WEBVTT 00:00.066 --> 00:13.333 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27.715 --> 00:28.769 بورا 00:36.699 --> 00:38.817 هان دوک گو ... شنيدم استعفا دادي ؟ 00:39.465 --> 00:43.674 راستشو بهم بگو . براي چي استعفا دادي ؟ 00:44.698 --> 00:46.835 به خاطر گون ووئه؟ 00:48.176 --> 00:51.171 اگه دليلش اينه ديگه نيازي به اين کار نيست 00:52.227 --> 00:54.106 ما بهم زديم 00:54.843 --> 00:55.710 چرا ؟ 00:55.710 --> 01:01.309 لازم نيست بدوني ،اما چيزي که سعي دارم بگم اينه که لازم نيست استعفا بدي 01:01.574 --> 01:05.662 من ديگه استعفا دادم ،پس ديگه اينجا دنبالم نيا 01:06.843 --> 01:08.950 هر وقت که مياي اينجا احساس سنگيني مي کنم 01:09.097 --> 01:11.321 من ديگه رانندت نيستم 01:11.586 --> 01:13.968 هيي ،هان دوک گو ،حرفت تموم شد؟ 01:13.968 --> 01:15.600 ديگه مي توني بري 01:17.551 --> 01:19.595 هي !همونجا وايسا 01:20.177 --> 01:21.683 ! وايسا ،هان دوک گو 01:27.768 --> 01:31.374 چيه ؟چيز ديگه اي مي خواي بگي ؟ 01:34.046 --> 01:40.157 من دوست دارم ... من ... دوست دارم ،هان دوک گو 01:44.296 --> 01:45.526 شوخي نکن 01:51.762 --> 01:53.550 اين حقيقت داره 01:55.935 --> 01:57.542 .... کاي من 01:59.220 --> 02:01.156 ... کاي من 02:04.772 --> 02:06.370 ... تو هستي 02:12.664 --> 02:15.363 شما دو تا دارين چي کار مي کنين؟ 02:18.465 --> 02:20.042 ! بورا ،تو 02:22.791 --> 02:23.664 ! بورا 02:24.879 --> 02:25.576 دوک گو 02:27.280 --> 02:28.850 بورا ،صبر کن 02:29.714 --> 02:30.824 .. چيزي که گفتي 02:30.924 --> 02:33.873 دنبالت نيومدم که اون چيزا رو بگم 02:34.194 --> 02:35.472 ... اما 02:35.982 --> 02:38.760 به هر حال ،اين حقيقت داره که من دوستت دارم 03:01.424 --> 03:04.906 داداش ،بورا چش شده ؟ 03:05.470 --> 03:07.849 اون عاشقت شده ،نه ؟ 03:16.814 --> 03:18.589 خوبه 03:19.447 --> 03:23.547 حالا اون بورا هم تو رو دوست داره همه کاري که بايد انجام بدي اينه که باهاش قرار بزاري 03:23.950 --> 03:27.195 بايد خوشحال باشي . تبريک مي گم 03:31.692 --> 03:33.551 چي شده ؟ 03:33.651 --> 03:36.191 متاسفم ،بزار بعدا دربارش صحبت کنيم 04:11.071 --> 04:13.313 چرا من يه همچين چيزايي گفتم ؟ 04:14.514 --> 04:16.906 آه !!چيکار بايد بکنم ؟ 04:30.493 --> 04:31.729 من دوست دارم 04:31.936 --> 04:33.696 اون خواهر جونگ گيونه 04:33.920 --> 04:37.607 فايده باز کردن زخم هاي گذشته چيه ؟ 04:37.697 --> 04:40.040 اميدوارم ديگه هرگز اون شخص رو نبينم 04:40.615 --> 04:44.410 بهتره هر دو در يه همچين موقعيت چيزي ندونن اين براي همه بهتره 04:44.510 --> 04:48.147 حتي به طور اتفاقي هم اميدوارم باهاش برخورد نکنم 04:48.512 --> 04:51.885 من دوست دارم من دوست دارم ،هان دوک گو 05:05.814 --> 05:06.674 ! دوک گو 05:12.592 --> 05:16.227 کيمباب خوشمزه ايه !هي ،هنوز شام نخوردي ،نه؟ 05:16.535 --> 05:18.064 !زود باش ،يه کم از اين کيمباب بخور 05:18.164 --> 05:19.704 من غذا نمي خورم 05:21.189 --> 05:22.965 امروز مصاحبه داري؟ 05:23.141 --> 05:26.541 يه مغازه کوچولو توي خيابونه پولش چندان خوب نيست 05:27.100 --> 05:29.422 اما،هرچي باشه ،همينکه کار پيدا کرده باشم ،خوبه 05:29.722 --> 05:33.511 مامانم نمي دونه که من بيکارم 05:33.548 --> 05:36.189 بايد بجنبم و قبل از اينکه بفهمه کار پيدا کنم 05:36.189 --> 05:38.561 نگران نباش ،همه چيز خوب مي شه 05:38.956 --> 05:40.601 هي ،تو هم خوب مي شي 05:40.921 --> 05:42.681 زياد فکر نکن 05:42.881 --> 05:46.335 مگه نگفته که دوستت داره ؟ پس حداقل دنبال دختري نيستي که دوستت نداره 05:46.387 --> 05:49.065 اون گفت دوستت داره ،پس براي چي حالت گرفته است ؟ 05:49.308 --> 05:54.656 آخرين بار نگران بودم که يک طرفه باشه براي همين وقتي بهت گفتم بايد احساسات رو نگه داري زود قضاوت کردم 05:54.844 --> 05:58.238 سرنوشت خوب بوراست که با آدم بزرگي مثل تو بره بيرون 05:58.238 --> 06:01.510 ميتونم به خدا قسم بخورم که اينطوره . مي تونم قسم بخورم 06:02.556 --> 06:03.783 گونگ شيک 06:05.590 --> 06:06.999 من خوب نيستم 06:08.953 --> 06:13.727 من حتي آدم بزرگي که تو فکر مي کني نيستم 06:15.140 --> 06:19.699 همينطور ... بورا منو دوست نداره 06:20.612 --> 06:23.229 اون با دکتر گون وو اوقات سختي رو گذرونده 06:24.764 --> 06:26.773 براي همين موقتا اينطور خيال کرده 06:27.895 --> 06:30.126 اون واقعا منو دوست نداره 06:32.319 --> 06:34.533 من اينطور فکر مي کنم 06:35.041 --> 06:36.290 دوک گو 06:38.000 --> 06:39.580 در مصاحبه ات موفق باشي 06:40.128 --> 06:42.148 اگه کار رو گرفتي مهمونم مي کني ،نه ؟ 06:43.853 --> 06:45.478 ! هي ،اين کيمباب رو بخور 06:55.192 --> 06:59.611 واه ،بورا !اين واقعا خوبه بيا و يه نگاه بنداز 06:59.814 --> 07:01.972 داري چيکار مي کني ؟ !بيا اينجا يه نگاه بکن 07:10.583 --> 07:11.413 ! هي 07:11.846 --> 07:13.469 تو چت شده ؟ 07:13.510 --> 07:16.207 تو خيلي عجيب شدي ،ديروز هم اينطوري بودي 07:16.367 --> 07:18.404 تازگي ها چت شده ؟ 07:18.909 --> 07:19.948 دوک نام 07:22.316 --> 07:28.029 ديروز ،من به هان دوک گو اعتراف کردم که دوستش دارم 07:28.129 --> 07:29.228 چي ؟ 07:29.357 --> 07:30.189 هان دوک گو؟ 07:30.801 --> 07:31.953 هان دوک گو کيه ؟ 07:33.763 --> 07:35.140 راننده هان؟ 07:35.428 --> 07:38.723 مدت کوتاهيه که با گون وو بهم زدم 07:39.312 --> 07:41.257 نمي دونم چطور تونستم يه همچين چيزايي رو بگم 07:41.529 --> 07:43.681 تو با دکتر بهم زدي ؟ 07:45.160 --> 07:47.041 تو چت شده ؟ 07:53.601 --> 07:55.600 هان دوک گو 08:06.438 --> 08:08.868 چرا اينجا منتظر شدي و نيودي تو ؟ 