46:10.524 --> 46:13.814 واقعا دلم برات تنگ شده بود 46:15.842 --> 46:18.917 فکر که نمي کني براي اين اومدم چون دلم برات تنگ شده 46:18.952 --> 46:27.294 اومدم ببينم يه آدمي که شوهرش و بچه ها شو ترک کرده ..چقدر خوشحال زندگي مي کنه 46:29.455 --> 46:32.381 بورا ،مي دونم که از من متنفري 46:33.289 --> 46:35.973 من به عنوان يه مادر کار درستي نکردم 46:37.382 --> 46:39.477 ! تو مادر من نيستي 46:40.821 --> 46:43.085 من مادر ندارم 46:43.814 --> 46:46.197 مادر من مُرده 46:48.337 --> 46:51.041 پس تو مادر من نيستي 46:53.485 --> 46:55.527 به نظر خوشحال هستي 46:56.851 --> 47:01.472 خوبه ،هر چقدر که بخوام مي تونم ازت متنفر باشم چون تو خوشحالي 47:04.201 --> 47:06.265 ديگه نمي خوام برگردم اينجا 47:06.716 --> 47:09.072 وضع سلامتت چطوره ؟ 47:11.113 --> 47:15.545 حالت خوبه ؟خوب زندگي مي کني ؟ 47:16.722 --> 47:18.137 بورا 47:18.903 --> 47:20.856 بورا 47:21.585 --> 47:24.473 خوب زندگي مي کني ؟ 47:25.998 --> 47:28.282 بورا 47:43.622 --> 47:48.138 نمي دونم چي شده 47:49.031 --> 47:53.381 اما فکر نمي کني بايد از رئيس معذرت خواهي کني ؟ 47:56.736 --> 48:06.926 شخصا برام مهم نيست ،اما تو نمي توني به زبان بومي صحبت کني و اگه مريض بشي چي ؟ 48:07.553 --> 48:09.530 ديگه دارم ديوونه مي شم 48:09.565 --> 48:12.146 چرا رئيس بهم گفت که با تو بيام 48:13.759 --> 48:16.146 من تو رو نمي برم ،پس نگران نباش 48:16.787 --> 48:18.138 واقعا ؟ 48:18.682 --> 48:21.851 مي توني الان بري ؟ 49:09.993 --> 49:12.477 چطوري تو ..؟ 49:13.197 --> 49:15.615 از دوستت پرسيدم 49:17.357 --> 49:20.910 شنيدم اسمت دوک گو بود . هان دوک گو 49:22.554 --> 49:24.413 خيلي دهاتيه 49:25.519 --> 49:27.295 چرا اينجايي؟ 49:28.284 --> 49:32.912 راستشو بگم ،براي اين اومدم چون مي خواستم يه چيزي بهت بگم 49:35.800 --> 49:38.544 به خاطر رفتار پدرم معذرت مي خوام 49:39.095 --> 49:40.856 متاسفم 49:43.728 --> 49:46.341 فکر کردم قبل از اينکه برم بايد بهت بگم 49:46.827 --> 49:48.309 بري ؟ 49:48.555 --> 49:50.264 داري جايي مي ري ؟ 49:51.556 --> 49:52.635 آره 49:53.584 --> 49:54.565 يه جاي دور 49:55.919 --> 49:57.949 دارم مي رم يه جاي خيلي دور 50:01.608 --> 50:03.469 ديگه مي رم 50:03.604 --> 50:05.329 خداحافظ 50:11.594 --> 50:12.582 اوه ،اره 50:12.717 --> 50:14.953 ..اون گل 50:14.988 --> 50:16.475 گل برف 50:17.488 --> 50:20.167 معنيش رو دوباره مي گي ؟ 50:20.449 --> 50:22.721 تو حتما شادي رو خواهي يافت 50:26.305 --> 50:29.391 تو حتما شادي رو خواهي يافت 50:34.254 --> 50:35.774 عبارت گيراييه 50:37.717 --> 50:38.958 خداحافظ 50:47.406 --> 50:48.006 ! خداحافظ ،سونگ ري 50:56.322 --> 50:56.992 ! من ميرم 50:57.181 --> 50:57.867 باشه 51:08.511 --> 51:10.387 من تميزش مي کنم ،اونو بده من 51:14.441 --> 51:16.076 اون دختر ،اون کي بود ؟ 51:16.611 --> 51:17.101 هان ؟ 51:18.430 --> 51:20.004 به نظر خوشگل ميومد 51:20.619 --> 51:22.629 تو يه همچين دخترايي رو هم مي شناسي ؟ 51:22.955 --> 51:25.245 اره ،من اتفاقي باهاش آشنا شدم 51:33.817 --> 51:35.880 جونگ گو ،نرو 51:40.008 --> 51:44.458 ! جونگ گو ،نرو . جونگ گو . جونگ گو 52:07.058 --> 52:08.540 يه جاي دور 52:09.111 --> 52:11.607 دارم مي رم يه جاي خيلي دور 52:49.002 --> 52:55.058 وقتي توي آمريکايي ،خوب غذا بخور و فراموش نکن داروهاتو بگيري 52:56.170 --> 52:58.900 با پسراي آمريکايي قرار نذار 52:59.839 --> 53:01.972 ! حرفاي احمقانه نزن 53:02.374 --> 53:04.743 دوک نام ،اون سنجاق روي سرت چيه ؟ 53:04.778 --> 53:05.973 اين ؟ 53:06.236 --> 53:08.982 هي ،اين مال تو نيست ! واقعا 53:09.355 --> 53:12.191 کي گفت اون مال من بوده ؟فقط به نظر بده 53:18.066 --> 53:19.553 اين به نظر بهتره 53:23.246 --> 53:26.225 نبايد دوک نام با تو بياد ؟ 