WEBVTT 00:00.162 --> 00:15.284 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28.242 --> 00:30.250 !جا خالي 02:39.709 --> 02:50.890 مي خوام از مربيم براي اينکه کمکم کرد تا به مرحله نيمه نهايي برسم تشکر کنم 02:52.752 --> 02:58.250 اين از طرف منه ،پس لطفا هر چقدر که دوست دارين بخورين دونگ پيل ،بجنگ 02:58.345 --> 03:00.166 بشين،بشين 03:00.397 --> 03:05.824 مربي ،اگه اون مرد تقلب نکرده بود من مي بردم 03:05.847 --> 03:10.732 سونگ ري ،تو ديديش نه ؟وقتي داور نگاه نمي کرد اون منو با آرنجش زد،درسته؟ 03:10.767 --> 03:14.222 درباره چي صحبت مي کني؟اين يه معجزه است که با مهارتي که تو داري به نيمه نهايي رسيدي 03:14.293 --> 03:16.817 ايت شايعات عجيب و پخش نکن و فقط غذاتو بخور 03:16.888 --> 03:20.158 چونگ شيک ،تو ديديش ،نه ؟ 03:20.175 --> 03:21.203 نه ،نديدم 03:21.219 --> 03:26.759 دارم ديوونه مي شم ! گوم سو ايون بوک ،شماها ديدينش ،نه ؟ 03:26.794 --> 03:32.170 هي ،خيلي سرو صدا مي کني . امروز به اندازه کافي کار کردي 03:32.370 --> 03:33.803 فقط دوک گو اين وسط ناکام شد 03:34.103 --> 03:37.012 هي بچه ،چرا سکندري خوردي ؟ 03:37.024 --> 03:38.246 چرا سکندري خوردي ؟ 03:38.324 --> 03:44.136 اولش خوب شروع کرده بودي همين که يه بار ضربه خوردي ،پخش شدي ؟ 03:44.183 --> 03:48.385 مربي ،مسابقه ديگه تموم شده پس فايده گفتنش الان چيه ؟ 03:48.871 --> 03:56.348 هي ! کار همه تون خوب بود دونگ پيل همه گوجه فرنگيا تره فرنگيا ،سير و هر چي مي خواي بخور 03:56.349 --> 03:59.611 ! يک،دو،سه،بجنگ بجنگ 04:01.490 --> 04:05.730 هي ،هي ،با همه ام ! يه دور ديگه بريم 04:05.784 --> 04:10.293 مربي ،بيا يه دور ديگه هم بريم 04:14.339 --> 04:16.425 داداش ،تو هم بيا يه دور ديگه بريم ،باشه؟ 04:16.460 --> 04:17.834 من بايد برگردم و استراحت کنم 04:17.945 --> 04:20.172 چرا ؟بيا با هم بريم 04:20.687 --> 04:24.297 بزار بابا و بقيه برن و خودمون سه تا يه کم ديگه بنوشيم 04:24.393 --> 04:28.141 متاسفم سونگ ري ،خودتون دو تا برين 04:28.176 --> 04:32.111 هي ،سونگ ري ،به نظر دوک گو خسته است بزار بره استراحت کنه 04:32.140 --> 04:34.060 نگران نباش ،ما يه کم ديگه مي مونيم 04:34.060 --> 04:36.426 باشه ،من مي رم 04:38.306 --> 04:40.308 داداش دوک گو چش شده ؟ 04:40.308 --> 04:41.766 اون به خاطر از دست دادن مسابقه نا اميد شده ؟ 04:41.767 --> 04:44.580 بورا موقع مسابقه اومد 04:44.979 --> 04:48.494 فکر کنم دوک گو اونو ديده باشه 05:18.472 --> 05:19.941 متاسفم 05:22.360 --> 05:24.352 متاسفم ،بورا 05:31.249 --> 05:33.353 اين سي ميليون وونه 05:34.190 --> 05:36.473 بدش به رئيس 05:37.583 --> 05:42.437 بايد زودتر اينکارو مي کردم اما خيلي چيزا پيش اومد 05:42.572 --> 05:44.229 مامان ،اين پولو از کجا آوردي ؟ 05:44.430 --> 05:47.690 پول پيش مغازه رو گرفتم و ..قرار شد ماهانه پرداخت کنم 05:47.987 --> 05:52.705 و از بيمه ات و حساب پس اندازت هم برداشت کرد 05:52.940 --> 05:57.965 يکم پول هم براي شهريه ات از وقتي همديگه رو ديدم جمع کردم 05:58.100 --> 05:59.414 مامان 05:59.673 --> 06:03.928 حالا ديگه هيچ پولي براي دانشگاهت ندارم 06:04.163 --> 06:08.172 اگه مي خواي بري بايد بورسيه بگيري 06:09.532 --> 06:10.549 متاسفم 06:10.604 --> 06:13.482 براي چي متاسفي ؟ 