08:09.021 --> 08:11.758 اينجا راحت تر مي شه صحبت کرد 08:13.973 --> 08:15.659 کوتاهش مي کنم 08:16.744 --> 08:20.229 من درباره چيزايي که ديروز گفتي فکر کردم 08:21.597 --> 08:26.451 بورا ،توگفتي منو دوست داري چون با من مثل يه برادر احساس راحتي مي کني ،درسته ؟ 08:27.891 --> 08:28.899 اما... 08:29.333 --> 08:32.059 احساس راحتي و داشتن احساس فرق داره 08:33.699 --> 08:35.752 تو داري اونها رو با هم قاطي مي کني 08:36.536 --> 08:38.688 يادت هست چي گفتي ؟ 08:38.951 --> 08:43.894 تو فقط مي توني کلمه دوست داشتن رو به کسي بگي که واقعا دوستش داري 08:44.660 --> 08:47.034 به نظر اشتباه کردي 08:47.453 --> 08:50.145 اينقدر بي پروا از کلمه دوست داشتن است استفاده نکن 08:50.843 --> 08:52.832 تو منو دوست نداري 08:53.333 --> 08:56.343 همين چند وقت پيش عاشق دکتر گون وو نبودي ؟ 08:56.419 --> 08:57.675 فراموش کردي ؟ 08:59.310 --> 09:03.935 چيزي که ديروز گفتي ،وانمود مي کنم هرگز نشنيدم 09:06.273 --> 09:08.396 اين چيزي نبود که راحت بتونم بهت بگم 09:09.060 --> 09:11.492 مطمئنا راحت نميشه يه همچين چيزي رو گفت 09:11.922 --> 09:14.261 من ديگه با تو راحت نيستم 09:14.898 --> 09:16.855 من اصلا وقتي اطرافتم احساس راحتي نمي کنم 09:17.788 --> 09:23.051 حالا وقتي تو رو مي بينم .. قلبم مي لرزه 09:23.429 --> 09:25.750 تو باعث مي شي راحت نباشم 09:29.115 --> 09:30.441 من دوستت دارم 09:32.401 --> 09:36.961 من ... واقعا دوستت دارم 09:38.542 --> 09:40.458 چيزايي رو که مي گي باور ندارم 09:42.053 --> 09:43.976 يه بار ديگه مي گم 09:44.500 --> 09:47.497 ديگه نيا سالن تمرين دنبالم 09:47.497 --> 09:49.693 من نمي خوام باعث سوء تفاهم کسي بشم 09:51.804 --> 09:53.084 ديگه مي رم 10:10.779 --> 10:11.958 تي وونگ 10:12.553 --> 10:13.860 تي وونگ 10:13.934 --> 10:18.169 ديروز چي شده بود؟ چرا يه دفعه پريدي بيرون ؟ 10:19.310 --> 10:23.378 تي وونگ ،چي شده ؟اتفاقي افتاده ؟ 10:23.593 --> 10:24.465 مامان 10:27.281 --> 10:31.277 اون گفت .. دوستم داره 10:31.377 --> 10:32.420 هان؟ 10:32.764 --> 10:38.878 بورا ...بورا گفت منو دوست داره 10:40.162 --> 10:41.646 بايد چيکار کنم ؟ 10:45.190 --> 10:46.398 دونگ پيل هم همينطور 10:46.844 --> 10:49.055 تو خيلي بي تابي 10:49.134 --> 10:52.302 دفعه قبل که بوکسور شماره يک مسابقه داشتي 10:52.384 --> 10:54.772 قطعا مي برديش اما يه مبارزه خسته کننده کردي 10:54.872 --> 10:57.779 مبارزه رواني هم در بوکس خيلي مهمه 10:57.809 --> 10:58.435 مي فهمي ؟ 10:58.535 --> 11:02.398 به هر حال ،من بردمش ،نه ؟من بردم ،اين به اندازه کافي خوب نيست؟ 11:02.398 --> 11:06.150 هي بچه ،خوب اينه که با مُشتهات بوکس بازي کني 11:06.240 --> 11:07.903 بايد وقتي بوکس بازي مي کني فکر کني 11:07.938 --> 11:10.653 تو بايد به فکر يه لباس مناسب براي من باشي ،باشه ؟ 11:10.750 --> 11:14.119 چطور يه رقيب مي تونه با حوله حموم قرضي راه بره ؟ 11:14.119 --> 11:15.959 مگه من بوکور اتاق سونا هستم ؟ 11:16.076 --> 11:17.878 آه !يه ذره هم شبيه نيست 11:17.878 --> 11:19.878 دارين چي تمرين مي کنين ؟ 11:20.153 --> 11:22.838 اوه !اينجايي 11:24.317 --> 11:26.223 اوه ،مربي 11:26.391 --> 11:28.119 شنيدم رفته بودي مصاحبه ؟ 11:28.724 --> 11:29.993 چطور بود؟ 11:30.162 --> 11:31.575 ...اوه ... اون ... اون 11:31.575 --> 11:36.247 ها !دوباره رد شده هي ،رد شدي ،نه ؟ 11:36.247 --> 11:37.916 چرا هميشه رد مي شي ؟ 11:38.016 --> 11:42.231 کي گفته که من کارو نگرفتم ؟ هيونگ ،شما زياده روي مي کني 11:43.181 --> 11:46.551 باشه ،اينقدر دلسرد نباش 11:46.698 --> 11:49.289 فقط روزمه تو ببر يه جاي ديگه 11:50.269 --> 11:52.487 پيدا کردن کار برات خوبه تو اينو مي دوني نه ؟ 11:52.487 --> 11:53.846 بله ،مي دونم ،مربي 11:54.046 --> 11:55.333 هي ،متاسفم 11:56.910 --> 11:59.277 بيا اول غذا بخوريم ،بيا بريم ناهار بگيريم 11:59.277 --> 12:01.757 هي .. هي ،سونگ ري کجاست ؟ 12:02.173 --> 12:03.363 اون توئه 12:03.363 --> 12:04.332 واقعا ؟ 12:06.535 --> 12:08.628 مي خواي چيکار کني ؟ 12:09.983 --> 12:12.267 تي وونگ ،بهم بگو چي فکر مي کني 12:12.788 --> 12:14.757 من فکر مي کنم اين غير ممکنه 12:16.443 --> 12:22.701 مي دونم اگه قبولش کنم براي هر دومون خيلي خيلي سخت مي شه 12:24.875 --> 12:26.117 .. اما 12:29.996 --> 12:31.949 بازم دلم مي خواد قبولش کنم 12:33.363 --> 12:35.645 مي دونم نبايد اينطوري باشم 12:37.459 --> 12:39.598 اما من خيلي دوستش دارم 12:41.182 --> 12:42.706 ... من واقعا عاشقشم 12:43.067 --> 12:44.844 پس باهاش قرار بزار 12:46.105 --> 12:49.047 اگه خيلي دوستش داري ،رابطه تو باهاش شروع کن چه کار ديگه اي مي توني بکني ؟ 12:49.176 --> 12:50.340 .. مامان 12:50.985 --> 12:54.676 اما ،قبل از اينکه رابطه ات رو شروع کني همه چيزو بهش بگو 12:55.020 --> 12:59.912 بهش بگو کي هستي ،چه رابطه اي بين تو و جونگ گو بوده همه چيزو صادقانه بهش بگو 12:59.912 --> 13:03.825 اگه باز هم بگه دوستت داره اونوقت باهاش قرار بزار 13:05.866 --> 13:09.101 هر احساسي که درونت داري ،تي وونگ من راهنماييت مي کنم 13:09.489 --> 13:13.395 ميتوني رابطه ات رو باهاش شروع کني حتي اگه با بقيه راحت نباشي 13:13.540 --> 13:15.660 نه ،تو فقط بايد فکر کني که اين راه چاره است 13:16.141 --> 13:21.284 اما .. فکر مي کني چقدر مي توني پنهانش کني ؟ 13:22.519 --> 13:26.828 بهش همه چيزو بگو . اگه بعد از اون باز هم دوستت داره 13:27.467 --> 13:30.124 شروع يه رابطه با اون خيلي هم دير نيست 13:30.192 --> 13:34.230 هر چند .. مي توني اينکار بکني ؟ 13:34.352 --> 13:37.497 نگفتي نمي توني ببيني که رنج مي کشه ؟ 13:37.504 --> 13:40.093 نگفتي مي خواي دوباره صدمه نبينه ؟ 13:41.174 --> 13:43.732 مي توني اينکارو بکني ؟ 14:06.548 --> 14:07.638 سونگ ري 14:08.671 --> 14:11.719 اوه ،داداش ،برگشتي ؟ 