WEBVTT 00:00.110 --> 00:14.813 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16.170 --> 00:18.830 پول يه همچين چيز عالي ايه 00:18.830 --> 00:23.620 فکر مي کردم هرگز دوباره همديگه رو نمي بينيم اما اينطوري همديگه رو ديديم 00:23.620 --> 00:26.120 خوبه که مي بينمت ،هان دوک گو 00:26.120 --> 00:30.780 اما بهتره کاملا آماده باشي 00:41.010 --> 00:42.980 ! خوش آمديد 00:46.170 --> 00:48.750 نمي دونستي هان دوک گو حالا راننده شخصي منه ؟ 00:48.750 --> 00:50.410 چرا شکه شدي ؟ 00:50.410 --> 00:51.590 مي دونم ،مي دونم 00:51.590 --> 00:54.630 لطفا مواظب دوک گوي ما باشيد 00:54.630 --> 00:57.700 اين بستگي داره اون چطور کارش رو انجام بده 00:57.920 --> 01:00.610 يه جفت از اون کفشا براش بيار 01:00.610 --> 01:01.300 چي ؟ 01:01.300 --> 01:03.150 کري ؟ 01:03.150 --> 01:06.830 يه جفت کفش مناسب براي راننده من انتخاب کن 01:06.830 --> 01:11.150 اوه ...چه نوع کفشي مناسبه ؟ 01:11.150 --> 01:13.150 چونگ شيک ،لازم نيست 01:13.150 --> 01:14.220 من کفش لازم ندارم 01:14.220 --> 01:17.010 چه بخواي چه نخواي من تصميم مي گيرم که لازم داري يا نه 01:17.010 --> 01:20.490 تو فقط بايد ازم تشکر کني و بپوشيشون 01:20.490 --> 01:22.820 گفتم لازم ندارم 01:22.820 --> 01:24.570 ! چه آدم عجيبي 01:24.570 --> 01:30.060 مي توني 30000دلار رو قبول کني اما نمي توني اين کفشارو قبول کني ؟ 01:30.320 --> 01:32.570 چي ؟احساس بدي داري ؟ 01:32.570 --> 01:34.650 پس پول رو فورا برگردون 01:34.650 --> 01:40.430 اين يه قرض از رئيسه ،نه از تو خانم چرا اينطوري هستي ؟ 01:40.430 --> 01:42.430 ديگه بس کن 01:42.910 --> 01:48.070 مي دونم براي چي آورديم اينجا خيلي خوب مي دونم پس ديگه تمومش کن 01:48.070 --> 01:51.070 اوه خداي من ! درباره چي صحبت مي کني ؟ 01:51.070 --> 01:54.260 من اومدم اينجا تا فقط براي تو يه جفت کفش بگيرم 01:54.260 --> 01:57.270 تو براي اين اومدي چون مي خواستي منو جلوي چونگ شيک تحقير کني 01:57.270 --> 02:00.740 ماموريت تموم شد . کافي نيست ؟ 02:02.160 --> 02:05.790 نميخواي وجهتو جلوي دوستت از دست بدي،نه؟ 02:06.080 --> 02:09.850 باشه ،اجازه مي دم اون يه ذره شانت رو حفظ کني 02:15.080 --> 02:16.560 من مي رم 02:16.840 --> 02:20.430 مي خواستم فرصتي بهت بدم تا تيپت رو عوض کني به نظر نمي تونم اينکارو بکنم 02:20.430 --> 02:22.710 از حالا به بعد ،لازم نيست لباس رسمي بپوشي 02:22.710 --> 02:24.870 اما نمي تونم هيچ چيز از مُد افتاده و هيچ چيز کهنه اي رو ببخشم 02:24.870 --> 02:27.410 فراموش نکن که هر روز ماشين رو بشوري 02:27.410 --> 02:34.770 نه يکهو ترمز گرفتن ،نه سرعت رفتن و استفاده از کولر هم ممنوعه 02:35.850 --> 02:40.560 وقتي باد کولو بهم مي خوره سردرد شديد مي گيرم 02:40.560 --> 02:45.450 همينطور ،ار هيچ مايه شستشوي معطر يا ادکلن استفاده نکن 02:45.820 --> 02:49.140 از بوي پير مردا متنفرم 02:53.935 --> 02:57.997 اوه ،من توي آسانسورم . الان ميام پايين بله 02:57.997 --> 03:00.550 کجا ؟اون پايين "؟ 03:00.550 --> 03:03.388 چرا 30000دلار قرض گرفتي ؟ 03:06.770 --> 03:10.782 اوه بلهه ! اون به خاطر پول راننده من شده 03:10.782 --> 03:14.150 اون پول زياديه فقط کنجکاوم بدونم چطور خرجش کرده 03:14.220 --> 03:17.526 همين الان بهم جواب بده ،چرا پول قرض گرفتي ؟ 03:19.041 --> 03:24.047 اوه ،نمي خواي درباره زندگي شخصيت با من صحبت کني ؟ 03:24.047 --> 03:27.867 باشه ،ربطي به من نداره شايد کارت اعتباريت مقروضه 03:27.867 --> 03:31.797 بايد به بدهکارات پول بدي ،يا مشکل قمار داري 03:31.797 --> 03:34.202 اما ،اون دختر سونگي ري چي ؟ 03:34.202 --> 03:39.594 مي دونه تو به عنوان راننده من داري کار مي کني ؟ 03:41.520 --> 03:45.367 چرا ؟حدس مي زنم بهش نگفتي ؟ 03:46.005 --> 03:50.938 درسته ،شما بايد اين رابطه عالي رو حفظ کنين 03:50.938 --> 03:54.585 چطور امکان داره بهش بگي که زير دست من کار مي کني ؟ 04:06.597 --> 04:09.497 مي تونم يه چيزي بگم ؟ 04:10.141 --> 04:12.223 چيه ؟ 04:12.535 --> 04:17.229 برام مهم نيست چي مي گي ،اما درباره سونگ ري صحبت نکن 04:17.229 --> 04:20.032 نمي خوام اسمش و از دهنت بشنوم 04:20.032 --> 04:25.914 همينطور همون طور که گفتي نمي خوام درباره زندگي شخصيم باهات صحبت کنم 04:26.673 --> 04:30.461 من فقط رانندتم ،باشه ؟ 04:46.479 --> 04:47.194 ! برو تو 04:47.194 --> 04:51.226 تو ! من واقعا تو رو دوست ندارم 04:51.226 --> 04:54.085 هيچ نقشه اي ندارم که علاقه ات رو بدست بيارم 05:00.752 --> 05:03.379 برو گمشو ! از حالا تو اخراجي 05:03.379 --> 05:06.102 رئيس کسيه که مي تونه منو اخراج کنه ،حالا برو توي ماشين 05:06.102 --> 05:08.302 ! برو گمشو ديگه 05:08.302 --> 05:10.302 همين حالا برو توي ماشين 05:31.926 --> 05:33.608 حالت خوبه ؟ 05:33.608 --> 05:36.567 مغز تو کله ات داري ؟ 05:36.567 --> 05:39.438 چطور اجازه دادي دوشيزه بورا رانندگي کنه ؟ 05:39.438 --> 05:43.529 ! اون حتي گواهي نامه هم نداره اگه تصادف بزرگي مي شد چي ؟ 05:43.529 --> 05:45.529 متاسفم 05:46.120 --> 05:51.400 اينبار اشکالي نداره چون دوشيزه بورا صدمه نديده اما دفعه ديگه مواظب باش ،باشه ؟ 05:54.879 --> 05:56.976 دوشيزه بورا ،حالتون خوبه ؟ 06:01.891 --> 06:04.920 بهت گفته بودم آماده باشي 06:05.182 --> 06:08.055 اين تازه اولشه 06:20.614 --> 06:23.550 هي ! فورا استعفا بده ! 30000دلار ؟ 06:23.550 --> 06:25.691 يه راهي پيدا مي کنم که اون پولو بهت بدم 06:25.691 --> 06:28.179 فورا استعفا بده 06:28.179 --> 06:31.914 اون فکر مي کنه اگه ما پول نداشته باشيم عضوي از بدنمون يا يه همچين چيزي رو از دست مي ديم ! افاده اي 06:33.632 --> 06:37.414 هي ،چطور مي توني بهش بخندي ؟ 06:37.414 --> 06:39.608 هيچي مهم نيست ،من هنوز خوشحالم 06:39.608 --> 06:41.267 من هنوز شکر گزارم 06:41.267 --> 06:43.464 شکر گزار ؟شکر گزار چي ؟ 06:43.464 --> 06:48.082 شکر گزار براي اينکه يه نمايش خريد کفش داشتي يا شکرگزار اينکه خيلي بي ادبانه صحبت مي کرد /؟ 