WEBVTT 00:00.057 --> 00:07.368 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.691 --> 00:11.916 بخش عصب شناسي ؟گفتي بخش عصب شناسي ؟ 00:11.916 --> 00:13.022 بله 00:13.085 --> 00:15.747 پس ،بايد دکتر سوگون وو رو بشناسي 00:15.747 --> 00:17.958 تو از کجا دکتر سوگون وو رو مي شناسي ؟ 00:18.308 --> 00:19.519 اوه ،به طور اتفاقي مي شناسمش 00:19.519 --> 00:22.852 پس ...اتفاقي دوست دختر سو گون وو رو هم مي شناسي ؟ 00:22.852 --> 00:23.743 هان ؟ 00:23.743 --> 00:25.303 درباره دوشيزه کيم بورا صحبت مي کنم 00:25.972 --> 00:28.632 تو دوشيزه کيم بورا رو هم مي شناسي ؟ 00:28.667 --> 00:30.913 بورا ؟آره ،مي شناسمش 00:30.913 --> 00:32.241 براي چي مي پرسي ؟ 00:32.381 --> 00:35.337 اون خواهر کوچيکه جونگ گيوئه 00:41.116 --> 00:42.501 قسمت 9 00:42.536 --> 00:45.288 به نظر نسبت به سال هاي قبل درختاي بيشتري از بين رفتن 00:45.388 --> 00:48.526 ما وقتي براي تميز کردن ميايم خيلي از درختا رو هرس مي کنيم 00:49.036 --> 00:52.604 سال ها قبل ،درختا به نظر خيلي خوب بودن خيلي به نظر زيبا ميومدن 00:52.636 --> 00:55.212 زندگي اينجا خيلي خوب بود 00:55.447 --> 00:59.982 البته . دوشيزه بورا و پسرتون اينجا بودن 01:00.498 --> 01:04.482 اشکالي نداره . اشکالي نداره که درباره جونگ گيو صحبت کني 01:05.186 --> 01:08.394 ديگه نمي خوام مثل سابق توي قلبم دفنش کنم 01:08.394 --> 01:12.171 من بيشتر ميام اينجا و بيشتر درباره جونگ گيو صحبت مي کنم 01:12.171 --> 01:14.824 من بورا رو دارم ،پس نمي تونم اينطوري زندگي کنم 01:14.884 --> 01:17.129 اين فکر خوبيه 01:19.426 --> 01:23.261 آه ،رئيس ماشينتون رسيد 01:28.919 --> 01:31.376 اوه . چرا اينقدر زود اومدي ؟ 01:32.900 --> 01:38.561 فکر مي کردم ديرتر مياي براي همين هنوز فرصت نکردم لباسم رو جمع کنم . زود جمعشون مي کنم پس يه کم صبر کن 01:38.661 --> 01:39.794 ..رئيس 01:39.977 --> 01:40.962 اوم ..چيه ؟ 01:42.896 --> 01:43.970 ...شايد 01:48.585 --> 01:49.434 ..اوه 01:49.983 --> 01:51.340 اين ؟ 01:51.381 --> 01:53.041 اين پسرمه 01:54.042 --> 01:56.747 نمي دونستي من يه پسر دارم نه ؟ 01:57.513 --> 01:59.957 اون هشت سال قبل مُرد 02:00.194 --> 02:02.663 تا به الان هنوز نتونستم حتي به عکسش نگاه کنم 02:02.663 --> 02:05.644 نمي تونستم ،چون هر وقت نگاهشون مي کردم احساس مي کردم که هنوز زنده است 02:05.644 --> 02:10.833 حتي زماني که زنده بود ،نمي دونستم اون چي دوست داره 02:10.933 --> 02:13.592 همه کاري که مي کردم سرزنش و گفتن اين بود که درس بخونه 02:13.626 --> 02:16.710 تنها چيزي که دربارش مي دونستم اين بود که بوکس رو دوست داره 02:17.492 --> 02:20.349 مي دوني اسم بوکسوري که پسرم سابقا دوست داشت چيه ؟ 02:20.449 --> 02:22.214 اسمش کيم دوک گو بود 02:22.314 --> 02:27.195 براي همين وقتي اسمت رو مي گم ياد پسرم ميفتم 02:28.342 --> 02:29.395 رئيس 02:29.495 --> 02:31.143 راننده کيم تماس گرفتن 02:31.143 --> 02:33.848 اوه،واقعا؟يه لحظه صبر کن ،دوک گو 03:10.949 --> 03:13.037 تو درباره کيم دوک گو شنيدي ؟ 03:13.152 --> 03:16.848 قبل از اينکه براي آخرين مسابقه اش بره اين کلمات رو گفت 03:16.883 --> 03:19.769 اگه برنده نشم ،زنده بر نمي گردم 03:20.694 --> 03:23.810 اون واقعا نتونست زنده برگرده 03:24.034 --> 03:29.228 اون بعد از آخرين مسابقه اش در آمريکا سال 1982 همون سالي که ما به دنيا اومديم مرد 03:48.146 --> 03:49.696 متاسفم 04:01.868 --> 04:02.858 آه ،رئيس 04:03.074 --> 04:05.161 سفر خوبي داشتيد ؟ بله 04:05.245 --> 04:07.193 بياين همه بريم داخل بله 04:07.825 --> 04:10.373 لطفا چمدون هامو بفرست بالا بله ،آقا 04:18.338 --> 04:21.543 چيه ؟چيزي مي خواي بهم بگي ؟ 04:22.214 --> 04:23.652 نه ،آقا 04:24.481 --> 04:26.472 از کار سخت امروزت ممنونم 04:44.383 --> 04:45.283 تي وونگ 04:45.383 --> 04:47.264 مي خواي تو رو به يه دختر معرفي کنم ؟ 04:47.264 --> 04:52.488 اون بچه خوبيه ،خيلي خوشگل و خوبه 04:53.007 --> 04:55.031 اون مثل يه فرشته است 04:55.675 --> 04:56.521 اوه آره 04:56.721 --> 04:58.969 گفتي کي به دنيا اومدي ؟ 04:59.333 --> 05:00.102 هان ؟ 05:00.137 --> 05:02.018 گفتي سال 1982 به دنيا اومدي ،آره ؟ 05:02.547 --> 05:03.579 بله 05:03.719 --> 05:05.619 تو همسن برادرم هستي 05:07.049 --> 05:13.797 اگه برادرم هنوز زنده بود مي تونستيد با هم دوست باشين 05:32.252 --> 05:34.331 ..هي ،هان دوک گو ! چيکار مي کني 05:36.645 --> 05:38.070 بورا 05:38.739 --> 05:41.930 هان دوک گو ...چي شده ؟ 05:43.365 --> 05:45.142 ..مي تونم 05:46.814 --> 05:49.394 مي تونم فقط يه بار بغلت کنم؟ 06:07.831 --> 06:10.663 متاسفم 06:42.642 --> 06:43.669 جون گو ! چرا تو اينطوري هستي ؟ 06:43.669 --> 06:44.589 ما دوستيم، يادت هست ؟ 06:44.589 --> 06:46.192 نه ! ما دوست نيستيم 06:46.227 --> 06:51.793 مردم کسي رو که مقام اول رو به دست مياره به خاطر ميارن هر موقع که تو رتبه اول رو بياري ،رقيب هم ميشيم نه دوست 06:54.510 --> 06:56.440 تي وونگ 06:56.811 --> 07:02.525 نمي خواستم اون روز اون حرفا رو بزنم منظوري نداشتم حرفايي که اون روز بهت زدم دروغ بود 07:02.952 --> 07:07.279 حقيقتش من اون موقع بهت حسودي مي کردم 07:07.499 --> 07:09.493 Kim Jung-Gyu, are you that kind of a person? 07:10.073 --> 07:14.198 Kim Jung-Gyu, are you that kind of a person? 