14:12.400 --> 14:15.636 چرا نرفتي خونه ؟منتظر من بودي ؟ 14:15.736 --> 14:18.885 بله ،منتظرت بودم 14:19.240 --> 14:21.549 بايد باهات صحبت کنم ،داداش 14:22.226 --> 14:23.382 مشروب خوردي ؟ 14:23.680 --> 14:28.190 آره ،داداش چونگ شيک مهمونم کرد ،براي همين يه ذره خوردم 14:28.359 --> 14:29.703 يه ذره کوچولو 14:40.577 --> 14:43.040 سونگ ري ،اتفاقي که ديروز افتاد 14:43.040 --> 14:47.648 معذرت مي خوام .. به خاطر حرفاي ديروزم 14:49.374 --> 14:51.440 يه کم بچه گانه رفتار کردم ،نه ؟ 14:52.521 --> 14:53.825 مي فهمم 14:54.930 --> 14:56.401 داداش 14:57.682 --> 15:02.353 چيزي که مي خواي بگو اينه که ... که 15:05.773 --> 15:12.780 اوپا ،تو بايد خوشحال باشي تو بايد خوشحال باشي 15:13.418 --> 15:16.253 من اميدوارم که واقعا خوشحال باشي 15:17.037 --> 15:18.231 .. سونگ ري 15:18.843 --> 15:25.800 از اولين باري که ديدمت ،احساس کردم خيلي بدبخت و تنهايي 15:26.857 --> 15:29.432 براي همين قلبم شکست 15:30.228 --> 15:33.369 اما اگه بورا بتونه خوشحالت کنه 15:33.634 --> 15:36.153 و حداقل بتونه يه کم از اين حالت درت بياره 15:37.418 --> 15:39.296 اونوقت من راضي مي شم 15:45.423 --> 15:47.401 سونگ ري ،ممنونم 15:47.701 --> 15:49.433 براي اينکه اينو گفتي ممنونم 15:51.618 --> 15:52.898 ... اما 15:54.601 --> 15:55.962 ... اما 15:59.232 --> 16:01.499 بورا و من نمي تونيم با هم باشيم 16:02.685 --> 16:03.672 چرا ؟ 16:04.369 --> 16:06.884 هر دوتون همديگه رو دوست دارين پس براي چي نمي تونين با هم باشين ؟ 16:07.232 --> 16:11.601 به خاطر اين نيست که اون دختر يه مرد پولداره ؟ چه چيز تو براي اون به اندازه کافي خوب نيست ؟ 16:11.631 --> 16:12.979 ... خب 16:16.168 --> 16:17.682 ... به خاطر 16:19.232 --> 16:20.749 .. چون 16:23.928 --> 16:25.972 چون بورا اوقات سختي خواهد داشت 16:28.710 --> 16:32.933 بورا اگه با من باشه صدمه مي بينه 16:35.775 --> 16:37.820 اون نمي تون با من باشه 16:38.429 --> 16:40.700 کافي نيست که شما دو تا عاشق هم هستين؟ 16:40.994 --> 16:42.988 مشکلش چيه ؟ 16:43.930 --> 16:46.810 درسته ،سونگ ري 16:47.154 --> 16:48.815 من مي رم به يه سفر 16:48.815 --> 16:51.479 يه سفر ؟واقعا ؟ 16:51.908 --> 16:52.932 اوم 16:53.412 --> 16:57.796 وقتي برگشتم ،همه کارايي که قبلا مي کرديم انجام مي ديم 16:57.796 --> 17:02.278 مي توني با چونگ شيک و من بياي سالن بازي و سينما 17:02.952 --> 17:08.335 بزار همه چيز و پاک کنيم و مثل سابق زندگي کنيم اين خوبه ،نه ؟ 17:08.335 --> 17:11.672 واقعا ؟ترسناکه 17:14.198 --> 17:22.151 آره ،بزار همه چيزو فراموش کنيم و از اول شروع کنيم 17:51.451 --> 17:52.982 اون رفته مسافرت ؟ 17:54.279 --> 17:55.697 گجا؟ 17:55.697 --> 17:57.802 نمي دونم 17:58.107 --> 18:01.259 باشه ،فقط يادت باشه داداش من رفته مسافرت 18:01.827 --> 18:05.386 ولي تو واقعا داداش منو دوست داري ؟ 18:05.746 --> 18:07.940 تو واقعا پوست کلفتي 18:07.997 --> 18:11.096 همين چند وقت پيش عاشق دکتر بودي و باهاش مي رفتي بيرون 18:11.272 --> 18:14.008 چطور يه دفعه عاشق داداش من شدي ؟ 18:14.653 --> 18:17.183 هميشه احساساتت اينقدر زود عوض مي شه ؟ 18:18.026 --> 18:22.048 من هيچوقت نمي تونم آدمايي مثل تو رو درک کنم 18:22.048 --> 18:24.751 عوض کردن دوست پسر مثل عوض کردن موبايل نيست 18:24.751 --> 18:30.384 اميدوارم تغييرات قلبت باعث دردسر داداش من نشه 18:30.495 --> 18:31.223 فهميدي ؟ 18:31.223 --> 18:32.936 اين تغييرات قلبي نيست 18:32.965 --> 18:33.440 چي؟ 18:33.540 --> 18:36.360 من خيلي سعي کردم گون وو رو دوست داشته باشم 18:37.319 --> 18:42.481 اون واقعا آدم خوبيه ،براي همين خيلي احساس گناه مي کنم 18:43.136 --> 18:46.218 اما من فقط فهميدم که تنها کسي که دوست دارم هان دوک گوئه 18:46.337 --> 18:48.634 براي همين با گون وو به هم زدم 18:49.378 --> 18:51.714 اين قابل بخششه؟ 18:55.165 --> 19:03.610 بله ،تاآخر عاشق فقط يه نفر بودن خوشبختيه 19:04.858 --> 19:07.102 اما براي همه ممکن نيست 19:07.291 --> 19:10.303 تو ممکنه عاشق کس ديگه اي بشي 19:11.135 --> 19:12.279 .. اون 19:13.065 --> 19:14.563 آيا اون چيزيه که مي تونم کنترلش کنم ؟ 19:14.663 --> 19:15.979 خداي من !نمي دونم 19:15.983 --> 19:20.801 به هر حال ،اگه جرات کني و با داداش من بازي کني به راحتي ازت نيم گذرم 19:21.135 --> 19:22.035 فهميدي ؟ 19:22.035 --> 19:23.236 من مي رم 19:23.548 --> 19:26.669 اگه هان دک گو برگشت بهش بگو جواب تلفنم رو بده 19:32.502 --> 19:33.646 اي دختر 19:33.878 --> 19:36.701 به نظر اون واقعا داداش دوک گو رو دوست داره 19:37.448 --> 19:40.741 خداي من !من زياده روي کردم ؟ 19:48.916 --> 19:51.206 هان دوک گو کجا مي تونه رفته باشه ؟ 21:34.434 --> 21:35.537 ... جونگ گيو 21:36.553 --> 21:37.850 بيا بنوشيم 21:39.916 --> 21:41.815 به سلامتي 21:47.616 --> 21:54.388 جونگ گيو ،دختري که مي خواستي قبلا بهم معرفي کني 21:55.177 --> 21:56.643 بورا بود ،نه ؟ 21:59.641 --> 22:05.811 هي ،چطور فکر کردي يه همچين دختر جووني رو به من معرفي کني ؟ 22:10.841 --> 22:12.299 .. بورا 22:16.616 --> 22:18.991 حالا دختر قشنگي شده 22:24.519 --> 22:26.527 ميخواي ببينيش ،هان ؟ 22:29.735 --> 22:35.584 چرا هميشه سرگردونم ؟ 22:36.588 --> 22:43.212 چرا براي گفتن چيزايي که مي خواستم ترديد کردم ؟ 22:45.718 --> 22:49.778 جونگ گيو ،لطفا براي يه بار هم که شده منو ببخش 22:51.257 --> 22:53.960 حتي اگه قلب بورا بشکنم 22:55.510 --> 22:57.785 خواهش مي کنم منو ببخش 23:00.142 --> 23:01.369 متاسفم 23:15.172 --> 23:16.903 ! ادامه بدين 23:17.645 --> 23:19.805 ببين چي کار داري مي کني 23:21.631 --> 23:25.120 اوه !