06:48.082 --> 06:52.770 با اين حال کي بهم 30000دلار قرض مي ده ؟ 06:52.770 --> 06:59.976 مي دوني که همه بانک خا در خواستمو رد کردن من ديپلم دبيرستان و شغلي ندارم 06:59.976 --> 07:02.352 ديگه کي يه همچين پول زيادي رو بهم قرض مي داد ؟ 07:02.352 --> 07:05.873 بهت گفتم که يه آزمون درجه بندي بده 07:05.873 --> 07:09.005 تحصيلات در جامعه کره هنوزم خيلي مهمه 07:09.005 --> 07:12.852 تحصيل ..حداقل به ديپلم دبيرستان احتياج داري تا بهت به عنوان يه انسان نگاه کنن 07:12.852 --> 07:19.079 چونگ شيک ،نگران نباش . من کارمو خوب انجام مي دم 07:20.988 --> 07:22.955 بيا فقط بخوريم 07:24.579 --> 07:28.061 اه درسته هنوز پولو به مامانت ندادي ؟ 07:28.061 --> 07:30.182 چي ؟اره 07:30.182 --> 07:34.676 تو واقعا براي يه بار هم شده وظيفه فرزنديت رو نشون دادي 07:34.914 --> 07:36.626 مامانت خوشحال بود ؟ 07:36.626 --> 07:38.626 البته 07:40.505 --> 07:41.465 $30,000. 07:46.417 --> 07:48.805 به هر حال ،ممنونم 07:48.805 --> 07:53.320 اگه مي دونستم به اين راحتي پول بدست مياري بايد ازت 100000دلار مي خواستم 07:53.644 --> 07:55.682 پول بيشتري لازم داري ؟ 07:55.682 --> 07:59.808 چرا ؟اگه بيشتر مي خواستم مي تونستي برام جور کني ؟ 08:03.002 --> 08:06.682 کمک کم اينجا شلوغ مي شه برو 08:06.967 --> 08:10.517 مامان ،لطفا کمي برنج به من بده 08:10.517 --> 08:16.308 دلم مي خواد ترشي ترپچه ات رو بخورم کمي برنج سرد باقي مونده ؟ 08:17.482 --> 08:19.191 توي بي حيا 08:19.191 --> 08:22.741 بهم يه کم پول دادي و فکر مي کني باهات مثل پسرم رفتار مي کنم ؟ 08:22.741 --> 08:26.929 برو ! غذايي ندارم بهت بدم ! پس ديگه برو 08:37.285 --> 08:43.392 چرا هميشه سرگردانم ؟ 08:44.135 --> 08:50.944 چرا در گفتن کلماتي مرددم ؟ 08:50.979 --> 08:57.806 عشق ،قضا و قدر و حتي سرنوشت 08:58.044 --> 09:08.276 معناي لغت خداحافظ و ...بمون گم شده 09:28.529 --> 09:33.067 مورد بعد يه بيمار صرع با افسردگيه 09:33.067 --> 09:40.664 هر چند بطور مشخصي تعداد کمتري بعد از ...درمان ،نياز به عمل جراحي دارن 09:42.785 --> 09:45.029 ! اوه ! بورا 09:45.029 --> 09:48.432 حالتون چطوره دکتر جانگ ؟چطور هستيد ؟ 09:48.432 --> 09:50.432 چرا اينجا هستي ؟ 09:50.432 --> 09:53.923 مي خوام با سو گون وو صحبت کنم 09:54.544 --> 09:58.855 دکتر سو گون وو مي تونم يه لحظه ببينمتون ؟ 09:58.855 --> 09:59.605 من ؟ 10:02.429 --> 10:07.876 شنيدم به دکتر جانگ دروغ گفتي و بهش گفتي ما همديگه رو مي بينيم 10:07.876 --> 10:13.373 پدرم اينو شنيده و اوده جلوي ملاقات مارو بگيره 10:13.373 --> 10:15.617 چطور تونستي يه همچين دورغي بگي ؟ 10:15.617 --> 10:18.073 اين حقيقت نداره که ما همديگه رو مي بينيم ؟ 10:18.073 --> 10:22.920 دفعه قبل ،من تو رو در بيمارستان ديدم بعد جلوي در خونتون و حالا دوباره همديگه رو ديديم 10:22.920 --> 10:25.817 ما بعد از بهم خوردن اون قرار سه بار همديگه رو ديديم به اين نمي گن ديدن همديگه ؟ 10:25.817 --> 10:33.600 من از حالا قطعش مي کنم اگه يه بار ديگه شايعاتي درباره ! اينکه همديگه رو ديديم بشنوم ،راحتت نمي زارم 10:33.600 --> 10:38.647 تو آدم با هوشي هستي . نمي خواي بيشتر از اين مثل زالو بهم بچسبي درسته ؟ 10:38.647 --> 10:40.088 پس بايد شروع به قرار گذاشتن کنيم 10:40.088 --> 10:42.973 چي گفتي ؟ من کاملا شخص مناسبي هستم 10:42.973 --> 10:51.900 شغل من دکتريه .ديگران مي گن شخصيت من عاليه قيافم هم بد نيست بزار فق! شروع به قرار گذاشتن کنيم 10:52.350 --> 10:56.326 واقعا متاسفم اما لطفا براي کس ديگه دردسر درست کن 10:56.326 --> 10:57.858 چرا ؟ 10:57.858 --> 11:00.467 شايد ،کسي رو دوست داري ؟ 11:00.467 --> 11:03.391 بله ..بله ! کسي رو دوست دارم 11:03.391 --> 11:06.341 کسي هست که از وقتي کوچيک بودم واقعا دوسش داشتم 11:06.341 --> 11:10.897 تا حالا کس ديگه اي رو دوست نداشتم در آينده هم کس ديگه اي رو دوست نخواهم داشت 11:10.897 --> 11:13.629 اوه ! اولين عشق 11:14.088 --> 11:17.302 اما چيزي که مي گي حقيقت داره ؟ 11:17.302 --> 11:19.264 اين دروغ رو براي شنيدن من نساختي ؟ 11:19.264 --> 11:25.023 که چي ؟اين حقيقت داره اون ميليون ها بار از تو بهتره 11:25.023 --> 11:27.711 وقتي پايه ششم بودم و از خونه فرار کردم اونو ديدم 11:27.711 --> 11:32.135 اما اون با تو سوگون وو که در قرار بي نتيجه ديدم خيلي فرق داره 11:32.170 --> 11:33.797 حالا فهميدي ؟ 11:33.797 --> 11:36.444 الان اون چيکار مي کنه ؟ چي ؟ 11:36.650 --> 11:44.167 اون داره ام بي اي رو توي دانشگاه هاوارد در آمريکا مي گيره اون به زودي برميگرده به کره 11:44.167 --> 11:48.352 وقتي برگشت ،بهت معرفيش مي کنم ! من مي رم 11:54.152 --> 11:56.567 خودشه ؟ 11:57.073 --> 11:58.567 چطور به نظر ميومد؟ 11:58.567 --> 12:02.185 به نظر آسون نبود فقط ولش کن 12:02.658 --> 12:05.679 چه ربطي به اون داره که من کسي رو دوست دارم 12:05.679 --> 12:09.550 هان دوک گو کجا رفت ؟ 12:09.550 --> 12:14.170 بوراي من مثل شمعي در باده 12:15.147 --> 12:21.085 هر وقت مي بينمش هميشه دستپاچه مي شم در حالي که اون الان به نظر خوب مياد 12:21.085 --> 12:25.979 واقعا نمي دونم که ديگه کي تو دردسر ميافته . نگرانشم 12:27.282 --> 12:31.785 من تاجري هستم که سرمايه مو با تجارت از دست نمي دم 12:31.785 --> 12:34.364 مي دوني منظورم چيه ؟ 12:35.188 --> 12:40.211 مي فهممم که من فقط راننده اون نيستم 12:40.211 --> 12:46.061 خوبه . حالا من روي تو سرمايه گذاري مي کنم بايد سودي هم بدست بيارم 12:46.267 --> 12:48.061 کارت رو خوب انجام بده 12:48.579 --> 12:50.061 بله 12:50.708 --> 12:55.014 اقاي هان مي توني جي او بازي کني ؟ 12:55.014 --> 12:56.523 چي ؟ 12:56.523 --> 13:04.002 من با رئيس او دارم روي جي او شرط بستم به نظر مياد دارم مي بازم 13:04.279 --> 13:06.547 مي توني به نگاهي بهش بندازي ؟ 13:06.547 --> 13:08.764 من واقعا نمي دونم چطور مي شه جي او بازي کرد 13:08.764 --> 13:12.573 ...