07:15.356 --> 07:18.064 اگه تو يه همچين دوستي مي خواي باشي منم نيازي به تو ندارم 07:19.376 --> 07:23.959 هر چند ،گفتن اينکه من فکر نمي کنم که دوستم باشي يه دروغ بود 07:24.303 --> 07:31.416 خيلي برام سخت بود که مي خواستم با گفتن اون حرفا که حتي معنيش رو نمي دونستم آزارت بدم 07:32.012 --> 07:33.842 تبريک مي گم ،تي وونگ 07:34.058 --> 07:37.116 چرا زودتر نتونستم اين کلمات رو راحت بهت بگم 07:38.396 --> 07:40.602 تبريک مي گم ،تي وونگ 07:41.179 --> 07:45.068 و ..معذرت مي خوام 07:46.309 --> 07:52.789 معذرت مي خوام ،تي وونگ . متاسفم ...متاسفم 07:56.413 --> 07:58.710 ! جونگ گيو 08:48.776 --> 08:50.132 متاسفم 08:52.163 --> 08:55.072 اون واقعا براي چي متاسف بود ؟ 08:58.347 --> 09:00.569 چي شد که يه دفعه رفتين خونه ي ييلاقي ؟ 09:00.786 --> 09:02.640 فقط مي خواستم به يه چيزايي فکر کنم 09:04.440 --> 09:07.289 اوه ،به هر حال با سوگون وو چطور پيش مي ره ؟ 09:08.188 --> 09:10.987 حتي اگه غرولند کني ،هيچي دربارش بهت نمي گم 09:11.172 --> 09:16.547 اما من نبايد بيشتر ببينمش 09:16.969 --> 09:20.675 فهميدم ،هر کاري که قلبا احساس راحت تري مي کني انجام بده 09:21.236 --> 09:23.924 Do what your heart tells you to do. 09:24.936 --> 09:26.969 بهت گفته بودم ،درسته ؟ 09:27.269 --> 09:31.346 خب ..از حالا ،ديگه کاري رو که دوست ندارين انجام نمي دم 09:31.381 --> 09:35.898 اين اثر ملاقات با سوگون ووئه هر کار مي خواي انجام بده 09:36.342 --> 09:37.930 اگه مي خواي بري مسافرت ،خب برو 09:38.079 --> 09:39.698 ..اگه مي خواي نقاشي کني 09:42.107 --> 09:44.284 اگه مي خواي نقاشي کني هم مي توني دوباره شروع کني 09:44.324 --> 09:45.512 پدر ؟ 09:45.512 --> 09:50.571 اما به يه شرط ديگه مادرت رو نبين 09:50.935 --> 09:54.050 اين به خاطر تو نيست ،براي خودمه 09:54.569 --> 09:56.882 وقتي مُردم مي توني براي راضي شدن دلت بري ديدنش 09:56.882 --> 10:00.498 به هر حال ،تا وقتي که زنده ام لطفا به ديدنش نرو 10:01.060 --> 10:04.187 You can do that for your dad, right? 10:10.771 --> 10:12.642 من ديگه بايد برم سر کار 10:20.232 --> 10:21.485 پدر 10:23.857 --> 10:26.785 مامان اومده بود ديدن شما ؟ 10:27.809 --> 10:30.566 براي همين رفته بودين ويلا 10:31.409 --> 10:32.813 نگران نباش ،پدر 10:33.638 --> 10:36.019 من هميشه کنارتون مي مونم 10:36.481 --> 10:43.218 انگار که من تنها کسي هستم که کنارتونم و شما هم تنها خانواده من هستين 10:45.149 --> 10:46.946 من بايد برم سر کارم 10:50.555 --> 10:51.524 اه ،رئيس 10:51.748 --> 10:54.110 راننده هان گفت که امروز نمي تونه بياد 11:13.680 --> 11:15.131 دوست ؟ 11:15.334 --> 11:20.413 اگه واقعا مي خواي دوستم باشي فکر کنم بتونم اينکارو برات انجام بدم 11:20.525 --> 11:22.284 باشه ،من دوستت مي شم 11:36.079 --> 11:39.123 جونگ گيو ،متاسفم 11:47.486 --> 11:50.271 نمي دونستم اينجايي 11:50.697 --> 11:52.113 متاسفم 12:14.848 --> 12:21.174 هي ! مي دونم اين يه حريف تمرينيه اما چطور مي توني بهم يه حوله حموم بدي بپوشم ؟ 12:21.424 --> 12:25.386 رقبا دربارمون چي فکر مي کنن؟ 12:25.401 --> 12:30.132 تو گفتي خيلي دلت يه ردا مي خواد ما تونستيم اينو برات پيدا کنيم 12:30.167 --> 12:34.002 پس بپوشش و غر غر نکن به هر حال به نظر عالي مياي 12:35.228 --> 12:36.984 اين هيچ وجهه اي نداره 12:37.622 --> 12:41.465 تو ! تو براي وجهه بوکس بازي مي کني ؟ 12:42.636 --> 12:47.136 زندگي يه مرد پيدا کردن وجهشه ،اينطور نيست ؟ 12:47.775 --> 12:49.028 اوه،اينطوريه ؟ 12:49.128 --> 12:52.535 باشه . بريم عظمتت رو در برابر حريف امروز ببينيم 12:53.073 --> 12:55.723 بايد تا 15دقيقه ديگه بريم ،پس همه حاضرشين 12:55.723 --> 12:57.174 بله زود باش 12:57.303 --> 13:01.441 هي تو ! اگه امروز شکست بخورم به خاطر اين حوله احمقانه است 13:02.306 --> 13:04.336 مرد ! اين منو مي کشه 13:05.710 --> 13:09.037 حوله حموم بهش مياد همه گوش کنين جمع و جور کنين و حاضر بشين بريم 13:13.458 --> 13:14.699 امروز مي ريم که ببريم 13:14.699 --> 13:15.608 ! آره 13:16.656 --> 13:20.747 دونگ پيل ،دونگ پيل ،دونگ پيل ،بجنگ زودباش ! بجنگ 13:22.706 --> 13:23.988 اوه ،خيلي سرده 13:49.873 --> 13:52.654 هي ،راننده هان به تلفنش جواب نمي ده 13:52.955 --> 13:54.047 واقعا ؟ 13:56.622 --> 13:58.682 تو ديروز هان دوک گو رو ديدي ؟ 13:58.683 --> 13:59.514 آره 13:59.549 --> 14:01.211 ديروز يه کم عجيب نبود ؟ 14:01.359 --> 14:03.665 مطمئني ؟من چيز خاصي نديدم 14:03.899 --> 14:06.356 نه ،اون قطعا ديروز عجيب بود 14:07.109 --> 14:08.852 در تعجبم که چش شده بود 14:09.403 --> 14:11.728 فکر مي کنم الان اين تويي که خيلي عجيبي 14:12.554 --> 14:15.079 چرا اينقدر درباره راننده هان کنجکاو شدي ؟ 14:15.190 --> 14:18.877 فقط اونطوري که هستي باش . خوب بودن برازنده تو نيست 14:22.615 --> 14:24.974 اين حرفي که به من زدي چه معني داشت ؟ 14:26.076 --> 14:28.990 من معمولا خيلي خوبم . چرا من اينطوريم ؟ 14:30.623 --> 14:32.888 من ميرم بيرون 14:33.543 --> 14:34.437 کجا داري مي ري ؟ 14:36.001 --> 14:38.849 اون دختر! چرا اينقدر عجيبه ؟ 14:59.106 --> 15:02.013 هان دوک گو ! هان دوک گو 15:04.457 --> 15:06.194 کسي خونه نيست ؟ 15:06.435 --> 15:09.090 کسي اينجا هست ؟ 