بله ... بله ،همينه 23:25.254 --> 23:26.157 !ايون بوک بله 23:26.210 --> 23:27.630 خودتو گرم کن بله 23:31.698 --> 23:33.911 !آه !آه 23:34.071 --> 23:36.367 چرا اينقدر حرکاتت مبتديه ؟ 23:36.661 --> 23:41.155 هي ،نمي توني حرکت رقص آروم داشته باشي؟ 23:41.252 --> 23:42.999 مربي ،مي تونم اينکارو بکنم 23:42.999 --> 23:45.441 اما گفتنش جلوي اين جوونکا باعث مي شه خجالت بکشم 23:45.441 --> 23:46.236 زود باش ،بچه 23:46.236 --> 23:47.854 شما واقعا هيچ احساسي ندارين 23:47.854 --> 23:52.622 هي ،چه لوس . حتما شبا بعد از تمرين مي ري مشروب مي خوري که اينقدر مبتدي حرکت مي کني 23:55.969 --> 23:58.609 آه !چي شده ؟ 24:07.642 --> 24:08.998 اون خانم کيه ؟ 24:08.998 --> 24:11.415 نمي دونم . اين اولين باره که مي بينمش 24:11.415 --> 24:13.638 هيونگ ،يه بوي بدي احساس نمي کني ؟ 24:13.738 --> 24:16.239 آره ،بو مياد 24:16.706 --> 24:20.194 آه ،بچه ،تو حس بويايي خوبي داري 24:20.231 --> 24:23.881 درسته . من گوزيدم 24:23.886 --> 24:26.953 !بخورش ،بخورش 24:29.583 --> 24:31.084 اين حقيقت داره ؟ 24:31.735 --> 24:33.357 پس شما نمي دونين 24:34.117 --> 24:35.212 بله 24:37.405 --> 24:41.637 براي همين دوک گو از کارش پيش رييس کيم استعفا داده 24:41.867 --> 24:47.220 اون فقط بهم گفت مي ره مسافرت براي همين هيچ فکري نکردم 24:49.271 --> 24:51.634 شما بايد قوي باشين 24:52.357 --> 24:56.097 مهم نيست که من صدمه ببينم نه 24:56.811 --> 24:59.288 ....فقط تي وونگم مهمه 24:59.914 --> 25:01.528 مربي 25:02.043 --> 25:05.552 لطفا کمکش کن تا گيج نشه 25:06.299 --> 25:10.481 تي وونگ من ممکنه طوري رفتار کنه که هيچ اتفاقي نيفتاده 25:10.971 --> 25:12.882 اما زير اين ظاهرش 25:15.468 --> 25:17.802 خيلي آشفته است 25:19.248 --> 25:22.435 من خيلي دلم مي خواست پيش خودم نگهش دارم 25:22.635 --> 25:28.963 اما اون بزرگ شده نمي تونم از نزديک هميشه مواظبش باشم 25:30.871 --> 25:39.459 در يه همچين زماني ،مربي ،شما بهتر از مامانش مي تونين مواظبش باشين 25:40.770 --> 25:42.234 مامان تي وونگ 25:42.234 --> 25:49.155 منم وقتي به جونگ گيو و خانوادش فکر مي کنم قلبم مي شکنه 25:49.484 --> 25:53.290 هر وقت دربارشون فکر مي کنم ،قلبم به درد مياد 25:54.317 --> 25:58.339 اما اگه تي وونگ من دوباره حسش رو به مسير زندگيش از دست بده 25:58.444 --> 26:01.052 نمي تونم دوباره تحمل کنم 26:01.615 --> 26:07.547 واقعا نمي تونم تحمل کنم ببينم تي وونگ به خاطر رنج و عذاب گذشته خسته و افتاده است 26:08.955 --> 26:10.092 مربي 26:10.624 --> 26:15.358 شما هميشه در کنار تي وونگ هستين لطفا قانعش کنين که هيچوقت اميدش رو از دست نده 26:15.402 --> 26:19.278 اومدم اينجا خواهش کنم که لطفي در حقم کنيد و کمکم کنين 26:28.247 --> 26:30.967 چه خوبي داره که ارشدت رو رها کردي و ازش خوب استفاده نکردي ؟ 26:31.201 --> 26:33.906 چرا هنوز مجردي ؟خيلي تنهايي 26:34.450 --> 26:37.091 بهت پيشنهاد نشده ؟ 26:37.184 --> 26:40.207 چي ؟نه ،منظورم اين نبود 26:40.207 --> 26:43.074 دکتر هونگ ،گفتي تو با هان دوک گو در دبستان همکلاس بودي ،نه ؟ 26:43.074 --> 26:46.184 چي ؟اوه .. بله 26:46.184 --> 26:47.680 توي دبستان به هم نزديک بودين؟ 26:47.880 --> 26:52.160 ما دوستاي خيلي خوبي بوديم ما فقط توي يه کلاس بوديم ،همش همين 26:52.160 --> 26:54.168 آه !شکستگي پايه جمجمه؟ 26:54.168 --> 26:55.921 در گذشته دوک گو چه جور آدمي بود؟ 26:56.121 --> 26:58.024 هميشه ساکت و غمگين بوده ؟ 26:58.024 --> 27:01.144 نه ،اون گذشته درخشاني داره 27:03.217 --> 27:06.720 خشن نبود ،خوشبين بود 27:07.668 --> 27:10.009 يه بچه باهوش و جذاب 27:10.009 --> 27:13.481 اون توي بسکتبال هم خوب بود ،درساش عالي بود 27:14.119 --> 27:16.249 بين دخترا خيلي محبوب بود 27:17.412 --> 27:20.881 اوه !احتمالا دکتر هونگ هم هان دوک گو رو دوست نداشته ؟ 27:21.221 --> 27:24.185 شما هنوز هم به طور واضح همکلاسيتون رو به خاطر ميارين 27:24.296 --> 27:25.729 نه 27:26.159 --> 27:31.602 نمي دونم چرا از دبيرستان انداختنش بيرون وقتي توي دبستان اينقدر عالي بوده ؟ 27:31.749 --> 27:34.570 چي ؟اون رو از دبيرستان انداختن بيرون ؟ 27:35.574 --> 27:36.999 تو گفتي اون باهوش بوده ؟ 27:36.999 --> 27:39.920 دکتر هونگ ،شما نمي دونين چرا ديگه ادامه تحصيل نداد ،هان؟ 27:40.367 --> 27:42.949 نه منم مطمئن نيستم 27:42.949 --> 27:45.405 مدت کميه که دوباره همديگه رو ديديم 27:46.892 --> 27:50.037 من بعد از ظهر يه کنفراس دارم . ديگه بايد برم 27:52.913 --> 27:55.783 شايد مشکلي براش پيش اومده که نتونسته برگرده مدرسه 28:00.001 --> 28:02.415 بيا ،بايد فرم مربوط به باشگاه بوکس رو پر کني تميز بنويس !تميز بنويس 28:02.415 --> 28:08.512 پارک ... دونگ .. پيل با يه نگاه به اسمم مردم مي تونن منو تصور کنن 28:08.612 --> 28:13.393 اما ،هيونگ ،اين عکس خيلي بده ،نه ؟ 28:13.393 --> 28:15.289 شبيه مرداي مسن افتادي 28:15.515 --> 28:19.673 اون دير شروع کرده ،شايد توي اين دوره مسن ترين مبارز باشه 28:19.673 --> 28:23.108 چي ؟مسن ؟لال بشين ،مي خواين بميرين ؟ 28:23.115 --> 28:25.991 هي ،چونگ شيک ،بيا يه دور با من مبارزه کن ،يه راند 28:26.009 --> 28:28.105 بيا بيرون ،بيا بيرون 28:28.108 --> 28:30.144 بچه ،اين همه صدا چيه ؟ 28:32.138 --> 28:33.329 چيکار داري مي کني ؟ 28:33.329 --> 28:36.463 اوه ،دونگ پيل داره در خواست شرکت در مسابقه رو پر مي کنه 28:36.463 --> 28:37.299 اوه ،واقعا ؟ 28:37.530 --> 28:39.802 حالا که دارين اينکارو مي کنين براي دوک گو هم يکي پر کنين 28:39.802 --> 28:41.970 يکي براي داداش دوک گو ؟چرا ؟ 28:43.229 --> 28:45.178 مي خوام اين بار دوک گو رو براي شرکت در مسابقه بفرستم 28:45.378 --> 28:46.458 ! بابا 28:46.458 --> 28:47.754 اوه ،دوک گو؟ 