WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.690 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26.900 --> 00:28.305 بورا 00:39.600 --> 00:41.226 دختره ي احمق 00:42.100 --> 00:43.977 چطوري اومدي اينجا ؟ 00:44.300 --> 00:46.793 مي دوني چقدر ديگران نگرانتن ؟ 00:47.100 --> 00:48.500 حتي جواب تلفنت رو هم ندادي 00:48.700 --> 00:50.354 داري چيکار مي کني ؟ 00:54.000 --> 00:56.249 ..داداش 01:30.400 --> 01:33.600 اينو بخور ،اينطوري احساس گرما مي کني 01:45.100 --> 01:47.612 چرا ازم چيزي نمي پرسي ؟ 01:50.700 --> 01:52.516 چرا اومدم اينجا ؟ 01:53.900 --> 01:55.983 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:58.500 --> 02:01.296 چرا چيزي ازم نمي پرسي ؟ 02:01.600 --> 02:06.457 اگه بپرسم بهم مي گي ؟ 02:09.100 --> 02:10.544 ..مي بيني 02:11.000 --> 02:13.681 تو دوست نداري بهم بگي 02:15.300 --> 02:16.577 بورا 02:18.700 --> 02:20.856 گريه نکن بورا 02:25.200 --> 02:27.346 بايد برات چيکار کنم؟ 02:27.500 --> 02:28.954 ..من 02:29.100 --> 02:31.314 چيکار بايد کنم؟ 02:35.200 --> 02:36.667 .من 02:38.900 --> 02:41.876 مي توني منو ببري جايي که برادرم هست ؟ 02:42.500 --> 02:45.516 تو برادر بزرگتر داري ؟ 02:47.700 --> 02:50.020 مادرم هنوز نمرده 02:53.600 --> 02:55.949 اون هنوز زنده است 02:55.984 --> 02:57.293 ..پس 02:57.800 --> 03:00.621 آرامگاهي که اون دفعه رفتي ؟ 03:03.300 --> 03:04.990 بله ،درسته 03:06.600 --> 03:08.406 اون برادرمه 03:11.400 --> 03:12.400 مامان ،مامان 03:12.500 --> 03:13.399 اونا بورا رو پيدا کردن 03:13.400 --> 03:15.000 اون الان با راننده هانه 03:15.100 --> 03:16.297 واقعا ؟ 03:19.600 --> 03:24.174 فکر کردم بورا دوباره کار احمقانه اي کرده و بايد سياه بپوشم 03:24.274 --> 03:25.895 اين خبر خوبيه 03:25.895 --> 03:27.200 مامان ،واقعا 03:27.300 --> 03:29.335 بورا ديگه کار احمقانه اي نمي کنه 03:29.370 --> 03:30.327 ..اما 03:30.500 --> 03:32.030 بورا الان اومده خونه ؟ 03:32.030 --> 03:34.700 نه . اون با راننده هان رفته ارامگاه برادرش 03:34.800 --> 03:36.076 اوه 03:36.900 --> 03:38.699 رفته ديدن برادرش 03:38.700 --> 03:41.800 مامان . مي رم به دکتر زنگ بزنم بگم ديگه دنبال بورا نگرده 03:41.900 --> 03:43.477 تو برو استراحت کن ،باشه ؟ 03:43.500 --> 03:45.069 اوه راستي ،دوک نام 03:46.700 --> 03:49.190 اون ..نگو اون با راننده هانه ،باشه ؟ 03:49.200 --> 03:49.900 چرا؟ 03:50.000 --> 03:52.200 راننده هان مثل خانواده ماست 03:52.300 --> 03:55.238 اما براي دکتر اينطور نيست 03:55.300 --> 03:57.540 فقط بگو اون خونه دوستشه 03:57.900 --> 03:59.365 خونه دوستش ؟ 03:59.900 --> 04:00.947 بله 04:01.800 --> 04:04.248 آه ،چه دوستي ؟ 04:04.248 --> 04:08.609 اون ..يکي از دوستان دوران مدرسه 04:08.900 --> 04:12.401 به هر حال ،اون گفت فردا صبح بر مي گرده 04:12.500 --> 04:14.500 پس زياد نگران نباش ،فقط برو استراحت کن 04:14.600 --> 04:17.242 وقتي بورا فردا برگشت ،مي گم بهت زنگ بزنه 04:18.000 --> 04:19.444 اوه ،باشه 04:23.300 --> 04:24.787 دوست ؟ 04:45.800 --> 04:46.900 سوگون وو 05:22.400 --> 05:23.000 دوک گو 05:24.500 --> 05:25.200 ! هان دوک گو 05:28.700 --> 05:29.815 ! دوک گو 06:02.400 --> 06:05.088 من اينجا منتظرت مي شم مي توني بري 06:28.800 --> 06:30.539 داداش 06:33.300 --> 06:35.000 من مامانو ديدم 06:49.300 --> 06:52.026 پس ،بورا واقعا يه برادر داره 06:54.300 --> 06:57.400 هي ،تازگي ها خيلي کم مي شه دوک گو رو ديد 06:57.500 --> 06:59.600 رانندگي با ماشين رئيس بايد خيلي سخت باشه 06:59.700 --> 07:01.900 مطمئنا بهتر از اينه که اخلاق بورا رو تحمل کنه 07:02.000 --> 07:03.900 بهتره که ذهن آرومي داشته باشه تا اينکه جسمش آروم باشه نه؟ 07:04.000 --> 07:08.653 هي ،دوک گو احساس بهتري نداره اما تو داري ،آره؟ 07:08.700 --> 07:10.077 اين حقيقت داره 07:10.400 --> 07:13.500 تو بايد خيلي زود کار پيدا کني و مثل داداش دوک گو کار کني 07:13.600 --> 07:15.100 همينطوري کل روزو اينجا ول نگرد بدون اينکه کاري بکني 07:15.200 --> 07:17.718 کي من ول چرخيدم؟ واقعا که 07:19.707 --> 07:22.165 ! اوه ،دکتر 07:26.400 --> 07:27.373 اون کيه ؟ 07:28.285 --> 07:29.773 دوست پسره بوراست 07:30.800 --> 07:33.000 چرا اين موقع اومدي اينجا ؟اتفاقي افتاده ؟ 07:33.200 --> 07:34.200 دوک گو کجاست ؟ 07:34.300 --> 07:35.543 داداش دوک گو ؟ 07:35.578 --> 07:37.200 بايد تو باشه 07:37.600 --> 07:38.937 اون اينجا نيست 07:39.000 --> 07:42.296 اون ديروز نيومد با شما هم تماس نگرفته نه ؟ 07:44.400 --> 07:46.639 تو از کجا مي دوني ؟ 07:48.500 --> 07:49.721 ...نگو که 07:49.721 --> 07:52.381 همه شب رو اينجا منتظر بودي ؟ 07:52.700 --> 07:53.958 چرا ؟ 07:54.300 --> 07:56.806 بورا هم ديروز برنگشته 07:58.300 --> 07:59.300 ..آه ،اون اون 07:59.400 --> 08:03.100 اينکه بورا ديروز نرفته خونه چه ربطي به دوک گو داره ؟ 08:03.200 --> 08:04.745 ..هر دو شون 08:08.800 --> 08:10.836 فکر مي کنم اونا با همند 08:17.900 --> 08:20.165 برادر من واقعا دلسوز بود 08:21.700 --> 08:24.372 اون خيلي دلش براي مامان تنگ مي شد 08:25.900 --> 08:28.779 اما بدون اينکه بدونه که اون زنده است مُرد 08:30.400 --> 08:33.400 من زمان تشييع جنازش مامان رو ديدم 08:33.700 --> 08:35.844 و به برادرم گفتم 08:38.300 --> 08:40.908 هرگز نمي بخشمش 08:42.000 --> 08:44.479 به خاطر اينه که تو براش احساس تاسف مي کني ؟ 08:45.700 --> 08:46.400 چي؟ 08:46.600 --> 08:48.544 تو زنده موندي 08:49.000 --> 08:52.504 و مادرت رو ديدي براي همين نسبت به برادرت احساس گناه مي کني 08:52.800 --> 08:54.520 براي اينه ؟ 