06:13.517 --> 06:15.899 من براي اين پول قرض گرفتم چون لازم داشتم 06:15.900 --> 06:19.141 Obviously, the borrower has to pay it back. 06:19.376 --> 06:24.015 پس ،برام متاسف نباش 06:24.349 --> 06:29.451 برش گردون بهش ،و بگو خوب ازش استفاده کرديم و ممنونيم 06:31.281 --> 06:33.266 غذاتو اينجا بخور و برو 06:50.267 --> 06:53.142 حقيقت داره . من تي وونگ رو ديدم ،استاد 06:53.650 --> 06:56.675 بله ،اون خوبه 06:56.939 --> 06:59.210 شما هم مي خواين ببينينش استاد ؟ 06:59.345 --> 07:04.474 نگران نباشين ،من به تي وونگ زنگ مي زنم و سعي مي کنم اينبار پيش هم جمع بشيم 07:04.709 --> 07:07.562 استاد ،پس بعدا مي بينمتون 07:07.942 --> 07:09.491 پس ،تو اولين عشقت رو پيدا کردي ؟ 07:09.583 --> 07:10.724 چي؟ 07:11.179 --> 07:13.022 چرا اينقدر تعجب کردي ؟ 07:13.440 --> 07:17.508 هان تي وونگ ..اولين عشقت نبود ؟ 07:17.672 --> 07:18.934 آه ،بله 07:19.106 --> 07:23.972 واقعا مي خواي دوباره ببينيش نه ؟ اون چطوره ؟احساس خوبي داري ؟ 07:24.262 --> 07:25.653 بله ،خوبه 07:25.756 --> 07:30.723 آه ،پس وقتي هان تي وونگ از دبيرستان گو هاک فارغ التحصيل شده بايد برادر بورا رو هم بشناسه،نه؟ 07:32.071 --> 07:33.718 البته 07:33.950 --> 07:38.010 اون بهترين دوست جونگ گيو بود 07:38.045 --> 07:39.718 واقعا ؟ 07:40.758 --> 07:42.185 دکتر هونگ واقعا خوشبخته 07:42.186 --> 07:45.118 تو همکلاس دوره دبستان و اولين عشقت رو دوباره ديدي 07:45.210 --> 07:50.082 فکرش رو که مي کنم هر دو اونا يه فاميلي دارن هان :هان دوک گو ،هان تي وونگ 07:50.836 --> 07:53.384 نه فقط فاميلي يکساني دارن 07:53.619 --> 07:55.513 يه همچين اتفاقي خيلي جالبه 07:56.040 --> 07:57.639 واقعا جالبه 07:57.640 --> 08:01.353 هي ،هي ،دکتر هونگ رو اذيت نکن و برو بخش داروسازي 08:01.360 --> 08:02.027 چرا ؟ 08:02.228 --> 08:05.901 بورا الان رسيد ،من ديدمش زودباش و برو ببينش 08:07.621 --> 08:12.506 هي مرد ! خب ،فکر مي کنم ديدن چهرش همينطوري هم خوب باشه 08:12.541 --> 08:15.364 بين بورا و دکتر سو مشکلي هست ؟ 08:15.364 --> 08:18.451 اونا بهم زدن . نمي دونستي ؟ 08:18.586 --> 08:20.044 اونا بهم زدن؟ 08:28.947 --> 08:30.898 مي دونستم اينطور مي شه 08:30.899 --> 08:35.692 اون چند روزه که خوب غذات نخورده پس چطور مي تونه کاري کنه ؟ 08:35.894 --> 08:40.340 چي شده ؟ 08:42.109 --> 08:45.532 دوک نام ،مي دوني چرا بورا اينطوري شده ؟ 08:45.532 --> 08:47.977 مامان ،سعي نکن زياد موشکافي کني 08:48.021 --> 08:50.657 پس تو مي دوني چي شده ؟ 08:51.004 --> 08:51.915 چي شده ؟ 08:52.016 --> 08:54.214 ! فقط يه چيزي هست 08:56.123 --> 08:59.851 مامان،من چند لحظه مي رم بيرون ،پس مواظب بورا باش 08:59.967 --> 09:01.829 کجا داري مي ري ؟ 09:02.230 --> 09:04.458 هي ،هي ،دوک نام ! هي 09:04.592 --> 09:07.137 اوه ،دکتر ! خوب هستن؟ 09:07.338 --> 09:08.044 بله ،تو هم خوبي ؟ 09:08.045 --> 09:11.207 ...آه بله ،بله . خدايا 09:16.551 --> 09:19.769 همينه ! يک دو مستقيم 09:23.020 --> 09:29.897 باشه ،گوم سو ! قدم بردار اينطوري ،قدم بعد ،فقط قدم 09:32.460 --> 09:33.894 ! آقا 09:34.196 --> 09:36.406 هي ،دوک نام 09:39.840 --> 09:43.324 دوک نام ،دوشيزه بورا حالش خوبه ؟ 09:43.403 --> 09:45.143 داداش دوک گو کجاست ؟ 09:45.731 --> 09:47.726 دوکگو چطور ؟ 09:47.861 --> 09:48.751 بايد باهاش صحبت کنم 09:48.752 --> 09:53.169 دوک نام،به دوک گو پول قرض دادي ؟ چيه که مي خواي بهش بگي ؟ 09:53.170 --> 09:56.071 داداش دوک گو اينجاست يا نه ؟ 