28:48.154 --> 28:48.970 مربي 28:49.369 --> 28:52.570 چطور مي توني بزاري دوک گو مسابقه بده ؟ 28:52.894 --> 28:56.707 اگه دور آخر با من بيفته چي ؟ اون يه کم دستاش کوتاه تره 28:56.907 --> 28:59.195 هي ،تو لازم نيست نگران باشي 28:59.212 --> 29:02.171 دوک گو اينقدر ماهر نيست که به فينال برسه 29:02.353 --> 29:03.963 اين فقط يه فرصته براش که يه کم تجربه به دست بياره 29:03.963 --> 29:06.728 اوه ،واقعا .. اما بازم من نگرانم 29:06.728 --> 29:10.531 اگه دوک گو غضب کنه ،مثل مايک تيسون مي شه 29:10.531 --> 29:13.372 هي ،نگرانش نباش 29:13.404 --> 29:16.004 زودتر اون پنج هزار ون رو به حسابم بريز 29:16.004 --> 29:18.076 من پارسال هم پول تو رو دادم 29:18.076 --> 29:21.148 آه ،چرا اينقدر غير قابل ملاحظه اي ؟ نمي توني برام اينکارو کني ؟ 29:21.148 --> 29:24.493 اين پول زيادي نيست و وقتي جلوي بقيه مي گي خيلي خجالت آوره 29:24.493 --> 29:25.948 من برگشتم 29:26.041 --> 29:27.948 !اوه !داداش دوگ گو 29:28.763 --> 29:30.246 سفرت چطور بود؟ 29:30.497 --> 29:31.939 خوب بود 29:31.939 --> 29:34.789 خوبه 29:35.849 --> 29:39.166 تو هم بايد وارد مسابقه بشي 29:39.598 --> 29:40.550 من ؟ 29:42.610 --> 29:44.954 مامانت همه چيزو بهم گفته 29:45.126 --> 29:46.645 برات بايد سخت باشه ،نه ؟ 29:47.810 --> 29:54.313 عصبي نباش . فقط به عنوان پايان هشت سال بوکسر بودن فکر کن 29:54.545 --> 29:56.354 فقط يه کم تلاش کن 29:56.503 --> 29:59.677 مي دوني ،بعد از اون ديگه فرصتي نداره که بوکس بازي کني ؟ 30:00.071 --> 30:01.270 مي دونم 30:01.270 --> 30:04.190 خوبه ،پس فرض مي کنم که مي خواي به مسابقه بري 30:04.190 --> 30:05.281 اوه ،درسته 30:05.642 --> 30:09.804 بايد پنج هزار ون براي مسابقه به حساب بريزي 30:15.695 --> 30:20.319 مي خواهم هر آنچه دارم را به تو بدهم 30:20.354 --> 30:24.822 قول مي دهم که تو را چون يک پرنسس بدانم 30:24.857 --> 30:29.658 لطفا منتظرم باش ،تا قولم را برآورم 30:29.665 --> 30:31.840 جا خالي !جاخالي !ديگه نزن 30:34.897 --> 30:36.937 گذشته را ننگر 30:37.084 --> 30:39.734 تنها به پيش برو 30:39.853 --> 30:44.456 مرا فراموش کن ،من اون مردي که بايد نيستم 30:44.590 --> 30:47.025 آن خاطرات بد 30:47.025 --> 30:50.578 ... تنها قلب تو را مي گرياند 30:50.748 --> 30:52.899 اوه !وحشتناکه که منم بتونم مبارزه کنم 30:53.149 --> 30:56.747 تا آخر سال غير ممکنه کار پيدا بشه 30:56.947 --> 31:00.056 هي ،دوک گو ،چرا من اينقدر بي مصرفم ؟ 31:00.056 --> 31:01.744 درباره چي حرف مي زني ،بي مصرف؟ 31:01.848 --> 31:04.616 تو بايد وقتي حريفم رو زدم و شکست دادم حوله رو برام پرت کني 31:04.775 --> 31:09.040 اگه توجه داشته باشي ،من واقعا مبارزه رو مي برم بايد يه بار حوله رو بندازي ،فهميدي ؟ 31:09.464 --> 31:12.723 هان دوک گو ،تو واقعا يه چيز ديگه اي حالا مي خواي خيال منو راحت کني ؟ 31:12.768 --> 31:14.549 !کم آوردم ،مرد 31:25.346 --> 31:27.186 من بايد برم 31:35.262 --> 31:36.858 سفرت چطور بود؟ 31:37.927 --> 31:40.690 دفعه قبل بهت گفتم ديگه سالن ورزش نيا 31:41.021 --> 31:42.484 چرا دوباره اومدي اينجا؟ 31:46.020 --> 31:51.732 چون جواب تلفنم رو ندادي اومدم اينجا چون مي خواستم بدونم مُردي يا زنده اي 31:56.071 --> 31:57.859 اينطور نيست 31:58.903 --> 32:01.427 .....چيزي که مي خوام بهت بگم 32:01.496 --> 32:04.292 بذار رابطه ما مثل قبل باشه 32:06.006 --> 32:09.851 اينکه گفتم دوستت دارم ،گفتي فرض مي کني هيچوقت نشنيدي درسته ؟ 32:10.083 --> 32:11.291 آره ،خوبه 32:11.938 --> 32:15.835 مثل قديم با من راحت باش مثل برادرم 32:16.664 --> 32:19.292 مي توني اينکار رو بکني ،نه ؟ 32:21.117 --> 32:26.220 نه ،نمي تونم . نگفتي اين حقيقت داره که دوستم داري؟ 32:26.940 --> 32:29.979 پس چطور مي تونيم مثل خواهر و برادر رفتار کنيم ؟ 32:30.751 --> 32:32.159 !هي ،هان دوک گو 32:34.050 --> 32:35.799 من دوستت ندارم 32:36.116 --> 32:41.243 براي من ،و تو فقط يه دختر کوچولويي که وقتي جوون بودم ديدم .نه بيشتر نه کمتر 32:41.600 --> 32:45.011 نمي خوام برگردم سرجاي اول و اينطوري باهات پيش برم 32:53.381 --> 32:59.748 خب باشه . نمي خواي برادرم باشي حتي نمي خواي دوستم باشي 33:01.010 --> 33:03.323 اما بزار آخرين سوالم رو بپرسم 33:03.557 --> 33:06.004 مي دوني الان چقدر عجيبي؟ 33:06.004 --> 33:08.499 چرا اينقدر با من سردي؟ 33:08.945 --> 33:11.484 اين تو نيستي !چرا يه دفعه اينطوري شدي؟ 33:13.333 --> 33:16.492 من نمي دونم تو فکر مي کني من چه جور آدمي هستم 33:16.823 --> 33:21.757 اما وقتي موضوع عشق پيش مياد آدم خيلي خشک تندي مي شم 33:21.757 --> 33:24.140 پس ،چرا فکر مي کني که من يا تو اينطور رفتار مي کنم؟ 33:24.577 --> 33:26.941 جواب کاملا واضح و روشنه ،اينطور نيست؟ 33:58.665 --> 34:01.988 هي !مشکلت چيه؟ 34:02.269 --> 34:04.397 تو هم بورا رو دوست داري ،نه؟ 34:04.607 --> 34:06.820 کاملا واضحه که تو دوستش داري چرا اينطوري رفتار مي کني؟ 34:07.968 --> 34:10.270 چون دوستش دارم فقط مي تونم اينطوري باشم 34:10.658 --> 34:12.700 هي ،هيچ حسي نداري؟ 34:12.834 --> 34:15.136 بورا اومد دنبالت و .. ازت پرسيد 34:15.236 --> 34:17.673 اون فقط اومد اينجا ببينه تو چيکار مي کني 34:17.974 --> 34:20.161 اما تو از حد گذروندي 34:20.976 --> 34:26.502 نه . من از حد نگذروندم بايد بيشتر باهاش خشن رفتار کنم 34:26.602 --> 34:31.080 من واقعا نمي تونم بفهمم چرا تو يه دفعه اينطوري شدي 34:32.522 --> 34:36.385 من مي رم ،به هر حال اينقدر خشن نباش 34:36.642 --> 34:39.345 نمي توني با کسي که عاشقشي اينطوري رفتار کني 34:39.578 --> 34:42.969 همونطوري که بورا گفت تو اينطوري نيستي ،هان دوک گو 35:00.940 --> 35:03.779 ممنونم ممنونم ،لطفا باز هم بيايد 35:09.156 --> 35:10.522 خوش آمديد 35:14.493 --> 35:16.122 سلام 35:16.507 --> 35:18.795 ..