15:27.583 --> 15:28.923 هان دوک گو 15:29.873 --> 15:31.890 هان دوک گو ! خونه اي ؟ 15:38.571 --> 15:40.498 ! هي ،هان دوک گو 15:42.779 --> 15:46.293 ! هي ،هان دوک گو 15:46.557 --> 15:48.153 ! بيدار شو 15:49.104 --> 15:50.044 ! هي 15:50.887 --> 15:52.029 ! هي 15:56.345 --> 15:57.681 متاسفم 15:59.525 --> 16:01.089 نمي تونم قبولش کنم 16:14.655 --> 16:16.087 بورا 16:17.343 --> 16:19.265 اين به خاطر دوک گوئه ؟ 16:20.160 --> 16:24.138 تو هان دوک گو رو ..دوست داري ؟ 16:27.128 --> 16:28.853 ..مطمئن نيستم 16:31.106 --> 16:32.762 اما الان از يه چيز مطمئنم 16:34.281 --> 16:40.308 اگه حلقه ات رو الان قبول کنم برات احساس تاسف خواهم کرد 16:41.279 --> 16:43.263 پس ،نمي تونم قبولش کنم 16:44.909 --> 16:46.436 معذرت مي خوام 16:55.186 --> 16:58.141 گون وو ،داستان هيزم شکن و پري رو يادت مياد ؟ 16:59.844 --> 17:02.613 با وجود تلاش هاي هيزم شکن براي مخفي کردن لباس هاي پري 17:02.671 --> 17:05.093 اون ترکش کرد و به بهشت پرواز کرد 17:05.175 --> 17:06.926 و هيزم شکن هيچ کاري جز موندن نمي تونست بکنه 17:06.926 --> 17:09.114 خب ؟چرا اينو تعريف کردي ؟ 17:09.218 --> 17:12.415 اينو گفتم که موقعيت هيزم شکن رو فراموش نکني 17:13.297 --> 17:15.948 تصميم داري به کارت ادامه بدي ؟ 17:17.608 --> 17:20.100 زماني که بايد ،کارتو انجام بده 17:33.904 --> 17:36.460 ! تبش خيلي بالاست 17:38.108 --> 17:39.688 نرو ..... 17:42.247 --> 17:43.345 ..نرو 17:43.345 --> 17:44.998 ! هي ،هان دوک گو 17:46.161 --> 17:47.875 ! بيدار شو 17:57.586 --> 18:00.407 Hey! Are you feeling better?! 18:01.999 --> 18:02.950 بورا 18:04.077 --> 18:06.331 ! تو منو ترسوندي 18:07.648 --> 18:10.397 الان بر مي گردم ،بايد آب رو عوض کنم 18:15.653 --> 18:17.159 ..نرو 18:19.785 --> 18:21.472 نرو .... 18:27.574 --> 18:28.502 ! هي ،هان دوک گو 18:28.502 --> 18:29.828 ! هان دوک گو 18:42.577 --> 18:44.412 چرا نمي تونم دکمه درست رو فشار بدم ؟ 18:46.514 --> 18:47.799 ! گون وو 18:49.014 --> 18:51.647 گون وو ،مي توني زود بياي اينجا ؟ 18:51.750 --> 18:52.982 بورا 18:53.201 --> 18:54.515 چي شده ؟ 18:56.046 --> 18:57.460 گريه نکن و بهم بگو دقيقا چه اتفاقي افتاده 18:57.628 --> 18:59.787 هان دوک گو خيلي حالش بده 18:59.803 --> 19:02.962 گون وو ،خواهش مي کنم زود بيا 19:03.294 --> 19:04.306 باشه 19:04.434 --> 19:07.691 باشه . من زود خودمو مي رسونم سالن بوکس يه کم صبر کن 19:10.680 --> 19:12.304 ..هي ،هان دوک گو 19:12.304 --> 19:15.853 گون وو داره مياد اينجا ،نگران نباش ،باشه ؟ 19:56.856 --> 19:59.239 هان دوک گو . خواهش مي کنم يه کم ديگه ت حمل کن 20:07.875 --> 20:08.978 بورا 20:10.995 --> 20:11.840 گون وو 20:12.655 --> 20:13.542 ! گون وو ،عجله کن 20:46.954 --> 20:48.648 تبش داره مياد پايين 20:49.517 --> 20:51.143 الان خيلي بهتره 20:53.923 --> 20:55.519 گون وو 20:58.002 --> 20:59.752 ممنونم 21:01.738 --> 21:04.877 و ..متاسفم 21:06.798 --> 21:10.551 امروز من يه روي ديگه از تو رو ديدم که هرگز نديده بودم 21:11.770 --> 21:14.783 نمي دونستم تو هي همچين اخلاقي هم داري 21:18.755 --> 21:20.697 من بايد برگردم بيمارستان 21:22.449 --> 21:24.202 مي خواي چيکار کني ؟ 21:27.080 --> 21:30.705 مي خواي ...الان برگردي خونه ؟ 21:35.312 --> 21:39.216 به اندازه کافي وقت دارم برسونمت خونه . بيا بريم 21:40.008 --> 21:41.212 ! گون وو 21:46.175 --> 21:49.850 ...من واقعا متاسفم 21:51.160 --> 21:53.475 نمي تونم بيام 21:53.973 --> 21:57.148 مي دونم که باهات غير منصفانه رفتار کردم 21:58.755 --> 22:01.909 مي دونم نمي تونم با تو اينطوري باشم 22:04.331 --> 22:13.237 اما ..اما نمي تونم هان دوک گو رو اينطوري تنها بزارم 22:18.493 --> 22:20.120 بورا 22:21.784 --> 22:24.171 تو با من خيلي غير منصفانه رفتار کردي ؟ 22:26.582 --> 22:28.063 درست مي گي 22:28.743 --> 22:32.812 من با تو بي انصافانه رفتار کردم 22:34.428 --> 22:35.803 ...اما 22:37.426 --> 22:41.160 نمي تونم جلوت وانمود کنم که آدم خوبيم 22:42.338 --> 22:44.691 من فقط مي خوام آدم بدي باشم 24:50.392 --> 24:51.830 اون صداي چيه ؟ 24:52.748 --> 24:55.730 صداي زنگ راند بوکسه . اون هر سه دقيقه يه بار مي زنه 24:57.095 --> 24:59.542 هر راند سه دقيقه طول مي کشه 24:59.677 --> 25:01.928 مبارزه براي سه دقيقه . بعد استراحت براي 30 ثانيه 25:02.063 --> 25:02.699 مبارزه براي سه دقيقه 25:02.916 --> 25:04.722 استراحت براي سي ثانيه 25:05.149 --> 25:10.698 فکر مي کنم زنگ براي وقتي که در سه دقيقه رشته يه سه دقيقه کاري درست مي کنه مناسب باشه 25:13.170 --> 25:15.220 فکر مي کنم الان بهتري 25:16.922 --> 25:17.810 اره 25:19.190 --> 25:20.487 خوبه 25:21.697 --> 25:25.243 تو از گون وو خواستي بياد ؟ 25:26.607 --> 25:27.433 آره 25:30.101 --> 25:32.312 نبايد اينکارو مي کردي 25:37.634 --> 25:39.164 دوباره مي شکنه 25:45.625 --> 25:48.019 چرا چيزي ازم نمي پرسي ؟ 25:51.329 --> 25:57.952 براي اين اومدي چون کنجکاو بودي بدوني چرا امروز نيومدم سر کار ؟ 26:01.526 --> 26:03.612 تو هم ازم نپرسيدي 26:07.034 --> 26:10.814 اگه ازت مي پرسم جواب مي دادي ؟ 26:14.149 --> 26:15.908 چي شده بود ؟ 26:18.002 --> 26:20.324 من قبلا يه دوست داشتم 26:21.364 --> 26:23.051 يه دوست خيلي نزديک 26:24.582 --> 26:29.397 اما ...