09:56.706 --> 09:58.758 زود بر مي گرده 10:00.893 --> 10:02.538 ! داداش 10:03.716 --> 10:05.200 دوک نام 10:07.490 --> 10:09.833 دوک نام ،اينکارو نکن و بيا صحبت کنيم 10:09.915 --> 10:12.441 با من صحبت نکن ،ولي برو با بورا توي بيمارستان صحبت کن 10:12.505 --> 10:13.485 دوک نام 10:13.546 --> 10:15.666 ! چي شده ؟بيا خود بريم 10:15.733 --> 10:17.091 دوک نام 10:18.619 --> 10:20.262 من نميام 10:20.559 --> 10:23.662 چون نيومدي ديدن بورا مي دوني چقدر حالش بد شده ؟ 10:23.663 --> 10:29.797 غذا نمي خوره ،حرف نمي زنه يا چند روز نمي خوابه چه احساسي اون دختر لجباز بايد داشته باشه که اينکارو بکنه؟ 10:29.966 --> 10:34.686 داداش .اگه بري اونجا خوب مي شه پس زود بيا بريم 10:34.711 --> 10:36.240 دوک نام 10:36.969 --> 10:40.047 هر چي بگي ،من نميام 10:40.082 --> 10:41.501 داداش 10:42.162 --> 10:43.999 اين زيادي ظالمانه نيست ؟ 10:44.034 --> 10:47.217 چطور مي توني اينجوري باشي ؟ تو يه همچين آدمي نبودي 10:47.352 --> 10:49.351 ازت نميخوام بورا رو دوست داشته باشي 10:49.452 --> 10:53.222 فقط يه کم باهاش صحبت کن .اين خيلي سخته 10:53.257 --> 10:56.762 حتي اگه بورا رو دوست نداشته باشي نمي توني حداقل اينکارو بکني ؟ 10:58.990 --> 11:00.612 متاسفم 11:00.718 --> 11:05.539 داداش ،واقعا نميري بورا رو ببيني ؟ 11:07.109 --> 11:08.458 آره 11:08.938 --> 11:13.025 تو واقعا...واقعا نميري ؟ 11:14.719 --> 11:16.054 اره 11:17.646 --> 11:20.127 فهميدم . ديگه مي رم 11:20.295 --> 11:24.807 اما ازت نا اميد شدم نمي دونستم يه همچين آدمي هستي 11:36.718 --> 11:37.816 دوک گو 11:39.529 --> 11:41.992 چرا نمي ري ؟ 11:42.119 --> 11:43.822 اون زود خوب مي شه 11:43.927 --> 11:46.223 اون به خاطر تو مريض شده 11:46.519 --> 11:48.715 فقط برو و خودتو نشون بده 11:49.794 --> 11:53.624 لازم نيست . من ديگه مي رم 12:28.793 --> 12:31.240 الان حالت خوبه ؟ 12:41.005 --> 12:43.648 بايد مدتها خوابيده باشم 12:43.649 --> 12:46.131 خواباي زيادي ديدم 12:46.284 --> 12:48.909 چرا يه دفعه مريض شدي ؟ 12:49.739 --> 12:53.536 من مريض نيستم فقط وانمود مي کنم 12:53.641 --> 12:55.147 دوک گو کجاست؟ 12:55.548 --> 12:58.326 وقتي بورا اينطوري مريضه ،دوک گو کجاست ؟ 12:58.685 --> 13:01.818 هان دوک گو استعفا داد 13:02.531 --> 13:04.162 درباره چي صحبت مي کني ؟ 13:05.531 --> 13:10.878 So... does that mean you aren't seeing Deuk-Gu? 13:11.505 --> 13:14.652 هان دوک گو منو دوست نداره 13:17.573 --> 13:19.999 پس براي همين بورا مريض شده 13:20.205 --> 13:22.523 چون نمي توني دوک گو رو ببيني 13:22.640 --> 13:24.818 چون دوک گو اونجا نيست 13:25.659 --> 13:27.296 اين يعني چي؟ 13:28.681 --> 13:32.155 داري چيکار مي کني ،اين گوشه از شخصيت رو بهم نشون مي دي؟ 13:32.975 --> 13:35.934 فکر مي کني براي اين باهات بهم زدم که اينطوري ببينمت ؟ 13:38.250 --> 13:39.751 متاسفم ،گون وو 13:39.952 --> 13:42.649 اين با تو جور در نمياد 13:42.750 --> 13:47.767 مي دونم،مي دونم با من جور در نمياد 13:48.055 --> 13:53.046 اما اگه برگردم و هيچ واکنشي نشون ندم هم خيلي عجيبه 13:53.888 --> 13:56.925 براي همين يه کم وانمود کردم 13:58.699 --> 14:01.344 يه کم منو تحمل کن،گون وو 14:17.252 --> 14:20.899 بورا ،فقط امروز آروم باش 14:21.000 --> 14:24.811 از فردا ،با اشتها غذا بخور،خشمت رو بيرون بريز و هر کاري مي خواي بکن 14:25.112 --> 14:27.701 براي يه کم ديگه ،نا اميديت رو تحمل مي کنم 14:28.194 --> 14:32.448 اما زا فردا داداش دوک گو رو فراموش کن 14:32.523 --> 14:38.593 باور نمي کردم داداش دوک گو يه همچين چيزايي رو گفته باشه و اونطوري باهات رفتار کرده باشه اما الان ديگه باور مي کنم 14:38.628 --> 14:43.117 داداش دوک گو راننده هاني که قبلا مي شناختيم نيست خيلي مايوس شدم 14:43.206 --> 14:46.469 هي،تو رفتي ديدن هان دوک گو؟ 