اوه ،دوشيزه ،شما 35:18.872 --> 35:21.675 من قبلا با هان دوک گو اومدم 35:21.816 --> 35:23.500 منو يادتون مياد ؟ 35:24.712 --> 35:28.708 اومدم اينجا غذا بخورم مي تونين کمي برنج به من بدين ؟ 35:31.139 --> 35:32.916 من هان دوک گو رو دوست دارم 35:35.026 --> 35:37.750 من واقعا هان دوک گو رو دوست دارم 35:40.176 --> 35:43.415 هيچوقت فکرشم نيم کردم که اينقدر دوستش داشته باشم 35:45.707 --> 35:47.838 اون هميشه کنارم بوده 35:49.325 --> 35:52.505 هميشه فکر مي کردم که هميشه کنارم خواهد موند 35:54.936 --> 35:58.809 پس ،اومدي اينجا از من کمک بخواي ؟ 36:02.796 --> 36:04.741 من فقط يه چيز ازت مي پرسم 36:05.361 --> 36:09.102 چرا خانمي مثل تو بايد عاشق دوک گو بشه 36:10.198 --> 36:14.212 ..آدمايي مثل تو که توي خانواده ثروتمند و نازپرورده هستن 36:14.212 --> 36:16.733 چرا بايد عاشق کسي مثل اون بشي ؟ 36:17.254 --> 36:20.156 راستش رو بگو ،قصد ازدواج با اونو نداري نه ؟ 36:20.516 --> 36:22.092 ..خاله 36:22.192 --> 36:25.519 دوشيزه سوء تفاهم نشه خوب به چيزي که مي گم گوش کن 36:25.816 --> 36:27.785 من نمي تونم کمکت کنم 36:28.416 --> 36:29.456 ....تي 36:33.670 --> 36:38.712 دوک گوي من،چرا فکر مي کني پسرم ردت کرده ؟معلوم نيست ؟ 36:38.849 --> 36:44.903 دختر فوق العاده اي از يه خانواده ثروتمند که عاشق راننده اي شده که از دبيرستان بيرونش انداختن فکر مي کني اين قابل قبوله ؟ 36:45.045 --> 36:47.689 والدينت از اين موضوع خبر دارن ؟ 36:47.777 --> 36:49.592 نمي دونن ،نه ؟ 36:49.867 --> 36:52.207 البته که اونا نمي دونن 36:52.207 --> 36:55.390 اگه بدونن هيچ پدر و مادري نمي زاره اينطور بشه 36:56.749 --> 37:02.816 خوب يا بد ،يه بچه با ارزش ترين چيز براي يه مادره 37:03.638 --> 37:06.424 يه دختر ثروتمند که در گرداب يه بازي عشقي گرفتار شده 37:06.424 --> 37:10.640 و پسر من چقدر مي تونه از اين قضيه صدمه ببينه تا وقتي نمردم نمي خوام ببينم چنين اتفاقي بيفته 37:10.841 --> 37:12.872 پس دوشيزه جلوي احساست رو بگير 37:13.945 --> 37:17.312 احمق نباش و احساست رو تحت کنترل دربيار و جلوشو بگير 37:17.733 --> 37:22.057 اين براي همه بهتره . متوجه منظورم هستي 37:30.558 --> 37:34.357 با قلب شکسته ام سر به جنون گذاشته ام 37:34.996 --> 37:38.771 نمي توانم جلوي ريزش اشکهايم را بگيرم 37:39.256 --> 37:44.192 چه کسي کمک مي کند تا آن ها را بزدايم 37:46.437 --> 37:50.755 در اين دنياي پنهاور جايي براي رفتن ندارم 37:50.827 --> 37:52.155 ! تي وونگ 37:55.860 --> 37:56.879 کي اومدي اينجا ؟ 37:59.568 --> 38:01.366 همه چيزو شنيدي ؟ 38:01.807 --> 38:05.984 درسته مي خوام دلسردش کنم براي همين حرفاي تندي بهش زدم 38:06.966 --> 38:07.927 تي وونگ 38:11.031 --> 38:13.256 چطور مي تونم بزارم اينطوري بره ؟ 38:13.541 --> 38:15.506 همينطوري به گريه اش ادامه مي ده 38:16.093 --> 38:18.473 چطور مي تونم اجازه بدم اينطوري بره ؟ 38:19.547 --> 38:20.731 تي وونگ 38:21.406 --> 38:22.866 مامان ،متاسفم 38:23.067 --> 38:26.330 1 تي وونگ ،تي وونگ 38:27.929 --> 38:35.577 مرا بدون هيچ حرفي رها کردي 38:35.932 --> 38:44.977 ديگر قلبم را اينگونه نلرزان 38:45.374 --> 38:52.552 عشقي که به هيچ ردي محو شود 38:52.552 --> 39:00.729 کسي که قلبم را نمي شناسد نمي خواهم 39:01.755 --> 39:07.428 نگذار عاشقت باشم 39:07.463 --> 39:13.862 ...اگر عشقم را برگرداني 39:40.028 --> 39:44.773 هي ،بيک گو برو و يه گاز از بورا بگير 39:44.840 --> 39:50.717 هي ،هي چيکار مي کني ؟زدباش و برو چند تا گاز ازش بگير زودباش ! زودباش 39:56.880 --> 39:59.559 هي ! تو چت شده ؟ 39:59.710 --> 40:01.781 چه بلايي سر بوراي نترس افتاده ؟ 40:01.950 --> 40:04.759 تو اينطوري خودت نيستي 40:04.929 --> 40:08.831 خداي من واقعا که ..خدايا ،واقعا ياس آوره 40:08.990 --> 40:13.820 راننده هان چي گفت ؟اخلاقش اينطوري نيست که حرفاي خشن بزنه 40:15.358 --> 40:16.897 اون منو رد کرد 40:18.721 --> 40:20.472 گفت منو دوست نداره 40:21.803 --> 40:24.703 فکر مي کردم حداقل يه کم دوستم داشته باشه 40:24.778 --> 40:28.439 پس ..چرا ازش نپرسيدي ؟ 40:29.211 --> 40:32.369 چطور مي تونم يه همچين چيزي ازش بپرسم؟ اين غرورم رو مي شکنه 40:32.588 --> 40:33.559 بورا 40:35.478 --> 40:39.361 من بايد برم خونه ي قديميمون اگه کاري نداري ،دوست داري با هم بريم ؟ 40:39.883 --> 40:43.985 اوه ،رئيس بورا کاري نداره بايد با خودتون ببرينش 40:44.091 --> 40:46.371 زود باش ،زودباش 40:46.906 --> 40:48.816 مسابقه روکي ..هشتاد و ..چهار 40:48.958 --> 40:50.570 ! ادامه بده بيشتر تلاش کن 40:50.659 --> 40:52.327 هشتاد و ...شش 40:52.484 --> 40:55.220 فقط دو تا ديگه ،بيشتر سعي کن 40:55.409 --> 40:56.993 هشتاد و ...هفت 40:58.654 --> 41:01.474 هشتاد و ..هشت 41:02.535 --> 41:04.146 چيکار مي کنين؟ 41:06.429 --> 41:07.931 ! واقعا که 41:08.818 --> 41:11.266 چطور يه بوکسر نمي تونه حتي تا دراز نشست هم بره 100 41:11.266 --> 41:15.578 هي بچه ! چطور همه مي تونن اينطوري باشن ؟ 41:15.578 --> 41:18.596 حتي اگه نتونم اينکارو کنم معنيش اين نيست که نمي تونم خوب بوکس بازي کنم 41:18.687 --> 41:21.617 تو توي حرف خيلي خوبي ! فقط توي حرف 41:24.344 --> 41:30.836 ! اوه! يک ...يک ..يک صدا 41:31.014 --> 41:35.252 ! من صدتا رفتم 41:39.919 --> 41:41.275 تو کي هستي ؟ 41:42.174 --> 41:43.715 اسم من دوک نامه 41:52.178 --> 41:54.368 کي گفت اسمت چيه ؟ 41:56.280 --> 41:57.976 ..دوک نام 41:59.437 --> 42:00.992 تو خواهر دوک گويي؟ 42:01.302 --> 42:02.424 نه 42:03.826 --> 42:07.293 اما ....چرا اسماتون اينقدر عجيبه ؟ 