اگه اين رو انجام بزارم 13:12.573 --> 13:14.491 ! اوه نه 13:14.491 --> 13:17.867 اگه رئيس او اينو ببينه ،فکر مي کنه عمدا اينکارو کردم 13:17.867 --> 13:21.032 صبر کن ،چطور چيده شده بود ؟يادم نمياد 13:28.811 --> 13:34.641 اينجا ...اينجا ...اينجا ....اينجا 13:34.641 --> 13:38.770 و آخرش رئيس بايد اينو اينجا بزاريد 13:38.770 --> 13:41.985 اما نمي دونم مي تونيد از اين راه برنده بشين 13:44.288 --> 13:48.864 اوه ،ببخشيد چرا اينجا وايسادي ؟ دوشيزه بوذا منتظرته 13:48.864 --> 13:52.020 من ديگه مي رم 14:16.944 --> 14:20.629 چيکار داشتي مي کردي ؟ 14:28.508 --> 14:30.614 کجا داري مي ري ؟ 14:30.614 --> 14:32.438 دانشکده چي ؟ 14:32.438 --> 14:37.144 دانشکده ؟کي تصميم گرفته بره دانشکده ؟ 14:37.441 --> 14:40.244 ماشين رو برگردون 14:41.914 --> 14:45.229 هي ،هان دوگ گو نشنيدي چي گفتم ؟ 14:45.229 --> 14:48.508 فورا ماشين رو برگردون نمي تونم 14:48.508 --> 14:52.152 از حالا به بعد نمي توني در طول روزهاي هفته به مهموني ها مغازه هاي سازمان مشروب فروشي ها و غيره بري 14:52.152 --> 14:54.935 باستثناي دانشکده و کتابخانه همه جاهاي ديگه ممنوعه 14:54.935 --> 14:57.797 تو کي هستي که به من دستور مي دي ؟ 14:57.797 --> 15:00.279 اگه شکايتي داري شخصا به رئيس بگو 15:00.279 --> 15:02.279 من فقط مطابق دستور ها عمل مي کنم 15:02.279 --> 15:07.447 ماشينو همين حالا نگه دار . مي خوام برم بيرون پس همين حالا ماشين رو نگه دار 15:11.155 --> 15:13.341 ! ماشينو نگه دار ! ماشينو نگه دار 15:13.341 --> 15:15.511 داري چيکار مي کني ؟ 15:25.308 --> 15:26.217 ! ولم کن 15:26.217 --> 15:27.405 ديوونه شدي ؟ 15:27.405 --> 15:30.502 چطور مي تونه به ماشيناي ديگه نگاه کني و فقط بدوي بيرون ؟ 15:30.955 --> 15:33.385 کجا داري مي ري ؟ 15:38.164 --> 15:40.658 يه سيلي از تو کافيه 15:40.658 --> 15:44.911 ! ولم کن ! ولم کن 15:45.623 --> 15:47.794 ! برو تو فکر مي کني مي زارم اينطوري باشه ؟ 15:47.794 --> 15:51.147 خيلي متاسفم اما براي پولي که قرض گرفتم نبايد کار کنم ؟ 16:10.879 --> 16:11.868 سونگ ري 16:16.623 --> 16:18.876 به چي خيره شدي ؟ 16:18.876 --> 16:22.517 تو الان دامن پوشيدي ؟ 16:22.761 --> 16:25.894 اون حتي آرايش هم کرده مژه هم زده 16:25.894 --> 16:28.658 چي ؟مژه کاشته ؟ 16:28.658 --> 16:29.844 ! هي !خفه شو 16:29.844 --> 16:31.929 اولين باره يه دختر مي بينين که دامن پوشيده و آرايش کرده ؟ 16:31.929 --> 16:35.194 اولين باره که يه مرد با آرايش مي بينم 16:35.538 --> 16:37.397 فراموشش کن ،فراموشش کن 16:37.397 --> 16:41.367 چه انتظاري از مردايي مي شه داشت که فقط به فکر خوردنن؟ 16:42.614 --> 16:46.235 سونگ ري ! داري مي ري موهاي پاهاتو بتراشي ؟ 16:48.208 --> 16:52.847 مزخرف ..براي اين آرايش نکردم که بهم بخندن 16:56.429 --> 17:00.050 نيم تونم احساستو بپذيرم 17:00.050 --> 17:05.638 ذهنم هنوز آرامش نداره که بتونم عاشق کسي باشم 17:15.744 --> 17:21.055 مي خوام خوشگل تر بشم مي خوام ذهن دوک گو رو عوض کنم 17:21.055 --> 17:25.473 من ذهنشو آروم مي کنم تا عاشق کسي بشه 17:29.952 --> 17:35.111 ببخشيد ،دنبال کسي مي گردم که اسمش هان تي وونگه 17:35.111 --> 17:38.550 هان تي وونگ ...هان تي وونگ ؟ 17:38.758 --> 17:42.211 هيچ ورزشکاري به اين اسم نداريم 17:42.211 --> 17:45.241 عجيبه اونا گفتن که اون قطعا اينجاست 17:45.241 --> 17:46.941 سونگ ري 17:46.941 --> 17:47.994 ! پدر 17:47.994 --> 17:52.167 من اونو مي شناسم برو کاري که مي خواستي رو انجام بده برو 17:56.629 --> 18:00.764 شما مادر تي وونگ هستين ؟ 18:05.102 --> 18:07.758 ما به اين اسم اونو صدا مي کنيم 18:07.758 --> 18:09.758 دوک ک گو ؟ 18:10.194 --> 18:12.738 گفتين بهش مي گين دوک گو ؟ 18:13.688 --> 18:18.485 چرا از اسم خوبي که والدينش بهش دادن استفاده نمي کنه ؟ 18:18.485 --> 18:20.408 چرا از اسم ديگه اي استفاده مي کنه ؟ 18:20.408 --> 18:25.485 ...شما قبلا دوک گو ..رو مي شناختين ،نه تي وونگ زمان سختي رو گذرونده 18:25.485 --> 18:28.470 اون يم خواست گذشته دردناکش رو فراموش کنه 18:28.470 --> 18:33.314 اون يم خواست همه چيز رو فراموش کنه براي همين اسمش رو رها کرد و زندگي کرد در حاليکه مادرش رو فراموش مي کرد 18:33.902 --> 18:38.685 تي وونگ خيلي دنبال مادرش گشت 18:39.638 --> 18:45.020 اون بچه اولين سال بعد از فرارش از خونه حتي شبيه انسان هم نبود 18:45.611 --> 18:51.585 بعد از اينکه آروم شد رفت تا دنبال شما بگرده اما شما قبلا رفته بودين 18:52.441 --> 18:57.620 اون روز خيلي گريه کرد 18:57.905 --> 19:02.208 مادر تي وونگ بايد اونو ببخشيد 19:02.450 --> 19:10.176 دوستش به خاطر اون مرد براي يه بچه جوون توي اون سن خيلي سخته 19:11.073 --> 19:17.591 به نظر شما حتي بهتر از مادرش که به دنيا آوردش مي شناسينش پس بزارين يه چيزو ازتون بپرسم 19:18.129 --> 19:21.578 اون اينجا چيکار مي کنه ؟ 19:21.578 --> 19:23.458 بوکس بازي مي کنه 19:24.373 --> 19:26.705 اون بوکسره ؟ 19:27.229 --> 19:29.374 بوکسر ؟ 19:30.097 --> 19:35.929 اون بوکسره ؟مي دوني تي وونگ من چه جور بچه اي بود ؟ اما اون الان بوکس بازي مي کنه ؟ 19:36.950 --> 19:38.597 ...مادر تي وونگ 19:38.879 --> 19:41.873 اون يه اشتباه بود . من ديگه مي رم 19:48.685 --> 19:52.550 مادر تي وونگ ،چطور مي تونين اينطوري برين ؟ 19:52.550 --> 19:55.197 قبل از رفتنتون تي وونگ رو ببينين کافيه 19:55.197 --> 20:00.208 اينجا نيومدم که اونو ببينم بهش نگيد که من اومدم اينجا 20:39.220 --> 20:42.344 اگه دوشيزه بورا اين لباس ها رو بپوشه افتخار بزرگي براي من خواهد بود 20:42.344 --> 20:44.344 1 کيم بورا 20:47.723 --> 20:48.723 ! هي 20:50.352 --> 20:55.308 خداي من ...اون حتي معني اخراج رو هم نيم دونه چطور فهميد من اينجا هستم ؟ 20:55.544 --> 20:58.147 ..امروز ما 21:00.473 --> 21:02.773 اين کيه ؟ 21:02.773 --> 21:06.261 اون دختر متکبر رئيس بازار سياه نيست ؟ 21:06.261 --> 21:12.055 داشتم مي گفتم که ،دلم مي خواد دوباره ببينمت به هر حال چه تصادفي که اينجا همديگه رو ديديم 21:12.055 --> 21:15.195 ! هي ! هي 21:16.401 --> 21:19.673 مطمئنم يادت مياد که اون روز روم مشروب ريختي ؟ 