WEBVTT 00:00.285 --> 00:08.852 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.853 --> 00:11.463 به من تکيه کن 00:11.463 --> 00:13.083 لازم نيست 00:13.083 --> 00:16.992 برات سخته،فقط تا آسانسور 00:19.785 --> 00:22.580 مي دوني که به کسي اجازه نمي دم دستمو بگيره 00:22.580 --> 00:24.572 افتخار بزرگي نصيب شده 00:27.192 --> 00:28.529 معلم سابقت کي بوده ؟ 00:28.529 --> 00:30.289 آقاي کيم هان سان ...آقاي کيم هان سان خيلي 00:30.289 --> 00:31.825 دکتر جو 00:33.706 --> 00:34.828 داروسازي دنبالتون مي گرده 00:34.828 --> 00:36.988 من خيلي کار دارم . چرا برام دردسر درست مي کني ؟ 00:37.242 --> 00:38.891 لطفا منو ببخشين 00:39.755 --> 00:40.944 چي شده ؟ 00:44.468 --> 00:46.086 معذرت مي خوام 00:54.270 --> 00:56.015 هان تي وونگ ؟ 01:04.357 --> 01:07.943 تي وونگ ! هان تي وونگ 01:13.357 --> 01:14.973 دکتر هونگ 01:15.408 --> 01:18.258 اوه ،دکتر هونگ ،اينجا چيکار مي کني ؟ 01:19.199 --> 01:20.553 بيا بريم 01:20.553 --> 01:23.616 بيا بريم پروفسور عصب شناسي رو ببينيم 01:23.616 --> 01:24.696 بله 01:25.941 --> 01:27.782 مطمئنم اون تي وونگ بود 01:28.099 --> 01:29.434 نمياي ؟ 01:31.071 --> 01:32.903 تو چت شده ؟ 01:32.903 --> 01:34.347 چيزي نيست ؟ 01:36.505 --> 01:38.041 مي توني ديگه بازوم رو ول کني ؟ 01:38.693 --> 01:39.310 چي؟ 01:39.363 --> 01:41.238 بهت گفتم بازوم رو ول کن 01:41.238 --> 01:43.930 چه شرم آور ..هنوز نگهش داشته 01:52.984 --> 01:54.567 چه دروغي ؟ 01:54.567 --> 01:57.772 دفعه قبل نگفت که اون اولين بار داداش دوک گو رو توي بيمارستان ديده ؟ 01:58.085 --> 02:01.373 اما داداش دوک گو گفت که اونا همديگه رو از زماني که بچه بودن مي شناسن 02:01.859 --> 02:05.862 اون گفت وقتي بورا از خونه فرار کرده بود با هم رفته بودن پارک تفريحي 02:05.862 --> 02:12.197 به هر حال اونا وقتي بچه بودن همديگه رو ديدن چطور اون به چشمش يه زن مي تونه بياد ؟ 02:15.121 --> 02:16.456 بيا تو 02:18.197 --> 02:19.646 گو وو 02:21.770 --> 02:23.408 اينجايي 02:26.234 --> 02:27.347 دوک گو کجاست ؟ 02:27.469 --> 02:29.259 توي ماشين منتظرمه 02:30.795 --> 02:33.762 بعد از دو ضربه خيلي صدمه ديده 02:34.057 --> 02:36.486 بيشتر از جراحي درد داره 02:37.286 --> 02:41.719 دکتراي توي بيمارستانتون ،به علاوه تو گون وو واقعا صلاحيت ندارين 02:42.198 --> 02:43.436 چي؟ 02:43.852 --> 02:47.358 بورا ،نيم خواي چيزي بهم بگي ؟ 02:47.358 --> 02:48.567 منظورت چيه؟ 02:48.567 --> 02:53.695 هيچي ،فقط کنجکاوم بدونم چيزي هست که هنوز هم بخواي درباره سال ها قبل بهم بگي ؟ 02:53.795 --> 02:56.552 يا يه همچين چيزي ؟ 02:57.143 --> 02:58.319 هيچي 02:58.745 --> 02:59.695 واقعا هيچي ؟ 03:00.447 --> 03:01.408 بله 03:04.740 --> 03:06.119 پس من بايد به چيزي بهت بگم 03:06.490 --> 03:08.199 من سه تا دوست دختر داشتم 03:08.289 --> 03:11.762 يکي وقتي دبيرستان مي رفتم يکي وقتي دانشکده پزشکي مي رفتم و يکي هم وقتي دوره انترنيم رو شروع کردم 03:11.762 --> 03:16.176 دوست دختر دوران دبيرستانم بزرگتر از من بود مدت ها اونو دوست داشتم 03:16.176 --> 03:19.527 دو سال دنبالش بودم . سه سال با هم بيرون مي رفتيم 03:19.527 --> 03:22.503 اما آخرش ،ولم کرد و با يکي ديگه ازدواج کرد 03:23.236 --> 03:26.144 دوست دختر دومم همکلاسيم توي دانشکده پزشکي بود 03:26.244 --> 03:28.098 اون با من خيلي خوب بود 03:28.348 --> 03:32.786 اما من احساس مسئوليت مي کردم براي همين باهاش بهم زدم ،دوست دختر سومم 03:32.786 --> 03:36.493 گون وو،چرا يه دفعه درباره اين چيزا حرف مي زني ؟ 03:40.082 --> 03:41.234 ..من 03:42.094 --> 03:43.781 دوستت دارم ،بورا 03:44.583 --> 03:46.915 در مقايسه با دوست دختراي قبليم 03:46.915 --> 03:49.588 even my almost unforgettable first love, 03:51.385 --> 03:53.010 تو رو دوست دارم ،بورا 04:00.583 --> 04:02.070 ! بورا 04:02.872 --> 04:03.590 ! صبر کن 04:03.790 --> 04:04.886 يواش برو 04:04.886 --> 04:06.375 ! بريم 04:06.837 --> 04:08.528 ..اوه،جدا 04:08.528 --> 04:11.064 خداي من ،واقعا شرم آوره 04:11.144 --> 04:14.478 چطور مي توني يه همچين چيزايي رو بدون وقفه بگي ؟ 04:14.478 --> 04:15.674 آدماي زيادي اين اطراف هستن 04:15.674 --> 04:17.946 از ته قلبم اونو گفتم 04:17.982 --> 04:19.666 چطور مي توني يه همچين چيزي بگي ؟ 04:19.666 --> 04:22.699 Seo Geon-Woo, I am just warning you in advance. 04:22.699 --> 04:26.890 هرگز ،حتي توي خيالت هم انتظار نداشته باش که از من يه همچين اعترافات شرم اوري رو بشنوي . اينو مي توني بفهمي ؟ 04:30.412 --> 04:32.064 ! بورا 04:33.696 --> 04:34.633 چيه؟ 04:34.733 --> 04:37.801 اما تو هنوز منو دوست داري ،نه؟ 04:39.226 --> 04:41.689 مي تونم بدون اينکه دوستت داشته باشم باهات قرار بزارم؟ 04:42.096 --> 04:43.986 هميشه حرفاي مزخرف مي زنه 04:47.220 --> 04:51.729 مي تونم بفهمم که چرا دروغ مي گه به هر حال اون اولين عشقشه 04:52.569 --> 04:55.544 چطور مي تونه درباره اولين عشقش با من حرف بزنه؟ 04:56.792 --> 04:58.873 اوه! دارم ديوونه مي شم 05:21.647 --> 05:23.250 کار اشتباهي کردي ؟ 05:23.250 --> 05:24.776 چرا اينقدر عصبي هستي ؟ 05:24.776 --> 05:27.237 چرا اينجا ساکت وايسادي و چيزي نمي گي ؟ 05:27.237 --> 05:29.301 چون ازت مي ترسم 05:29.301 --> 05:31.661 من تو رو مي ترسونم ،هان ؟ 05:31.970 --> 05:33.229 بر مي گردي خونه؟ 05:33.549 --> 05:35.188 نه مي رم دانشکده 05:35.188 --> 05:36.206 چه کاري توي دانشکده داري ؟ 05:36.206 --> 05:37.876 اين ترم به زودي تموم مي شه 05:38.176 --> 05:39.765 بايد براي امتحانات آماده بشم 05:53.365 --> 05:54.743 اه ،رئيس 05:55.153 --> 05:58.902 ديگه يه بار ،دو بار نيست چرا تا ديروقت کار مي کني ؟ چطور بدنت اينو تحمل مي کنه؟ 05:58.902 --> 06:01.012 مامان دوک نام ،شما به خاطر من خيلي کار مي کنيد 06:01.012 --> 06:02.417 بورا هنوز بيدار نشده ؟ 06:03.166 --> 06:05.008 پدر ،از سر کار اومدي ؟ 06:05.534 --> 06:07.437 صبح به اين زودي داري کجا مي ري ؟ 06:07.458 --> 06:08.870 مي رم کتابخونه 06:09.420 --> 06:10.088 کتابخونه؟ 