42:07.293 --> 42:08.917 عجيب ؟ 42:09.291 --> 42:12.115 گفتي عجيب ؟ آره 42:13.412 --> 42:15.682 هميشه اينقدر گستاخي آقا ؟ 42:15.810 --> 42:17.004 آره 42:22.109 --> 42:24.987 من اومدم داداش دوک گو رو ببينم اينجا نيست ؟ 42:25.032 --> 42:26.131 نه 42:26.416 --> 42:28.638 اما ،آقا مي توني يه چيزي غير از آره ...و نه بگي ؟ 42:29.099 --> 42:30.270 نه 42:37.943 --> 42:40.269 ! اين وحشتناکه 42:40.640 --> 42:45.447 ! خيلي خوبه 42:47.289 --> 42:48.549 اوه ! تو اينجايي؟ 42:48.719 --> 42:49.989 حالتون چطوره ؟ 42:50.197 --> 42:52.470 اين اخرين دور امتحانه چطور مي تونم خوب باشم ؟ 42:52.570 --> 42:55.855 من تقريبا از دست اين کله سنگيا دارم مي ميرم تا قبول بشن 42:56.025 --> 42:57.214 اين ترم هم همينطوره 42:57.314 --> 43:02.454 اگه با دانشجوها ي ارشد حساب کنيم هيچکس نمره اي نگرفته 43:02.454 --> 43:04.014 بچه هاي بي مصرف 43:04.580 --> 43:06.997 تو تنها کسي هستي که اي گرفتي 43:07.425 --> 43:11.575 اي منفي مي خواستم بهت اي مثبت بدم ،اما يه نقصي پيدا کردم 43:11.760 --> 43:12.967 چرا ؟ 43:14.183 --> 43:16.271 توجهت خيلي بده 43:17.087 --> 43:19.847 چرا اخيرا نيومدي چيزي ياد بگيري ؟ 43:19.847 --> 43:21.838 مساله اي پيش اومده بود 43:21.838 --> 43:23.389 همش حل شد ؟ 43:23.389 --> 43:24.568 تقريبا 43:24.668 --> 43:27.229 بعد از اينکه کاملا حل شد برمي گردي تا دوباره شروع کني ؟ 43:27.357 --> 43:28.088 بله 43:28.115 --> 43:29.040 خوبه 43:29.340 --> 43:32.000 وقتي همه چيز درست شد زود برگرد 43:32.423 --> 43:36.312 من خيلي با اين کله سنگيا کار کردم 43:36.412 --> 43:40.282 نيم تونم فقط بشينم و ببينم که همش بي فايده بوده ،مي دوني ؟ 43:40.788 --> 43:45.598 براي امروز بزار فقط همه اين مجله هاي کمدي رو بخونم 43:45.792 --> 43:49.105 همينطور ..اوه نه ،تو نبايد اينطور بيکار باشي 43:49.205 --> 43:52.862 قبل از اينکه اينارو تموم کنم 43:52.931 --> 43:54.866 صبر کن 43:55.777 --> 43:57.562 يه نگاه به اين بنداز 43:57.906 --> 43:58.809 باشه ؟ 44:01.494 --> 44:04.443 شرط ببنديدم کي ميتونه زودتر بخونه ؟ 44:07.105 --> 44:11.414 شليک ،ايست بزن هدف 44:14.317 --> 44:16.131 پس من مي رم 44:16.561 --> 44:18.279 بعدا مي بينمت 44:18.316 --> 44:19.800 اوه ببخشيد پروفسور 44:19.949 --> 44:20.816 چيه ؟ 44:25.659 --> 44:26.515 اين چيه ؟ 44:28.725 --> 44:30.292 ! اوه 44:30.577 --> 44:32.464 وقتي بسکتبال بازي مي کنين ازش استفاده کنين 44:33.431 --> 44:34.932 چطوره ،بهم مياد ؟ 44:35.220 --> 44:36.516 1 خيلي جذابه 44:36.666 --> 44:38.484 نبايد از گفتن چيزي بترسي 44:38.511 --> 44:40.979 دفعه بعد وقتي همديگه رو ديديم بهم لبخند بزن باشه ؟ 44:41.213 --> 44:42.410 بله من مي رم 44:48.607 --> 44:53.460 واو ! راننده هان ...نه داداش دوک گو هم توي مسابقه شرکت مي کنه ؟ 44:53.460 --> 44:54.882 اره ،اون مبارزه خوبيه 44:56.425 --> 45:00.175 اما ...در سطح من نيست 45:00.427 --> 45:02.871 به هر حال ،مقام اول مال منه 45:03.066 --> 45:07.187 مهم نيست که اون توي مسابقه باشه با نه 45:08.497 --> 45:10.740 تو واقعا اينقدر بوکسر خوبي هستي آقا ؟ 45:11.040 --> 45:12.251 ! البته 45:12.667 --> 45:16.569 چرا به دوک گو مي گي داداش اما به من مي گي آقا 45:16.669 --> 45:18.118 بايد يه نگاه توي آينه به خودت بندازي 45:18.418 --> 45:19.967 اگه جاي من بودي ،به اينه نگاه مي کردي ؟ 45:20.616 --> 45:24.110 اوه ! من بايد زود برگردم ،چرا هنوز برنگشته ؟ 45:24.831 --> 45:26.820 مي توني هميشه چيزي که مي خواي تلفني بگي 45:27.178 --> 45:30.261 نيم تونم زياد واضح توي تلفن بگم برايهمين اومدم 45:31.202 --> 45:33.030 اتاق داداش دوک گو کجاست ؟ 45:40.454 --> 45:41.658 چطوره ؟ 45:41.874 --> 45:43.961 خوبه که بالاخره بعد از اين همه مدت برگشتيم خونه ،نه ؟ 45:44.423 --> 45:45.647 بله 45:47.535 --> 45:52.799 اومدن اينجا منو ياد روزايي ميندازه که با شما دوتا درخت مي کاشتيم 45:52.954 --> 45:55.732 فکر مي کردم بعد از مدتي درختا بزرگ مي شن 45:55.938 --> 45:58.804 هيچوقت فکر نمي کردم که به اين بزرگي الان برسن 45:59.466 --> 46:03.989 زماني که جونگ گيو داشت مي کاشت قوزک پاش رگ به رگ شد يادت مياد ؟ 46:04.913 --> 46:08.195 قوزکش خيلي ورم کرده بود بايد خيلي درد کشيده باشه 46:08.404 --> 46:11.580 اما اون براي تموم کردن کاشت همه درختا دنبالم اومد 46:11.974 --> 46:15.381 آخرش اجازه داد ببرمش بيمارستان 46:17.323 --> 46:19.158 پدر 46:21.759 --> 46:25.616 چيه ؟از اينکه درباره جونگ گيو صحبت کردم شکه شدي ؟ 46:25.736 --> 46:30.370 بله شما هيچوقت قبلا درباره برادر صحبت نمي کردين 46:30.582 --> 46:31.483 بله 46:32.216 --> 46:34.080 قبلا فرق داشت 46:35.264 --> 46:38.785 من تا الان خيلي چيزا از دست دادم 46:39.312 --> 46:45.626 به خاطر جاه طلبيم مادرت و حتي جونگ گيو رو از دست دادم 46:48.542 --> 46:52.977 حالا مهمترين چيز با ارزشي که توي زندگيم مونده تو هستي بورا 46:53.662 --> 46:56.961 نمي خوام کار احمقانه اي بکنم که پشيمون بشم 46:58.157 --> 47:02.914 تا وقتي که زنده هستي هر کاري که بخواي حتي اگه غير قابل تحمل باشه برات انجام مي دم 47:03.070 --> 47:08.730 حداقل اميدوارم تصميمي نگيري که پشيمون بشي 47:08.989 --> 47:15.216 بودن مهمترين چيز در زندگي يا اينکه چيکار مي خواي باهاش انجام بدي 47:17.912 --> 47:22.080 پدر ،واقعا نمي فهمم 47:23.488 --> 47:27.658 درسته چيزي که من گفتم خيلي عميق و گيج کننده بود 47:29.426 --> 47:32.971 برگ هاي زيادي بعد از برف مي ريزن 47:53.032 --> 47:55.501 غذا هنوز حاضر نيست رئيس 47:55.501 --> 47:58.156 اشکالي نداره ،مي تونيم منتظر بشيم 47:58.764 --> 48:01.181 بزارين برم طبقه بالا و اتاقم رو تميز کنم 48:03.811 --> 48:05.005 بورا 48:07.419 --> 48:08.908 ممنونم 48:09.100 --> 48:11.853 چرا چيزي رو مي گين که من بايد بگم ؟ 