08:56.100 --> 08:58.728 اگه اينطوري فکر کني ،اشتباه کردي 09:00.200 --> 09:03.312 من زياد مطمئن نيستم ،اما اگه من برادرت بودم 09:04.300 --> 09:08.418 به خوشبختي تو فکر مي کردم که وقتي زنده اي مادرت رو ديدي 09:09.400 --> 09:12.018 در واقع ،تو واقعا از مادرت متنفر نيستي 09:13.800 --> 09:19.602 تو خوشحالي که اون هنوزم زنده است ؟ 09:21.700 --> 09:27.194 من هنوز يادمه وقتي درباره ملکه برفي صحبت مي کردي تو بهم گفتي وقتي بچه بودي 09:28.400 --> 09:32.090 مي خواستي بري لاپلند که خيلي دوره 09:33.400 --> 09:35.100 تو دلت براي مامانت خيلي تنگ شده بود 09:35.300 --> 09:36.000 ..اون 09:36.500 --> 09:39.448 من فکر مي کردم مامانم مرده براي همين مي خواستم برم 09:40.500 --> 09:42.080 اما حالا اينطوري نيست 09:43.500 --> 09:46.579 من الان هيچي درباره ملکه برفي يادم نمياد 09:47.300 --> 09:51.068 و ديگه قصه هاي پريان رو هم نمي خونم 09:52.500 --> 09:54.084 خب ،بيا بريم 10:07.000 --> 10:10.158 هان دوک گو ،راستش رو بهم بگو 10:10.200 --> 10:12.200 فکر مي کني من خيلي مسخره ام ،نه ؟ 10:12.300 --> 10:13.632 چرا اينو مي گي ؟ 10:13.800 --> 10:17.100 همينطوري ..فقط فکر کردم شايد تو اينطوري فکر مي کني 10:17.200 --> 10:18.180 چرا ؟ 10:18.215 --> 10:19.628 مگه اينطور نيست ؟ 10:19.800 --> 10:21.800 من رسما و در انظار همه اعلام مي کنم که هرگز دوباره تو رو نبينم 10:21.900 --> 10:23.800 و در آخر اومدم تو رو پيدا کنم 10:23.900 --> 10:26.286 پس به چشم تو من بايد خيلي مسخره باشم 10:26.700 --> 10:28.700 حالا که گفتي ،به نظرم اينطوره 10:28.800 --> 10:32.060 حتي اگه فکر کني که من مسخره ام هيچ کاري نمي تونم بکنم که فکرت عوض بشه 10:32.100 --> 10:34.912 من واقعا ديروز جايي نداشتم برم 10:36.100 --> 10:37.194 بورا 10:38.600 --> 10:41.400 پس تو ديگه از دست من عصباني نيستي نه ؟ 10:41.500 --> 10:42.770 عصباني ؟ 10:43.100 --> 10:44.555 براي چي بايد عصباني باشم ؟ 10:48.800 --> 10:50.498 ...آه ،اون بوسه 10:54.500 --> 10:58.300 هي ،يه گفتار مشهوري مي گه "تو مي دوني از غبار متنفر باشي ،اما از عشق متنفر نباش 10:58.500 --> 11:01.171 من تصميم گرفتم اين بار ببخشمت 11:07.000 --> 11:08.100 هان دوک گو 11:11.900 --> 11:12.900 متشکرم 11:14.400 --> 11:17.977 تو منو آرامگاه برادرم آوردي براي همين ازت متشکرم 11:31.600 --> 11:34.788 آه ،چه وحشتناک ،کفشام خيس شد 11:36.000 --> 11:39.410 هي ،کفشاي تو يه ذره هم خيس نشده 11:40.500 --> 11:41.731 درشون بيار 11:42.900 --> 11:43.800 براي چي بايد درشون بيارم ؟ 11:43.900 --> 11:45.600 مي خواي پا برهنه راه برم؟ 11:46.000 --> 11:47.324 زودباش درشون بيار 11:47.700 --> 11:49.676 آه ،زود باش درشون بيار ديگه 11:52.300 --> 11:53.800 دوک گو اوپا ،زود باش و اونارو برام در بيار 11:53.900 --> 11:56.220 چرا فقط وقتي بهم احتياج داري بهم مي گي اوپا؟ 11:56.700 --> 11:59.126 خب ؟نمي توني درشون بياري ؟ 12:40.700 --> 12:42.558 هي ،هان دوک گو ،چيکار مي کني ؟ 12:45.600 --> 12:46.876 ! زود باش بيا 12:59.900 --> 13:01.563 ..دکتر 13:02.100 --> 13:04.229 مي خواي همينجا منتظر بموني ؟ 13:04.500 --> 13:08.100 اينجا نشين ،بايد بري خونه دوست دخترت منتظر بشي 13:08.200 --> 13:09.706 وقتي دوک گو برگشت 13:10.200 --> 13:11.400 اگر هم به من نگي خودم مي رم 13:11.600 --> 13:12.200 ..اما 13:12.400 --> 13:15.561 اگه داداش با بورا نباشه چي ؟ 13:15.800 --> 13:18.676 ممکنه اشتباه کرده باشي ،دکتر 13:19.400 --> 13:21.420 ..واقعا اين دکتر 13:22.900 --> 13:24.036 ! دوک گو 13:30.200 --> 13:31.000 !داداش 13:31.100 --> 13:33.022 هي ،دوک گو 13:34.500 --> 13:35.400 چرا زديش ؟ 13:35.500 --> 13:38.184 داداش من چه کار اشتباهي کرده که بايد مي زديش ؟ 13:39.500 --> 13:40.504 داداش 13:40.600 --> 13:42.400 تو با بورا نبودي ،نه ؟ 13:42.600 --> 13:43.384 نبودي ؟ 13:43.400 --> 13:45.300 برو بيرون ،سونگ ري 13:45.500 --> 13:48.985 ! تو نبودي ،نبودي ،نه ؟اگه نبودي بگو 13:49.000 --> 13:50.800 چونگ شيک ،سونگ ري رو ببر بيرون 13:51.000 --> 13:51.300 بيا بريم بيرون 13:51.400 --> 13:54.863 نه ،منو ول کن برو بيرون ،بيرون 13:58.500 --> 14:00.799 هي ،ول کن ،ولم کن 14:00.800 --> 14:01.641 ! بيا بيرون 14:02.800 --> 14:05.633 بيا اينجا براشون دردسر درست نکن 14:05.668 --> 14:06.657 بيا باشه 14:06.800 --> 14:09.039 ! هي ،دستتو بکش 14:09.200 --> 14:12.007 يه ،اگه مي رفتي تو چيکار مي تونستي بکني ؟ 14:12.100 --> 14:13.872 ...آرامگاه برادرش 14:14.200 --> 14:15.400 تو براي چي رفتي اونجا ؟ 14:15.500 --> 14:18.200 بورا مي خواست برادرش رو ببينه ،پس 14:18.300 --> 14:21.071 پس ،هان دوک گو شخصا اونو برد اونجا ؟ 14:21.500 --> 14:22.999 همينطوره؟ 14:24.200 --> 14:25.100 چرا ؟ 14:25.200 --> 14:27.427 وقتي اينطوري مي گم خوشت نمياد ؟ 14:28.300 --> 14:30.582 يابراي اينکه زدمت ناراحتي ؟ 14:31.300 --> 14:34.214 وقتي تلفن رو قطع کردي 14:34.800 --> 14:37.334 بايد آماده اين موضوع مي شدي ،درسته ؟ 14:40.000 --> 14:41.855 من واقعا متاسفم 14:43.100 --> 14:45.182 نمي خوام خودم رو توجيه کنم 14:46.200 --> 14:48.919 تو نمي توني دنبال بورا بيفتي ،درسته ؟ 14:50.100 --> 14:51.911 البته که نه 14:51.946 --> 14:53.696 مطمئنم نمي توني 14:54.300 --> 14:57.601 دوک گو ،تو جزو آدمايي نيستي که نمي دونن کجا وايسادن 14:59.200 --> 15:00.553 درست مي گم ؟ 15:12.000 --> 15:15.252 سوگون وو اين اطراف نيست ،مي دوني کجا است ؟ 15:15.287 --> 15:19.597 نمي دونم ،اون ديشب که از بيمارستان رفته نيومده 15:20.200 --> 15:22.485 بايد بهش زنگ بزني 15:30.900 --> 15:32.349 ! گون وو 15:38.200 --> 15:41.519 به خاطر بي ادبي ديروزم معذرت مي خوام 15:42.200 --> 15:46.900 واقعا نمي خواستم ببيني که با مادرم بد برخورد مي کنم 15:48.400 --> 15:52.103 راستش ،خيلي شرمنده شدم براي همين بهت زنگ نزدم 15:52.800 --> 15:55.510 مي دونم نگرانم شدي 15:56.100 --> 15:59.900 اما من واقعا خجالت زده بودم که بهت زنگ نزدم 16:00.100 --> 16:03.010 پي،با دوک گو رفتي آرامگاه برادرت ؟ 