21:19.673 --> 21:22.376 مدتها بود که منتظر اين روز بودم 21:22.376 --> 21:25.385 منم منتظر يه همچين روزي بودم 21:26.161 --> 21:29.361 مي خواستم به خاطر اتفاقي که دفعه قبل افتاد معذرت خواهي کنم 21:29.361 --> 21:35.088 دفعه قبل توجه نکردم اما حالا که مي بينم به نظر خوشگل مياي خوشگلي 21:39.449 --> 21:41.614 از کجا فهميدي اينجام؟ 21:41.714 --> 21:45.044 دوک نام بهم گفت که احتملا اومدي سالن مُد 21:45.044 --> 21:48.820 ازت ممنونم همه سالن هاي مُد سئول رو گشتم بيا بريم 21:48.820 --> 21:52.997 اوه نه ،متاسفم من قرار دارم 21:52.997 --> 21:54.123 قرار؟ 21:54.123 --> 21:56.123 ! خيلي وقته نديدمش 21:56.900 --> 21:58.288 ديوونه شدي ؟ 21:58.288 --> 22:00.382 چطور مي توين با يه همچين آدمي قرار بزاري ؟ 22:00.382 --> 22:04.382 با کي چيکار مي کنم به تو ربطي نداره 22:04.382 --> 22:05.932 ! البته 22:05.932 --> 22:09.211 تو فقط يه راننده اي ،چطور جرات مي کني دخالت کني ؟ 22:09.429 --> 22:11.976 به هر حال ،تو نمي توني ما مي ريم خونه 22:11.976 --> 22:18.761 بورا ،من قبلا مي دونستم که رانندت ادب نداره اما فکر نمي کردم اينقدر جسور باشه 22:18.761 --> 22:21.320 بايد بهش درس بدم ؟ 22:22.300 --> 22:27.402 لازم نيست نگفتي مي خواي بري يه جاي خوب ؟ پس بيا بريم 22:28.111 --> 22:29.905 ! صلح 22:33.676 --> 22:38.173 تو تازه تر از اوني که فکر مي کردم هستي . واقعا دوست دارم 22:42.558 --> 22:45.514 ....يم برمت يه جاي عالي . مي تونيم 22:45.514 --> 22:47.255 لازم نيست 22:47.255 --> 22:48.958 با خودت برو به اون جاي عالي 22:48.958 --> 22:50.958 چرا تو اينطوري هستي ؟ 22:50.958 --> 22:55.520 آه هاها! بله ! بله ! سخت بدست آوردن برات جالبه 22:55.520 --> 22:57.264 ! دست کثيفت رو از رو من بردار 22:57.264 --> 23:00.432 هي ! تو ! تو واقعي هستي ؟ 23:00.676 --> 23:03.835 گفتم دستت رو از رو من بردار 23:05.735 --> 23:08.641 ! هي ! خيلي باهات خوب رفتار کردم 23:08.641 --> 23:11.541 حتي فکرشم نمي کني که با کي هستي 23:12.723 --> 23:15.682 ! نه ! دوک گو ! دوک گو 23:22.570 --> 23:23.420 هيچ راهي نيست 23:23.420 --> 23:27.194 دوستام از قبل مواظب رانندت هستن 23:27.194 --> 23:29.052 ! بمون همونجا 23:29.052 --> 23:29.958 ! بسه ديگه 23:29.958 --> 23:33.288 خفه شو ! مي خواي بميري ؟ 23:45.070 --> 23:46.050 ! بمون همونجا 23:46.050 --> 23:46.791 ! بزار برم 23:46.791 --> 23:49.444 ! فکر مي کني مي توني مسخرم کن ؟هي خفه شو 23:49.444 --> 23:51.444 دستت رو بردار 23:54.873 --> 23:59.226 به اين پسر نگاه کن ! هنوز نمردي ؟ 23:59.511 --> 24:04.808 فکر مي کنم خودم بايد يه درس حسابي بهت بدم ،هان ؟ 24:12.008 --> 24:14.338 تو حرکت کردي ،نه ؟همونجا بمون 24:14.338 --> 24:16.338 همونجا بمون 24:18.541 --> 24:20.358 ! حرکت نکن 24:28.035 --> 24:32.702 هي ..هي ..دست نگه دار ...دماعم داره خون مياد ! خون دماغ شدم 24:33.517 --> 24:35.420 چيکار بايد بکنم ؟ 24:35.420 --> 24:38.568 تحويل پليس بدمت يا کمکت کنم تا صحفه اول روزنامه بشي 24:38.568 --> 24:42.270 چنين و چنان ،پسر ثرومتمند نقشه ربودن دختر ارزشمند پولدارترين رو کشيد ؟ 24:42.270 --> 24:44.270 ! اوه ..هي،هي 24:48.073 --> 24:51.991 اگه دوباره حتي نزديک بورا هم بشي ،مردي 24:51.991 --> 24:53.991 باشه 25:09.232 --> 25:11.047 اينو بخور 25:12.326 --> 25:13.597 نه 25:13.597 --> 25:16.776 اگه دنبالت نميومدم اونجا چيکار مي کردي ؟نترسيدي ؟ 25:16.776 --> 25:18.458 نمي دونستم اينطوري مي شه 25:18.458 --> 25:21.641 تو يه احمقي ؟تو دختر زشتي نيستي ؟ 25:21.641 --> 25:25.285 کدوم مردي وقتي براي يه قرار اغواش مي کني شيفته و شيدا نيم شه ؟ 25:25.285 --> 25:28.005 همينطور ،واقعا اينقدر بد درباره مردم قضاوت مي کني ؟ نيم توني بهم نگاه کني و بگي ؟ 25:28.005 --> 25:31.008 فهميدم ،فهميدم ! فهميدم پس بس کن 25:31.691 --> 25:34.094 همش تقصير تو بود 25:34.094 --> 25:36.352 مي دوني چرا سعي کردم به اون احمق نزديک بشم ؟ 25:36.352 --> 25:39.300 واقعا از دست تو خسته و متنفر شدم که دائما دنبالم مياي 25:39.300 --> 25:41.623 من فقط مي خواستم بهت سخت بگذره و اين اتفاق افتاد 25:41.623 --> 25:44.964 از حالا به بعد وانمود نکن که مراقب من هستي . نفرت انگيزه 25:44.964 --> 25:47.344 حتي يه ذره هم ازت تشکر نمي کنم 25:49.900 --> 25:56.558 بورا ،واقعا اينقدر ازم متنفري؟ 25:57.782 --> 26:02.979 اينقدر نفرت انگيزم که مجبور شدي با اون مرد بري ؟ 26:06.238 --> 26:11.185 من استعفا مي دم ،شايد اينطوري بهتر باشه 26:12.070 --> 26:15.052 به رئيس مي گم 26:15.052 --> 26:17.273 آره ،هر کاري مي خواي بکن 26:17.273 --> 26:21.473 چه بموني چه بري ،اصلا برام مهم نيست 27:05.917 --> 27:08.014 بله ،سرپرست 27:10.979 --> 27:13.250 ! فورا ميام اونجا 27:18.870 --> 27:20.797 چي شده ؟ 27:20.797 --> 27:24.355 وقتي تمرين مي کرد کلاه محافظش رو نذاشته بود 27:24.355 --> 27:27.144 اين فقط يه آسيب سطحي از يه ضربه سريعه 27:27.144 --> 27:31.923 فقط اول پذريش بگير ،و بعد فردا آزمايش چشم بده ،همه چيز خوبه 27:31.923 --> 27:36.608 اوه ،اون ...اما خون دماغش قطع نشده 27:36.997 --> 27:39.661 هنوز داره مياد 27:41.291 --> 27:43.058 قطع شده 27:43.058 --> 27:44.847 اوه ،احساس مي کنم دارم مي ميرم 27:44.847 --> 27:47.420 از قبل هم خون ميومد ،درسته ؟ 27:47.420 --> 27:49.420 زود خوب مي شي؟ 27:49.420 --> 27:51.332 من مي رم پذيرش بگيرم 27:51.332 --> 27:53.332 اون واقعا عجيبه 27:54.558 --> 27:56.020 تمام مدت از دماغش داره خون مياد ؟ 