06:11.551 --> 06:14.585 اون ديشب تا ديروقت درس مي خوند و تا نيمه شب خونه نيومد 06:14.585 --> 06:16.297 اون هميشه دير مياد 06:16.853 --> 06:18.580 چرا يه دفعه حرف رو عوض کردي ؟ 06:18.580 --> 06:22.381 پدر بهم يه جايزه عالي بده حداقل بايد ديپلمم رو برگردونم 06:22.477 --> 06:22.974 جايزه؟ 06:23.338 --> 06:25.629 سعي مي کنم يه جشن عالي بگيرم 06:25.813 --> 06:27.950 خيلي ممنون ،پدر 06:28.802 --> 06:31.709 اما راستش رو بگم ،ترحم انگيزه 06:31.709 --> 06:35.287 بايد در عوض ساختن يه بيمارستان يه مرکز باز آفريني مي ساختين 06:35.287 --> 06:39.183 پرد ،اطلاعاتتون درباره من خيلي قديميه 06:39.745 --> 06:42.969 تو الان به پدرت ياد دادي که مطالعه رو دوست داري ؟ 06:42.969 --> 06:44.578 هيچ اشکالي نداره 06:45.492 --> 06:47.218 من ميرم 06:49.139 --> 06:52.154 مامان دوک نام ،اون واقعا بوراست ؟ 06:52.790 --> 06:56.257 اون واقعا عوض شده ،هان ؟ احتمال داره به خاطر اون دکتر باشه ؟ 06:57.604 --> 07:00.530 Ah! Gosh! The notes are not organized at all. 07:00.530 --> 07:03.097 چطور مي تونم با اينا امتحان بدم؟ 07:03.481 --> 07:05.642 عقب انداختنش فايده نداره 07:06.060 --> 07:09.738 منصرف شو و اخطار دانشکده رو قبول کن 07:09.738 --> 07:11.250 مي خواي بميري ؟ 07:17.591 --> 07:20.018 اوه ،داره برف مياد 07:20.018 --> 07:20.639 چي؟ 07:20.639 --> 07:22.911 برف ،کجا ؟ 07:23.573 --> 07:26.650 نه ،من فقط اميدوارم که برف بياد 07:26.981 --> 07:28.799 هميشه اولين برف مياد 07:28.799 --> 07:31.106 چه رنج آور اين همه هياهو براي چيه ؟ 07:31.306 --> 07:35.501 مي تونم باهات شرط ببندم ،اولين برف مطمئنم که امروز مياد 07:36.081 --> 07:37.347 مي خواي شرط ببندي ؟ 07:37.347 --> 07:38.284 آره 07:38.542 --> 07:40.564 گفتي دوست داري رشته بخوري ،نه ؟ 07:40.654 --> 07:43.782 اگه اولين برف امشب بباره ،من برات رشته مي خرم 07:43.782 --> 07:44.541 واقعا ؟ 07:44.541 --> 07:47.021 تا حالا ديدي که سر حرفم نباشم ؟ 07:56.215 --> 07:57.523 هي ،هان دوک گو 07:58.251 --> 07:59.710 به من لبخند بزن 07:59.810 --> 08:00.702 چي؟ 08:00.702 --> 08:02.927 وايسا ! به من لبخند بزن 08:03.306 --> 08:05.189 ! زود 08:07.571 --> 08:09.888 لبخندت بد نيست 08:10.176 --> 08:12.621 هي ،با من بيا 08:14.438 --> 08:15.518 براي چي ؟ 08:16.002 --> 08:19.854 هي ،اون دختره اونجا ،اون بهترين دانشجو توي اقتصاده 08:19.854 --> 08:23.247 اون مشهوره به اينکه يادداشت هاشو هيچوقت قرض نميده 08:23.520 --> 08:24.911 خب که چي ؟ 08:26.239 --> 08:28.514 برو و ازش برام قرض بگير 08:28.920 --> 08:29.739 من ؟ 08:30.525 --> 08:32.634 تو که گفتي اون به هيچ کس قرض نمي ده 08:32.634 --> 08:34.629 چطور مي تونم ازش بگيرم ؟ 08:34.629 --> 08:36.812 اون به پسرا قرض مي ده 08:36.812 --> 08:39.491 اما به پسرايي که ازشون خوشش بياد 08:40.312 --> 08:43.967 تو ...وقتي لبخند مي زني عالي مي شي 08:43.967 --> 08:47.631 پس ،برو اونجا و يه لبخند جذاب براش بزن بعد ازش يادداشتاشو قرض کن 08:47.731 --> 08:50.420 مطمئنم که نقشم مي گيره . زود باش 08:50.420 --> 08:51.310 نمي رم 08:51.310 --> 08:52.811 اينطوري نباش ،زودباش بهم کمک کن 08:52.811 --> 08:54.875 من نمي رم . اگه واقعا لازمشون داري برو خودت قرض بگير 08:54.875 --> 08:57.010 هي ،هان دوک گو ! ديگه از حد گذروندي 08:57.271 --> 09:00.272 تو ...تو قبلا سر کلاس به خاطر من آهنگ خوندي 09:00.272 --> 09:03.464 تو قبلا هم وقتي ازت کمک نخواستم کمکم کردي 09:04.033 --> 09:06.868 هي ،اينطوري نباش . اينبار هم کمک کن باشه؟ 09:07.990 --> 09:09.672 چيکار مي تونم برات بکنم ؟ 09:09.989 --> 09:11.263 برات غذاي خوشمزه بخرم ؟ 09:11.563 --> 09:15.031 اوه ،بله مي تونم يه بار داداش صدات کنم ،اين چطوره ؟ 09:15.031 --> 09:17.679 بيا ،فقط اينبار کمکم کن 09:17.679 --> 09:19.800 ! آه ،داداش 09:20.070 --> 09:21.978 باشه ،باشه 09:22.076 --> 09:24.881 بايد توابع اقتصادي و حسابداري مديريت رو قرض بگيرم ،هان ؟ 09:25.046 --> 09:28.115 اقتصاد بين الملل هم هست 09:29.574 --> 09:31.888 هي ،هي ،هي صبر کن 09:32.488 --> 09:36.023 چرا اين همه آتا شغال روي کت نخ نمات داري ؟ 09:36.023 --> 09:37.022 بسه ديگه 09:37.022 --> 09:37.943 هي 09:44.607 --> 09:45.879 خوبه 09:46.079 --> 09:47.687 برو اونجا 10:02.787 --> 10:05.999 دکتر سو ،مي تونيد بيايد اينجا و کمکم کنيد يه نگاهي به کامپيوتر بندازم ؟ 10:05.999 --> 10:07.182 اوه ،بله 10:09.657 --> 10:11.709 چي ؟جدايي از عشق اول 10:12.037 --> 10:14.949 مين هو اينو گفت ؟من وقتي از عشق اولم جدا شدم شکه شدم ؟ 10:14.949 --> 10:16.403 اين حقيقت نداره ؟ 10:16.403 --> 10:17.791 ! البته که نه 10:17.855 --> 10:20.751 اوه ،مين هو هميشه اينطوريه داستان خودش رو مي نويسه 10:22.402 --> 10:24.861 دکتر هونگ ،شما اين چرنديات رو بور نيم کنين نه ؟ 10:24.861 --> 10:26.486 نگران نباش 10:26.486 --> 10:30.206 تو شبيه آدمايي نيستي که بتونن بزارن عشق اولشون بره 10:30.206 --> 10:31.526 اين يه انتقاده يا تعريف ؟ 10:31.526 --> 10:32.990 يه تعريف 10:33.135 --> 10:35.382 عشق اول واقعا مساله بزرگي نيست 10:35.382 --> 10:38.334 با گذشت زمان ،وقتي دوباره همديگه رو مي بينين مي تونين با هم دوست باشين ،درسته ؟ 10:38.463 --> 10:42.519 بيشتر خانمها مثل تو فکر مي کنن؟ 10:43.243 --> 10:44.679 نمي دونم 10:44.679 --> 10:46.756 ممکنه در هر شخصي فرق داشته باشه 10:46.963 --> 10:51.476 نمي دونم خانمهاي ديگه چطور فکر مي کنن اما حداقل من اينطور فکر مي کنم 10:51.894 --> 10:57.046 اما اگه فرصت ديگه اي داشتم کسي هست که دلم مي خواد دوباره ببينمش 10:57.208 --> 10:58.694 عشق اول دکتر هونگ ؟ 10:58.694 --> 10:59.806 بله 10:59.961 --> 11:01.254 در سالهايي که دانشکده پزشکي مي رفتي ؟ 11:01.254 --> 11:03.475 نه ،دوستي در دبيرستان قديمي گو هاک 11:03.858 --> 11:06.060 يه نابغه مشهور 11:07.044 --> 11:10.455 اون پسر نابغه ،کيم جونگ گو نبود ؟ 11:11.864 --> 11:14.583 اون ..مرده 11:14.878 --> 11:16.927 کس ديگه اي بود 11:16.927 --> 11:18.252 اسمش هان تي وونگه 11:18.352 --> 11:20.643 وقتي اينو مي گم براي جونگ گو احساس تاسف مي کنم 11:20.643 --> 11:23.342 اما نابغه واقعي هان تي وونگ بود 11:26.359 --> 11:28.247 هان تي وونگ ؟ 