14:46.589 --> 14:48.154 هان؟ 14:48.233 --> 14:50.236 براي چي اينکارو کردي ؟ 14:50.296 --> 14:53.853 آه .تو مي خواستي ببينيش 14:53.888 --> 14:56.726 خب ،من رفتم بيارمش 14:58.950 --> 15:02.299 پس تو رفتي ...و هان دوک گو چي گفت ؟ 15:02.300 --> 15:06.693 هي،نمي خوام بهت بگم 15:06.772 --> 15:08.570 اما اون اصرار کرد که نياد 15:08.571 --> 15:16.520 هي،من التماس کردم،اما باز آخرش .....اون گفت "دوک نام،من نميام"همينطوري 15:19.811 --> 15:22.856 هان دوک گو ...واقعا سنگ دله 15:22.939 --> 15:27.886 حتي اگه با من اينطوري باشه؟ چطور مي تونه با تو اينطور باشه؟ 15:28.867 --> 15:30.965 اون مرد بدجنسيه 15:31.028 --> 15:35.369 پس داداش دوک گو رو از فردا فراموش کن فراموشش کن 15:36.657 --> 15:42.152 هي،پارک دوک نام،نمي تونم قول بدم که از فردا فراموشش کنم 15:42.294 --> 15:44.815 اما سعي مي کنم 15:45.462 --> 15:48.618 تو هم يه قولي بهم بده 15:49.309 --> 15:53.636 ديگه به خاطر من پيش هان دوک گو نرو 15:53.836 --> 15:55.047 باشه 16:10.533 --> 16:13.477 اوه !اومدي ؟ 16:18.656 --> 16:21.579 من خيلي خوب و حق شناسانه ازش استفاده کردم ،رئيس 16:21.584 --> 16:24.921 لازم نبود اينکارو کني 16:25.075 --> 16:31.810 نه ،مادرم هم جگفت ازتون تشکر کنم 16:32.457 --> 16:38.682 بسيار خب ،قبولش مي کنم ،اما نا اميد کننده است 16:38.759 --> 16:43.976 اگه اينو بگيرم ،مثل اين مونه که آخرين باره که با تو صحبت مي کنم 16:45.418 --> 16:46.845 يه لحظه صبر کن 16:50.896 --> 16:51.917 بله ؟ 16:52.079 --> 16:54.927 رئيس ،مدير يون احضارتون کرده 16:54.927 --> 16:55.722 باشه ،فهميدم 16:55.763 --> 16:59.830 اوه مامان دوک نام ،بورا يه کم بهتره ؟ 16:59.965 --> 17:01.440 بله ،اون خيلي بهتر شده 17:01.540 --> 17:02.816 غذا خورده ؟ 17:02.951 --> 17:04.048 بله 17:04.317 --> 17:10.182 که اينطور . لطفا مواظبش باشين من چند لحظه ديگه ميام 17:10.281 --> 17:12.049 بله ،قربان باشه 17:14.638 --> 17:17.412 بورا اين روزا خوب نيست 17:17.447 --> 17:20.341 کمتر هم صحبت مي کنه 17:21.551 --> 17:26.192 اون بچه چندان سالمي نيست براي همين خيلي نگرانم 17:27.875 --> 17:34.109 آه ،ناهار خوردي ؟الان ديگه وقت ناهاره اگه برات اشکالي نداره ،بيا و با ما غذا بخور 17:34.144 --> 17:36.810 معذرت مي خوام ،من قرار ملاقات دارم 17:37.091 --> 17:40.973 که اينطور باشه مي توني ديگه بري 17:44.692 --> 17:47.574 اگه مي توني ،هر از گاهي بيا اينجا 17:48.310 --> 17:53.625 شايد عجيب باشه ،اما نبودت رو احساس مي کنم 17:54.243 --> 17:57.464 مي تونم هر چند وقت يه بار ببينمت ،نه ؟ 17:58.050 --> 18:02.137 بله ،مواظب خودتون باشين 18:41.743 --> 18:44.038 هي ! دوک گو 18:46.244 --> 18:47.329 يه کم دير کردم ،آره ؟ 18:47.431 --> 18:49.414 آه اشکالي نداره 20:23.749 --> 20:27.562 هي ،ترتيب همه چيزو دادي ؟ 20:28.310 --> 20:34.016 چرا وقتي بدنت ضعيفه يه همچين کارايي مي کني بايد به مامانم يا من مي گفتي 20:34.230 --> 20:36.493 فقط مي خواستم اينکارو انجام بدم 20:38.435 --> 20:42.677 20:43.604 --> 20:45.052 دوک نام 20:46.786 --> 20:48.860 اينا رو بريز دور 20:48.895 --> 20:50.271 بريزمشون بيرون؟ 20:50.942 --> 20:53.799 چطور مي تونم بريزمشون دور ؟ اينا همش چيزاي با ارزش تو هستن 20:53.800 --> 20:57.290 براي همين بهت گفت برو و بريزشون بيرون 20:59.185 --> 21:02.262 مي دوني من هميشه براي تو کاراي کثيفي مي کنم 21:38.884 --> 21:40.819 قشنگه 21:42.305 --> 21:45.192 الان فهميدي که من قشنگم 21:45.466 --> 21:49.555 تو نه ! منظره شب . منظره شب قشنگه 22:50.593 --> 22:52.491 حالت خوبه ؟ 22:52.583 --> 22:53.518 بله 22:53.552 --> 22:56.066 مواظب سلامتيت باش 22:56.136 --> 22:57.583 بله 22:58.590 --> 23:00.119 کجا داري مي ري ؟ 23:00.202 --> 23:03.844 دانشگاه امروز روز اول کلاسهاست 23:03.845 --> 23:06.303 نداشتن راننده سخته ،نه ؟ 23:06.504 --> 23:08.411 يه کم ديگه صبر کن ،يکي رو برات پيدا مي کنم 23:08.446 --> 23:13.975 نه خوبه مي خوام با تاکسي يا اتوبوس اينور اونور برم 23:14.312 --> 23:17.114 يه جوري اونا به نظر راحت ترن 23:17.197 --> 23:18.401 واقعا ؟ 23:18.536 --> 23:21.741 اما امروز ،اجازه بده من برسونمت دانشگاه 23:29.742 --> 23:34.016 اوه ،ناظر جونگ سي دي که اونجاست رو بزار بله 23:39.189 --> 23:42.099 ..اوه ،اين 23:42.299 --> 23:46.431 آقاي هان اينو به عنوان هديه قبل از رفتنش بهم داد 23:47.620 --> 23:49.478 هان دوک گو داد ؟ 23:49.536 --> 23:52.356 بله . اون گفت دوستش اينو دوست داشته 23:52.357 --> 23:55.936 من خيلي خوب نمي شناسمش اما وقتي مي شنومش خوشم مياد 23:56.219 --> 23:59.426 برادر هم قبلا اينو دوست داشت 23:59.851 --> 24:01.182 چي؟ 24:01.731 --> 24:05.320 اوه ،اين موزيک مورد علاقه برادر بود 24:06.835 --> 24:10.223 جونگ گيو قبلا اينو دوست داشت ؟ 24:15.899 --> 24:19.772 هي ،بگيرش 24:22.222 --> 24:25.235 هي ،اي 24:26.440 --> 24:28.073 اوه ! کي اومدي ؟ 24:28.116 --> 24:29.135 همين حالا 24:29.158 --> 24:30.805 کاري که بايد انجام مي دادي رو تموم کردي ؟ 24:30.985 --> 24:32.176 نه هنوز 24:32.251 --> 24:35.936 اما فکر کردم پرفسور وقتي انتظار مي کشه حوصله اش سر مي ره براي همين اومدم 24:36.037 --> 24:37.579 چقدر طول مي کشه ؟ 24:37.580 --> 24:39.016 يه کم ديگه وقت مي خواد 24:39.017 --> 24:41.987 اما حتما تو بر مي گردي ؟ 24:41.988 --> 24:43.241 بله 24:43.476 --> 24:45.303 باشه ،آقايون من مي رم 24:45.304 --> 24:47.416 خداحافظ ،پرفسور 25:07.781 --> 25:09.872 سلام ،پرفسور 25:10.153 --> 25:15.381 يکم درس خوندي ؟ 25:16.556 --> 25:22.439 اما مي دوني فرضيه ات هر چي بيشتر مي خونمش برام جالب تر مي شه 25:24.759 --> 25:26.251 بورا 25:46.959 --> 25:51.708 بهت گفتم يه کم توضيح بده اما تو تمام سايل جديد رو آوردي 25:51.887 --> 25:54.468 اين يه کم عجيبه 25:54.529 --> 25:58.471 چطور حلقه عدد صحيح رو حفظ مي کني ؟ 25:58.579 --> 26:02.197 تو ميدانش رو عوض کردي ؟ 26:02.255 --> 26:04.224 ميدان اثري نداره 26:04.225 --> 26:09.169 در اصل ،مطلوب تعيين واحد حلقه عدد صحيحه که مولده 26:09.170 --> 26:14.564 اگه يه رو بهش اضافه کنين يه شبکه آزاد مي شه که با سطحي از رتبه ها با يک افزايش پيدا مي کنه 26:14.618 --> 26:18.293 اين هنوز يه شبکه پيچيده است اما تو مولد رو با چيز ديگه افزايش دادي ؟ 26:18.326 --> 26:20.649 ولي اگه در فضاي برداري در نظر بگيرين ابعاد تغيير نمي کنن 26:20.650 --> 26:23.050 ابعاد يکسان مي مونن؟ رتبه چي؟ 26:23.051 --> 26:24.247 رتبه هم همونطور مي مونه 26:24.248 --> 26:28.171 يکسان ..تو قبلا از تبديل بي نظمي استفاده کردي ؟ 26:28.172 --> 26:29.695 بله ،همينطوره 26:29.735 --> 26:33.146 هاها ...نبايد اين فرضيه رو بديم مجله 26:33.226 --> 26:34.544 چي؟ 