48:47.531 --> 48:49.823 کسي اومده و رفته ؟ 49:04.794 --> 49:06.761 اين هنوز اينجاست 49:42.266 --> 49:44.171 اوپا 49:47.656 --> 49:49.308 ..من 49:50.276 --> 49:53.429 واقعا کسي رو دوست دارم 49:58.281 --> 50:02.757 مهم نيست که چقدر دلت شکسته فقط سه دقيقه گريه کن 50:04.332 --> 50:08.106 داداش من مي خوام فقط براي سه دقيقه گريه کنم ،باشه ؟ 50:28.529 --> 50:31.717 دوک نام اينجا بود ...داداش ...بورا خيلي غمگينه 51:09.755 --> 51:14.378 بالاخره مي تونيم موفقيت بزرگي به دست بياريم 51:14.754 --> 51:16.979 اگه همه با هم تلاش کنيم 51:16.979 --> 51:22.222 حتي اگه ببازيم مي تونيم خوب مبارزه کنيم 51:22.290 --> 51:23.659 ! بيا اينجا 51:24.906 --> 51:28.623 ! دونگ پيل ،دوک گو ،بجنگين 51:33.065 --> 51:34.908 صد و پنجاه و هفت قد،71 کيلو و 200 گرم 51:35.008 --> 51:37.148 بعدي 71 کيلو و 500 گرم 51:48.295 --> 51:50.496 عصبي نباش ،فقط خودت باش 51:50.545 --> 51:53.748 من پشتتم 51:55.319 --> 51:56.834 عصبي نباش 54:04.446 --> 54:08.447 دونگ پيل و دوک گوي ما ممکنه براي عنوان با هم مبارزه کنن 54:08.547 --> 54:12.083 مربي ..پيروزي امروز جشن مي گيريم 54:12.187 --> 54:14.545 نبايد يه کم جوجه و آبجوي تازه و خنک بخوريم ؟ 54:14.639 --> 54:16.078 چونگ شيک بايد مهمون کنه بچه 54:16.078 --> 54:19.288 داداش ،تو فقط امروز اينکارو بکن چطور جرات مي کني اينو بگي ؟ 54:19.288 --> 54:22.867 من الان خيلي گشنمه ،شکستگي پايه جمجمه ام هم به نظر دوباره برگشته 54:22.867 --> 54:26.437 ! بيا اينجا ،بيا اينجا ،بيا بيشتر با هم کار کنيم 54:26.515 --> 54:29.986 پيروزي، پيروزي ،مبارزه ! مبارزه 54:30.230 --> 54:31.860 بيا بريم و يه کم جوجه بخوريم 54:31.907 --> 54:34.372 اگه همه جوجه ها رو مي خوردي مي مردي 54:36.165 --> 54:38.103 توبيشتر امروز رو ضربه زدي ،نه ؟ 54:38.245 --> 54:39.219 خوبه 54:39.450 --> 54:42.197 دوک گو ،تو بهتر از اونچه فکر مي کردم هستي 54:42.297 --> 54:43.356 تو با استعدادي 54:43.635 --> 54:47.436 همينطور ادامه بده تا بتوني با دونگ پيل به دور نهايي برسي 54:48.791 --> 54:50.204 برو خوب استراحت کن 55:10.272 --> 55:11.985 چرا دوباره اومدي اينجا ؟ 55:14.104 --> 55:16.761 تو بيشتر از اونچه که فکر مي کردم رقت آوري 55:16.952 --> 55:19.160 ..که دوباره اومدي ديدنم 55:21.228 --> 55:23.216 تو به خودت احترام نمي زاري ؟ 55:23.975 --> 55:25.129 اره 55:26.062 --> 55:28.897 من غرورم رو کنار گذاشتم 55:30.147 --> 55:33.026 بايد يه چيزي رو کاملا روشن کنم 55:33.758 --> 55:38.117 اگه الان نپرسم مي ترسم بعدا افسوس بخورم 55:38.951 --> 55:40.542 براي همين اينجام 55:41.910 --> 55:43.135 چي مي خواي بپرسي ؟ 55:43.895 --> 55:46.440 من اخيرا به خيلي چيزا فکر کردم 55:47.219 --> 55:52.486 واقعا اين فقط يه علاقه يک جانبه است ؟ 55:52.840 --> 56:00.457 تو واقعا هيچ احساسي نسبت به من نداري ؟ فقط منم که اين احساس رو دارم ،که دوست دارم ؟ 56:02.593 --> 56:03.936 هان دوک گو 56:05.151 --> 56:07.628 بزار فقط براي سه دقيقه روراست باشيم 56:08.796 --> 56:10.096 ..تو 56:11.692 --> 56:14.328 تو هرگز منو دوست نداشتي ؟ 56:16.903 --> 56:22.337 حتي براي نيم ثانيه هيچوقت منو دوست نداشتي ؟ 56:28.444 --> 56:29.881 هيچوقت 56:31.586 --> 56:36.641 حتي براي نيم ثانيه ...هيچوقت دوستت نداشتم 56:43.821 --> 56:46.625 پس براي چي اينقدر با من خوب بودي ؟ 56:48.970 --> 56:53.009 براي چي منو مي بردي سر قبر برادرم ؟ براي چي بهم کتاب داستان دادي ؟ 56:54.669 --> 56:59.193 ..گفتي گريه نکنم گفتي که مي خواي دوستم باشي 56:59.650 --> 57:01.650 براي چي يه همچين چيزايي مي گي ؟ 57:11.991 --> 57:13.824 براي اينکه تو ترحم انگيز بودي 57:14.540 --> 57:19.088 هيچ دوستي نداري مريض هستي همه اينا ترحم انگيزه 57:19.562 --> 57:21.625 براي همين باهات مهربون بودم 57:22.563 --> 57:24.418 حالا راضي شدي ؟ 57:30.400 --> 57:32.353 اون بوسه چي ؟ 57:33.629 --> 57:35.978 براي چي منو بوسيدي "؟ 57:37.528 --> 57:39.859 براي ترحم منو بوسيدي ؟ 57:47.165 --> 57:48.178 اره 57:50.011 --> 57:53.322 حتي اگه احساسي نسبت به تو نداشته باشم باز مي تونم ببوسمت 57:54.509 --> 57:58.251 حتي الانم مي تونم اينکارو کنم ،مي خواي ببوسمت ؟ 58:44.797 --> 58:45.733 دوک گو 58:45.898 --> 58:49.004 دونگ پيل اين دور رو برد اون دور چهارم نهاييه 58:49.104 --> 58:52.166 دوک گو ،تو هم مي توني اينکارو بکني 58:52.314 --> 58:56.360 عصبي نباش فقط روي حريف تمرکز کن فهميدي ؟ 59:00.763 --> 59:03.770 هي ،دوک گو عصبي نباش 59:03.840 --> 59:05.333 چرا اينقدر جدي هستي ؟ 59:05.361 --> 59:08.998 حريفت رو نترسون فقط مواظب باش 59:09.056 --> 59:12.587 هي ،دوک گو ،به چي فکر مي کني ؟ 59:12.689 --> 59:14.860 تو مي توني اينو ببري مي دوني که مي توني ؟ 59:40.740 --> 59:42.394 بازوتو ببر بالا 59:42.399 --> 59:44.403 ! جا خالي ،داداش 59:48.383 --> 59:51.331 چرا فقط به سر ضربه مي زنه ؟ چرا اون فقط مي زنه ؟ 59:51.431 --> 59:53.981 دوک گو ،از بازوهات براي دفاع استفاده کن 01:00:36.739 --> 01:00:42.055 لطفا کنارم بمون 01:00:44.327 --> 01:00:49.623 حتي اگه هيچ وقت نتونم تو رو نگه دارم 01:00:51.959 --> 01:00:56.828 هر وقت تو رو نگه مي دارم 01:00:59.644 --> 01:01:05.972 تو دور تر مي شي 01:01:07.485 --> 01:01:14.492 گريه ما به خاطر عشقه 01:01:21.697 --> 01:01:22.693 بورا 01:01:24.804 --> 01:01:26.214 گريه نکن 01:01:28.089 --> 01:01:30.301 گريه نکن بورا 01:01:31.939 --> 01:01:35.918 به خاطر من ..گريه نکن 01:01:36.018 --> 01:01:38.525 .:: @bollbolljan_com ::.