11:35.694 --> 11:36.704 بورا 11:37.505 --> 11:39.520 انتقال تموم شد 11:39.849 --> 11:41.721 به چيز ديگه اي احتياج نداري نه ؟ 11:44.473 --> 11:47.745 اين همه تلاش کردم تا يادداشت ها رو براش بگيرم اونوقت اون خوابيده 11:49.774 --> 11:51.254 هي ،بچه خوک خوابالو 11:51.254 --> 11:52.904 وقتشه بلند شي 11:59.075 --> 12:01.616 باشه ،براي پنج دقيقه ديگه بخواب 12:30.868 --> 12:33.604 Her eyelashes are so long. 12:59.421 --> 13:00.791 هي ،هان دوک گو 13:01.580 --> 13:03.431 الان ساعت چنده ؟ 13:06.192 --> 13:08.790 پرسيدم ساعت چنده 13:11.829 --> 13:13.578 10... 10:30. 13:13.798 --> 13:16.689 چي ؟ده و نيم ؟ 13:17.074 --> 13:20.233 حالا چيکار کنم ؟بايد شروع به درس خوندن مي کردم 13:20.450 --> 13:23.050 چرا بيدارم نکردي ؟ 13:23.460 --> 13:25.036 نيم دونستم خوابت برده 13:25.036 --> 13:28.131 تو کنارم نشسته بودي . چطور نفهميدي که خوابيدم ؟ 13:28.634 --> 13:33.432 خداي من ،مهم نيست . بايد تمام شب اينجا بمونم فکرشو نکن که بخواي بري خونه 13:34.100 --> 13:36.484 من ؟چرا بايد شب رو اينجا بمونم ؟ 13:36.484 --> 13:38.098 هي ،تو نيم توني بزاري تنهايي اينجا بمونم ،درسته ؟ 13:38.098 --> 13:41.287 اوه ،برام مهم نيست ..مهمه نيست ،مي رم خونه اگه مي خواي تمام شب بموني ،بفرماييد 13:41.338 --> 13:44.419 هي ..هي ،هان دوک گو 13:45.923 --> 13:48.243 چرا يه دفعه اينجوري مي شه ؟ 13:54.835 --> 13:56.228 گون وو؟ 14:18.519 --> 14:22.213 دارم چيکار مي کنم ؟عقلم رو از دست دادم ؟ 14:29.869 --> 14:31.720 چرا اومدي اينجا ؟ 14:31.816 --> 14:34.022 ببينيم خوب درس مي خوني يا نه 14:34.467 --> 14:37.503 صورتت به نظر پف کرده فقط خوابيدي 14:38.529 --> 14:40.606 ..قسم مي خورم که حسابي درس خوندم 14:44.142 --> 14:45.694 بورا ،چيکار مي کني ؟ 14:45.694 --> 14:46.856 بيا بيرم 14:49.643 --> 14:52.150 اوه ،واقعا سنگينه 15:09.857 --> 15:15.151 چرا هميشه قلبم مي لرزه ؟ 15:17.051 --> 15:23.590 چرا هميشه سر به زيرم ؟ 15:23.590 --> 15:27.664 من در لبه ي مرگم 15:27.664 --> 15:30.019 هر روز 15:30.019 --> 15:31.507 ..برف مي باره 15:31.507 --> 15:37.355 نمي دونم کي براي هميشه تموم مي شه 15:38.922 --> 15:40.652 اوه ! داره برف مياد ؟ 15:41.487 --> 15:43.991 چي ؟چي مي گي ؟ 15:44.319 --> 15:47.807 هيچي ،فکر کردم داره برف مياد 15:50.687 --> 15:51.912 برف نمياد ؟ 15:51.912 --> 15:58.976 مهم نيست چطور ،عشق ،سرنوشت ،حتي زندگي 15:58.976 --> 16:04.713 همه در برابر خداحافظي پژمرده مي شه 16:04.977 --> 16:08.753 تو تشبيه نسيم گذرايي 16:08.788 --> 16:13.066 مي ترسم که از تو بگذرم 16:13.101 --> 16:19.209 خواهش مي کنم قلب مشتاقمو رد نکن 16:19.209 --> 16:20.330 ! تي وونگ 16:21.547 --> 16:22.930 اوه ،مامان 16:23.641 --> 16:26.104 نصفه شب اينجا چيکار مي کني ؟ 16:26.304 --> 16:29.360 ..هيچي ،چون داره برف مياد 16:30.937 --> 16:34.760 اوه فبزار کمک کنم ببريش لازم نيست 16:34.866 --> 16:36.485 بدش به من اشکالي نداره 16:36.485 --> 16:38.003 بدش به من 17:10.274 --> 17:11.697 زود باش 17:25.693 --> 17:29.629 پس امشب اينجا بمون . دفعه اينقدر دير نيا 17:30.594 --> 17:31.797 چشم 17:32.334 --> 17:34.302 ديگه ديروقته بخواب 17:50.550 --> 17:51.840 مامان 17:54.090 --> 17:55.137 چيه ؟ 17:58.152 --> 18:02.966 فقط مي خواستم صدات کنم ببينم خوابيدي 18:03.599 --> 18:04.885 مزخرف نگو 18:06.940 --> 18:08.391 شب بخير 18:09.454 --> 18:10.431 ! تي وونگ 18:13.758 --> 18:16.721 با کسي قرار نمي زاري ؟ 18:18.841 --> 18:20.458 نه 18:21.281 --> 18:25.985 بازنده ،در تمام اين مدت که بزرگ يم شدي چيکار يم کردي که عاشق نشدي ؟ 18:29.567 --> 18:32.986 اگه اخيرا دختري رو ديدي،بيارش تا من ببينمش 18:32.986 --> 18:34.907 براش غذا درست مي کنم 18:54.200 --> 18:57.036 پس ،دوک گو خونه ي مادرش خوابيده ؟ 18:57.036 --> 18:58.028 اره 18:58.140 --> 18:59.805 اون مستقيما از اونجا رفته سر کار 18:59.905 --> 19:02.580 خداي من ،فکرشو بکن ،من حتي مادر دوک گو رو هم نديدم 19:02.580 --> 19:06.069 بايد وقتي آخرين بار اومده بود دنبالش بهش سلام مي کردم ،نه ؟ 19:06.069 --> 19:07.134 ! آره،آره 19:07.334 --> 19:09.793 من بايد مادر داداش دوک گو رو ببينم 19:09.993 --> 19:12.609 چرا بايد مارد دوک گو رو ببيني ؟ 19:12.609 --> 19:16.705 اون مادرشوهر آيندمه بايد اثر خوبي توش بذارم 19:17.588 --> 19:20.209 مگه تو دست از سر دوک گو برنداشتي ؟ 19:20.244 --> 19:21.405 داداش 19:21.440 --> 19:23.277 ! من لي سونگ ري هستم 19:23.277 --> 19:27.036 تا روز پيروزي ،لغتي به نام منصرف شدن توي زندگي من وجود نداره 19:27.036 --> 19:28.386 اوه،خب ...دوک گو 19:28.557 --> 19:30.209 اون تو رو دوست نداره 19:30.706 --> 19:31.726 اوه ،بله ...عشق يک طرفه 19:31.726 --> 19:36.743 اگه مدت زيادي در رابطه يه طرفه بموني فقط خون ،اشک و شيشه هاي سوجوي خالي خواهي داشت 19:36.743 --> 19:39.237 وقتي مدت زيادي عاشق باشي تنها کسي خواهي بود که رنج مي کشه ،بچه 19:39.437 --> 19:41.637 چطور مي تونم رنج بيشتري بدست بيارم ؟ 19:41.879 --> 19:44.828 در حال حاضر من سهم رنجم رو گرفتم بيشتر از اين نمي تونم احساسش کنم 19:44.928 --> 19:48.541 پس نگران من نباش . فقط به زندگي خودت برس 19:51.409 --> 19:52.718 اما داداش 19:52.892 --> 19:55.390 چرا هيچکاري نمي کني ،فقط توي صبح به اين زودي جلوي من سرگرداني ؟ 19:55.390 --> 19:58.171 اوه ،برم ..برم سر کار ؟ 19:58.371 --> 19:59.578 من ديگه نمي رم 19:59.578 --> 20:00.850 چرا نمي ري ؟ 20:01.576 --> 20:02.819 داداش ،دوباره اخراجت کردن ؟ 20:02.819 --> 20:04.940 کي گفت اخراج شدم ؟ 20:04.940 --> 20:07.200 من خودم استعفا دادم ،من استعفا دادم 20:08.225 --> 20:16.606 هي ،امروز کيمچي درست مي کني ،کيمچي درست کردن کار زياد مي بره و خسته کنندست . من به خاطر تو کارم رو ول کردم 20:16.606 --> 20:18.929 بايد برم برگ کلم بگيرم 20:21.057 --> 20:23.835 درباره اون شخص چيکار مي کني ؟ 