16:04.300 --> 16:06.354 تو اينو مي دونستي گون وو؟ 16:06.700 --> 16:08.600 دوک نام گفت که بهت نگم 16:08.700 --> 16:12.785 بورا ،تو بهش گفتي که به من نگه؟ 16:13.400 --> 16:15.689 منظورت از اين حرف چيه؟ 16:17.700 --> 16:20.578 باشه ،اشکالي نداره 16:21.000 --> 16:22.875 فقط مي خواستم اينو ازت بپرسم 16:23.500 --> 16:25.698 چرا با دوک گو رفتي ؟ 16:26.500 --> 16:29.400 کس ديگه اي جز دوک گو نبود چه دليلي براي رفتن با اون داري ؟ 16:29.500 --> 16:31.800 ...اه ،من فقط با اون احساس راحتي مي کنم ،خب 16:31.900 --> 16:33.185 راحتي ؟ 16:34.200 --> 16:36.377 به خاطر اين نيست که اون اولين عشقت بوده ؟ 16:40.500 --> 16:43.193 مي دونم که مدت ها قبل دوک گو عشق اولت بود 16:43.200 --> 16:45.346 اما خيلي سعي کردم که بهش اهميت ندم 16:46.200 --> 16:48.850 الان چي مهمه 16:49.900 --> 16:56.107 الان ..کسي که بورا باهاش قرار مي زاره منم 16:57.200 --> 16:59.699 اما تو باعث شدي شک کنم 17:25.500 --> 17:26.544 ! کيم بورا 17:28.700 --> 17:30.528 هي ،سونگ ري ،اينجا چيکار مي کني ؟ 17:33.000 --> 17:35.300 اومدم مشتي که داداش دوک گو گرفتو برگردونم 17:35.600 --> 17:36.100 چي؟ 17:36.300 --> 17:37.808 نگرفتي منظورم چيه ؟ 17:37.900 --> 17:41.249 اون دکتر داداش دوک گو رو زد و من اومدم برش گردونم 17:42.700 --> 17:44.281 ! دختر بد 17:52.700 --> 17:54.409 چرا اينطوري رفتار مي کني ؟ 17:54.900 --> 17:58.985 حتي اگه بورا براي اينکه ببريش اونجا اذيتت مي کرد نبايد اينکارو مي کردي 17:59.700 --> 18:01.400 اما منم مي خواستم ببرمش 18:01.500 --> 18:03.275 ديوونه شدي ،هان ؟ 18:03.500 --> 18:05.400 چرا با کسي مي ري که دوست پسر داره؟ 18:05.500 --> 18:08.000 دوست پسرش فکر هم نمي کرد يه همچين کاري بکني 18:09.100 --> 18:11.300 هي ،تو احتمالا بورا رو دوست نداري ؟ 18:11.500 --> 18:12.400 اينطور نيست ،نه ؟ 18:12.500 --> 18:15.586 اون دکتره خيلي حساسيت به خرج مي ده ،درست مي گم ؟ 18:15.800 --> 18:17.618 واقعا خنده داره 18:19.300 --> 18:20.587 چونگ شيک 18:22.900 --> 18:30.500 در تمام طول زندگيم ،هيچوقت يه همچين احساسي نداشتم که واقعا چيزي رو بخوام 18:32.600 --> 18:35.228 ولي اخيرا من انگيزه پيدا کردم 18:36.700 --> 18:42.947 مي خوام وقتي بورا ناراحته کنارش باشم 18:45.100 --> 18:50.229 راستش ،من فقط مي خوام کنارش باشم 18:51.400 --> 18:53.436 با اون باشم 18:54.400 --> 18:55.525 دوک گو 18:56.900 --> 18:59.606 تقصير منه که يه همچين خواسته اي دارم 19:01.800 --> 19:04.013 اما چرا نمي تونم دوستش داشته باشم ؟ 19:06.200 --> 19:09.078 اين فقط منم که دوستش دارم ،دارم يه احساس يه طرفه 19:10.500 --> 19:12.253 چرا نمي تونم اينکارو کنم ؟ 19:16.100 --> 19:17.400 چرا اينطوريه ؟ 19:52.700 --> 19:53.600 بورا 19:59.300 --> 20:03.167 آه ،اين ؟اين زخم آزمايش ديروزه 20:03.600 --> 20:05.000 چرا بايد دروغ بگي ؟ 20:05.100 --> 20:05.700 چي ؟ 20:05.900 --> 20:08.585 من مي دونم گون وو ديروز براي پيدا کردنت اومده 20:08.900 --> 20:10.770 و چطور صدمه ديدي 20:12.500 --> 20:13.955 ديوونه شدي ؟ 20:14.100 --> 20:16.730 تو به خاطر من زخمي شدي ،عصباني نيستي؟ 20:19.000 --> 20:21.099 من واقعا نمي دونم با تو چيکار کنم 20:21.700 --> 20:24.026 نمي دونم با تو چيکار کنم 20:33.100 --> 20:35.300 لطفا ترتيبش رو بده ،من با مدير برنامه ريزي سازمان مي رم بيرون 20:35.500 --> 20:36.200 بله ،فهميدم 20:36.300 --> 20:38.427 رئيس ،مهمان داريد 20:40.500 --> 20:42.276 باشه ،بزار بياد تو 20:51.800 --> 20:53.501 مدتهاست که همديگه رو نديديم 20:55.700 --> 20:57.381 چي مي خواي بگي؟ 20:59.000 --> 21:03.400 وقتي که زنت بودم هم همينطور باهام صحبت مي کردي 21:04.400 --> 21:06.077 چي مي خواي بگي ؟ 21:07.600 --> 21:09.686 نمي خوام حاشيه برم 21:12.400 --> 21:16.090 مي خوام از حالا بورا رو ببينم 21:18.200 --> 21:20.003 چرا مي خواي ببينيش ؟ 21:21.000 --> 21:22.787 براي اينکه من مادرشم 21:23.300 --> 21:26.867 تا حالا بورا رو ديدي ؟ 21:28.300 --> 21:28.900 بله 21:29.000 --> 21:30.485 ديدمش 21:31.600 --> 21:37.500 بورا با نفرت بهم نگاه مي کرد و با درد گريه مي کرد 21:38.300 --> 21:41.210 تصميم گرفتم که ديگه هرگز بورا رو تنها نزارم 21:42.000 --> 21:46.000 مهم نيست تو چيکار مي کني کاري مي کنم که بورا دوباره احساس خوشبختي کنه 21:46.200 --> 21:48.900 پس سعي نکن که جلومو بگيري 21:49.000 --> 21:50.913 خجالت نکشيدي اومدي اينجا ؟ 21:51.900 --> 21:54.599 فکر مي کني ميشينم اينجا و کاري نمي کنم و اجازه مي دم به راحتي بورا رو ببيني ؟ 21:54.600 --> 21:55.599 فکر مي کني موافقت مي کنم؟ 21:55.600 --> 21:57.600 برام مهم نيست موافقت کني يا نه 21:57.700 --> 22:03.200 من از روش خودم براي ديدن بورا استفاده مي کنم باهاش مي جنگم و اجازه مي دم بورا منو ببخشه 22:03.400 --> 22:08.034 و بالاخره دخترم رو يه بار ديگه پس مي گيرم 22:09.400 --> 22:13.400 نمي تونم اجازه بدم بورا مثل جونگ گو بشه 22:14.400 --> 22:16.595 اسم جونگ گو رو جلوي من نيار 22:19.500 --> 22:20.635 چرا ؟ 22:21.100 --> 22:24.475 وقتي به جونگ گو اشاره مي کنم ناراحت مي شي ؟ 23:05.900 --> 23:07.804 رئيس ،مدتها مي شه که اينجا نيومديد 23:08.500 --> 23:09.500 حاتون چطوره ؟ 23:09.600 --> 23:10.000 من خوبم 23:10.100 --> 23:13.902 يه دفعه خبر دار شدم که مي خواين بياين اينجا براي همين يه کم دستپاچه شدم 23:14.300 --> 23:16.000 من چند روز اينجا مي مونم 23:16.100 --> 23:17.845 منتظر باش تا باهات تماس بگيرم 23:17.880 --> 23:20.800 کار ديگه اي نيست که بخواين براتون انجام بدم؟ 23:27.200 --> 23:28.800 اين يه ويلاست ؟ 