53:26.260 --> 53:27.697 فراموشش کن 53:28.363 --> 53:32.638 اگه دوک نام هم بياد ،شما تنها مي شيد 53:33.467 --> 53:34.999 ديگه مي رم 53:35.134 --> 53:36.467 خداحافظ 53:55.205 --> 53:56.013 ...مامان 53:56.606 --> 53:58.508 فکر مي کني اون يه کم عجيب رفتار مي کنه ؟ 53:59.414 --> 54:00.700 اره 54:01.688 --> 54:04.168 طوري رفتار مي کنه که انگار هيچوقت همديگه رو نديديم 54:04.303 --> 54:07.546 اون رو در دوره زبان دانش آموزان بورسيه خارجي ثبت نام کردم 54:07.581 --> 54:10.627 واقعا شما ..مي خواين اينطور بفرستينش ؟ 54:13.094 --> 54:14.219 ديگه مي توني بري 54:25.651 --> 54:26.707 الو ؟ 54:27.006 --> 54:28.187 پدر ،منم 54:28.613 --> 54:33.210 فکر کردم ،قبل از اينکه برم براي آخرين بار بايد بهت زنگ بزنم 54:34.379 --> 54:36.154 وقتي رسيدي دوباره بهم زنگ بزن 54:36.591 --> 54:37.727 1 پدر 54:39.662 --> 54:44.887 تا حالا گلي رو که بهش مي گن گل برف ديدي؟ 54:47.179 --> 54:49.191 واقعا قشنگه 54:51.114 --> 54:54.231 مي دوني معنيش چيه ؟ 54:58.344 --> 55:02.456 تو حتما شادي رو خواهي يافت 55:05.012 --> 55:05.982 پدر 55:08.646 --> 55:10.363 خوشحال باش 55:12.623 --> 55:13.654 بورا ؟ 55:16.782 --> 55:17.943 بورا ؟ 55:17.978 --> 55:19.499 بورا ؟ 55:34.268 --> 55:37.664 اقا ،مي تونيد يه لحظه ماشين رو نگه دارين ؟ 55:42.895 --> 55:43.439 بله ؟ 55:43.637 --> 55:46.230 همه ملاقات هاي بعد از ظهر رو لغو کنين و يه ماشين آماده کنين 55:46.230 --> 55:47.314 فکر مي کنم لازمه برم فرودگاه 55:47.349 --> 55:48.558 بله ،اقا 55:49.551 --> 55:51.573 رئيس ،مشکل بزرگي پيش اومده 55:51.608 --> 55:53.188 ! خانم ناپديد شده 55:54.429 --> 55:55.350 چي ؟ 55:55.554 --> 55:58.843 اول به پليس زنگ بزنين و همه جايي رو که اون مي تونه رفته باشه رو بررسي کنين 55:58.878 --> 56:02.039 همه بيمارستان ها و اورژانس ها رو هم همينطور 56:02.074 --> 56:02.994 بله ،آقا 56:04.024 --> 56:06.395 اون پسري که دفعه قبل بورا رو خونه آورد 56:06.430 --> 56:08.308 گفتن اون دوستي داره که در دفتر مغازه کار مي کنه ؟ 56:08.308 --> 56:09.257 بله 56:09.364 --> 56:10.476 از اونم بپرسين 56:10.477 --> 56:11.198 بله ،اقا 56:24.737 --> 56:25.768 ! دوک گو 56:25.903 --> 56:27.774 يکي اومده تو رو ببينه 56:30.199 --> 56:32.400 آيا دوشيزه ما اينجا اومده ؟ 56:32.435 --> 56:33.655 اون چند روز پيش اومد 56:33.690 --> 56:36.150 نه ،منظورم امروزه 56:36.185 --> 56:38.014 اون امروز نيومد اينجا ؟ 56:38.122 --> 56:39.750 نه 56:42.355 --> 56:44.775 چرا ؟چيزي شده ؟ 56:44.810 --> 56:48.725 قرار بود امروز بره آمريکا اما در راه فرودگاه ناپديد شده 56:48.959 --> 56:52.064 تو تصادفا نمي دوني کجا مي تونه رفته باشه ؟ 56:53.580 --> 56:56.455 کجا مي تونه غيبش زده باشه ؟ 57:26.990 --> 57:28.897 فکر مي کني دارم شوخي مي کنم ؟ 57:29.032 --> 57:30.890 واقعا مي خوام خودمو بکشم 57:30.990 --> 57:32.782 من خيلي خسته ام 57:33.090 --> 57:40.168 خيلي خسته ،خيلي غمگين ،و خيلي تنها 57:40.373 --> 57:41.730 دارم به يه جاي خيلي دور مي رم 57:41.765 --> 57:43.162 متاسفم 57:43.297 --> 57:46.289 راستشو بگم اومدم بگم که 57:50.466 --> 57:51.923 لطفا يه کم سريعتر بريد 57:51.958 --> 57:53.036 بله 58:03.034 --> 58:04.049 متاسفم 58:05.490 --> 58:07.344 متاسفم ،تي وونگ 58:10.464 --> 58:12.079 متاسفم 58:15.927 --> 58:17.640 متاسفم 58:18.413 --> 58:20.571 واقعا متاسفم 58:46.117 --> 58:47.621 داداش 58:51.746 --> 58:54.302 تو اونجا خوشحالي ؟ 58:59.750 --> 59:01.657 ..منم 59:06.235 --> 59:09.057 ..مي خوام خوشحال باشم 59:56.195 --> 59:57.335 نمير 59:59.530 --> 01:00:00.477 لطفا 01:00:01.398 --> 01:00:02.975 نمير 01:00:12.900 --> 01:00:26.268 .:: @bollbolljan_com ::.