اون به خاطر مُرد 26:31.599 --> 26:37.036 خب ،من حتي نتونستم مراسم تدفينش برم 26:39.379 --> 26:45.477 من خيلي متاسف بودم و خيلي مي ترسيدم براي همين فرار کردم 26:47.354 --> 26:52.110 نمي خواستم تاييد کنم که اون مُرده 26:53.649 --> 26:59.447 نمي خواستم اين حقيقت رو باور کنم که اون به خاطر من مُرده 27:00.131 --> 27:06.292 به خاطر مرگ اون ،من فرار کردم 27:07.318 --> 27:14.741 حتي نمي دونستم که کجا دفن شده و به فرار کردن ادامه دادم 27:17.474 --> 27:22.916 اما ديروز فهميدم که کجا دفن شده 27:26.757 --> 27:32.006 امروز رفته بودم ديدنش 27:35.194 --> 27:36.600 فهميدم 27:42.146 --> 27:46.834 اما اون دوست ..چه جور آدمي بود ؟ 27:52.287 --> 27:57.971 اون خيلي ساکت بود و درباره خودش زياد صحبت نمي کرد 27:59.036 --> 28:04.569 اون خيلي پاک و آسيب پذير بود 28:06.614 --> 28:09.493 اون يه همچين آدمي بود 28:13.412 --> 28:15.952 اون شبيه برادر من بوده 28:17.803 --> 28:19.804 برادر من هم کاملا اونطوري بود 28:26.246 --> 28:27.754 خيلي ناراحت کنندست 28:29.194 --> 28:31.238 براي تو خيلي ناراحت کننده بوده 28:33.883 --> 28:36.847 براي دوست تو هم خيلي ناراحت کننده بوده 29:03.277 --> 29:06.779 من خودم مي تونم برم خونه ،پس زودباش و برو تو 29:07.230 --> 29:09.245 نه ،من الان خوبم 29:09.529 --> 29:13.668 تو هنوز به نظر مريض مياي ،پس زودباش و برو تو 29:15.791 --> 29:18.084 م ديگه مي رم 29:20.105 --> 29:21.263 بورا 29:25.463 --> 29:27.467 دوست داري قبل از رفتن غذا بخوري ؟ 29:35.732 --> 29:36.779 خوش آمديد 29:37.327 --> 29:38.434 اوه ،تو اومدي ؟ 29:40.887 --> 29:43.073 مامان ،لطفا به ما يه چيزي بده بخوريم 29:59.355 --> 30:02.340 مي دونم که نمي تونم با تو اينطوري باشم 30:03.606 --> 30:09.168 اما نمي تونم هان دوک گو رو اينطوري تنها بزارم 30:10.230 --> 30:12.316 ..هان دوک گو 30:13.217 --> 30:15.341 ...هان دوک گو 30:16.125 --> 30:17.029 دکتر 30:18.822 --> 30:21.495 بخش پرتونگاري گفتن اينو بيارم براتون 30:21.850 --> 30:22.916 اوه 30:23.198 --> 30:24.414 ممنونم 30:26.125 --> 30:29.052 امروز چيزي نگرانت کرده ؟ 30:30.215 --> 30:31.616 نه ،من خوبم 30:31.969 --> 30:33.295 اوه ،پس باشه 30:36.743 --> 30:37.788 اوه ،تقريبا فراموش کردم 30:39.070 --> 30:41.351 شنيدم تو تي وونگ رو مي شناسي ؟ 30:41.881 --> 30:42.538 کي ؟ 30:42.538 --> 30:43.849 هان تي وونگ 30:44.681 --> 30:46.758 تو از کجا اونو مي شناسي ؟ 30:46.992 --> 30:48.225 هان تي وونگ ؟ 30:49.242 --> 30:51.204 اوه ،درسته اون اولين عشقت نيست ؟ 30:51.239 --> 30:51.997 هان ؟ 30:52.032 --> 30:54.329 درست نيست ؟مطمئنم که درسته 30:54.364 --> 30:55.743 ! گون وو 30:56.649 --> 30:58.117 اينجا چيکار مي کني ؟ 30:58.511 --> 31:00.751 زود باش و يه چيزايي رو برام تفسير کن 31:00.786 --> 31:03.301 اوه ،باشه ! الان ميام اونجا 31:04.139 --> 31:05.071 ممنونم 31:07.806 --> 31:09.557 چي شده ؟ 31:22.276 --> 31:23.408 غذا تو تموم کردي ؟ 31:23.601 --> 31:24.627 اره 31:25.761 --> 31:27.105 ممنونم 31:33.967 --> 31:36.156 مي توني بيرون منتظر باشي؟ 31:44.762 --> 31:45.919 اون کيه ؟ 31:46.138 --> 31:48.259 اون خانميه که رانندگيش رو مي کني ؟ 31:48.273 --> 31:49.185 بله 31:49.220 --> 31:50.896 اما براي چي آورديش اينجا ؟ 31:50.931 --> 31:55.013 شما گفتين مي خواين دختري رو که من دوست دارم ببينين ،مگه نه ؟ 31:55.858 --> 32:01.058 اگه امروز نمياوردمش احساس مي کنم ديگه فرصتي نمي شد تا بيارمش 32:01.292 --> 32:02.888 براي همين امروز آوردمش اينجا 32:02.888 --> 32:04.262 منظورت چيه ؟ 32:04.262 --> 32:06.610 اون خواهر کوچيکه جونگ گيوئه 32:09.824 --> 32:11.698 بعد از اينکه رسوندمش خونه بر مي گردم 32:29.186 --> 32:31.387 مامانت به نظر آدم خوبي ميومد 32:33.591 --> 32:35.715 ممنونم که منو بردي اونجا غذا بخورم 32:35.750 --> 32:37.114 غذاش خيلي خوب بود 32:39.859 --> 32:42.539 اوه اره . تقريبا فراموش کرده بودم 32:44.263 --> 32:46.144 براي کتاب قصه ممنونم 32:46.996 --> 32:50.841 اما ،از کجا مي دونستي که اونو مي خواستم ؟ 32:52.371 --> 32:55.369 انتشاراتش ديگه اين کتاب رو چاپ نمي کنه 32:55.369 --> 32:57.824 پولش مهم نيست ،پس لطفا اين کتاب رو به من بفروشين 32:57.859 --> 33:00.328 چقدر بايد بهتون بدم ؟قيمت اين کتاب چقدره ؟ 33:00.508 --> 33:01.919 ! اين دختره 33:02.385 --> 33:04.078 از کجا مي دونستي ؟ 33:05.853 --> 33:06.977 همينطوري 33:07.244 --> 33:08.402 يعني چي ؟ 33:08.682 --> 33:10.194 نمي خوام بهت بگم 33:10.587 --> 33:13.382 هي ! چرا جمله ات رو تموم نمي کني ؟ 33:13.417 --> 33:18.377 هرگز نمي فهمي که در خاطرات من چطور هستي 33:18.631 --> 33:21.260 اينطوري نباش و بهم بگو ،کنجکاوم بدونم 33:21.486 --> 33:23.388 گفتم که نمي خوام بهت بگم 33:23.767 --> 33:24.797 ! هي 33:28.362 --> 33:29.359 ! پس مهم نيست 33:29.359 --> 33:32.268 اگه نمي خواي بهم بگي ،اشکالي نداره 33:33.494 --> 33:40.067 ايا بخشي در خاطرات تو وجود داره که من نمي دونم ؟ 33:40.067 --> 33:41.860 ! اوه ! تاکسي 33:42.286 --> 33:44.272 من با تاکسي مي رم خونه 33:48.739 --> 33:51.895 تو حالت خوب نيست ،پس زود برو و استراحت کن 33:52.102 --> 33:52.788 باشه 33:53.302 --> 33:55.316 هان دوک گو 33:56.412 --> 33:59.172 زياد درباره چيزاي پيچيده و مشکلات فکر نکن 34:00.066 --> 34:02.460 گفتي يک راند سه دقيقه است ؟ 