20:59.683 --> 21:02.720 سال اول دبيرستان ارشد گوهاک - هان تي وونگ 21:25.139 --> 21:26.095 مامان 21:27.540 --> 21:30.617 چرا هنوز اين چيزا رو نگه داشتي ؟ 21:31.464 --> 21:33.644 براي چي اينا رو باز کردي ؟ 21:33.744 --> 21:35.892 زودباش و بيا صبحونت رو بخور 21:45.636 --> 21:47.809 معذرت مي خوام مامان 21:49.502 --> 21:54.252 I can't meet your expectations, I'm sorry. 21:54.727 --> 21:56.484 نبايد بگي متاسفي 21:56.484 --> 21:58.716 زندگيت مال خودته 21:59.211 --> 21:59.973 مامان 22:01.120 --> 22:03.429 من دوباره شروع به درس خوندن کردم 22:04.944 --> 22:08.024 من هيچوقت نمي تونم کسي که انتظار داشتي بشم 22:08.110 --> 22:10.780 اما حداقل از حالا به بعد تمام تلاش خودم رو مي کنم 22:11.434 --> 22:13.878 قبلا هم اينا رو بهم گفته بودي 22:13.878 --> 22:18.889 من دست از خواسته خودم بر نمي دارم 22:18.889 --> 22:21.443 و با تمام وجودم زندگي مي کنم 22:22.329 --> 22:25.440 زودباش برنجت رو بخور . بعد از غذا برو سر کارت 22:58.674 --> 23:00.704 ممنونم 23:02.467 --> 23:05.769 که کمک کردي به مادرم نزديک بشم 23:07.965 --> 23:09.312 ! هي ،هان دوک گو 23:09.312 --> 23:11.529 چطور مي توني با من اينطوري رفتار کني ؟ 23:11.704 --> 23:15.370 مي دوني که کارت چيه ؟ نبايد از من محافظت کني ؟ 23:15.370 --> 23:18.618 چطور تونستي ديروز ول کني و بري ؟ 23:19.024 --> 23:22.107 بهت نگفته بودم لباس آراسته و مرتب بپوش ؟ 23:22.107 --> 23:24.928 چرا اينو پوشيدي ،همون لباساي ديروزيه ؟ 23:24.928 --> 23:27.569 مي تونم بگم که حتي موهات رو هم نشستي 23:27.971 --> 23:30.906 بهت هشدار مي دم ،از حالا بايد خوب لباس بپوشي 23:31.051 --> 23:32.529 گرفتي ؟ 23:33.624 --> 23:34.478 تموم شد ؟ 23:34.478 --> 23:36.241 اره تموم شد . که چي ؟ 23:36.798 --> 23:38.705 پس منم مي خوام يه چيزي بگم 23:38.705 --> 23:40.120 چي ؟ 23:47.853 --> 23:51.385 لطفا ديگه هيچوقت فرياد نزن 23:51.585 --> 23:54.482 من کي فرياد زدم ؟ 23:54.981 --> 23:57.442 اوه ،واقعا 23:57.554 --> 23:59.521 اوه ،برام مهم نيست . بايد برم امتحان بدم 23:59.721 --> 24:03.080 اگه فرياد نزني و بهم گوش کني ،بهت يه هديه مي دم 24:04.667 --> 24:05.891 هديه ؟ 24:06.532 --> 24:07.516 چه هديه اي ؟ 24:07.516 --> 24:09.139 يه چيز خوب 24:09.476 --> 24:10.869 چي هست ؟ 24:10.869 --> 24:12.867 اگه خوب باشي و حرفم رو گوش کني ،بهت ميدمش 24:13.433 --> 24:15.891 هي ،کافيه ديگه ! اصلا کنجکاو نيستم 24:18.655 --> 24:20.867 بورا ،تمام تلاشتو براي امتحان بکن 24:36.505 --> 24:39.626 "ملکه برفي " 24:51.098 --> 24:52.154 بيا تو 24:55.776 --> 24:59.662 اوه ! امروز يکشنبه نيست ،چرا اينجايي؟ 25:00.358 --> 25:01.953 ..وقتم آزاد بود ،گفتم 25:02.053 --> 25:03.115 خيلي گرفتاريد ؟ 25:03.115 --> 25:04.787 اوه نه ،نگران نباش 25:04.987 --> 25:07.884 مساله هايي که هفته قبل بهت داده بودم رو حل کردي ؟ 25:08.138 --> 25:09.130 بله 25:09.130 --> 25:11.777 خوبه ! پس راه حلت رو بهم نشون بده 25:21.826 --> 25:24.762 امکان داره که اين قضيه صحيح نباشه 25:41.544 --> 25:43.699 حتي ممکنه خطا داشته باشه 25:43.699 --> 25:47.337 اين قياس فقط يه تغيير در مشتقاته افزايش حقيقي در صحت اون وجود نداره 25:47.386 --> 25:53.045 پس اگه فقط بر اساس محاسبات پيش بريم کافي نيست 25:57.615 --> 26:04.259 تو نفرت زيادي نسبت به تحصيل در دانشکده کشورمون داري ؟ 26:04.259 --> 26:04.893 چي.؟ 26:04.893 --> 26:09.012 رک و پوست کنده بگم،اگه بتوني مساله هايي مثل اينو حل کني ثابت مي شه که کله ات از سنگ ساخته نشده 26:09.112 --> 26:13.782 تو بايد خيلي به تحصيل علاقه داشته باشي چرا نمي ري دانشگاه ؟ 26:16.447 --> 26:18.031 به خاطر يه دختره ؟ 26:22.116 --> 26:26.423 يه دختر نه ؟به نظر اينطور مياد ،مي دونم 26:27.410 --> 26:29.330 جواب بده 26:29.618 --> 26:31.707 لطفا منو ببخشيد 26:31.775 --> 26:32.528 ! داداش دوک گو 26:32.700 --> 26:33.467 اوه ،سونگ ري 26:33.467 --> 26:34.998 چرا اينقدر دير کردي ؟ 26:35.119 --> 26:36.175 کي بر مي گردي ؟ 26:36.175 --> 26:37.325 زود بر مي گردم . چيزي شده ؟ 26:37.325 --> 26:38.892 وقتي برگشتي بورا رو باخودت بيار 26:38.892 --> 26:40.673 چي؟بورا رو با خودم بيارم ؟ 26:41.008 --> 26:42.508 ! زود برگرد 26:42.961 --> 26:44.221 باشه 26:45.121 --> 26:46.801 ما امروز اينجا مي مونيم 26:46.801 --> 26:48.995 حالا ،زود برگرد خونه 26:49.688 --> 26:51.593 چيزي نيست 26:52.270 --> 26:56.699 تلاش در رياضي قطعا مهمه اما کار کردن به عنوان يک مرد ضروري تره 26:56.699 --> 27:00.571 شما اونجا خيلي کار داريد 27:00.827 --> 27:03.732 چرا مردا کيمچي درست مي کنن ،بچه ؟ 27:03.732 --> 27:07.484 سونگ ري تنها اينکارو مي کنه نمي توني يه ذره بهش کمک کني ؟ 27:07.753 --> 27:10.728 اوه ! اون روزاي ديگه رئيسه 27:11.710 --> 27:13.273 سلام 27:13.598 --> 27:16.114 هي ،چه خبره ؟ 27:16.222 --> 27:19.032 من واقعا نمي دونم سونگ ري ازم خواست اونو بيارم 27:25.014 --> 27:26.154 اينجايي 27:27.112 --> 27:29.305 چرا خواستي بيام اينجا ؟ 27:31.271 --> 27:35.330 ازم مي خواي کمکت کنم کيمچي درست کني ؟ 27:35.694 --> 27:37.471 شنيدم که امتحانات تموم شده 27:37.471 --> 27:39.725 بده که بري بيرون و بگردي ،پس کمکم کن 27:39.725 --> 27:43.504 هي ! ازم خواستي بيام اينجا که يه همچين کار احمقانه اي انجام بدم ؟ 27:43.829 --> 27:46.706 فکر کردي مي توني از احساس من استفاده کني ؟ 27:48.681 --> 27:54.794 نه مي دونم که حسي درست نمي کنه 27:55.195 --> 27:59.066 هي ،تو که اينطوري نيستي . چرا يه دفعه عوض شدي ؟ 28:02.395 --> 28:06.967 راستش ،من تنها دختر اينجام 28:08.018 --> 28:12.042 همه اينا بي مصرفن 28:12.119 --> 28:15.391 نمي دوني چقدر ازشون خواستم کمکم کنن اما گوش نمي دن 28:16.329 --> 28:18.889 اما من بايد کيمچي رو درست کنم 28:18.983 --> 28:20.837 براي همين بايد بيشتر از 100 تا بسته درست کنم 28:21.037 --> 28:22.756 صد تا ؟ 28:22.920 --> 28:25.533 چطور مي توني خودت تنهايي اينهمه رو درست کني ؟ 28:25.974 --> 28:29.653 آره من هر سال تنهايي اينکارو مي کنم 28:30.926 --> 28:34.413 راستش تو خوشگل تري 28:34.537 --> 28:37.422 و پسرا دوست دارن به حرف دختراي خوشگل گوش بدن 28:37.422 --> 28:42.367 فکر مي کنم اونا حرفتو گوش کنن براي همين ازت خواستم بياي 28:42.367 --> 28:45.573 منظورت اينه که فقط بايد بهشون بگم چيکار کنن؟ 