26:34.991 --> 26:39.310 فرض مي شد که اين يه مثاله اما اين تبديل به يه اصل براي يه فرضيه شده 26:39.311 --> 26:43.610 چرا يه فرضيه جديد بر مبناي اين نمي نويسي ؟ اينطوري بهتره 26:43.707 --> 26:49.285 فرض اولت خارق العاده بود،اما اين بيشتر داورا رو شگفت زده مي کنه 26:49.336 --> 26:52.373 آه ..تمام اين مدت نبايد آروم بگيري 26:52.490 --> 26:56.818 خوبه . هفته ديگه يه سمينار براي دانشجويان فارغ التحصيلم دارم 26:56.819 --> 27:00.639 چيزايي که اينجا بهم گفتي رو ارايه بده 27:00.774 --> 27:01.602 من؟ 27:01.659 --> 27:05.585 ما روي موضوع مشابهي بحث مي کنيم براي همين به مطالعاتت مي کنه 27:05.586 --> 27:08.364 به همون اندازه بخون و خودت رو آماده کن 27:08.632 --> 27:11.003 اما پرفسور ،من حتي دانشجو هم نيستم 27:11.004 --> 27:12.752 پس تو استادي ؟ 27:12.846 --> 27:18.720 همه افرادي که ياد مي گيرن دانشجو هستن پس ،نگران نباش و فقط کاملا آماده شو 27:18.816 --> 27:22.990 همه اونا از من ياد گرفتن پس تا حدي با اطلاعاتن 27:27.455 --> 27:32.864 آه ،آقاي هان ! از مدتها قبل که همديگه رو ديديم مي خواستم اينو بهت بدم 27:32.937 --> 27:35.279 گفتي باخ رو دوست داري ،نه؟ 27:35.307 --> 27:40.973 آدماي زيادي نيستن پس اگه وقت داري ،يه جا رو پُر کن،باشه 29:48.557 --> 29:52.676 اگه به خاطر من اومدي بريون نبايد اينکارو مي کردي 29:54.618 --> 29:56.395 من ميرم 29:56.833 --> 30:01.430 تو اومدي موسقي گوش بدي . برو تو 30:07.389 --> 30:09.131 من مي رم 30:12.241 --> 30:13.872 هان دوک گو 30:17.777 --> 30:19.715 ممنونم 30:22.416 --> 30:28.173 تازگي ها ...به خاطر تو اوقات سختي داشتم 30:29.514 --> 30:31.925 به خاطر تو رنج مي کشيدم 30:33.866 --> 30:36.524 به خاطر تو خيلي گريه کردم 30:37.684 --> 30:43.345 اما....به خاطر تو هم خيلي خنديدم 30:44.578 --> 30:50.446 ...و به خاطر تو 30:53.180 --> 30:56.116 به خاطر تو،واقعا خوشحال بودم 30:59.103 --> 31:01.505 ممنونم ،هان دوک گو 31:02.755 --> 31:04.807 ممنونم 31:07.037 --> 31:09.832 افسوس نمي خورم که تو رو دوست داشتم 31:10.608 --> 31:15.645 واقعا دلم مي خواست اينو بهت بگم 31:39.484 --> 31:45.115 هي ،سونگ ري خيلي خوبه که با تو اينطوري برم مغازه خواربار فروشي 31:45.348 --> 31:48.836 از حالا اگه وقت داشتم مي تونم باهات بيام خريد ؟ 31:48.970 --> 31:52.120 نه. نمي توني تنها بري ؟ 31:52.222 --> 31:54.781 من ديوونه رفتم به فروشگاهم 31:54.782 --> 31:59.236 واقعا؟پس من ميرم خريداري سونگ ري رو انجام مي دم 32:00.649 --> 32:05.506 اما ..تو واقعا دوک گو رو فراموش کردي ؟ 32:07.177 --> 32:12.400 با وجود فراموش کردن ،درست تره که بگي باهاش بهم زدي 32:13.427 --> 32:16.812 پس مي گم ،از حالا مي خوام يه مرد خوب رو ببينم 32:16.897 --> 32:20.256 آره،اين فکر خوبيه .تو بايد مرد خوبي رو ببيني 32:20.390 --> 32:24.996 پس ،اه ،چه جور مردي خوبه؟ 32:25.097 --> 32:26.923 ..هوم 32:28.206 --> 32:29.604 مردي مثل داداش دوک گو 32:29.639 --> 32:34.099 هي،لي سنگ ري ! چه خوبي دوک گو - مردي مثل دوک گو 32:34.100 --> 32:37.434 واقعا نمي دونم چي بگم 32:37.435 --> 32:39.721 به هر حال ،اون کجاست ؟ 32:43.129 --> 32:46.777 الو؟هي،کجايي؟ 32:47.650 --> 32:52.045 مشروب خوردي ؟کجا؟ 32:52.291 --> 32:53.744 ! داداش 33:02.167 --> 33:06.708 هي ،با خودت چيکار کردي ؟ ما يه عالمه گوشت گرفتيم که بهت بديم 33:07.583 --> 33:08.453 اومدين ؟ 33:08.571 --> 33:10.907 داداش ،چرا تنهايي مشروب مي خوري ؟ 33:11.008 --> 33:12.451 بايد به ما هم مي گفتي 33:12.452 --> 33:15.574 مي شه چند تا گيلاس به ما بدين؟ بله 33:15.582 --> 33:19.212 هي،دوک گو ،اتفاقي افتاده؟ 33:24.617 --> 33:25.898 نه 33:31.655 --> 33:33.773 داداش ،تو چرا اينطوري هستي ؟ 33:34.642 --> 33:36.382 ديگه نخور 33:36.383 --> 33:37.525 سونگ ري 33:37.626 --> 33:40.028 اينطوري نباش و مشکلت رو به من بگو 33:40.063 --> 33:43.201 يه چيزي بايد شده باشه ،براي همين تنها داري مشروب مي خوري 33:43.279 --> 33:44.771 پس چرا چيزي نمي گي ؟ 33:44.835 --> 33:47.858 سونگ ري ،فقط يه لحظه ساکت باش 33:50.063 --> 33:58.246 امروز ..اتفاق خوبي افتاد . يه اتفاق خيلي خوب 33:59.752 --> 34:05.697 خيلي خوب بود ،براي همين دارم مشروب مي خورم 34:06.097 --> 34:07.500 راضي شدين؟ 34:10.705 --> 34:12.606 به خاطر بورائه نه ؟ 34:13.377 --> 34:16.158 به خاطر بورا اينطوري هستي ،درسته ؟ 34:19.707 --> 34:24.886 داداش ..چرا مثل يه ابله زندگي مي کني ؟ 34:25.686 --> 34:31.652 تو بورا رو دوست داري بورا هم تو رو دوست داره ولي اينجا چيکار مي کني ؟ 34:33.569 --> 34:36.828 اگه دوستش داري ،برو ببينش 34:37.029 --> 34:39.560 بهش بگو دلت براش تنگ شده 34:39.795 --> 34:42.607 چرا مثل يه ابله اومدي اينجا ؟ 34:56.200 --> 34:57.933 من ديگه مي رم 35:03.714 --> 35:07.968 هي ،لي سونگ ري ،چرا اينقدر با دوک گو بد حرف زدي ؟ 35:26.129 --> 35:29.919 پس ،حتي براي يه لحظه هم دوستم نداشتي؟ 35:30.651 --> 35:36.599 نه،حتي براي يه لحظه هم دوستت نداشتم 35:36.800 --> 35:38.823 پس،چرا باهام خوب رفتار کردي؟ 35:39.124 --> 35:41.292 چون احساس دلسوزي مي کردم 35:41.437 --> 35:48.529 تو دوستي نداشتي و مريض بودي من احساس بدي داشتم ،براي همين باهات خوب بودم 36:08.169 --> 36:11.454 هي دوک گو ،اومدي 36:12.548 --> 36:13.894 مشروب خوردي؟ 36:14.377 --> 36:15.281 يه کم 36:15.282 --> 36:17.443 اين عادي نيست ،هان دوک گو 36:17.578 --> 36:21.801 آه ،يه چيزي بايد بهت بدم...صبر کن 36:21.848 --> 36:25.341 کجاست ؟آه،اينجاست 36:35.248 --> 36:36.518 بگيرش 36:36.766 --> 36:43.886 وقتي داشتيم کيمچي درست مي کرديم اينو يادگاري گرفتم 36:46.319 --> 36:47.804 خداحافظ 36:51.360 --> 36:53.980 اينو بده بهش 36:54.081 --> 37:00.487 بهش بگو دونگ پيل عکسو گرفته ،باشه ؟ 37:01.469 --> 37:02.982 من ديگه مي رم 37:21.459 --> 37:23.230 ممنونم 37:25.460 --> 37:27.849 ممنونم ،هان دوک گو 37:29.064 --> 37:30.802 ممنونم 37:33.501 --> 37:36.395 افسوس نمي خورم که دوستت داشتم 37:36.846 --> 37:41.965 دلم ميخواست اينو بهت بگم 38:04.217 --> 38:08.788 امروز بيماران اورژانس رو مي خوام ببينم پس براي فردا گزارش صبح رو بنويس 38:08.972 --> 38:12.734 دکتر هونگ داره گزارش ديگه اي رو مي نويسه ،پس تعيين شده 38:16.721 --> 38:18.966 هي ،دکتر سوگون وو 38:19.430 --> 38:22.494 دوباره ..دوباره چي شده؟ 38:23.260 --> 38:25.363 ....تو بورا رو مي شناسي 38:27.007 --> 38:28.183 اون دوک گو رو نديده 38:28.184 --> 38:30.732 که چي؟مي خواي چيکار کني؟ 38:30.742 --> 38:33.031 هيچي..همينطوري گفتم 38:33.032 --> 38:36.860 اگه مي خواي دوباره بورا رو ببيني ،گيج بازي در نيار 38:37.213 --> 38:40.821 اگه به اتوبوسي که رفته بچسبي فقط بهت صدمه مي زنه 38:40.822 --> 38:43.599 براي من ،به نظر ديگه بورا از تو رد شده 38:43.700 --> 38:46.905 آره مي دونم ،مي دونم ولي 38:48.492 --> 38:49.863 توي افکارم هنوز ترديد دارم 38:49.864 --> 38:52.989 مي دوني به نظر احمقانه است ،نه ؟ 38:53.276 --> 38:54.285 تو واقعا دوست مني ؟ 