27:56.020 --> 27:58.032 اره ،قبل از اينکه بيارمش اينجا ،قطع نشده 27:58.032 --> 28:00.779 اوه ،دوباره شروع شد خون مياد دکتر رو صدا کن 28:00.779 --> 28:05.126 اوه ! بهتر مي شد اگه از دماغت بيرون ميومد داره از گلوت مي ره پايين 28:05.126 --> 28:06.850 احساس مي کنم دارم ميميرم 28:06.850 --> 28:09.970 سرت رو پايين نگه دار هي ! آروم باش ! با ملايمت 28:09.970 --> 28:14.085 زودباش دکترو صدا کن ،مرد 28:15.797 --> 28:19.111 از ديروز تا حالا نخوابيديم حالا هم اين جلسه هست 28:19.111 --> 28:20.947 برو بخواب و غرولند نکن 28:20.947 --> 28:23.400 حوصله شوخي رو ندارما 28:23.400 --> 28:29.835 دکتر ! مي تونيد به اون مريض يه نگاه بندازين ؟ 28:29.835 --> 28:32.588 اون مي گه خون دماغش از گلوش مي ره پايين به عقيده من 28:32.588 --> 28:36.088 شايد يکي از رگهاي خوني اش پاره شده باشه به پرستار بگو . کمکت مي کنه تا خونش بند بياد 28:36.088 --> 28:38.088 ...صبر کن 28:38.382 --> 28:43.576 من خيلي مطمئن نيستم ،اما خون خيلي رقيقه امکان داره جريان مغزي نخاعي داره مي ريزه بيرون 28:43.576 --> 28:47.185 وقتي با خلط مخلوط مي شه ،خون دماغ رقيق مي شه 28:47.185 --> 28:48.479 ! بيا بريم 28:48.479 --> 28:52.341 اين هيچوقت اتفاق نميافته ممکنه اين شکستگي انتهاي جمجمه باشه ؟ 28:52.341 --> 28:55.273 اون سر درد شديدي رو به خاطر ضربه تحمل مي کنه اونوقت مي گي يه آسيب سطحي به نظر مياد 28:55.273 --> 28:56.414 ..ببخشيد 28:58.876 --> 29:01.358 مي دوني شکستکي انتهاي جمجمه چيه ؟ 29:01.358 --> 29:04.644 تو کي هستي دکتري ؟ 29:04.855 --> 29:06.644 کافيه 29:06.879 --> 29:10.794 من معذرت مي خوام . ما فورا يه معاينه کامل انجام مي ديم 29:10.794 --> 29:13.473 زياد نگران نباش و لطفا صبورانه منتظر باش 29:26.597 --> 29:29.976 ! رشته توي سس خرمايي ! رشته 29:32.485 --> 29:35.179 اميدوارم چيز بزرگي نباشه 29:35.179 --> 29:37.323 من امشب پيشش مي مونم 29:37.323 --> 29:40.367 سرپرست بايد برين خونه و استراحت کنين 29:40.585 --> 29:44.085 خوبم . تو بايد فردا بري سر کار 29:44.085 --> 29:46.085 برو خونه و کمي استراحت کن 29:46.085 --> 29:51.267 ممکنه فردا از کارم استعفا بدم 29:54.947 --> 29:59.338 تو وقتي استعفا دادي خلاص مي شي اما بايد فردا اونجا باشي 29:59.682 --> 30:02.182 بي قانون و قاعده نباش ،راه بيفت 30:09.423 --> 30:13.270 اه بله . دوک گو امروز صبح 30:13.558 --> 30:15.370 هيچي 30:15.782 --> 30:18.655 هيچي زود برگرد و کمي استراحت کن 30:50.108 --> 30:52.485 واقعا اينقدر ازم متنفري ؟ 30:52.485 --> 30:57.405 اينقدر نفرت انگيزم که ترجيح دادي تحمل کني که با اون مرد بري ؟ 30:58.067 --> 31:01.167 من استعفا مي دم 31:23.664 --> 31:25.870 رئيس کجاست ؟ 31:25.870 --> 31:28.479 احتمالا توي دفترشه. چطور ؟ 31:28.479 --> 31:30.567 بايد چيزي بهشون بگم 31:30.567 --> 31:33.114 اينجا چيکار مي کني ؟ 31:33.658 --> 31:37.600 اگه اومدي کار کني پس بايد بري ماشيو بشوري و منتطرم بموني 31:37.600 --> 31:41.464 بايد فورا برم بيرون زودباش و حاضر شو 31:43.064 --> 31:46.417 چيکار مي کني ؟نمي خواي رانندگي کني ؟ 31:48.147 --> 31:54.088 ! بورا . بورا ! کيم بورا 31:54.794 --> 31:57.197 فکر مي کني کي هستي که هر وقت بخواي استعفا بدي ؟ 31:57.197 --> 32:01.902 تو هنوز زير دست من کار مي کني من بهت مي گم کي استعفا بدي . فهميدي ؟ 32:02.141 --> 32:04.594 اما سوء تفاهم نشه 32:04.594 --> 32:07.047 نمي خوام کاري کنم که نتيجش ضرر باش 32:07.047 --> 32:11.702 بهت 30000دلار دادم . نبايد در عوض ازت سود ببرم ؟ 32:11.952 --> 32:15.038 تو...چرا لبخند ميزني؟ 32:15.038 --> 32:19.132 تو خيلي شبيه رئيس حرف ي زني 32:19.682 --> 32:22.200 اما صبح به اين زودي کجا لازمه بري ؟ 32:22.200 --> 32:23.547 دانشکده 32:23.576 --> 32:24.522 چي؟ 32:24.522 --> 32:27.097 نميدوني دانشکده چيه ؟من مي رم دانشکده 33:08.782 --> 33:11.776 مدتها بود که اينجا نبودم حتي برنامم رو هم يادم نمياد 33:11.776 --> 33:14.241 تو واقعا دانشجويي؟ 33:14.241 --> 33:17.029 وقتي من توي کلاسم تو چيکار مي کني ؟ 33:17.029 --> 33:21.885 اطراف رو مي گردم دختراي خوشگل زيادي اينجا هست 33:22.350 --> 33:26.052 درباره من نگران نباش و فقط سخت روي درست کار کن 33:51.682 --> 33:53.547 ! تي وونگ 33:55.973 --> 33:58.352 وقتي رفتي کالج مي خواي چيکار کني ؟ 34:21.867 --> 34:26.629 چيزي که اون مرد ديروز گفت درست بود شکستگي انتهاي جمجمه مثبته 34:26.629 --> 34:28.341 اوه ! چه تحقير آميز 34:28.341 --> 34:30.076 هي ! اشتباه اتفاق مي افته 34:30.076 --> 34:31.811 فقط دفعه بعد يه همچين اشتباهي نکن 34:31.811 --> 34:33.897 اما عجيبه ،چطور همينطوري تشخيص داد ؟ 34:33.897 --> 34:36.826 نمي دونم شايد دانشجوي پزشکيه 34:37.067 --> 34:42.320 اوه ،قبلا بهش گفتم آزمايش چشم بده حالا چطور بهش بگم شکستگي انتهاي جمجمه است ؟دارم ديوونه مي شم 34:43.744 --> 34:47.950 گون وو،تو جاي منبهشون مي گي؟ خواهش مي کنم 34:49.217 --> 34:54.238 مين وو ،من امروز تعطيلم کارم رو انجام دادم 34:54.238 --> 34:57.647 ادم شيک پوش ،هنوز دوست مني ؟خواهش مي کنم 34:58.847 --> 35:00.952 دوشيزه بورا 35:02.102 --> 35:05.388 چون دانشکده پزشکي رفتي بايد رياضيت خوب باشه 35:05.388 --> 35:09.714 اين فقط يه سري حساب کتابهاي ساده است نميخواي بگي که راحلشو بلد نيستي ،درسته؟ 35:09.714 --> 35:14.820 اه ! پس بهم زنگ زدي ازم بخواي مقاله رياضيت رو برات بنويسم . همينطوره ؟ 35:14.820 --> 35:17.617 کي ازت خواستم کاري برام انجام بدي ؟ 35:17.617 --> 35:20.067 فقط ازت خواستم کهاگه مي توني کمکم کني ؟،همش همين 35:20.067 --> 35:24.052 من علاقه زيادي دارم که بهت کمک کنم اما چيکار مي تونم بکنم ؟ 35:24.052 --> 35:26.052 الان سرم خيلي شلوغه 35:26.429 --> 35:28.620 چي ؟سرت شلوغه ؟ 35:28.620 --> 35:31.476 بايد براي جراحي آماده بشم . خداحافظ 35:31.476 --> 35:32.781 الو ؟ 35:34.972 --> 35:36.422 گوشي رو روي من قطع کرد ؟ 35:36.457 --> 35:40.491 چه جراحي اي ؟تا حالا ديدي عملي توي بخش اداري عصب شناسي انجام بشه ؟ 35:40.491 --> 35:42.491 داري نقش سختي رو بازي مي کني تا بدستش بياري 35:42.491 --> 35:47.441 نمايش سختي روش خيلي خوبيه ديگه خداحافظ 35:47.441 --> 35:52.147 خيلي سرت شلوغه ؟