23:28.900 --> 23:31.123 آه بله ،از اين فقط يه دونه است 23:31.300 --> 23:33.748 قبلا چند عمارت اينجا بود 23:33.783 --> 23:38.555 خانم جوان خيلي حالش خوب نبود و لازم بود در جايي زندگي کنه که هواي تازه داشته باشه 23:38.590 --> 23:43.211 اما بعد از رفتن آقاي جوان ،همه به سئول رفتن 23:43.400 --> 23:47.244 اما مي شه گفت اينجا براي آقاي جوانمون محل تولدش بود 24:48.100 --> 24:49.600 المپياد ملي ،قبل از 9 25:09.900 --> 25:14.197 نگران نباش ،من مطمئنم که مدال طلا رو مي بري 25:14.700 --> 25:20.077 جونگ گو ،بايد يادت باشه ،مردم کسي رو به ياد ميارن که مقام اول رو بياره 25:21.600 --> 25:24.486 جونگ گوي من ،زود باش ببين شماره اتاقش چنده 25:24.600 --> 25:25.200 ..رئيس 25:25.300 --> 25:28.678 چرا هنوز اينجا وايستادي ؟زود باش و ببين جونگ گو کدوم اتاقه 25:28.713 --> 25:30.900 ..اون ..جونگ گو ،اون 25:31.100 --> 25:33.111 مي دونين جونگ گو اينجا نيست 25:33.900 --> 25:35.503 اون توي سردخونه است 25:36.100 --> 25:38.800 يه بار ديگه اينو بگو ! کي جونگ گوي منو کشته ؟ 25:39.000 --> 25:41.999 چطور مي توني بگي که جونگ گو مرده ؟تو 25:42.800 --> 25:44.800 ! پرفسور ..پرفسور جانگ 25:45.500 --> 25:49.500 شنيدم جونگ گو تصادف کرده 25:49.800 --> 25:52.100 چقدر صدمه ديده ،چقدر وضع جراحتش وخيمه ؟ 25:52.300 --> 25:54.731 پ...پاهاش ؟پاهاش صدمه ديده ؟ 25:55.700 --> 25:59.400 يا شايد ..سرش ؟ 25:59.900 --> 26:02.399 سرش ضربه خورده ؟ اشکالي نداره ،ضربه سر مساله بزرگي نيست 26:02.400 --> 26:04.015 همينکه زنده باشه ديگه مهم نيست 26:04.300 --> 26:05.600 حتي اگه تمام عمرش توي تخت خواب باشه اشکالي نداره 26:05.700 --> 26:07.400 يا اگه مجبور بشه تمام عمرش توي رختخواب فقط سبزي بخوره 26:07.500 --> 26:09.099 ..تا وقتي که نفس بکشه 26:09.100 --> 26:10.665 رئيس 26:11.200 --> 26:14.818 بورا چيزي نمي دونه 26:15.700 --> 26:20.170 اون امروز عمل داره ،پس نمي تونين بهش بگين 26:21.500 --> 26:25.203 مي خواين برين سردخونه و ببينينش ؟ 26:33.200 --> 26:36.116 ! رئيس ،رئيس 26:59.900 --> 27:01.700 ! چهار ،پا ،پا 27:02.200 --> 27:04.800 باشه . يک ،دو ،يک ،دو 27:05.500 --> 27:06.982 ! پسر ،فرار نکن 27:08.400 --> 27:10.100 چيکار مي کني ؟ 27:10.200 --> 27:10.700 چرا ؟ 27:11.600 --> 27:14.022 خوبه ،خوبه ! همينطوري درسته 27:14.400 --> 27:15.500 ! حرکت کن ،پسر 27:15.600 --> 27:17.378 خوبه ،خوبه 27:18.900 --> 27:22.800 تسليم نشو ،پسر ! باهاش خوب تمرين کن 27:30.800 --> 27:34.284 ! بزن ،بزنش ! برو ،برو 27:39.300 --> 27:41.600 مربي ،اون چش شده ؟ 27:42.900 --> 27:44.100 ! آه ،پسر احمق 27:44.135 --> 27:45.699 هي ،زودباش برو اونجا و با خودت تمرين کن 27:45.700 --> 27:46.981 هي ،دوک گو کجا رفته ؟ 27:48.900 --> 27:50.900 الان بيدار شدي که مي خواي ضربه بزني ؟ 27:51.000 --> 27:56.044 مربي ،مربي ،اما نيروي چونگ شيک هنوزم خوبه ،نه ؟ 27:57.200 --> 28:00.571 چونگ شيک ،دست از مزخرف گفتن بردار 28:00.600 --> 28:02.963 بهتره بري بگردي دنبال يه چيزي ديگه 28:02.998 --> 28:05.739 بوکس به درد تو نمي خوره 28:06.400 --> 28:09.068 حتي اگه نا اميد باشي ،ما نمي تونيم کاري انجام بديم 28:09.100 --> 28:10.748 تو براي اينکار مناسب نيستي 28:15.600 --> 28:19.244 پيدا کردن ..پيدا کردن يه کار مطمئنا کار راحتي نيست 28:27.600 --> 28:28.400 ! سونگ ري 28:29.300 --> 28:31.728 منم احساس خوبي ندارم ،مي تونيم بريم فيلم ببينيم ؟ 28:31.900 --> 28:33.009 من نميام 28:33.300 --> 28:33.800 اوه؟ 28:34.100 --> 28:37.169 اگه دوست نداري فيلم ببيني چرا نريم با هم مشروب بخوريم ؟ 28:37.600 --> 28:38.745 من مشروب نمي خورم 28:39.700 --> 28:40.913 هي،لي سونگ ري 28:41.900 --> 28:44.800 الان مساله زمانه ،بايد دست از ناراحتي برداري 28:45.300 --> 28:46.850 گفتم نميام 28:47.100 --> 28:49.699 داداش ،مي توني بزاري خودم با خودم تنها باشم؟ 28:51.274 --> 28:54.058 چيزي رو که بايد قبول کن و بزار بره اونچه که بايد بزاري بره 28:54.500 --> 28:56.603 با بدبختي زندگي نکن 28:56.603 --> 28:58.842 بايد چي رو قبول کنم و بزارم چي بره؟ 28:59.400 --> 29:01.540 داداش ،تو دوست دوک گو هستي؟ 29:02.000 --> 29:06.106 همينطوره که گفتي ،من تسليم اونچه که بايد تسليمش بشم هستم 29:06.400 --> 29:11.188 کلا دست از اميد به اينکه داداش دوک گو منو دوست داشته باشه برداشتم 29:11.500 --> 29:12.749 ..اما 29:12.955 --> 29:16.782 هيچوقت نمي تونم قبول کنم که داداش دوک گو بورا رو دوست داشته باشه 29:17.600 --> 29:20.047 راحته بزاري کسي که دوستش داري بره؟ 29:20.900 --> 29:22.551 براي من خيلي سخته 29:23.000 --> 29:24.560 تو مي توني اينکارو کني؟ 29:25.900 --> 29:27.340 تو هم نمي توني 29:28.900 --> 29:30.668 بورا هم نمي تونه 29:39.900 --> 29:41.887 چي؟ويلا؟ 29:42.700 --> 29:43.902 عجيبه 29:43.937 --> 29:45.900 براي چي رئيس يه دفعه رفته اونجا؟ 29:46.100 --> 29:48.486 اون سابقا سالي يه بار مي رفت اونجا 29:49.000 --> 29:50.727 اون ..دوک نام 29:51.100 --> 29:52.200 بورا چطوره؟ 29:52.300 --> 29:53.526 اوه،بورا ؟ 29:53.700 --> 29:56.100 ديروز ،بين اون و دکتر که به نظر عصباني ميومد بحث شد 29:56.300 --> 30:00.064 همين الان اون گفت که ميره بيمارستان خيلي عجيبه اگه بتونن آشتي کنن 30:02.600 --> 30:06.200 داداش ،زياد نگران نباش ،خودشون حلش مي کنن 30:06.800 --> 30:08.544 آه،تو بايد خوشحال باشي 30:08.600 --> 30:10.300 مي توني تا وقتي رئيس بر مي گرده است راحت کني 30:10.500 --> 30:11.891 اميدوارم زنگ تفريح خوبي داشته باشي 30:20.200 --> 30:21.521 اين کيه ؟ 30:25.300 --> 30:26.363 سلام 30:28.000 --> 30:29.008 بله 30:32.282 --> 30:33.720 آن سانگ هو ؟ 30:41.100 --> 30:42.200 هي،آن سانگ هو 30:42.300 --> 30:48.223 من آن سانگ هو هستم،پسر بد خودم با دستاي خودم مي کشمت 30:56.900 --> 30:58.100 خيلي خوشحالم مي بينمت ،آن سانگ هو 30:58.200 --> 31:00.037 اين چيزيه که منم مي خواستم بگم،رفيق 31:16.400 --> 31:19.094 دکتر سوگون وو صبح به اين زودي رفته 31:34.700 --> 31:36.900 هي،تو چت شده ؟ 