34:02.595 --> 34:04.961 فقط سه دقيقه به مشکلات فکر کن 34:05.022 --> 34:06.176 باشه ؟ 34:06.551 --> 34:09.950 پس ،تو هم فقط براي سه دقيقه گريه کن 34:10.176 --> 34:10.992 چي ؟ 34:11.835 --> 34:16.558 چه جور پرنسس يخي هستي که همش گريه مي کنه تو هر روز گريه مي کني 34:42.763 --> 34:47.076 و من اينطوري مي گم خداحافظ 34:51.335 --> 34:54.740 اينطوري مي گم خداحافظ 35:07.674 --> 35:10.207 آقاي چويي چي شده ؟ 35:10.689 --> 35:13.441 اون بايد خوشحال باشه که ما به اين راحتي مي زاريم بره 35:13.641 --> 35:16.190 براي چي مي گرده و درباره مسايل شرکت با ديگران صحبت مي کنه ؟ 35:16.602 --> 35:20.328 من احساس مي کنم که اون مشکلي داره 35:20.728 --> 35:24.066 آقاي چوي درباره مسايل داخلي شرکت خيلي چيزا مي دونه 35:24.066 --> 35:25.956 اگه بخواين صداش مي کنم ،مي تونيم باهاش صحبت کنيم ؟ 35:25.956 --> 35:27.118 نه ،مهم نيست مهم نيست 35:27.118 --> 35:29.579 حتي نمي خوام با يکي مثل اون دوباره صحبت کنم 35:36.366 --> 35:37.948 بله ؟موضوع چيه ؟ 35:38.454 --> 35:40.361 من بايد يه چيزي بهتون بگم 35:40.940 --> 35:42.686 مي خواين بعدا برگردم ؟ 35:42.753 --> 35:44.013 نه . بيا تو 35:44.269 --> 35:45.538 ديگه مي توني بري 35:56.975 --> 35:58.505 مي خواي استعفا بدي ؟ 35:58.814 --> 36:00.287 چرا اينقدر بي مقدمه ؟ 36:03.851 --> 36:06.265 يه مسايلي توي خونه پيش اومده 36:06.370 --> 36:07.425 مسايل ؟ 36:07.755 --> 36:13.056 من سخت کار مي کنم تا پولي که قرض کردم رو برگردونم 36:13.056 --> 36:15.429 ممکنه يه کم طول بکشه 36:15.560 --> 36:19.576 ....خب ،پول واقعا مهم نيست 36:19.676 --> 36:22.919 قصد داري بعد از استعفا چيکار کني ؟ 36:24.739 --> 36:26.739 برنامه ريختم که درس بخونم 36:27.602 --> 36:28.689 درس بخوني ؟ 36:29.854 --> 36:31.138 که اينطور 36:31.494 --> 36:35.273 تحصيل بيشتر از ورزش براي تو مناسبه 36:35.807 --> 36:39.506 هر چند افسوس مي خورم که نيستي اما چشم به آينده اي که منتظرته دارم 36:39.892 --> 36:41.530 حسابي درس بخون 36:42.481 --> 36:43.527 بله 36:44.205 --> 36:48.614 اوه . مي تونم براي آخرين بار يه خواهش ازتون بکنم ؟ 36:52.518 --> 36:54.987 رئيس به من گفتن که شما مي دونين من چه کاري بايد انجام بدم ؟ 36:54.987 --> 36:55.909 آه ،بله 36:56.025 --> 36:58.989 برو بالا ،يه نقاشي توي اتاق دوشيزه بوراست 36:58.989 --> 37:00.338 کل کاري که بايد بکني اينه که بياريش پايين 37:00.438 --> 37:02.101 فهميدم .ممنون 37:37.066 --> 37:39.941 خيلي وقته نديدمت ،دختر کوچولو 38:06.535 --> 38:07.631 ببخشيد 38:07.941 --> 38:08.853 اه ،بله ؟ 38:09.779 --> 38:11.943 اين اتاق جونگ گيوست ؟ 38:11.943 --> 38:14.597 اوه ! شما هم اسم آقاي جوان ما رو مي دونين 38:14.723 --> 38:18.168 رئيس ازم خواسته اينجا رو تميز کنم دارم کاري که گفتن رو انجام مي دم 38:18.675 --> 38:20.761 اين جعبه ها خيلي خاک گرفتن 39:08.756 --> 39:09.976 ! هي تو 39:10.380 --> 39:11.949 داري به چي نگاه مي کني ؟ 39:12.334 --> 39:14.369 اگه ميخواي ببينيش ،بايد بري چند تا نوشابه بخري 39:14.369 --> 39:16.039 ما دوستيم ! چرا اينطوري مي کني ؟ 39:16.039 --> 39:17.595 ! برو نوشابه بخر 39:18.676 --> 39:19.901 ! بزار با هم ببينيم 39:20.527 --> 39:22.035 باشه ،خوبه . مي تونم ؟ 39:22.404 --> 39:24.411 وقتي يه همچين عکسايي داري ،بايد به منم بگي 39:26.989 --> 39:29.320 در تعجب بودم که اين عکسا کجا رفته 39:29.603 --> 39:32.621 جونگ گيو ،اون آدم بدون اينکه من بدونم برشون داشته بود 40:30.415 --> 40:32.401 اين تغيير گلدبرگ اثر باخه 40:33.240 --> 40:34.709 It's my favorite composition piece. 40:35.146 --> 40:35.880 خوبه 40:55.569 --> 40:57.131 اين يه نقل قول از پروما نيست ؟ 40:57.131 --> 41:00.009 معنيش دنبال کردن رياضي تا انتهاست 41:00.104 --> 41:01.368 مي فهمي ؟ 41:10.901 --> 41:12.638 کاي گفت 41:13.472 --> 41:17.649 گردا . عشق من گرداست 41:18.883 --> 41:21.563 تمام اين مدت کجا بودي ؟ 41:22.383 --> 41:24.827 و من کجا بودم ؟ 41:26.132 --> 41:29.255 کاي همونطور که به گردا خيره شده بود اشکهاش سرازير شد 41:31.319 --> 41:38.358 تکه يخي که در قلب و چشم کاي بود وقتي گريه کرد آب شد 41:39.912 --> 41:45.967 سرانجام کاي تونست دوباره کنترل بدنش رو به دست بياره 41:50.833 --> 41:52.007 ملکه برفي ؟ 41:53.352 --> 41:55.922 چرا قبل از تو اومدن در نزدي ؟ 41:56.022 --> 41:58.249 من همه اينا رو ازت ياد گرفتم 41:58.397 --> 42:00.266 اما ،ملکه برفي ؟ 42:00.301 --> 42:01.634 داستانش درباره چيه ؟ 42:04.745 --> 42:09.084 خب ،يه پسري به نام کاي هست و يه دختر به اسم گردا 42:09.944 --> 42:14.293 يه روز ،ملکه برفي مياد و کاي رو با خودش مي بره 42:15.881 --> 42:20.468 براي همين گردا ميره تا اونو پيداش کنه 42:20.503 --> 42:21.533 بعد ؟ 42:23.195 --> 42:27.755 بعد ...اين داستان درباره اينه که چطور گردا کاي رو پيدا مي کنه و برش مي گردونه 42:29.071 --> 42:30.854 به نظر شبيه يه مثلث عشقيه 42:31.725 --> 42:35.071 ..ملکه برفي ،کاي و گردا 42:35.071 --> 42:36.873 اين يه عشق سه جانبه نيست ؟ 42:38.370 --> 42:40.796 براي چي اومده بودي اينجا ؟ 