28:45.953 --> 28:46.901 آره 28:47.155 --> 28:51.774 باشه ،تخصص من دستور دادن به آدماي دورو برمه 28:51.874 --> 28:56.838 اما ازم نخواه دستکش هاي لاستيکي دستم کنم 28:56.838 --> 28:57.950 فهميدي ؟ 28:58.887 --> 29:01.293 ! ممنونم بورا ! واقعا ممنونم 29:05.608 --> 29:07.194 هي ،بايد کجا برم ؟کجا ؟ 29:07.194 --> 29:09.611 اوه ،ببرش اونجا 29:16.858 --> 29:19.317 دختر بد ! چه ساده لوح 29:19.473 --> 29:23.698 حتي اگه عاشق باشه ،نمي تونم بزارم خلع سلاحم کنه 29:24.124 --> 29:25.867 ! هرگز 29:27.026 --> 29:28.883 يه ! لي سونگ ري ،نمي خواي بياي 29:28.883 --> 29:31.539 اوه ! دارم ميام 29:31.795 --> 29:36.292 منتظرم باش نا وعده خودم را بر اورم 29:36.292 --> 29:41.644 وقتي لبخندت شکوفا مي شوم ،هر آنچه دارم متعلق به تو مي شود 29:41.644 --> 29:46.396 اما من هيچم 29:46.573 --> 29:51.349 چيزي جز عشق حقيقيم ندارم که تقديمت کنم 29:51.485 --> 29:55.956 نه به خاطر آن که کاملا عاشقت نيستم 29:55.956 --> 30:01.426 من لايق عشق ورزيدن به تو نيستم 30:02.446 --> 30:04.463 اين خوبه ؟ 30:04.463 --> 30:06.660 هي ،هان دوک گو ،نمي خواي درست کار کني ؟ 30:06.660 --> 30:08.340 به پشت سر نگاه نکن 30:08.494 --> 30:11.012 فقط کارتو بکن 30:11.246 --> 30:14.507 مرا فراموش کن ،من مردي نيستم که تو مي دوني 30:14.607 --> 30:16.244 هي ،بيتشر کار کنين 30:18.770 --> 30:22.388 ! هي ،زودباشين ! عجله کنين 30:31.362 --> 30:33.548 چرا تو درست کار نمي کني ؟ 30:33.691 --> 30:36.234 اون فلفل ها گلوله شدن 30:36.617 --> 30:38.257 هي ،اونجا ...اونجا 30:41.065 --> 30:45.409 ..تنها مي خواهم بداني 30:45.481 --> 30:50.996 نمي خواهم آسيب ببيني 30:50.996 --> 30:55.682 بايد از من متنفر شوي ،از مردي که تو را ترک کرد 30:55.682 --> 30:57.874 به پشت سر نگاه نکن 30:57.874 --> 31:00.516 تنها به جلو گام بردار 31:00.516 --> 31:03.502 مرا فراموش کن ،من مردي نيستم که تو مي دوني 31:03.503 --> 31:06.317 Hey Bo-Ra, you are nicer than I thought. 31:06.591 --> 31:08.181 ! تو خيلي با حالي 31:08.526 --> 31:11.173 چرا با من مودب حرف نمي زني ؟ 31:11.173 --> 31:13.668 من ديروز کارمو توي مغازه ول کردم 31:13.668 --> 31:17.334 من ديگه کارمند شما نيستم چرا بايد بازم بهت بگم دوشيزه ؟ 31:17.649 --> 31:21.258 ببين ،تو هم دوست نداري کسي بي ادبانه صدات کنه ،نه ؟ 31:21.258 --> 31:24.082 هي ! حالا که کيمچيت حاضر شده ديگه منو لازم نداري ،نه ؟ 31:24.082 --> 31:26.464 دوباره شروع شد ،دوباره شروع شد بيا بريم ،بيا 31:26.464 --> 31:27.769 بعد از اين که برگردوندمش خونه بر مي گردم اوه ،بيا 31:27.769 --> 31:31.789 صبر کن ! وايسا ! وايسا لطفا با من يه عکس بگيرين 31:32.570 --> 31:34.284 ! هيونگ 31:34.489 --> 31:36.495 ! فقط يه عکس 31:38.157 --> 31:39.586 خداي من ..شرم آوره 31:41.322 --> 31:43.450 چرا تو اينطوري اي ؟ 31:45.366 --> 31:49.280 آدماي باشگاهتون مضحک و خنده دارن 31:49.280 --> 31:51.819 چرا اسم همه تون اينقدر عجيبه ؟ 31:52.741 --> 31:59.403 دوک گو ،سونگ ري ،همنطور دونگ پيل ...گونگ شيک ،گوم سو يون بوک 31:59.408 --> 32:02.202 اينا اسماي واقعي نيستن درسته ؟ همه شون اسم مستعاره ؟ 32:02.302 --> 32:04.931 تو فکر مي کني بورا اسم خوبيه ؟ 32:05.333 --> 32:06.779 ! هي ،بورا دوري 32:07.020 --> 32:09.802 اسم تو خودش مستعاره 32:09.802 --> 32:11.541 چي؟بورا دوري ؟ 32:11.541 --> 32:15.107 هي ! تا به امروز هيچکس جرات نکرده منو اينطوري صدا کنه 32:15.107 --> 32:19.996 Why? Bo-Ra... Bo-Ra dori, it even rhymes! 32:20.892 --> 32:24.755 اما اسم مستعار براي دوستاي خوبه 32:24.955 --> 32:29.067 فقط دوستاي نزديک مي تونن از اسم مستعار استفاده کنن 32:29.236 --> 32:31.261 من هيچوقت يه همچين دوسن نزديکي نداشتم 32:34.123 --> 32:37.581 هي ،با اين نگاه رقت انگيز به من خيره نشو 32:37.901 --> 32:40.566 به هر حال ،من مي دونم چطور خودمو سرگرم کنم 32:41.316 --> 32:42.309 بورا 32:44.433 --> 32:46.389 من مي تونم دوستت باشم ؟ 32:46.736 --> 32:47.541 چي؟ 32:47.541 --> 32:51.204 اگه ممکنه ،مي تونم دوستت باشم 32:53.465 --> 32:57.954 من بايد تشکر کنم ،اما اين برات بي فايده نيست ؟ 32:58.081 --> 33:00.106 تو سه سال از من بزرگتري 33:00.619 --> 33:02.788 اينطور نيست ،داداش دوک گو ؟ 33:03.605 --> 33:07.220 يادم انداختي همه امروز داداش صدام کردي 33:07.784 --> 33:09.726 به نظر مياد يه کم ادب ياد گرفتي 33:11.319 --> 33:14.895 به هر حال ،امروز بهم خوش گذشت 33:16.152 --> 33:20.611 اما ،مي تونم بعدا بازم برم اونجا ؟ 33:21.694 --> 33:25.563 فقط ..وقتي خسته ام،يا جايي براي رفتن ندارم 33:25.763 --> 33:27.596 يا حتي وقتي بد خلقم 33:27.760 --> 33:29.909 مي تونم دوباره برم اونجا ؟ 33:30.357 --> 33:33.868 البته که مي توني ! وقتي هم که گرسنه هستي مي توني بياي 33:37.773 --> 33:40.373 هي ! اوه ،داره برف مياد ،برف 33:40.373 --> 33:42.796 هي ! هان دوک گو ،اولين برف ! اولين برف 33:43.962 --> 33:46.206 اولين برف چيه ؟ديشب هم برف اومد 33:46.758 --> 33:47.649 چي؟ 33:49.923 --> 33:51.496 من که نديدم 33:52.546 --> 33:56.914 هي ،چرا برام رشته نمي خري ؟ ديروز اولين برف اومد 33:57.150 --> 33:59.003 هي ،من نديدم 34:00.341 --> 34:05.547 مهم نيست ،امشب اولين باره من برف ديدم . اين اولين برفه 34:06.930 --> 34:09.660 باشه ،تو هر چي بخواي مي توني باور کني 34:09.828 --> 34:13.050 اوه ،آره ! بايد يه آرزو کنم 34:14.612 --> 34:17.780 هي ،مردم وقتي اولين برف مياد آرزو مي کنن 34:17.780 --> 34:19.868 اگه هنوز آرزو نکردي بايد عجله کني 34:20.757 --> 34:22.884 اوه ،بايد چه آرزويي کنم ؟ 34:23.374 --> 34:25.476 هي ،بايد چه آرزويي کنم ؟ 35:30.416 --> 35:35.585 خواهش ميکنم کنارم بمان 35:37.870 --> 35:43.090 حتي اگر هرگز نتوانم در اغوشم بگيرمت 35:45.530 --> 35:50.202 هر زمان که تو زا در آغوش مي گيرم 35:53.063 --> 35:58.619 تو دور تر مي شوي 35:59.858 --> 36:03.243 بورا ! بورا امتحان امروزت چطور بود ؟ 