31:38.400 --> 31:40.230 با بورا دعوا کردي ؟ 31:40.400 --> 31:42.100 هي،کي گفته ما دعوا کرديم ؟ 31:42.400 --> 31:45.705 چي براي دعوا کردن هست ؟بوراي من خيلي مهربونه 31:51.875 --> 31:53.530 دوست دخترم اينجاست 31:53.565 --> 31:54.730 ! بورا 31:54.800 --> 31:55.882 ! بيا اينجا 31:57.822 --> 31:58.846 زياد نوشيدي ؟ 31:58.875 --> 32:00.447 آره ،يه کم 32:00.482 --> 32:01.774 بشين اينجا 32:02.100 --> 32:05.737 درسته ،درسته . اونا همه همکلاسي هاي دانشگاهمن 32:05.772 --> 32:08.944 اين همسر آيندم ،کيم بورا 32:10.600 --> 32:12.545 اون واقعا خوشگله 32:12.900 --> 32:13.800 ممنونم 32:13.900 --> 32:14.721 سلام 32:15.006 --> 32:16.473 چرا اينقدر تعجب کردي ؟ 32:17.026 --> 32:19.100 تو با ازدواجمون موافق نيستي ؟ 32:19.250 --> 32:20.800 سال ديگه ،بعد از فارغ التحصيليت ازدواج مي کنيم 32:20.889 --> 32:22.991 ما يه همچين توافقي نکرديم ؟ 32:24.400 --> 32:26.100 گون وو،تو يه کم مشروب خوردي 32:26.200 --> 32:27.633 شام خوردي ؟ 32:27.900 --> 32:29.122 نه ،درسته ؟ 32:29.157 --> 32:30.226 صبر کن 32:30.600 --> 32:33.106 ببخشيد،ببخشيد 32:38.800 --> 32:41.673 شما خيلي شبيه کسي هستيد که مي شناسم 32:42.800 --> 32:43.973 من؟ 32:44.200 --> 32:45.220 بله 32:45.800 --> 32:48.700 شما خيلي شبيههمکلاسي من هستيد 32:53.342 --> 32:54.400 اوه،سانگ هو؟ 32:54.981 --> 32:57.700 بله،بله.روبروي دکه مشروب فروشي 32:57.821 --> 33:00.562 باشه،زود بيا 33:01.538 --> 33:03.330 اون گفت الان مياد 33:04.231 --> 33:06.306 اون نبود که به من گفت ؟ 33:06.974 --> 33:11.498 بعد از اينکه تو اونطوري مدرسه رو ول کردي ديگه مدرسه نرفتي 33:13.032 --> 33:19.600 من ديگه مدرسه نرفتم اما خيلي چيزا درباره کاراي مختلف ياد گرفتم 33:19.806 --> 33:20.872 هان تي وونگ 33:21.504 --> 33:22.713 چي شده؟ 33:24.723 --> 33:26.745 چرا بايد اينطوري زندگي کني؟ 33:27.123 --> 33:29.968 حتي اگه دوستي بميره،تو نبايد اينطوري زندگي کني 33:30.767 --> 33:35.233 تو ...نبايد به خاطر جونگ گو اينطوري زندگي کني 33:36.700 --> 33:38.249 ..جونگ گو 33:41.844 --> 33:43.722 به خاطر من مُرد 33:43.805 --> 33:44.978 تي وونگ 33:46.029 --> 33:48.209 جي هي آخرين بار بهم گفت 33:50.771 --> 33:55.602 غمگين نباش چون جونگ گو به خاطر من نمُرده 33:58.200 --> 34:00.083 اما اينطور نيست 34:01.385 --> 34:02.800 همش تقصير منه 34:03.163 --> 34:06.595 هي! چرا هنوز اينطوري فکر مي کني ؟ 34:08.900 --> 34:10.800 هر زمان که به جونگ گو فکر مي کنم 34:12.300 --> 34:17.347 نمي تونم راهي که دنبال مي کرد رو فراموش کنم وقتي آخرين بار ديدمش 34:19.900 --> 34:26.580 روزي که جونگ گو تصادف کرد من دعواي شديدي باهاش کردم 34:28.567 --> 34:30.436 بهش گفتم 34:32.200 --> 34:34.765 به دوستي مثل اون احتياج ندارم 34:37.600 --> 34:44.061 هرگز نمي تونم نگاهي که چونگ گو بهم انداخت رو فراموش کنم 34:47.700 --> 34:50.750 تا حالا ،بارها و بارها بهش فکر کردم 34:52.684 --> 34:57.002 اگه اين حرفا رو اون زمان نمي زدم 34:57.977 --> 35:01.300 اگه ملايم تر باهاش صحبت مي کردم 35:06.600 --> 35:09.339 جونگگو ممکن نبود اونطوري ما رو ترک کنه 35:11.681 --> 35:13.211 سانگ هو 35:16.211 --> 35:19.356 ازم پرسيدي چرا اينطوري زندگي مي کنم؟ 35:20.800 --> 35:21.931 بله 35:22.767 --> 35:25.996 اينطوري زندگي مي کنم چون احساس مي کنم جونگ گو رو رها کردم 35:26.489 --> 35:34.240 اما چون اينطور زندگي مي کنم هنوز زنده ام 35:42.027 --> 35:44.625 اون مردي که با اون بيمار شکستگي جمجمه بود حالش خوبه ؟ 35:45.000 --> 35:46.465 اون راننده 35:47.200 --> 35:50.689 آه ،خيلي دلم مي خواد ببينمش و باهاش صحبت کنم 35:51.151 --> 35:53.161 چرا مي خواي راننده بورا رو ببيني ؟ 35:53.463 --> 35:57.130 چون به خاطر اون من چيزاي جديدي درباره شکستگي جمجمه يادگرفتم 35:57.854 --> 36:01.900 حتي ما فکر مي کرديم که اون از دانشگاه پزشکي فارغ التحصيل شده. اون خيلي گستاخ بود 36:02.646 --> 36:05.900 هان دوک گو قطعا آدم گستاخي نيست 36:06.012 --> 36:08.467 اوه،واقعا؟ 36:08.634 --> 36:14.794 هي،سوگون وو،جو مين هو ماتوي بخش عصب شناسي تصميم گرفتيم بريم اسکي 36:15.500 --> 36:17.380 سه روز دو شب ،مشکلي نيست ؟ 36:17.497 --> 36:18.200 البته که نه 36:18.400 --> 36:19.600 من ..مي تونم دوست دخترم رو هم بيارم؟ 36:19.700 --> 36:20.287 دوست دخترت ؟ 36:20.667 --> 36:22.374 آه ،بورا 36:22.599 --> 36:24.333 حتما ،بورا رو هم هم بيار 36:25.174 --> 36:26.300 بورا،تو مياي ،نه ؟ 36:26.500 --> 36:28.727 اسکي و تنفس هواي تازه خيلي خوبه 36:29.448 --> 36:31.500 نه ممنونم ،براي چي بايد برم اونجا؟ 36:31.613 --> 36:32.900 دوباره چي شده؟ 36:34.515 --> 36:37.158 اون مياد ،بوراي من مياد 36:37.237 --> 36:39.000 اما چند تا اتاق بايد بگيريم ؟ 36:39.169 --> 36:40.700 يکي يا دو تا ؟ 36:40.778 --> 36:43.800 هي،وقتي با دوست دخترت مي ري بيرون دو تا اتاق مي گيري ؟ 36:43.900 --> 36:45.100 باشه 36:47.021 --> 36:48.450 بورا ،اشکالي نداره ؟ 36:48.865 --> 36:51.097 گون وو ،بايد با هم صحبت کنيم 37:06.334 --> 37:08.200 گون وو ،چرا ازم خواستي بيام؟ 37:08.646 --> 37:10.954 Didn't you ask me to come to reconcile with me? 37:12.129 --> 37:14.170 تو هنوز از دستم عصباني هستي ؟ 37:14.600 --> 37:18.100 براي همين مشروب مي خوري و اصرار داري که بريم اسکي 37:18.600 --> 37:19.500 همينطوره؟ 37:19.600 --> 37:23.700 چيز نامعقوليه که مي خوام با هم بريم اسکي ؟ 37:23.800 --> 37:24.600 گون وو 37:24.700 --> 37:26.320 بورا ،تو واقعا عجيبي 37:27.300 --> 37:29.769 تو مي توني با دوک گو نصف شب بري ساحل 37:30.405 --> 37:32.200 اما از اينکه با من بياي اسکي احساس راحتي نميکني 37:32.336 --> 37:33.200 همينطوره؟ 