42:40.836 --> 42:42.051 آه ،تقريبا فراموش کرده بودم 42:42.202 --> 42:44.004 دکتر زنگ زده بود 43:06.998 --> 43:08.423 گون وو ؟ 43:17.741 --> 43:19.905 من از تو بزرگترم بورا 43:22.769 --> 43:26.357 و کم و بيش باهات رابطه دارم 43:27.362 --> 43:33.016 پس به بقيه گفتم که باهات بهم زدم 43:33.640 --> 43:40.593 من فکر مي کنم که وقتي کسي که مثل بقيه مي گه بهم زده تنها راهيه که کمتر صدمه مي بينه 43:40.728 --> 43:41.929 گون وو 43:41.929 --> 43:45.943 بيا بهم بزنيم 43:50.362 --> 43:53.105 تو بايد قدم سنج رو که که قبلا بهت دادم برگردوني 43:54.111 --> 43:59.442 اگه نگهش داري احساس مي کنم هر زمان که مي بينيش احساس سنگيني مي کني 44:00.028 --> 44:01.049 گون وو 44:01.049 --> 44:02.337 ..همونطور 44:03.339 --> 44:09.413 کراواتي که بهم دادي .....هنوز ازش استفاده نکردم چون هنوز توي ماشين لباسشوييه 44:09.658 --> 44:11.605 مي تونم نگهش دارم ؟ 44:15.151 --> 44:19.736 خيلي خوبه که بهم لبخند بزني 44:22.829 --> 44:23.830 گون وو 44:25.369 --> 44:29.776 مي دوني من بيشتر وقتا به خاطر تو لبخند مي زنم ؟ 44:31.166 --> 44:32.290 ممنونم 44:32.620 --> 44:34.386 و . متاسفم 44:36.917 --> 44:39.658 تو آدم خوبي هستي 44:40.791 --> 44:45.793 تو ادم خوبي هستي که منو تحمل کردي 44:47.652 --> 44:49.006 متاسفم 44:52.008 --> 44:57.071 مهم نيست چي مي گي ،هنوزم مي خوام قدم سنج رو ازت پس بگيرم 45:10.322 --> 45:11.479 واو 45:11.828 --> 45:13.978 حتي يه بار هم ريستش نکردي ؟ 45:15.114 --> 45:16.101 نه 45:17.887 --> 45:20.404 95,893. 45:21.493 --> 45:28.877 اين مدتي که با من بودي اين همه قدم برداشتي 45:29.372 --> 45:32.344 نمي دونستم اينقدر با هم قدم برداشتيم 46:08.662 --> 46:12.553 مي خوام اينو به بورا نشون بدم 46:13.611 --> 46:14.656 چطوره ؟ 46:16.004 --> 46:17.233 خوبه ،نه ؟ 46:18.975 --> 46:20.024 اين چيه ؟ 46:20.059 --> 46:21.135 يه قدم سنج 46:21.907 --> 46:23.098 يه قدم سنج ؟ 46:23.133 --> 46:25.947 اگه به خاطر مريض بودنت ورزش نکني بدتر مي شي 46:26.110 --> 46:28.629 ورزش بهترين درمانه 46:28.664 --> 46:30.539 اوه ،و يه چيز ديگه 46:31.090 --> 46:32.060 اوه واو 46:34.872 --> 46:36.709 از اين وقتي لازمه استفاده کن 46:37.168 --> 46:42.413 نبايد چنين موقعيتي پيش بياد اما اگر بدنت به فرمانت نبود يا نتونستي حرکت کني 46:44.127 --> 46:45.746 مي دوني که منظورم چيه ؟ 46:57.052 --> 46:58.749 اينجا بايد آويزونش کنم ؟ 46:59.174 --> 47:00.990 بله ،اونجا خوبه 47:02.191 --> 47:05.187 آقاي هان ،مي دوني کي اون تصوير رو کشيده ؟ 47:06.144 --> 47:07.764 بورا کشيده 47:08.784 --> 47:13.295 فکر کنم کلاس چهارم بود براي يه دختر جوون خيلي خوبه ،نه ؟ 47:13.426 --> 47:14.365 بله 47:15.253 --> 47:17.744 من نيم دونستم بورا همچين استعداد هنري داره 47:17.803 --> 47:19.666 مادرش يه هنرمند بود 47:20.333 --> 47:25.731 نمي خواستم مثل مادرش بشه براي همين قدغن کردم که به مدرسه هنر بره 47:26.425 --> 47:31.258 اما فکر کردم بهش اجازه بدم دوباره نقاشي کنه مي خوام اجازه بدم زندگيش رو بکنه و هر کاري مي خواد انجام بده 47:31.657 --> 47:34.259 من نتونستم اينکارو براي جونگ گيو بکنم 47:39.285 --> 47:41.907 جونگ گيو اسم پسرمه که مُرد 47:45.178 --> 47:51.188 راستش به سختي تونستم از زمان مرگش تا الان اسمش رو بگم 47:51.770 --> 47:56.004 جونگ گيو ،اون بچه ،به خاطر من مُرد 47:56.964 --> 48:00.622 مردم مي گن نه ،اون به خاطر دوستش مُرد 48:00.738 --> 48:03.382 اما من مي دونم تقصير دوستش نبود 48:04.691 --> 48:08.543 اون به خاطر من مُرد ،من خودم اون به کشتن دادم 48:11.907 --> 48:15.512 خيلي حرف زدم ،هان ؟ 48:15.833 --> 48:21.045 تازگي ها ،وقتي آدمايي رو که باهاشون راحتم رو مي بينم زياد درباره جونگ گيو صحبت مي کنم 48:22.050 --> 48:24.019 بايد تو رو هم راحت و خوب ديده باشم 48:27.330 --> 48:28.475 ..رئيس 48:30.691 --> 48:31.883 ..اگه 48:33.471 --> 48:35.299 ..اون دوست 48:39.470 --> 48:42.644 نمي خواين اون دوستش رو ببينين ؟ 48:44.969 --> 48:46.003 نه 48:48.159 --> 48:53.165 گاهي ،کنجکاو مي شم دربارش بدونم 48:55.314 --> 48:58.661 شنيدم اون از جونگ گيوي ما باهوش تر بوده 48:58.721 --> 49:01.095 بعضي وقتا دلم مي خواد بدونم چطور زندگي مي کنه و چيکار مي کنه 49:02.005 --> 49:05.485 اما به عنوان دوستش احتمالا زندگي خوبي نداره و زندگي عاري از گناهي نداره 49:06.003 --> 49:10.064 اگه زندگيش خوب باشه ،به خاطر جونگ گيو احساس رنج مي کنم 49:10.708 --> 49:16.447 اگه زندگيش نکبت بار باشه بازهم به خاطر اينکه مي دونم براي جونگ گيوئه احساس رنج مي کنم 49:17.161 --> 49:19.448 پس ،دوست ندارم ببينمش 49:19.721 --> 49:23.777 حتي اگه تقدير باشه ،نمي خوام ببينمش 49:25.535 --> 49:27.063 اه ...امروز خيلي عجيب شدم 49:27.305 --> 49:30.881 بعد از اينکه امروز شنيدم ميخواي استعفا بدي همه جور حرفي زدم 49:31.303 --> 49:33.183 بيا بريم . فقط زمانه که مهمه 49:34.782 --> 49:40.542 اوه ،اين آخرين باريه که ماشين من رو مي روني 50:04.379 --> 50:06.996 اين چه جور موسيقي ايه ؟ 50:07.973 --> 50:10.737 اين تغييرات گلدبرگ باخه 50:12.283 --> 50:16.322 من زياد درباره موسيقي نمي دونم اما اين خيلي خوبه 50:17.091 --> 50:19.121 تو يه همچين موسيقي دوست داري ؟ 50:20.239 --> 50:24.192 علاوه بر علاقه خودم ،اين قطعه ايه که دوستم خيلي دوست داشت 50:24.378 --> 50:25.660 دوستت ؟ 