واقعا وقتي لازمش داري حتي نمي توني فضله سگ رو پيدا کني هان 35:52.147 --> 35:57.841 اشغال کثيف ،خودم انجامش مي دم خيلي خشم اوره 35:59.444 --> 36:02.326 لطفا ساکت باش ،چرا اينقدر صداتو مي بري بالا ؟ 36:02.326 --> 36:04.738 چرا اينقدر کتاب آوردي ؟ 36:04.738 --> 36:07.623 چطور مي تونم امروز همه اش رو بخونم ؟ 36:07.623 --> 36:10.982 اگهاينو مي دونستم ،نميومدم دانشکده 36:27.829 --> 36:32.047 چرا از پدرم پول قرض کردي ؟ 36:32.047 --> 36:35.629 نمي خوام سر به سرت بزارم پس بهم بگو 36:35.629 --> 36:37.629 چرا پول قرض گرفتي ؟ 36:39.264 --> 36:43.170 مادرم پول احتياج داشت براي همين قرض کردم 36:43.170 --> 36:46.526 به عبارت ديگه ،مادرت يه خون آشامه 36:46.526 --> 36:51.620 هي ! چي گفتي ؟ 36:53.505 --> 36:58.464 متاسفم منظورم اين نبود که به مادرت بي احترامي کنم 36:59.197 --> 37:03.688 اما ،به هر حال ،مادرت هنوزم خوبه 37:04.044 --> 37:09.082 در مقايسه با مادر من که شوهرش رو فريب داد و بچه ها شو ترک کرد و فرار کرد 37:09.082 --> 37:11.082 منظورت چيه ؟ 37:12.817 --> 37:16.611 فقط مي خواستم بگم يه همچين مادرايي هم هستن 37:17.388 --> 37:19.082 کجا داري مي ري ؟ 37:19.082 --> 37:22.929 کتاب پيدا کنم ! همه کتابايي که پيدا کردي بي فايده اند 37:23.405 --> 37:26.758 دنبال چه جور کتابي مي گردي ؟برات پيدا مي کنم 37:49.797 --> 37:53.120 اين مقاله رياضي از سال 1994 به استثناي بخش هاي انگليسيش 37:53.120 --> 37:57.317 فرمول و نتيجه ها همش کاملا با مقاله تي وونگ يکسانه 38:11.282 --> 38:14.241 اون کجا رفت ؟چرا هنوز برنگشته ؟ 39:00.076 --> 39:06.123 من دقيقا يک ساعت و 17 دقيقه منتظر شدم تو در کارت تنبلي کردي،مي دونستي ؟ 39:07.152 --> 39:10.288 متاسفم ،واقعا اينقدر زمان گذشته ؟ 39:10.288 --> 39:13.614 چه کتابي رو اينقدر سخت داشتي مي خوندي ؟ 39:13.614 --> 39:17.791 مقاله هاي رياضي چرا اينو مي خوندي ؟ 39:17.791 --> 39:19.167 اوه ...خب 39:19.167 --> 39:25.691 آي ...دن ..تي ..في ..کيشن ..چرا انگليسي ؟ 39:25.691 --> 39:29.355 مي دوني معني اين چيه ؟ 39:29.355 --> 39:35.567 اوه،خب ،تو گفتي داري مقاله اي درباره ترتيب رياضي مي نويسي درسته ؟خب فکر کردم شايد اين کمک کنه 39:35.567 --> 39:39.179 اوه ،پس تو انگليسي هم صحبت مي کني 39:39.179 --> 39:42.164 براي هيچي زحمت کشيدي . من قبلا تمومش کردم 39:42.164 --> 39:43.026 واقعا ؟ 39:43.026 --> 39:46.729 فقط بايد ببرمش به دفتر تو برام ببرش 39:46.729 --> 39:50.482 اين در ازاي اينکه منتظرم گذاشتي 40:02.908 --> 40:04.808 دوشيزه بورا 40:08.850 --> 40:11.170 اين کيه ؟ 40:11.170 --> 40:14.567 فکر مي کردم به گرمي ازم استقبال مي کني اما چرا اينقدر سرد جواب مي دي ؟ 40:14.567 --> 40:19.082 اينچه دکتر مشغوليه که اينجا توي دانشکده است ؟ 40:19.082 --> 40:23.711 آه ،چرا اينطوري رفتار مي کني ؟براي کمک به تو اومدم من جراحي رو عقب انداختم و سريع اومدم اينجا 40:23.711 --> 40:27.082 من با آدمهاي بي تربيتي که اول تلفن رو قطع مي کنن صحبت نمي کنم 40:27.082 --> 40:29.832 همينطور من قبلا نوشتن مقالم رو تموم کردم 40:29.832 --> 40:31.832 ! خداحافظ 40:32.038 --> 40:35.400 هي همه اين راه رو اومدم که بهم بگي برم ؟ 40:37.661 --> 40:39.120 احمق دوشيزه بورا 40:39.120 --> 40:41.423 گزارش رياضيات ترتيبي حتي شماره دانشجوييش رو هم ننوشته 40:41.423 --> 40:44.111 گفتم نمي خوام ! چرا تو اينطوري هستي ؟ 40:44.111 --> 40:46.014 هي ! تلفني با هم حرف زدي 40:46.014 --> 40:47.847 هميني که هست ! برو 40:47.847 --> 40:50.944 اينطوري نباش ،بيا بريم با هم شام بخوريم باشه ؟ 40:53.476 --> 40:56.141 کسي که به نظر نرمال مياد نبايد اينطوري رفتار کنه 40:56.141 --> 40:58.141 چرا براي خانمي که مي گه علاقه اي نداره دردسر درست مي کني ؟ 40:58.141 --> 41:00.223 هي،تو کي هستي ؟ولم کن 41:00.223 --> 41:01.638 لازم نيست که بدوني 41:01.638 --> 41:05.638 مي خواي فورا ناپديد بشي يا دوست داري به اداره پليس بري ؟ 41:11.276 --> 41:14.617 اوه ! ديروز توي بيمارستان ..درسته ؟ 41:15.008 --> 41:16.617 بله 41:17.429 --> 41:20.220 شما دو نفر همديگه رو مي شناسين ؟ 41:22.617 --> 41:24.347 حالت خوبه ؟ 41:24.638 --> 41:27.894 اوه ،چيزي نيست چه تصادف عجيبي 41:27.894 --> 41:33.729 نمي دونستم تو راننده دوشيزه بورايي 41:33.729 --> 41:36.712 سوگون وو فقط بدون امروز خيلي خوش شانسي 41:36.712 --> 41:39.932 اسم اون دوک گوئه . اون قبل از اينکه راننده من بشه يه بوکسور بوده 41:39.932 --> 41:44.885 بوکسور ؟فکر مي کردم اون دانشجوي پزشکيه 41:45.891 --> 41:46.952 منظورت چيه ؟ 41:46.952 --> 41:48.952 به هر حال ،معذرت مي خوام 41:48.952 --> 41:50.952 نمي دونستم که تو و بورا همديگه رو مي شناسين 41:50.952 --> 41:52.452 اتفاق افتاده ديگه 41:52.452 --> 41:55.823 به هر حال ،خيالم راحت شد که فهميدم بوکسور بودي 41:55.823 --> 41:59.294 لطفا از حالا به بعد از بورا خوب محافظت کن ...به استثناي امروز 41:59.614 --> 42:02.191 امروز با من مياي شام بخوريم درسته ؟ 42:02.191 --> 42:04.191 چرا بايد اينکارو بکنم ؟ 42:04.941 --> 42:07.738 من يه جراحي مهم رو عقب انداختم تا بيام اينجا 42:07.738 --> 42:11.364 اگه دوشيزه بورا اينطور بخواد ادامه بده ،من اذيت مي شم 42:13.505 --> 42:15.591 تو مي توني اول بري 42:15.591 --> 42:19.473 من بعد از تموم کردن شام آخر با آقاي سوگون وو بر مي گردم خونه 42:19.473 --> 42:21.823 فقط لازمه شام بخوريم ،درسته ؟ 42:21.823 --> 42:23.329 بله 42:32.647 --> 42:34.729 اون جنبه هاي جذابي هم داره ،نه ؟ 42:35.473 --> 42:40.461 آه ،راستي . درباره شکستگي انتهاي جمجمه درست مي گفتي 42:40.461 --> 42:44.600 دوست من اشتباه کرد . مي توني ببخشيش ؟ 42:45.264 --> 42:46.858 سوگون وو ،چيکار مي کني ؟ 42:46.858 --> 42:48.692 ! بله دارم ميام 42:49.872 --> 42:52.079 دوشيزه بورا ،مي توني يه کم يواشتر بري ؟ 42:52.079 --> 42:54.500 چطور يه دختر به اين خوشگلي مي توني اينطوري باشه ؟ 42:55.029 --> 42:57.661 اوه ،مقاله 43:59.417 --> 44:02.758 گزارش ! بدش به من 44:03.729 --> 44:05.123 ..