37:33.946 --> 37:35.100 تو اينو مي گي ؟ 37:35.131 --> 37:37.350 من اون روز رفتم برادرمو ببينم 37:37.472 --> 37:39.600 چطور اين قابل مقايسه با اسکيه؟ 37:39.667 --> 37:41.941 You ran out after seeing your mother. 37:43.092 --> 37:45.446 تو اول رفتي دنبال دوک گو ،درسته ؟ 37:46.095 --> 37:47.270 درسته ؟ 37:48.056 --> 37:49.000 چرا ؟ 37:50.544 --> 37:52.198 براي اينکه جايي نداشتي بري ؟ 37:52.651 --> 37:54.694 چون با اون مثل برادرت احساس راحتي مي کني ؟ 37:55.500 --> 37:56.200 گون وو 37:56.209 --> 38:02.792 اگه حتي با من دعوا مي کردي نمي تونستي اينکارو کني بورا 38:03.789 --> 38:05.613 برام جالبه بدونم 38:06.592 --> 38:09.303 بورا واقعا با کي داره قرار مي زاره ؟ 38:10.806 --> 38:11.951 من؟ 38:14.114 --> 38:15.455 دوک گو ؟ 38:16.400 --> 38:17.968 يا هر دومون ؟ 38:18.003 --> 38:20.545 چطور مي توني همچين حرفي بزني ؟ 38:25.600 --> 38:28.150 يه چيزي و برات روشن کنم 38:28.500 --> 38:33.109 واقعا از دوست داشتن تو خسته شدم 38:33.600 --> 38:35.656 بله ،همش تقصير منه 38:36.600 --> 38:39.089 اما به صداقت من شک نکن 38:40.300 --> 38:42.855 هنوز حرفم تموم نشده 38:45.100 --> 38:46.264 بله 38:46.900 --> 38:48.224 اولين عشقت 38:49.495 --> 38:52.024 برنامم اين بود که وانمود کنم ابلهم 38:53.600 --> 38:58.561 حتي وقتي هر دو تون غيبتون زد برنام ريختم که فراموش کنم و ببخشم 38:58.800 --> 39:02.113 اما مي دوني چي رو واقعا نمي تونم تحمل کنم؟ مي دوني ؟ 39:03.900 --> 39:06.714 وقتي بورا خيلي غمگينه و احساس بدي داره 39:08.306 --> 39:11.090 شخصي که بهش فکر مي کني دوک گوئه نه من 39:12.353 --> 39:13.746 چرا ؟ 39:15.894 --> 39:17.945 من نه ،اما دوک گو آره؟ 39:36.077 --> 39:38.757 هان تي وونگ ،آن سانگ هو شماها خيلي وقته منتظريد نه؟ 39:38.771 --> 39:41.165 برابر شديم ،چي شد که دير کردي ؟ 39:41.200 --> 39:43.036 خيلي سعي کردم فرار کنم 39:43.077 --> 39:43.700 شما غذا خوردين ؟ 39:43.750 --> 39:44.981 ما خيلي خورديم 39:45.016 --> 39:46.510 بيا بريم،من حساب مي کنم 39:46.545 --> 39:47.637 زودباش بيا بريم 39:48.053 --> 39:48.872 تي وونگ 39:49.077 --> 39:52.300 يه چيزي بايد بهت بگم،اما 39:55.200 --> 39:58.123 جي هي ،سانگ هو،من خيلي متاسفم اما من ديگه بايد برم 39:58.357 --> 39:59.440 تو دوباره چت شده؟ 39:59.600 --> 40:00.318 مشکل چيه ؟ 40:00.376 --> 40:02.418 من بعدا باهاتون تماس مي گيرم ،متاسفم 40:19.632 --> 40:20.500 بورا 40:21.300 --> 40:22.207 هان دوک گو 40:22.237 --> 40:24.099 تو چت شده؟اتفاقي افتاده ؟ 40:25.900 --> 40:28.771 نبايد نگران باشي ،به تو ربطي نداره 40:29.933 --> 40:30.868 ..تو 40:32.400 --> 40:34.800 با گون وو دعوا کردي؟ 40:36.700 --> 40:38.580 به خاطر من دعوا کردي ؟ 40:39.400 --> 40:41.200 بله ،به خاطر تو دعوا کرديم 40:41.391 --> 40:45.356 گون وو ناراحته که با تو رفتم ارامگاه برادرم 40:45.693 --> 40:47.165 حالا خوشحالي ؟ 41:47.305 --> 41:49.300 مي خواي تمام شب اينطوري باشي؟ 41:51.300 --> 41:52.927 بلند شو ،بيا بريم خونه 41:54.200 --> 41:55.000 هان دوک گو 41:58.974 --> 42:01.575 تمام مدت دنبال من ميومدي ؟ 42:06.000 --> 42:07.600 براي چي دنبالم کردي ؟ 42:08.500 --> 42:10.500 نگفتم به تو ربطي نداره ؟ 42:10.600 --> 42:12.352 نمي خوام مواظبت باشم 42:12.700 --> 42:17.159 اما ترسيدم اگه تمام شب رو فکر کني آدماي زيادي ممکنه نگران بشن 42:18.504 --> 42:19.800 بلند شو ،من برت مي گردونم 42:20.000 --> 42:22.432 چرا اينقدر با من خوب رفتار مي کني ؟ 42:25.600 --> 42:30.100 من هميشه سرت داد مي زنم و باهات بدرفتاري مي کنم 42:32.334 --> 42:34.818 چرا بايد با من اينقدر خوب باشي ؟ 42:39.412 --> 42:41.849 ازت متنفرم که اينطوري با من رفتار مي کني 42:43.041 --> 42:46.200 از خودم متنفرم که وقتي اتفاقي ميفته بهت وابسته مي شم 42:46.400 --> 42:49.201 متنفرم که به خاطر تو باعث سوء تفاهم گون وو شدم 42:50.200 --> 42:54.161 پس ..ديگه با من خوب رفتار نکن 43:30.100 --> 43:32.900 ملکه برفي 43:46.000 --> 43:48.817 متنفرم که به خاطر تو باعث سوء تفاهم گون وو شدم 43:48.900 --> 43:52.676 پس ..ديگه با من خوب رفتار نکن 44:12.900 --> 44:14.132 به چي خيره شدي ؟ 44:16.200 --> 44:17.500 چيزي نيست 44:18.400 --> 44:21.693 بيا بريم ،بريم سبزي بخريم 44:38.709 --> 44:39.762 اين چقدر مي شه 44:39.792 --> 44:43.300 هزار وون...کاري رو بزار ...چوپلمه اينجاست "نوعي جعفري " 44:43.726 --> 44:44.997 اينو به من بده 44:48.300 --> 44:49.700 فقط 4000وون بهم بده 44:49.844 --> 44:51.400 اوه،2000وون 44:51.500 --> 44:52.371 يه 2000وون ديگه بهم بده 44:52.458 --> 44:53.776 اين خيلي گرونه ،2000وون زياديه 44:54.000 --> 44:54.946 نمي توني اينکارو کني ،يه 2000وون ديگه بده 44:54.947 --> 44:56.629 اشکالي نداره 44:57.000 --> 44:57.500 2000وون 44:57.600 --> 44:59.300 بيا بريم ممکنه بازارياب خوبي بشي 44:59.400 --> 45:00.200 هي 45:00.400 --> 45:01.572 اين پسرته ؟ 45:02.655 --> 45:04.400 مرد خوش قيافه ايه 45:09.387 --> 45:10.583 اينو بده به من اشکالي نداره 45:37.082 --> 45:38.074 مامان 45:38.779 --> 45:40.995 دلم مي خواد مامان خودش اينو برام بندازه 45:41.700 --> 45:42.900 خودت دست نداري ؟ 45:43.100 --> 45:44.492 فقط کمک کن اينو بندازم 45:56.500 --> 45:57.533 بيا بريم 46:00.300 --> 46:03.453 رشته خوردن با مامان منو ياد گذشته ميندازه 46:03.983 --> 46:07.400 قديما ،وقتي از مدرسه بر مي گشتم مامان هميشه برام رشته درست مي کرد 46:07.500 --> 46:09.558 مزه خيلي خوبي داشت ،مامان 46:10.393 --> 46:13.403 من بيشتر وقتا باقيمونده ها رو خيس مي کردم چطور مي تونست خوشمزه باشه ؟ 