50:29.114 --> 50:30.533 رئيس ؟ 50:31.696 --> 50:34.975 اگه اين موسيقي رودوست دارين مي تونم همينجا بزارمش 50:35.134 --> 50:38.656 Oh no. There's no need. It's the piece you like. 50:39.965 --> 50:40.993 اينطور نيست 50:42.056 --> 50:48.177 به دلايلي ،احساس مي کنم اون خوشحال تر مي شه که بدونه شما به اين موسيقي گوش مي دين 50:48.962 --> 50:51.152 هوم ..آخرين هديه ؟ 50:51.514 --> 50:53.228 باشه ،پس ممنونم 50:54.777 --> 50:56.229 ..اين از طرف من نيست 50:57.559 --> 51:00.445 اين هديه ايه که دوستم به شما داده 51:01.167 --> 51:04.157 حالا که بهش فکر مي کنم ..امروز زياد درباره دوستت صحبت کردي 51:04.179 --> 51:08.635 نمي دونم اين دوستت کيه اما بايد بهش خيلي نزديک باشي 51:37.291 --> 51:39.243 اون خواهر کوچيکه جونگ گوئه 51:48.744 --> 51:49.775 ! تي وونگ 51:53.478 --> 51:55.074 يچ شده ؟ 51:55.074 --> 51:56.523 حالت خوبه ؟ 51:57.687 --> 51:59.911 نگران نباش ،،مامان من خوبم 52:00.107 --> 52:01.038 ...تي وونگ 52:01.038 --> 52:02.905 دوباره که فکراي بد نکردي ؟ 52:03.009 --> 52:05.124 نمي خواي مثل دفعه قبل دوباره غيب بشي ،نه ؟ 52:05.276 --> 52:07.018 نگران نباش ،مامان 52:07.774 --> 52:09.901 دوباره فرار نمي کنم 52:10.118 --> 52:11.933 مي خوام پيش شما بمونم 52:12.276 --> 52:13.398 خوبه 52:14.191 --> 52:19.951 از حالا ،ماداميکه خوب زندگي کني نگران نمي شم 52:21.354 --> 52:24.645 ..تمام تلاشم رو مي کنم تا پول تحصيلت رو در بيارم 52:24.896 --> 52:28.639 ديگه نزديک اون خانواده نرو 52:29.677 --> 52:34.286 من ديگه از اون کار استعفا دادم 52:34.321 --> 52:35.527 واقعا ؟ 52:35.560 --> 52:36.696 خوبه 52:36.696 --> 52:38.168 کار خوبي کردي 52:39.282 --> 52:44.855 من باور نمي کنم که جونگ گيو به خاطر تو مُرده باشه 52:44.855 --> 52:52.674 هر چند از ديد پدرش ،دليلش مهم نيست براش خيلي سخت و غم انگيزه 52:52.681 --> 52:57.006 اون به خاطر اينکه پسرش رو زود از دست داده با بدبختي زندگي مي کنه 52:58.217 --> 53:01.764 چه فايده داره که براي خودت و اون خانواده دوباره اين بدبختي رو ياد آور بشي ؟ 53:01.792 --> 53:06.102 در يه همچين مواقعي ،بهتر اينه که هر دو طرف بدون دونستن کامل حقيقت زندگي کنن 53:08.078 --> 53:09.435 شما درست مي گين ،مامان 53:10.491 --> 53:17.952 من نمي خوام ببينم بورا و پدرش اوقات سختي به خاطر بدبختي گذشته دارن 53:19.912 --> 53:22.593 زا حالا نيازي نيست که اونا رو ببينم 53:22.749 --> 53:29.761 مي دونم برات سخته اما هر طور مي توني بورا رو فراموش کن 53:29.809 --> 53:31.865 اونو توي قلبت نگه دار 53:32.918 --> 53:34.113 باشه 53:38.169 --> 53:46.433 اگه بورا چيزي درباره تو و جونگ گيو بفهمه خيلي تحت تاثير قرار مي گيره 53:48.438 --> 53:51.065 نمي زارم هيچوقت بفهمه 53:51.566 --> 53:52.930 هيچوقت 53:57.654 --> 53:58.753 جايي داري مي ري ؟ 53:58.753 --> 54:00.466 مامان ،من بايد فوري برم جايي 54:00.689 --> 54:01.716 بعدا بر مي گردم 54:01.842 --> 54:03.184 ...تي وونگ 54:03.219 --> 54:03.764 ! تي وونگ 54:03.764 --> 54:05.543 ! تي وونگ 54:11.827 --> 54:12.720 اوه ،باشه 54:14.764 --> 54:16.298 نمي دونم موضوع چيه ؟ 54:16.905 --> 54:18.706 اما خيلي عجيبه 54:19.044 --> 54:21.835 دکتر سو گفت اون تي وونگ رو نمي شناسه 54:21.909 --> 54:25.659 اما چطور تي وونگ هم بورا و هم دکتر سو رو مي شناسه ؟ 54:26.857 --> 54:27.592 اوه آره 54:27.764 --> 54:30.096 اون شکستگي پايه جمجمه چطوره ؟ 54:30.349 --> 54:31.873 تو اون راننده رو مي شناسي 54:32.061 --> 54:35.634 هان دوک گو آدم گستاخي نيست 54:36.607 --> 54:38.171 هان دوک گو ؟ 54:39.296 --> 54:40.875 هان تي وونگ ؟ 54:41.169 --> 54:42.036 اما هي 54:42.107 --> 54:44.397 چرا با بورا بهم زدي ؟ 54:44.920 --> 54:46.546 ....لازم نيست تو يه همچين چيزايي رو بدوني 54:46.565 --> 54:47.795 ! به اين آدم نگاه کن 54:47.795 --> 54:52.798 حتي نمي توني به من بگي که در حالي که قبلا دربارش خيلي حرف مي زدي 54:54.164 --> 54:58.358 به هر حال ،به خاطر هان دوک گو يا چيز ديگه ايه؟ 54:58.595 --> 54:59.375 ! اوه 54:59.594 --> 55:03.109 براي تمام اين حرفاي مزخرف فکر کنم خيلي وقت داري 55:03.109 --> 55:04.886 ..پس به خاطر اونه 55:05.466 --> 55:07.455 ! بهت نگفتم 55:07.544 --> 55:09.550 گفتم بهت که به بورا بگو رانندشو عوض کنه 55:11.843 --> 55:12.297 اوه 55:12.297 --> 55:13.797 اون دکتر هونگه 55:14.419 --> 55:16.833 بيا اونم همراهمون ببريم ،اشکالي نداره ؟ 55:16.833 --> 55:18.393 حتما ،هر کاري مي خواي بکن 55:23.365 --> 55:24.567 ! تي وونگ 55:26.956 --> 55:29.610 جي هي ،به دکتر سو که نگفتي منو مي شناسي ؟ 55:29.610 --> 55:30.341 هان ؟ 55:30.809 --> 55:31.553 نه 55:31.553 --> 55:33.242 در اين مورد ،هرگز بهش نگو که منو مي شناسي ،باشه ؟ 55:33.256 --> 55:36.132 بهش نگو من هان تي وونگ يا همکلاسيت هستم 55:36.148 --> 55:37.993 به بورا هم نگو ،باشه ؟نبايد بزاريم بورا بفهمه 55:37.993 --> 55:38.889 ! تي وونگ 55:38.927 --> 55:40.522 چرا اينکارو مي کني ؟ 55:40.657 --> 55:42.680 مشکلي پيش اومده ؟ 55:44.509 --> 55:46.430 ..خب ..درباره 55:46.614 --> 55:48.060 ! هي ،دکتر هونگ 55:50.229 --> 55:51.473 دوک گو ؟ 55:55.476 --> 55:57.288 شما همديگه رو مي شناسين ؟ 