ببخشيد 44:09.317 --> 44:13.287 اون گوشي طبي رو انتخاب کرد 44:17.925 --> 44:23.664 چه وحشتناک . دوره دکتراي ثروتمند گذشته 44:23.664 --> 44:25.333 اون بايد توپ گلف رو بر مي داشت 44:25.333 --> 44:28.169 براي جايي مثل اين ،بايد خودت تنها مي بودي چرا منو آوردي اينجا ؟ 44:28.169 --> 44:33.018 مي توني براي اولين جشن تولد چقدر ارزش داره ؟ اگه خودتم تنها براي غذا خوردن ميومدم وقت تلف کردن بود 44:33.107 --> 44:35.752 اوه ،من گرسنه ام بيا بريم غذا بخوريم 44:41.723 --> 44:43.941 تو هيچي بر نيم داري ؟ 44:46.432 --> 44:49.611 زودباش بيا بخور 44:59.391 --> 45:00.429 تو گرسنه نيستي ؟ 45:00.429 --> 45:03.252 چه بخورم چه نخورم به تو ربطي نداره 45:03.252 --> 45:05.676 اقاي سوگون ووي گرسنه هر چقدر که بخواد مي تونه بخوره 45:05.676 --> 45:07.755 اه براي راننده هان خيلي سخت تره 45:07.755 --> 45:10.017 من به ندرت تو رو مي بينم براي همين تو زيبا و جذابي 45:10.017 --> 45:12.658 اما وقعا براي راننده هان خسته کننده است که همه روز رو با تو باشه و با اين حالتات سازش کنه 45:12.658 --> 45:16.594 اگه خيلي نگرانشي چرا راننده من نمي شي ؟ 45:16.594 --> 45:20.782 مي تونم در عرض يه روز کاري کنم که از دستم فرار کني 45:20.782 --> 45:26.002 من مي تونم کاري کنم که در کمتر از يه روز دوستم داشته باشي 45:29.688 --> 45:35.426 اما داشتي قبلا به راننده هان چي مي گفتي که اشتباها فکر کردي اون دانشجوي پزشکيه ...منظورت چي بود ؟ 45:35.426 --> 45:39.438 اون وانمود مي کرده که دانشجوي پزشکيه ؟ 45:39.438 --> 45:46.605 راننده هان ديروز به خاطر دوستش اومده بود بيمارستان ما اون بهمون گفت که دکتر اشتباه تشخيص داده 45:46.605 --> 45:50.455 چطور بدون اينکه دکتر باشه مي دونه که بيسال اسکول فرکچر چيه ؟خيلي عجيبه 45:50.455 --> 45:53.776 بيس ..پس چي ؟ 45:55.397 --> 46:01.000 به ره حال ،اصلا از اينکه دکتر انگليسي حرف مي زنن خوشم نمياد 46:01.879 --> 46:07.000 اگه دوباره جلوي من از انگليسي استفاده کني نتيجه اش رو ميبيني ،فهميدي ؟ 46:11.947 --> 46:16.164 راننده هان ..راننده هان 46:16.164 --> 46:19.255 بله رئيس مي خوان شما رو ببينن 46:23.700 --> 46:26.385 بيا ،بخور 46:26.626 --> 46:28.244 نه،ممنونم 46:28.244 --> 46:33.364 احساس ناراحتي نکن . ما ديگه مثل يه خانواده هستيم بيا 46:42.205 --> 46:45.876 چرا مدرسه رو ول کردي ؟ 46:46.602 --> 46:51.752 من معناي درس خوندن رو فراموش کردم 46:51.752 --> 46:54.711 معناي درس خوندن رو فراموش کريد 46:54.711 --> 46:58.908 اما ول کردن تحصيل کار زياد خوبي نيست 46:58.908 --> 47:02.073 چرا ؟اتفاقي افتاده بود ؟ 47:02.073 --> 47:04.073 نه ،يه همچين چيزي نبود 47:04.314 --> 47:06.635 به نظر ازش خوشت نمياد 47:07.182 --> 47:08.635 مساله اي نيست 47:08.635 --> 47:12.735 وقتي جووني ،سرکش بودن بد نيست منم همينطور بودم 47:12.950 --> 47:17.267 اما با اينحال لازمه که حتي اگر سرکشي کني هدفي داشته باشي 47:17.267 --> 47:21.444 هدف تو چيه ؟قهرماني جهان ؟ 47:21.444 --> 47:27.250 من بوکس رو دوست دارم ،اما مي دونم که استعداد اينو ندارم که قهرمان جهان بشم 47:27.250 --> 47:30.726 اما مي خوام يه بوکسر خوب باشم 47:30.726 --> 47:37.838 تا حالا به استعداد هاي ديگه ات در کنار بوکس هم فکر کردي ؟ 47:43.411 --> 47:45.732 نه ،فکر نکردم 47:45.732 --> 47:50.535 اه ،شما باز هم داريد قبل از خوردن غذا مي نوشيد ؟ 47:50.535 --> 47:55.444 رئيس اينو امتحان کنيد باشه ممنونم 47:55.767 --> 48:00.082 پيش غذا اينجاست بيا رسما شروع کنيم 48:02.397 --> 48:07.229 اولين عشق دوشيزه بورا که توي آمريکا درس مي خونه کيه ؟ 48:07.229 --> 48:09.670 کارش خوبه ؟ 48:13.223 --> 48:15.085 قبلا فراموشش کردي ؟ 48:15.085 --> 48:19.152 تو گفتي يه روز که برگشت کره بهم معرفيش مي کني کي بر مي گرده 48:19.152 --> 48:22.352 بايد خيلي زود برگرده چون دلش براي دوشيزه بورا تنگ شده درسته ؟ 48:22.352 --> 48:27.305 خب ! همه اش دروغ بود اون عشق اولم نبود اون يه عشق يه طرفه بود 48:27.305 --> 48:28.880 حالا چيکار مي کنه ؟ 48:28.997 --> 48:32.029 عشق يه طرفه ؟پس بازم اين حقيقت داره که تو دوستش داشتي 48:32.029 --> 48:35.650 البته ،من واقعا دوسش داشتم 48:35.870 --> 48:38.279 پس چرا جدا شدين ؟ 48:41.144 --> 48:43.673 اگه نمي خواي بگي ،اصراري نيست 48:43.673 --> 48:46.414 حتي يه جدايي واقعي هم نبود 48:46.644 --> 48:50.088 ما فقط دو بار همديگه رو ديديم 48:50.088 --> 48:56.811 ما قرار گذاشتيم که دوباره همديگه رو در پارک تفريحي ببينيم اما بدون حتي يه کلمه ،خودشو نشون نداد 48:59.023 --> 49:00.861 همش همين 49:01.847 --> 49:04.217 ! اون حرومزاده 49:04.217 --> 49:05.055 چي؟ 49:05.055 --> 49:07.358 اونو الان ديدي؟ اون وَن سفيد با شماره پلاک 49:07.358 --> 49:11.444 هر چيزي رو مي تونم تحمل کنم جز احمقايي که از خط کشي رد مي شن 49:11.444 --> 49:15.964 بورا ،کمربندت بسته است ؟ تو امشب مي ميري 49:16.682 --> 49:18.952 اوه ! او خداي من ..داري چيکار مي کني ؟ 49:18.952 --> 49:23.991 نگه دار !تو اشتباهي گرفتي 49:23.991 --> 49:25.664 ! هي ،اينجا رو ببين 49:30.264 --> 49:32.558 بورا ! چرا اينقدر دير اومدي ؟ 49:32.558 --> 49:34.205 نمي دونم ،همه جاده اينچون رو رفتم ج 49:34.205 --> 49:36.747 اينچون ؟چرا اينچون ؟ 49:36.747 --> 49:40.517 نمي دونم ! چه مرد عجيبي 49:41.817 --> 49:43.576 مرد ؟ 49:43.576 --> 49:46.255 بورا الان گفت مرد؟ آره 49:46.255 --> 49:49.008 شايد ،با راننده هان بوده ؟ 49:49.008 --> 49:53.438 راننده هان خيلي وقت پيش رفت خونه 49:53.664 --> 49:55.438 پس اون کي بوده؟ 50:57.352 --> 51:01.052 من اون روز خيلي منتظر شدم 51:01.350 --> 51:06.350 اون دادش الان کجاست و چيکار داره مي کنه ؟ 51:26.044 --> 51:28.773 اوه ،داداش دوک گو !مدتهاست نديدمت 51:28.773 --> 51:30.605 مي ري سر کار ؟ 51:30.605 --> 51:32.605 ! موفق باشي 51:33.982 --> 51:37.835 هيونگ به نظرت سونگ ري خيلي هوض نشده ؟ 