46:13.583 --> 46:15.676 نه ،اونا واقعا خوشمزه بودن 46:26.900 --> 46:27.800 تي وونگ 46:29.113 --> 46:31.220 Do you have a girl that you like? 46:32.713 --> 46:36.700 گفتي با کسي قرار نمي زاري ،براي اينکه احساست دو طرفه نيست 46:37.864 --> 46:39.811 اين عشق يه طرفه از طرف توئه ؟ 46:42.300 --> 46:43.500 به نظر حق با منه 46:43.599 --> 46:46.179 تو واقعا بي مصرفي 46:48.851 --> 46:50.260 اون خوشگله ؟ 46:52.800 --> 46:53.908 بله 46:55.554 --> 46:57.204 اون واقعا خوشگله 46:59.791 --> 47:03.525 مهم نيست که درونت چه احساسي داري من هنوز خيلي خوشحالم 47:03.918 --> 47:07.477 تو قادري کسي رو دوست داشته باشي و صدمه ببيني 47:07.928 --> 47:10.845 و مثل بقيه زندگي کني 47:10.899 --> 47:12.868 براي همين من واقعا خوشحالم 47:14.850 --> 47:20.200 باهاش بهتر رفتار کن ،حتي اگه دوستت نداشته باشه 47:20.400 --> 47:22.854 تا وقتي اونو دوست داري ،باهاش خوب رفتار کن 47:23.500 --> 47:26.470 اميد به هيچي نداشته باش ،آرزو نداشته باش که در عوض چيزي به دست بياري 47:26.600 --> 47:31.637 فقط باهاش خوب برخورد کن و همين کارو درست مي کنه ؟ 47:33.019 --> 47:34.800 بله ،اينکارو مي کنم 47:36.532 --> 47:40.400 اما من فقط يه کار مي تونم براش انجام بدم 47:45.144 --> 47:47.000 سرد شد ديگه ،زود باش بخورش 47:58.801 --> 48:00.500 بالاخره بيدار شدي ؟ 48:02.400 --> 48:04.838 اين اثر جانبي داروئه ،زودباش و بگيرش 48:05.222 --> 48:06.700 هي ،من ديروز چيکار کردم؟ 48:06.715 --> 48:11.286 ديشب ،به لباساي من چنگ انداختي و گفتي بورا،متاسفم ،تقصير من بود 48:11.632 --> 48:13.007 يادت نمياد ؟ 48:13.476 --> 48:18.454 اگه اينقدر متاسفي بايد مستقيم به خودش بگي نه به من 48:22.224 --> 48:25.446 خداي من ،چرا کاري رو مي کني که ازش پشيمون مي شي ؟ 49:11.300 --> 49:14.100 از اين فرمول اينطوري استفاده کردي 49:14.368 --> 49:16.800 اين واقعا جالبه 49:18.426 --> 49:22.500 تو روند من رو مي دوني ؟ 49:22.817 --> 49:23.500 نه ،نمي دونم 49:23.812 --> 49:29.150 يه رسانه اي هست که فرضيات خاص رو منتشر مي کنه که کمتر از 10 صفحه باشن . ميخوام اينو بفرستم اونجا 49:29.200 --> 49:30.213 چي فکر مي کني ؟ 49:30.622 --> 49:31.800 فرضيه من ؟ 49:31.910 --> 49:33.600 ما تصميم مي گيريم که فرضيه اي رو ارائه کنيم 49:33.754 --> 49:35.765 اونا تصميم مي گيرن که چاپش کنن 49:36.066 --> 49:40.000 اعضاي کميته قطعا با ديدن فرضيه تو شوکه مي شن 49:40.030 --> 49:44.500 پس بايد يه کم توضيحات بيشتر براي جمع بنديش اضافه کني فقط چند تا مثال ديگه براش بيار 49:46.176 --> 49:47.138 باشه 49:48.108 --> 49:49.200 ..اما 49:50.695 --> 49:55.379 مي خواي اينطوري به يادگيريت از من ادامه بدي ؟ 49:55.465 --> 49:56.000 بله 49:56.373 --> 49:58.400 من منظوري ندارم 49:58.890 --> 50:04.000 اما من به فکر آيندت هستم ،براي همين 50:04.349 --> 50:08.000 به فکر آزمون ورودي بهار ديگه هستم که براي ارزيابي برگزار مي شه 50:08.095 --> 50:09.600 خب الان کارت چيه ؟ 50:09.793 --> 50:11.500 به زودي استعفا مي دم 50:12.900 --> 50:15.400 اون دختر پولداره بهت خوب پول نمي ده ؟ 50:17.600 --> 50:19.400 خوب فکريه 50:20.500 --> 50:25.049 اگه بخواي دو تا خرگوش شکار کني ممکنه هر دوش رو از دست بدي 50:26.100 --> 50:29.700 آه ،اما دانشگاه ها آزمون ورودي ندارن 50:30.400 --> 50:36.100 فرانکلي مي گه،نبايد به دانشگاه توجه کني چون کمکي بهت نمي کنه 50:36.295 --> 50:39.200 من 8 ساله که درس نخوندم حداقل بايد مباني رو ياد بگيرم 50:39.281 --> 50:41.800 باشه ،پس سخت درس بخون 50:41.915 --> 50:45.978 تا وقتي که تلاش کني خيلي زود نتيجه اش رو مي بيني ،اينطور نيست ؟ 50:53.724 --> 50:54.970 ! آقاي چونگ 50:55.568 --> 50:57.000 اوه ،راننده هان ! اينجا چيکار مي کني ؟ 50:57.045 --> 50:58.594 بايد کاري رو انجام مي دادم 50:58.596 --> 51:00.294 شما با بورا اومدين ؟ 51:00.323 --> 51:02.000 اون بايد يکي از امتحاناش رو مي داد 51:02.167 --> 51:03.800 اوه خداي من ،خيلي خسته ام 51:03.806 --> 51:05.700 خسته کننده تر از رانندگي ماشين رئيسه 51:20.198 --> 51:21.836 بريم خونه 51:21.895 --> 51:23.917 امتحانتون رو خوب دادين ؟ 51:25.641 --> 51:28.400 تبريک مي گم که امتحاناتو تموم کردي از حالا تعطيلات زمستانيت شروع شد 51:28.567 --> 51:31.174 ....هان دوک گو ،چرا تو 51:31.209 --> 51:37.000 اومدم پرفسور رو ببينم و آقاي چونگ رو ديدم که به نظر خيلي خسته ميومد . براي همين توي رانندگي کمکش مي کنم 51:37.084 --> 51:38.310 اشکالي نداره ؟ 51:39.376 --> 51:40.800 پس ،بريم 52:25.724 --> 52:28.672 دفعه بعد ،برنامه رو با چونگ همينطوري عوض نکن 52:29.237 --> 52:31.863 نگران نباش ،اين آخرين باريه که برات رانندگي مي کنم 52:33.542 --> 52:34.700 منظورت چيه ؟ 52:34.947 --> 52:37.100 من زمان رانندگي براي رئيس وقت اضافه ندارم 52:37.347 --> 52:40.313 پس در آينده ،وقت ندارم راننده تو باشم 52:41.298 --> 52:45.216 فقط مي خواستم يه چيزي بهت بدم راستش برنامه ريختم که باهات تا خونه بيام 52:48.541 --> 52:49.666 اينو بگير 52:50.800 --> 52:51.997 اين چيه ؟ 52:52.518 --> 52:53.800 يادت نمياد قبلا بهت چي گفتم 52:53.865 --> 52:58.190 اگه اخلاقت رو عوض کني و باهام خوب رفتار کني بهت يه هديه مي دم ؟ 52:59.282 --> 53:03.747 راستش بيشتر از يه روزه که تو تغيير کردي براي همين اينو بهت مي دم 53:05.546 --> 53:12.600 راستش مي خواستم اينو 8 سال پيش توي پارک تفريحي بهت بدم 53:13.255 --> 53:15.365 براي همين کادوش کردم و يه نامه هم برات گذاشتم 53:15.655 --> 53:17.781 کي مي دونست که من الان بهت مي دادم ؟ 53:17.967 --> 53:19.405 من ديگه مي رم 53:48.700 --> 53:51.900 ملکه برفي 54:31.832 --> 54:32.710 بورا 54:34.495 --> 54:38.326 با اينکه گفتي اين داستان هاي احمقانه پريان رو ديگه نمي خوني 54:38.735 --> 54:41.900 باز احساس کردم که بايد اين کتاب رو بهت بدم 54:43.213 --> 54:46.615 همونطوري که گردا قلب يخي کاي رو آب کرد 54:47.047 --> 54:49.200 گره قلب گون وو 54:50.032 --> 54:52.131 بايد به دست تو باز مي شد 54:53.339 --> 54:54.598 ..