55:57.446 --> 55:59.248 ما همکلاسي بوديم 55:59.278 --> 56:00.481 همکلاسي ؟ 56:00.716 --> 56:03.651 پس ..شما دو نفر به دبيرستان علمي کره مي رفتين ؟ 56:04.321 --> 56:05.448 اوه نه 56:05.448 --> 56:07.331 ما دبستان همکلاسي بوديم 56:08.179 --> 56:12.363 دوک گو و دکتر هونگ همکلاسي دبستان بودن ؟ 56:13.606 --> 56:15.625 چه تصادف خنده داري 56:17.166 --> 56:20.041 معذرت مي خوام ،اما من ديگه بايد برم 56:20.215 --> 56:21.192 جي هي ،بيا بريم 56:21.292 --> 56:23.193 اوه ،باشه ما ديگه مي ريم 56:26.868 --> 56:32.633 چطور ممکنه دوک گو ،با دکتر هونگ همکلاس باشه ؟ 56:32.807 --> 56:35.610 ...اول رابطه ات رو با بورا خراب کرد 56:35.645 --> 56:38.474 حالا مي خواد رابطه منو با دکتر هونگ بهم بزنه ؟ 56:39.212 --> 56:41.090 احساس نا امني مي کنم 56:44.038 --> 56:45.325 اونا بهت مي گن هان دوک گو ؟ 56:45.325 --> 56:47.043 اينجا چه خبره ؟ 56:48.056 --> 56:51.611 ممکنه ...راننده بورا تو باشي ؟ 56:53.568 --> 56:59.154 خواهش مي کنم هيچوقت به سوگون وو و بورا نگو 56:59.154 --> 57:01.372 تو بورا رو ..دوست داري ؟ 57:02.732 --> 57:03.734 تي وونگ ؟ 57:05.340 --> 57:06.208 آره 57:07.392 --> 57:09.332 من بورا رو دوست دارم 57:10.514 --> 57:15.861 پس ،نمي خوام دوباره باعث رنج و عذابش بشم 57:17.006 --> 57:19.628 ...اگه فقط بتونم مواظب باشم که بورا نفهمه 57:21.092 --> 57:23.711 ..اونوقت مي تونم 57:24.126 --> 57:26.534 به عنوان هان دوک گو به زندگيم ادامه بدم 57:28.207 --> 57:29.556 ..پس 57:30.883 --> 57:33.139 جي هي ،بايد کمکم کني 57:34.152 --> 57:37.068 باشه ..هان دوک گو 57:39.060 --> 57:41.979 از حالا من هان دوک گو صدات مي کنم 57:43.606 --> 57:45.661 ...ممنونم 57:45.687 --> 57:47.909 ...تو و جونگ گيو 57:48.512 --> 57:51.213 سرنوشت عجيبي دارين 57:54.356 --> 57:59.668 نمي دونم خوب باشه که آدمي که بورا دوست داره تو نباشي 58:00.921 --> 58:02.780 اگه بورا هم اتفاقا تو رو دوست داشته باشه 58:02.780 --> 58:04.384 نه . اين اتفاق نميفته 58:05.046 --> 58:07.252 ...هيچ فرصتي نيست ،و 58:08.531 --> 58:10.663 نمي خوام بزارم اتفاق بيفته 58:11.217 --> 58:12.853 چيزي گفتم که نبايد مي گفتم 58:13.424 --> 58:18.059 فقط خوب و قوي باش 58:19.638 --> 58:21.621 پس ،بزار بازم همديگه رو ببينيم 58:36.421 --> 58:39.856 ...اگه بورا هم اتفاقا دوستت داشته باشه 58:39.856 --> 58:41.564 اونوقت چي ميشه ؟ 58:52.928 --> 58:56.037 هيچوقت دربارش فکر نکردم 58:57.687 --> 59:01.318 اون نمي تونه منو دوست داشته باشه 59:03.170 --> 59:07.465 ...اگه اون دوستم داشته باشه 59:08.733 --> 59:10.182 ..اگه 59:11.158 --> 59:12.942 ..اگه اون 59:14.158 --> 59:16.359 ..دوستم داشته باشه 59:25.393 --> 59:27.169 ..جونگ گيو 59:28.645 --> 59:31.256 اونوقت بايد چيکار کنم ؟ 59:31.517 --> 59:33.745 اگه دوستم داشته باشه ؟ 59:41.557 --> 59:42.425 چي؟ 59:42.433 --> 59:44.481 هان دوک گو استعفا داده ؟ 59:45.957 --> 59:46.778 چرا ؟ 59:46.982 --> 59:48.223 چرا يه دفعه استعفا داده ؟ 59:48.223 --> 59:49.832 منم نمي دونم 59:49.967 --> 59:53.653 من جزيياتش رو نمي دونم ،اما حدس مي زنم گفت که مي خواد درس بخونه 59:54.826 --> 59:55.559 ...خب 59:55.559 --> 01:00:00.979 حتي از ديد من هم ،احساس مي کنم براي راننده هان وقت هدر دادنه که براي مردم رانندگي کنه 01:00:01.450 --> 01:00:03.180 فکر مي کنم براش خوب باشه 01:00:06.308 --> 01:00:07.828 هي، بورا 01:00:08.068 --> 01:00:09.820 You said you wanted some coffee!? 01:00:32.436 --> 01:00:33.937 Bo-Ra. 01:00:41.817 --> 01:00:43.781 Han Deuk-Gu, I heard that you quit? 01:00:44.646 --> 01:00:46.830 Tell... Tell me the truth. 01:00:46.966 --> 01:00:48.701 Why did you quit? 01:00:49.686 --> 01:00:51.790 Was it because of Geon-Woo? 01:00:54.999 --> 01:00:57.558 If so, there's no need. 01:00:58.514 --> 01:01:00.654 We... broke up. 01:01:01.551 --> 01:01:02.734 Why? 01:01:02.834 --> 01:01:04.403 You don't need to know the details. 01:01:04.503 --> 01:01:08.527 Anyways, you don't need to resign like this. 01:01:09.758 --> 01:01:11.654 I've already quit. 01:01:11.689 --> 01:01:14.318 So please don't come to find me at the boxing center anymore. 01:01:15.334 --> 01:01:17.364 It's burdensome for me when you do. 01:01:17.779 --> 01:01:19.909 I'm not your driver anymore, remember? 01:01:19.995 --> 01:01:21.392 Hey, Han Deuk-Gu! 01:01:21.529 --> 01:01:23.036 Are you done talking? 01:01:23.036 --> 01:01:24.672 You should leave now. 01:01:26.434 --> 01:01:28.568 Hey, stop where you are! 01:01:28.977 --> 01:01:31.193 Stop where you are, Han Deuk-Gu! 01:01:37.246 --> 01:01:38.472 What is it? 01:01:38.538 --> 01:01:40.817 Now what do you want to say to me? 01:01:43.930 --> 01:01:45.497 I like you. 01:01:46.146 --> 01:01:47.505 I... 01:01:48.066 --> 01:01:50.338 I like you, Han Deuk-Gu. 01:01:54.305 --> 01:01:55.879 Don't joke around like that. 01:02:01.911 --> 01:02:03.514 It's the truth. 01:02:05.809 --> 01:02:08.001 My Kay... 01:02:09.307 --> 01:02:11.221 My Kay is... 01:02:14.693 --> 01:02:16.246 ... you. 01:02:16.347 --> 01:02:32.883 .:: @bollbolljan_com ::.