36:06.685 --> 36:10.021 بورا ! کيم بورا 36:16.115 --> 36:28.653 رها از قلب من ،شبح تو مي لغزد 36:28.848 --> 36:32.673 عشق مرا زنده نگه مي دارد 36:32.673 --> 36:36.265 عشق مرا خندان نگه مي دارد 36:36.265 --> 36:44.184 عشق من همگام با ضربان قلم با من نفس مي کشد 36:44.184 --> 36:47.989 عشق ،من هنوز بي بهره ام 36:47.989 --> 36:51.497 پس از آنکه داستان عشق ما گفته شود 36:51.497 --> 37:01.079 محو خواهد شد 38:14.308 --> 38:17.377 بورا ،براي کاري که ديروز کردم معذرت مي خوام 38:17.535 --> 38:19.389 مي دونم خيلي سخته که منو ببخشي مهم نيست چي گفتم ،اما 38:19.389 --> 38:21.688 نميخوام حرفاتو بشنوم 38:23.428 --> 38:25.273 بزار توي دفتر با هم صحبت کنيم 38:26.306 --> 38:27.449 صبر کن 38:27.741 --> 38:29.881 پدر ،بايد درباره موضوعي باهات صحبت کنم 38:30.465 --> 38:31.065 اوه ،باشه 38:31.298 --> 38:33.761 آره ،بياين دوباره توي دفتر با هم صحبت کنيم 38:34.766 --> 38:36.276 چيه ؟چي شده ؟ 38:36.276 --> 38:38.173 مي توني راننده تو با من عوض کني ؟ 38:40.039 --> 38:42.301 چي شده که يه دفعه همچين چيزي مي خواي ؟ 38:42.813 --> 38:46.236 هان دوک گو با ادب نيست . نمي تونم بيشتر از اين باهاش باشم 38:46.510 --> 38:51.078 هان دوک گو مي تونه راننده شما باشه ،آقاي جانگ مي تونه راننده من باشه . امکانش هست ؟ 38:51.078 --> 38:52.750 خب ،غير ممکن نيست 38:52.750 --> 38:54.439 اما ،بايد اينطور بشه ؟ 38:54.439 --> 38:55.472 بله 38:55.668 --> 38:58.057 باشه . اگه اصرار داري اينکارو بکن 38:58.224 --> 39:00.099 ممنونم 39:08.592 --> 39:12.228 به نظر اين دفعه پا روي دمش گذاشتي 39:12.328 --> 39:13.485 واقعا متاسفم 39:13.485 --> 39:16.406 چيزي نيست ،اشکالي نداره زياد در اينباره نگران نباش 39:17.134 --> 39:21.768 اون هميشه با راننده هاي قبلي اينطوري بوده چند روز ديگه خوب مي شه 39:21.868 --> 39:25.969 امروز تحملش کن . از فردا ماشين من رو برون 39:33.064 --> 39:34.345 بورا 39:36.087 --> 39:39.433 امروز آخرين روزيه که من راننده توام ،بشين 39:39.778 --> 39:42.466 لازم نيست من تاکسي خبر مي کنم 40:13.882 --> 40:15.108 ! بورا 40:15.292 --> 40:16.547 چيکار مي کني ؟ 40:16.547 --> 40:18.736 يم دونم واقعا عصباني هستي 40:18.736 --> 40:21.777 لازم نيست منو ببخشي اما مي توني فقط بهم گوش بدي ؟ 40:21.777 --> 40:22.720 نمي خوام 40:25.081 --> 40:29.032 توي اين دوره ،يه بوسه مساله بزرگي نيست نه؟ نيم خواستي يه همچين چيزي بگي ؟ 40:29.826 --> 40:33.015 اينو منم مي دونم ،اگه کس ديگه اي اينکارو کرده بود 40:33.015 --> 40:35.231 فقط بهش سيلي مي زدم و فراموش مي کردم 40:35.975 --> 40:39.946 اما من ...هميشه فکر مي کردم که تو فرق داري 40:39.946 --> 40:41.010 بورا 40:41.433 --> 40:45.565 رک بگم ،من هميشه تو رو مثل برادرم مي ديدم 40:45.682 --> 40:48.861 وقتي با تو بودم ،احساس راحتي مي کردم همونطوري که با برادرم راضي بودم 40:49.177 --> 40:53.495 پس ،بهت واقعا اعتماد داشتم و بهت وابسته بودم 40:54.567 --> 40:56.641 براي همين نمي تونم هيچوقت ببخشمت 40:58.661 --> 41:02.639 معذرت مي خوام ،بورا،من واقعا به خاطر اتفاق ديشب احساس تاسف مي کنم 41:02.639 --> 41:04.626 ..نمي دونم چرا اينکارو کردم ،اما 41:04.672 --> 41:07.580 اگه واقعا احساس تاسف مي کني 41:08.216 --> 41:11.063 ديگه هيچوقت جلوي چشمم ظاهر نشو 41:12.000 --> 41:14.661 ديگه نيم خوام ببينمت 41:30.435 --> 41:31.633 ! تي وونگ 41:36.342 --> 41:37.917 هونگ جي هي ؟ 41:38.162 --> 41:40.246 متاسفم که ازت خواستم بياي بيمارستان 41:40.246 --> 41:44.038 در اصل،مي خواستم ببرمت يه جايي قرار با تو خيلي خوبه اما من واقعا نمي تونم بيام 41:44.582 --> 41:47.927 مردم مي گن چه انترن سال سوميه بي قراري 41:47.927 --> 41:50.086 اما راستش من خيلي کار دارم 41:56.342 --> 41:57.671 بورا 41:58.687 --> 41:59.591 چيه؟ 41:59.987 --> 42:01.808 چرا قيافت اينطوريه ؟ 42:02.847 --> 42:06.069 چيه ؟مگه چطوريم ؟ 42:06.279 --> 42:07.046 بيا بريم 42:07.477 --> 42:09.110 مي ريم رستوران بيمارستان غذا بخوريم ؟ 42:09.272 --> 42:11.823 اوه ! از کجا مي دونستي ؟ 42:12.330 --> 42:16.822 من واقعا رابطه روحي با تو دارم ،بورا بدون اينکه يه کلمه هم بگم فهميدي 42:19.526 --> 42:22.514 آه ،راستي دوک گو کجاست ؟ 42:22.514 --> 42:24.529 نبايد اون غذا بخوره ؟ 42:24.984 --> 42:28.556 اون ...هان دوک گو ديگه راننده من نيست 42:28.556 --> 42:29.932 منظورت چيه ؟ 42:29.932 --> 42:32.914 من راننده مو با پدر عوض کردم 42:33.014 --> 42:34.090 چرا ؟ 42:35.113 --> 42:36.945 مشکلي پيش اومده ؟ 42:37.930 --> 42:40.210 چيزي شده ؟چه موردي پيش اومده؟ 42:40.510 --> 42:46.242 اخيرا من خيلي با اون خوب بودم اونم سرکش شده . براي همين عوضش کردم 42:46.462 --> 42:49.363 بيا بريم رستوران 42:51.050 --> 42:53.443 چرا اينقدر احساس خوشحالي مي کنم ؟ 42:53.588 --> 42:56.556 نبايد اينطوري باشم ،چه دلي 42:57.429 --> 42:59.322 چرا نمياي ؟چيکار مي کني ؟ 42:59.322 --> 43:01.162 ! اوه ،اره ..اومدم 43:13.275 --> 43:16.147 مطمئنم شخصي که دو روز پيش ديدم تو بودي 43:16.632 --> 43:18.132 تعجبي نداره 43:18.788 --> 43:23.731 از ديگران مطمئن نبودم اما فکر مي کردم حداقل رابطه ات رو با سانگ هو حفظ مي کني 43:23.731 --> 43:26.531 اما حتي سانگ هو هم خبري ازت نداش 43:27.735 --> 43:31.276 هان تي وونگ ،حالت چطوره ؟ 43:32.687 --> 43:36.497 مي دوني ..حالم خوبه سعي مي کنم بهترين باشم 43:37.336 --> 43:41.265 خيلي برات سخت بود ،هان ؟ 43:41.860 --> 43:43.137 يه کم 43:44.648 --> 43:47.681 جي هي ،لباس سفيد دکترا خيلي برازندته 43:48.345 --> 43:49.561 واقعا ؟ 43:53.887 --> 43:58.015 تي وونگ ،دانشگاه مي ري ؟ 43:58.211 --> 44:01.960 فکر کردم شايد حداقل دانشگاه رفته باشي 44:03.139 --> 44:06.752 هنوز به تحصيلت ادامه مي دي ؟ 44:06.752 --> 44:08.743 من دانشگاه نمي رم 44:08.974 --> 44:13.920 بعد از اينکه از دبيرستان بيرون اومد ديگه دنبال تحصيل نرفتم 44:14.118 --> 44:17.933 اما مدت کوتاهيه که دوباره شروع به درس خوندن کردم 44:18.133 --> 44:22.622 واقعا ؟