چون 54:56.266 --> 54:57.495 ..چون 54:59.200 --> 55:01.550 کاي تو گون ووئه 55:03.101 --> 55:08.182 و ،اين رو هان دوک گو بهت نداده 55:08.838 --> 55:14.766 اين هديه اي از طرف اوپاي دبيرستانه که تو اتفاقي 8سال قبل وقتي از خونه فرار کردي ديديش 55:14.820 --> 55:16.634 براي يه دختر کوچولوي شايسته 55:20.351 --> 55:23.000 دختر کوچولو ،منم ،حالت خوبه ؟ 55:23.410 --> 55:27.596 بيا همديگه رو شنبه ديگه ساعت 2 بعد از ظهر جلوي در پارک تفريحي که آخرين بار بوديم ببينيم 55:27.654 --> 55:30.844 اوه ،آره ،يادت باشه اسمت رو اينبار که ! همديگه رو ديديم بهم بگي 55:31.020 --> 55:31.858 باشه ؟ 56:17.594 --> 56:21.000 بله ،رئيس ،باشه 56:23.126 --> 56:24.115 تي وونگ 56:25.681 --> 56:28.373 متاسفم دفعه قبل بي مقدمه گذاشتم رفتم 56:28.842 --> 56:31.400 چيزي براي تاسف خوردن نيست فقط نگران اين بودم که اتفاقي برات نيفتاده باشه 56:31.652 --> 56:33.000 اتفاقي افتاده بود ؟ 56:33.466 --> 56:36.400 آره ،يه موضوع کوچيک بود 56:37.577 --> 56:38.900 به هر حال ،من خيلي خوشحالم 56:39.157 --> 56:41.600 ممنونم که اومدي بيمارستان و به ناهار دعوتم کردي 56:41.938 --> 56:42.900 من واقعا خوشحالم 56:44.133 --> 56:45.900 من بعدا باز هم ميام 56:46.803 --> 56:47.900 اه ،بله ،تي وونگ 56:48.325 --> 56:52.592 آخرين بار که ديدمت مي خواستم اينو بهت بگم اما فرصتي پيدا نکردم 56:52.686 --> 56:53.200 چي؟ 56:54.940 --> 56:56.700 ..راستش من 56:59.321 --> 57:01.136 خواهر کوچيک جونگ گو رو ديدم 57:08.800 --> 57:12.415 پس ،جونگ گو خواهر کوچکتر داشته 57:12.604 --> 57:14.384 تو هم نمي دونستي ؟ 57:15.121 --> 57:17.700 جونگ گو زياد دوست نداشت درباره خودش حرف بزنه 57:18.600 --> 57:21.192 منم هرگز نشنيدم که درباره خانوادش صحبت کنه 57:21.600 --> 57:24.624 براي اين نپرسيدم چون فکر مي کردم دوست نداره دربارش صحبت کنه 57:27.503 --> 57:32.713 راستش ،قبلا فکر مي کردم که جونگ گو بايد خواهر کوچکتر داشته باشه 57:34.381 --> 57:39.520 آخرين بار ،جونگ گو بهم گفت که مي خواد يه دختر رو بهم معرفي کنه 57:40.100 --> 57:44.961 اون گفت که اون واقعا خوشگله وخيلي مهربونه ،بچه اي که مثل فرشته هاست 57:45.719 --> 57:48.905 اما چطور مي تونست يه همچين دختري رو بشناسه وقتي آدم گوشه گيري بود ؟ 57:51.065 --> 57:52.967 بعد از اينکه جونگ گو ما رو ترک کرد 57:54.255 --> 57:59.974 فکر کردم شايد اون دختر که دربارش صحبت مي کرد خواهرش بوده 58:01.320 --> 58:02.500 واقعا ؟ 58:05.037 --> 58:06.793 خواهر جونگ گو چطوريه ؟ 58:08.067 --> 58:10.320 اون شبيه برادرشه ؟ 58:12.281 --> 58:14.359 مي خواي ببينيش ؟ 58:26.400 --> 58:27.500 خيلي مضطرب بودم 58:29.600 --> 58:32.271 اولين باري بود که احساس اضطراب و عصبي بودن مي کردم 58:35.400 --> 58:37.504 براي همين کنترل خودم رو از دست دادم 58:38.800 --> 58:39.889 گون وو 58:39.900 --> 58:41.569 من نمي خوام از خودم دفاع کنم 58:43.527 --> 58:46.586 بورا ،اينطور در نظر بگير که جنبه زشت من رو ديدي 58:47.537 --> 58:49.611 ..گون وو من 58:53.787 --> 58:55.015 ..بزار ما 58:56.743 --> 58:58.391 بيا دوباره همه چيز رو شروع کنيم 59:00.402 --> 59:02.733 هر چيزي که اتفاق افتاده رو فراموش کن 59:05.191 --> 59:07.866 همونطور که اولين بار تو رو اينجا ديدم 59:08.704 --> 59:10.851 بيا دوباره شروع کنيم 59:12.612 --> 59:15.200 اگه مايلي ،مي تونم ترتيبي بدم که همديگه رو ببينين 59:15.305 --> 59:16.602 مي بينيش يا نه ؟ 59:16.900 --> 59:23.868 اشکالي نداره . وقتي ديدمش چي بهش بگم 59:23.903 --> 59:25.800 چيزي که بايد مي گفتي رو بگو 59:26.838 --> 59:28.389 متاسفم 59:28.770 --> 59:31.628 معني اين حلقه اين نيست که بلافاصله با من ازدواج کني 59:32.224 --> 59:33.996 اما اين وعده من به توئه 59:35.494 --> 59:37.400 هرگز شرمنده نباش 59:39.972 --> 59:43.877 هرگز مضطرب نمي شي ،اين قول من به توئه 59:46.100 --> 59:47.662 اين قول من به خودمه 59:48.000 --> 59:50.246 وعده من به تو 59:51.849 --> 59:53.558 پس ،خواهش مي کنم قبولش کن 59:53.593 --> 59:54.600 عصب شناسي ؟ 59:55.244 --> 59:56.700 تو توي بخش عصب شناسي هستي ؟ 59:56.807 --> 59:57.500 بله 59:57.773 --> 01:00:00.200 پس ،تو بايد دکتر سوگون وو رو بشناسي نه ؟ 01:00:00.407 --> 01:00:03.000 چطور دکتر سو گون وو رو ميشناسي؟ 01:00:03.100 --> 01:00:04.500 ...من اتفاقي يکم ازش فهميدم 01:00:04.651 --> 01:00:08.328 پس تو دوست دختر دکتر سوگون وو رو مي شناسي؟ 01:00:08.680 --> 01:00:09.895 چي؟ 01:00:14.621 --> 01:00:16.256 ..من 01:00:19.300 --> 01:00:20.929 واقعا متاسفم 01:00:23.425 --> 01:00:25.416 اينو نمي تونم قبول کنم 01:01:07.548 --> 01:01:09.346 هان دوک گو اينجا چيکار مي کني ؟ 01:01:15.420 --> 01:01:18.815 هان دوک گو، چيزي شده ؟ 01:01:24.547 --> 01:01:28.325 This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com 01:01:28.638 --> 01:01:30.591 Translator elaiine 01:01:31.082 --> 01:01:32.772 Timer buffyreg 01:01:33.156 --> 01:01:34.765 Spot translator aikomidori 01:01:35.315 --> 01:01:38.300 Could it be that you are Bo-Ra's chauffeur? 01:01:38.915 --> 01:01:41.500 Han Deuk-Gu, do you like her? 01:01:43.553 --> 01:01:47.600 Can I just hug you for a while? 01:01:50.577 --> 01:01:51.400 I'm sorry. 01:01:56.900 --> 01:01:58.844 So the one who is lying here... 01:02:01.600 --> 01:02:04.078 The name of my son, who is dead, is Jung-Kyu. 01:02:06.400 --> 01:02:13.343 The girl you wanted to introduce to me last time was Bo-Ra, right? 01:02:13.631 --> 01:02:25.579 .:: @bollbolljan_com ::.