51:37.835 --> 51:40.282 ! اون کاملا فرق کرده 51:51.367 --> 51:55.152 سونگ ري ،کي اينقدر عوض شدي من فقط چند روزه که نديدمت 51:55.152 --> 51:55.872 واقعا ؟ 52:00.335 --> 52:05.626 دارم سعي مي کنم که از حالا به بعد قشنگتر بشم 52:05.626 --> 52:10.532 مسخره است که آرايش کنم بايد زودتر شروع مي کردم 52:11.423 --> 52:13.705 اينطوري به من نگاه نکن 52:13.705 --> 52:15.705 من خوبم 52:16.750 --> 52:23.229 من کاملا فراموش کردم که روز تولدم چه اتفاقي افتاد و تو چي بهم گفتي 52:23.229 --> 52:27.414 من يه ابلهم براي همين خيلي زود همه چيزو فراموش مي کنم 52:28.497 --> 52:31.252 داداش تو هم بايد فراموشش کني 52:31.252 --> 52:37.300 اگه نتوني فراموش کني ،فقط ته قلبت دفنش کن دفنش کن تا نتوني حتي بعد از 100 سال هم پيداش کني 52:37.300 --> 52:38.432 سئونگ ري 52:38.432 --> 52:43.447 داداش! چرا گفتي که من فقطتغيير کردم اما نگفتي که خوشگلتر شدم؟ 52:43.447 --> 52:46.458 ! اوه ! من حتي به موهام تافت هم زدم 52:47.864 --> 52:49.914 ...تو خوشگلي ..خوشگل 52:49.914 --> 52:52.920 بايد مجبورت کنم بري 52:52.920 --> 52:57.420 اما چرا نميري سر کارت ؟ اون دختر اخلاق خيلي بدي داره 52:57.420 --> 52:59.205 بايد عجله کني ،و گرنه خيلي چيزا بهت مي گه 52:59.205 --> 52:59.955 باشه 53:00.847 --> 53:05.402 دونگ پيل نبايد قهرمان جهان باشه تو بايد باشي 53:07.158 --> 53:12.523 داداش دوک گو ،من خواهر کوچيکترتم ،درسته؟ 53:13.588 --> 53:17.894 خواهر کوچيک مورد علاقه ات ،درسته ؟ 53:19.152 --> 53:21.750 ! اوه ،البته 53:25.388 --> 53:27.667 کيم بوم سونگ بله 53:28.202 --> 53:29.152 لي جي سون 53:29.152 --> 53:30.652 بيا 53:31.400 --> 53:32.985 کيم بورا 53:32.985 --> 53:34.555 بيا 53:38.073 --> 53:39.758 کيم بورا ؟ 53:40.261 --> 53:41.758 بله 53:43.238 --> 53:46.485 اين اولين باره که يههمچين گزارش عالي مي بينم 53:46.485 --> 53:52.011 در واقع در مقايسه با دانشجوهاي مديريت بازرگاني اين خيلي عجيبه 53:52.011 --> 53:57.005 جلسه بعد در اين مورد کنفرانس بده . باشه ؟ 53:59.558 --> 54:02.255 باشه . اين نطق امروزش بود 54:02.688 --> 54:06.220 چي رو مي گفت خيلي عاليه ؟ 54:08.391 --> 54:10.758 اين چيه ؟ 54:32.270 --> 54:36.311 در واقع در مقايسه با دانشجوهاي مديريت بازرگاني اين خيلي عجيبه 54:36.311 --> 54:37.541 فکر مي کردم اون دانشجوي پزشکي باشه 54:37.541 --> 54:40.870 با اين لهجه تگزاسي صحبت ميکني ميفهمي چي مي گي ؟ 55:03.411 --> 55:09.770 هان دوک گو،هويت واقعي تو چيه؟ 55:16.355 --> 55:21.611 سو گون وو گفت که اينقدر مي دوني که حتي يه دکتر رو متعجب کردي 55:22.105 --> 55:23.150 چي ؟ 55:23.150 --> 55:26.376 اون گفت تو به نشانه هايي توجه کردي که حتي دکتر هم نديده بود 55:26.376 --> 55:31.158 چطور اينو مي دونستي ؟دانشکده پزشکي رفتي ؟ 55:31.158 --> 55:34.655 حتي پام به در دانشگاه هم نرسيده چه برسه به دانشکده پزشکي 55:34.655 --> 55:36.655 خيلي عجيبه 55:36.655 --> 55:39.864 اما وقتي اولين بار تو رو ديدم تو درباره اين رگ و اون شريان صحبت مي کردي 55:39.864 --> 55:43.176 مثل يه دکتر ،مگه نه ؟يادت نمياد ؟ 55:43.176 --> 55:45.258 چه چيز من به نظرت شبيه يه دکتره ؟ 55:45.258 --> 55:49.758 البته تو شبيه دکترا نيستي اما براي همينه که عجيبه 55:49.758 --> 55:55.973 تواطلاعات پزشکي يه دکتر رو داري انگليسيت هم خوبه ،و رياضيت هم خيلي خوبه 55:55.973 --> 55:58.517 تو اينو نوشتي ،درسته ؟ 56:00.967 --> 56:05.376 هان دوک گو ،هويت واقعي تو چيه ؟ 56:07.976 --> 56:11.473 هويت واقعي تو چيه ؟ 56:16.329 --> 56:19.402 هي ،چرا مي خندي؟ 56:19.402 --> 56:21.058 فکر نمي کني اين خنده داره؟ 56:21.058 --> 56:23.958 من يه جاسوس نيستم منظورت چيه که هويت من چيه ؟اين مضحکه 56:23.958 --> 56:26.941 ! فقط جواب سوالم بده 56:30.111 --> 56:37.635 من دو سال قبل انگليسي رو وقتي با چونگ شيک کار مي کردم و وسايل جمع مي کردم ياد گرفتم 56:37.635 --> 56:39.808 توي يه سايت توريستي 56:39.808 --> 56:44.285 اطلاعات پزشکي ،درباره شکستگي انتهايي جمجمه براي يه ورزشکار يه چيز معموليه 56:44.285 --> 56:46.455 ورزشکاراي زيادي اينو مي دونن 56:46.455 --> 56:48.255 پس چه توضيحي براي اين گزارش داري ؟ 56:48.255 --> 56:51.241 پرفسور گفت اين اولين باره که يه همچين گزارش عالي مي بينه 56:51.241 --> 56:53.241 درباره اين چي ؟ 56:54.638 --> 56:59.217 اون ...من کپيش کردم 56:59.217 --> 57:01.217 چي ؟کپي؟ 57:01.217 --> 57:04.814 اونو از مقالات رياضي نوشتم کتابي که داشتم توي کتابخونه مي خوندم 57:04.814 --> 57:07.552 يادت نمياد ؟از اونجا کپيش کردم 57:15.405 --> 57:20.291 هي ،خودت کپيش کردي و يادت نمياد از کجا اونو کپي کردي ؟ 57:20.632 --> 57:25.623 اوه ..خيلي متاسفم نمي تونم پيداش کنم 57:26.841 --> 57:31.144 باشه...خودم مي گردم 57:31.397 --> 57:35.720 چطور مي تونم جلسه بعد کنفرانس بدم؟ 57:50.705 --> 57:53.729 اينجا چيکار مي کني ؟ 57:54.379 --> 57:57.170 اين کتاب رو خوندي ،ملکه برفي ؟ 57:59.447 --> 58:03.214 پس مي دوني ملکه برفي کجا زندگي مي کنه؟ 58:03.694 --> 58:05.811 لاپلند 58:05.811 --> 58:10.314 اوه ،پس مي دوني . به سختي هر کس اونو مي دونه 58:10.888 --> 58:15.561 و تو ؟تو از کجا مي دوني ؟ 58:15.561 --> 58:23.240 وقتي من ...دبيرستان مي رفتم يه زماني وقتي از خونه فرار کرده بودم 58:23.340 --> 58:26.702 دختري که اون روز ديدمش بهم گفت 58:28.679 --> 58:30.244 چي؟ 58:30.244 --> 58:33.491 اون مي خواست بره لاپلند 58:33.491 --> 58:37.288 اون فکر مي کرد اگه بتونه اونجا بره هر جور شده مي تونه مامانش رو ببينه 58:38.026 --> 58:42.952 مامانش رفته بود...مثل تو 58:45.373 --> 58:49.144 قصر ملکه برفي لاپلند 58:49.144 --> 58:52.347 در تمام طول سال در سرزمين عجايب در کرانه شمالي زمستان سفيد مي درخشه 58:52.347 --> 58:55.403 اونجا يه آرمانشهر آزاد و شاده 58:55.897 --> 58:58.467 اون دختر بهم گفت 58:58.467 --> 59:03.379 لاپلند ..ملکه برفي اونجا زندگي مي کنه 59:28.235 --> 59:40.105 .:: @bollbolljan_com ::.