اين عاليه ! واقعا عاليه 44:23.381 --> 44:25.146 اوه ! صبر کن 44:27.040 --> 44:28.179 بله ،پرفسور 44:28.978 --> 44:30.763 توي اتاق استراحت ؟ 44:31.756 --> 44:33.864 بله ،زود بر مي گردم اونجا 44:34.089 --> 44:35.104 بله 44:36.660 --> 44:40.123 به نظر خيلي کار داري ،پس من مي رم 44:40.659 --> 44:42.116 يه دقيقه صبر کن 44:43.043 --> 44:47.710 بايد سانگ هو رو ببيني اون واقعا مي خواد ببينتت 44:48.558 --> 44:50.472 مي توني شماره تماستو بهم بدي ؟ 45:04.196 --> 45:07.441 منم مي خوام سانگ هو رو ببينم 45:11.624 --> 45:14.318 فعلا ،من مي رم 45:19.249 --> 45:20.336 تي وونگ 45:22.732 --> 45:24.311 تي وونگ 45:25.145 --> 45:26.947 ..جونگ گو 45:28.080 --> 45:30.064 به خاطر تو نمرد 45:31.354 --> 45:36.920 بقيه مردم ممکنه گفته باشند به خاطر تو بوده ..اما اينطور نيست . قطعا تقصير تو نبوده ،پس 45:38.920 --> 45:41.450 بيشتر از اين به خاطرش نارحت نباش 45:42.668 --> 45:49.346 اينو ...مدتها بود که مي خواستم بعد از اون حادثه که ديدمت بهت بگم 45:50.556 --> 45:52.144 ممنونم 46:03.701 --> 46:05.098 بر مي گردي خونه؟ 46:05.098 --> 46:06.044 بله 46:06.370 --> 46:08.597 زودباش و برگرد . تمام اين مدت صدات نکردن؟ 46:08.597 --> 46:09.412 آره 46:10.045 --> 46:11.344 بورا 46:11.344 --> 46:15.383 دفعه بعد يه جاي خوب مي برمت 46:16.028 --> 46:19.342 نمي تونم به قولت براي رفتن به يه جاي خوب اطمينان کنم ،گون وو 46:19.742 --> 46:22.054 اما مدت هاست که منتظرم 46:22.350 --> 46:23.613 ديگه دارم ميرم 46:29.841 --> 46:32.557 نگو که اون دوست دخترته ؟ 46:32.557 --> 46:33.332 بله 46:33.332 --> 46:35.619 اون به همون زيبايه که شنيده بودم 46:37.219 --> 46:41.919 اه ،بله پسر نابغه کيم جونگ گو ،توي دبيرستانگوهاک همکلاسيت بود درسته ؟ 46:42.019 --> 46:43.919 بله ،چطور ؟ 46:45.080 --> 46:46.831 اون خواهرشه 46:59.632 --> 47:02.464 از اينکه زود بياي سر کار خسته اي ؟ 47:02.464 --> 47:03.920 من خسته نيستم ،رئيس 47:04.116 --> 47:05.697 پس ،بيا بريم 48:55.523 --> 48:57.487 بسيار خوب ،حالا مي توني بري خونه 49:33.310 --> 49:35.050 مي توني رئيس رو به سلامت برسوني هان ؟ 49:35.050 --> 49:35.969 بله 49:36.091 --> 49:37.182 افرين 49:37.379 --> 49:41.556 فقط بايد رئيس رو پس فردا ببري فرودگاه . فردا خوب استراحت کن 49:42.043 --> 49:42.835 باشه؟ 50:25.308 --> 50:30.365 اينجا جايي که هميشه وقتي نياز به استراحت دارم ميام 50:31.143 --> 50:33.992 پرفسور ،به نظر شما موسقي کلاسيک دوست دارين 50:33.992 --> 50:38.551 اوه نه من از دختراي نوازنده بيشتر از موسقي کلاسيک خوشم مياد 51:02.275 --> 51:05.602 مي دوني اين چه قطعه ايه ؟ 51:07.477 --> 51:10.211 تغييرات گلدبرگ باخ 51:10.211 --> 51:11.311 ! اوه،تو مي دوني 51:17.348 --> 51:21.456 اين قطعه ايه که دوستم سابقا دوست داشت 51:21.456 --> 51:23.015 اوه،واقعا؟ 51:25.911 --> 51:27.102 مي خواي بهش گوش بدي؟ 51:31.893 --> 51:34.096 تغييرات گلدبرگ باخ 51:34.646 --> 51:36.512 قطعه مورد علاقه من 51:36.512 --> 51:37.744 خوبه 51:50.963 --> 51:52.648 اين يه نقل قول از فرمان نيست ؟ 51:52.648 --> 51:56.664 اين يادت مي اندازه که تا پايان جاده رياضي بري ،فهميدي ؟ 52:04.274 --> 52:06.074 اين يه شاهکاره 52:06.637 --> 52:12.353 باخ واقعا يه نابغه بوده که تونسته يه همچين موسيقي باشکوهي بسازه 52:13.920 --> 52:16.425 يه نخبه مثل تو 52:16.425 --> 52:20.826 چرا هشت سال هدر دادي و نرفتي دانشگاه من واقعا نمي فهمم 52:20.964 --> 52:23.605 بايد دليلي داشته باشه،نه ؟ 52:23.740 --> 52:30.509 اما من مي دونم چرا مي خواي دوباره شروع کني 52:30.509 --> 52:32.421 براي اينه که عاشق رياضي هستي 52:34.310 --> 52:37.870 عشق چيزيه که نمي توني کنترلش کني 52:38.009 --> 52:39.813 هرکس راهي داره 52:40.055 --> 52:44.115 قلب تو هنوز داره به شدت مي زنه 52:44.315 --> 52:49.822 مهم نيست رياضي باشه يا عشق 52:51.656 --> 52:53.633 احساس خيلي خوبيه 52:56.983 --> 53:03.448 چرا در چيزي که ميخوام بگم مرددم؟ 53:03.548 --> 53:10.675 مهم نيست چي،عشق،سرنوشت ،حتي زندگي 53:10.675 --> 53:16.611 همه در برابر خداحافظي پژمرده مي شن 53:16.811 --> 53:20.524 تو شبيه باد شمالي گذرايي 53:20.524 --> 53:24.692 مي ترسم که از کنارت بگذرم 53:24.892 --> 53:30.797 خواهش مي کنم قلب مشتاق منو رد نکن 53:31.835 --> 53:33.658 هي،هان دوک گو ،من يه قلم لازم دارم 53:35.143 --> 53:36.393 هي،هان دوک گو،قلم 53:36.493 --> 53:38.336 شما قلم لازم داريد؟ 53:38.700 --> 53:41.027 قلم ..من يکي دارم 53:41.106 --> 53:42.689 لازم نيست 53:59.086 --> 54:02.822 اين خيلي قديميه ،و تو مي گي اينو بپوشم ؟ 54:02.822 --> 54:06.126 با صداي واضح و بلند گفتم هيچ چيز از مد افتاده اي نمي پوشم 54:06.822 --> 54:08.670 من معذرت مي خوام 54:08.753 --> 54:12.555 اينطوري نمي شه کاري کرد ..اين پرفروشترينه ،پس 54:12.655 --> 54:14.970 تو اصلا ملاحظه منو نمي کني ،هان ؟ 54:15.070 --> 54:18.412 من به نظر آدمي مي يام که اشغالهاي انبارتو بپوشه؟ 54:18.412 --> 54:19.736 بورا 54:19.910 --> 54:21.209 تو چت شده؟ 54:21.209 --> 54:22.586 يه لحظه صبر کن 54:22.809 --> 54:28.087 تو ...اينبار مي گذرم . اگه بازم اينطوري باشي به اين راحتي ازت نميگذرم 54:28.087 --> 54:31.051 بلافاصله اخراجت مي کنم ! فهميدي ؟ 54:33.872 --> 54:36.270 من معذرت مي خوام . متاسفم 54:46.528 --> 54:48.568 تو اخيرا عجيب شدي ،مي دونستي ؟ 54:48.725 --> 54:51.049 هميشه عصباني و بد اخلاق 54:51.350 --> 54:52.914 چي شده؟ 54:53.370 --> 54:54.979 هيچي 54:55.228 --> 54:56.969 من فقط خلقم بده ،همش همين 54:56.969 --> 55:00.016 بايد گوجه فرنگي هات رو بخوري تا خوشگل باشي 55:00.016 --> 55:02.440 و سبزيجغات رو هم بايد بخوري 55:04.429 --> 55:06.801 يواش بخور ،اروم 55:08.818 --> 55:10.233 حالا ديگه چي شده ؟ 55:10.694 --> 55:12.404 گون وو،بيا بريم 55:13.150 --> 55:15.763 اسپاگتي اينجا خوشمزه است بزار بعد از خوردن بريم 55:16.240 --> 55:17.604 بزار بعد از خوردن بريم 55:17.822 --> 55:18.756 بورا 55:21.402 --> 55:22.907 مامان 55:22.907 --> 55:24.913 اون کيه ؟مي شناسيش ؟ 55:24.913 --> 55:28.779 اوه ،سوجونگ دربارش بهت گفتم نه ؟خواهرت 55:28.779 --> 55:30.946 اين خواهرت بوراست ،سلام کن 55:30.946 --> 55:32.274 ! خواهر بورا 55:32.274 --> 55:34.699 واه،واقعا مي خواستم ببينمت 55:34.699 --> 55:37.495 خواهر ،سلام ! اسم من سو جونگه 55:40.087 --> 55:41.143 ! بورا 55:43.208 --> 55:44.402 ! بورا 55:47.793 --> 55:48.991 بورا 55:51.347 --> 55:52.911 خاله شما کي هستي ؟ 55:53.289 --> 55:55.351 اين اولين باره که شما رو مي بينم 55:55.351 --> 55:57.551 از کجا اسم منو مي دونين ؟ 55:57.551 --> 55:59.017 واقعا عجيبه 55:59.349 --> 56:01.601 اه ! يادم اومد 56:01.817 --> 56:05.841 زني که بچه هاش رو رها کرد و با کارمند شوهرش فرار کرد 56:06.012 --> 56:07.379 تو اون زني ،درسته؟ 56:07.379 --> 56:09.131 چيکار بايد بکنم؟من واقعا متاسفم 56:09.131 --> 56:11.566 بايد زودتر مي شناختمت 56:11.878 --> 56:12.845 چيه؟ 56:12.990 --> 56:15.062 مي خواي سرم فرياد بکشي ؟ 56:15.347 --> 56:16.303 بفرمائيد 56:16.303 --> 56:18.672 اگه مي خواي سرم داد بزني ،بزن 56:18.864 --> 56:21.704 بزار ببينم يه مادر چطور رفتار مي کنه 56:22.122 --> 56:23.094 بورا 56:23.278 --> 56:24.906 چرا بي حرکت وايسادي ؟ 56:25.004 --> 56:26.304 عصباني نيستي ؟ 56:26.662 --> 56:31.654 هر مادري که دخترش رو ببينه اينطوري رفتار مي کنه 56:32.718 --> 56:36.075 درسته . نقش مادر رو هر کسي مي تونه بازي کنه 56:36.330 --> 56:37.503 بورا 56:40.121 --> 56:43.252 مي توني ازم متنفر باشي 56:43.252 --> 56:45.813 اگه يه ذره قلب شکسته ات رو آروم مي کنه 56:45.813 --> 56:47.932 مي توني ازم متنفر باشي 56:48.701 --> 56:50.661 اما بورا 56:51.340 --> 56:54.372 من ..تو رو مي شناسم 56:54.720 --> 56:59.917 بعد از اينکه اينطور با من رفتار کردي احساس بدتري پيدا مي کني 56:59.917 --> 57:02.276 مي دونم چقدر دروت رنج مي کشي 57:02.526 --> 57:04.286 مامان همش رو مي دونه 57:04.286 --> 57:06.500 پس اينطوري نباش 57:06.500 --> 57:08.432 تو چي مي دوني ؟ 57:08.432 --> 57:10.919 درباره من چي مي دوني ؟ 57:11.799 --> 57:14.087 تو حتي منو بزرگ نکردي 57:14.140 --> 57:18.560 ما با هم زندگي نکرديم پس درباره من چي مي دوني ؟ 57:18.626 --> 57:20.240 ! بورا 57:21.742 --> 57:23.511 متاسفم 57:23.979 --> 57:26.427 متاسفم ،نمي تونستم تو رو بزرگ کنم 57:27.017 --> 57:31.593 واقعا براي اينکه ترکت کردم متاسفم 57:33.526 --> 57:35.775 اينطوري زندگي نکن 57:36.047 --> 57:40.351 فکر مي کني اگه اينو بگي مي بخشمت ؟ 57:40.604 --> 57:46.401 وقتي توي تشييع جنازه برادر فهميدم هنوز زنده اي 57:46.589 --> 57:48.537 از خدا خواستم 57:49.413 --> 57:53.187 برادرم رو نبر ،به جاش خواهش مي کنم مامانم رو ببر 57:53.883 --> 57:55.690 برادرم رو بهم برگردون 57:56.653 --> 57:59.291 تا وقتي برادرم به زندگي برنگرده 57:59.771 --> 58:02.259 نمي تونم ببخشمت 58:03.184 --> 58:05.558 هرگز نمي تونم ببخشمت 58:09.107 --> 58:12.298 منو ببخش بورا 58:13.183 --> 58:15.218 ! بورا 58:20.172 --> 58:21.068 ! ولم کن 58:21.068 --> 58:22.175 باهام بيا 58:22.575 --> 58:23.668 چيکار مي کني ؟ 58:23.668 --> 58:26.241 حالا از مادرت معذرت خواهي کن درباره چي حرف مي زني ؟ 58:26.241 --> 58:27.382 من همه چيزو ديدم 58:27.382 --> 58:29.242 مهم نيست چقدر ازش متنفري نمي توني اينطوري باهاش رفتار کني 58:29.242 --> 58:32.389 گون وو ،تو چي مي دوني ؟ تو چقدر درباره من مي دوني ؟ 58:32.389 --> 58:33.589 مدت هاست که 58:34.186 --> 58:36.220 موقعيت خانواده بورا رو مي دونم 58:36.616 --> 58:37.488 درسته 58:37.608 --> 58:39.505 واقعا بايد از مادرت متنفر باشي 58:40.229 --> 58:42.913 اما ...مادر با اشکهاش التماست کرد 58:43.556 --> 58:45.657 چطور مي توني اينقدر بد باشي ؟ 58:46.470 --> 58:48.204 تو ديگه بچه نيستي 58:48.204 --> 58:49.745 ديگه بزرگ شدي 58:51.783 --> 58:54.134 بايد بتوني مادرت رو درک کني 58:54.467 --> 58:58.478 نه ،من هميشه بچه بد و پيچيده اي بودم 58:58.478 --> 59:02.391 پس نمي دونم بخشش چيه و نمي تونم چطور درک کنم 59:02.731 --> 59:07.282 گون وو،تو بايد از آدمي مثل من متنفر باشي،نه ؟ 59:23.128 --> 59:25.944 متاسفم که نمي تونم با تو باشم 01:00:22.985 --> 01:00:24.513 اوه ،دوک نام 01:00:24.787 --> 01:00:27.586 داداش ! بورا با توئه ؟ 01:00:28.209 --> 01:00:28.946 چي ؟ 01:00:29.485 --> 01:00:30.866 چي داري مي گي ؟ 01:00:31.361 --> 01:00:34.171 نمي تونم با بورا تماس بگيرم جواب تلفنش رو نمي ده 01:00:34.559 --> 01:00:37.547 داداش ،بايد چيکار کنيم ؟ به نظر بورا گم شده 01:01:07.329 --> 01:01:08.647 بورا 01:01:09.851 --> 01:01:13.152 ملکه برفي يکبار به کاي گفت 01:01:13.498 --> 01:01:16.045 همه لز من متنفرند 01:01:16.245 --> 01:01:19.278 هيچکس نيم خواد دوست من باشه 01:01:19.644 --> 01:01:21.596 من فقط سرماي شديد رو 01:01:21.796 --> 01:01:25.726 تا انتهاي استخوان روان مي کنم و بادهاي تيز و نافذ رو مي نوازم 01:01:26.031 --> 01:01:31.161 اما ،چرا گفتي که مي خواي دوست من باشي؟ 01:01:31.579 --> 01:01:34.578 کاي قادر نبود در اون لحظه جواب بده 01:01:34.739 --> 01:01:38.905 نه ...اون نمي تونه جواب بده 01:01:39.554 --> 01:01:43.977 ملکه برفي باز از کاي پرسيد 01:01:44.492 --> 01:01:50.281 چرا تبهم گفتي که مي خواي باهام دوست باشي ؟ 01:01:51.566 --> 01:01:53.583 مي تونم بازم برم اونجا ؟ 01:01:53.855 --> 01:01:57.636 وقتي خسته ام ،يا جايي براي رفتن ندارم 01:01:57.636 --> 01:02:02.059 يا حتي وقتي بد خلقم ،مي تونم دوباره برم اونجا ؟ 01:02:39.545 --> 01:02:40.704 بورا 01:02:52.258 --> 01:02:53.729 چرا اينقدر سبک مغزي 01:02:54.577 --> 01:02:56.974 براي چي اينطوري اينجا اومدي ؟ 01:02:57.201 --> 01:02:59.656 يم دوني همه نگرانت شدن ؟ 01:02:59.702 --> 01:03:03.387 جواب تلفنت رو ندادي ،چيکار مي کردي ؟ 01:03:06.757 --> 01:03:08.917 ..داداش 01:03:14.201 --> 01:03:21.077 چرا بهم گفتي که مي خواي باهام دوست باشي؟ 01:03:21.949 --> 01:03:29.118 ..کاي مدتي فکر کرد ،و بالاخره گفت 01:03:31.661 --> 01:03:34.069 به خاطر عشق 01:03:36.677 --> 01:03:41.320 چون ..من عاشقم 01:03:45.644 --> 01:03:59.023 .:: @bollbolljan_com ::.