38:54.286 --> 38:57.026 چون دوست توئم بهت هشدار مي دم 38:57.227 --> 39:00.518 تو چسبيدي به زني که ديگه رفته که مبني بر خودخواهيه 39:00.719 --> 39:02.953 نمي تونم يه کم خودخواه باشم 39:03.088 --> 39:06.997 من ادم خودخواهيم ،من اينطوري متولد شدم 39:08.096 --> 39:12.945 هي ! چه کاري کردي که درست بوده و به خاطرش از من عصباني شدي ؟ 39:13.329 --> 39:16.202 اگه ديگه ساعت کارم رو باهات عوض کردم 39:16.257 --> 39:18.862 مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد 39:22.302 --> 39:26.632 بله ،سوگون هستم . حالت خوبه ؟ 39:26.643 --> 39:28.809 نمي تونم با بورا تماس بگيرم 39:29.244 --> 39:33.078 چي ؟اون رفته ويلا ؟ 39:33.213 --> 39:36.707 آه ...باشه ،فهميدم 39:51.525 --> 39:56.738 آه ! من با اين دست زرني شماره 30 رو زدم پس چرا اينطوريه ؟همش رو فراموش کردم 39:57.999 --> 39:59.699 قطعه چوپستيک 39:59.777 --> 40:03.120 هي بورا ! بيا با هم قطعه چوپستيک رو بزنيم 40:04.725 --> 40:05.980 هي 40:06.901 --> 40:08.318 کيم بورا 40:09.160 --> 40:10.718 چي ...چيه ؟ 40:10.919 --> 40:13.827 داري به چي فکر مي کني ؟ 40:14.766 --> 40:18.307 به هان دوک گو فکر نمي کنم ،پس نگران نباش 40:20.677 --> 40:24.036 دوک نام ،تو برادرمو ديده بودي ؟ 40:24.088 --> 40:28.208 نه ،من و مامانم بعد از اينکه شما رفتين سئول رفتيم 40:28.901 --> 40:30.403 واقعا ؟ 40:31.117 --> 40:32.398 فکر کنم درست بگي ؟ 40:32.433 --> 40:36.284 فکر کردم که ،خيلي وقته که نشنيدم درباره برادرت صحبت کني 40:37.274 --> 40:40.874 چرا بگم ؟اون ديگه اينجا نيست 40:40.909 --> 40:46.336 هي ،تو بايد زياد درباره برادر خوش قيافت صحبت کني و گهگاه اونو به ياد بياري 40:46.371 --> 40:49.625 درسته ؟برادرم خيلي خوش قيافه است 40:49.626 --> 40:54.583 بله ،بله من هيچوقت آدمي به اين خوش قيافه اي نديدم به جز داداش هان راننده 40:57.328 --> 40:59.971 چه چيز هان دوک گو خوبه ؟ 41:00.081 --> 41:02.250 برادر من خيلي بهتره 41:03.996 --> 41:07.399 بورا ،دوست داري سيب زميني شيرين پخته بخوري ؟ من برات مي پزمشون 41:07.400 --> 41:09.575 پارک دوک نام ،چاق مي شيما 41:09.810 --> 41:11.063 تو هميشه اسنک مي خوري 41:11.064 --> 41:15.224 من خيلي خوب مي پزمشون . فقط يه کم صبر کن 41:45.052 --> 41:47.259 بورا ،بيا اينجا بزار اندازه بگيرم 41:50.450 --> 41:53.339 بيا ببينيم بورا چقدر قد کشيده 41:55.851 --> 41:59.319 واه ،بورا خيلي بلند شده 41:59.930 --> 42:02.579 ظاهرا از دو ماه قبل دو سانت بلند تر شدي 42:02.580 --> 42:06.269 واقعا ؟خوردن شير واقعا کمک مي کنه 42:06.270 --> 42:09.090 اما هنوز توي کلاس کوچکترين هستي 42:09.191 --> 42:12.680 نه ،من شماره دو هستم 42:13.173 --> 42:16.173 بعد از اينکه ازم تعريف کرد 42:18.400 --> 42:24.706 بورا ،اينو ببين اگه اينقدر بلند بشي بهت يه اوپاي خوش قيافه معرفي مي کنم 42:24.707 --> 42:28.014 چه اوپايي ؟اون چه جور اوپائيه ؟ 42:28.549 --> 42:33.985 He's tall, good-looking, nice, and he's good at math. 42:33.986 --> 42:41.068 رياضي ؟به اندازه برادر من رياضيش خوبه من از رياضي متنفرم 42:41.327 --> 42:44.332 به هر حال ،اون واقعا اوپاي خوش قيافه ايه 42:44.388 --> 42:49.147 ممنونم ،اما نه ممنون . من الان کسي رو دارم که دوستش دارم 42:49.295 --> 42:53.806 نه ،اينطوري نيست که من دوستش دارم اما اوپايي هست که دوستم داره 42:54.041 --> 42:55.680 براي همين اوپاي ديگه اي لازم ندارم 42:55.781 --> 42:59.117 چي ؟يه همچين بچه کوچيکي چه چيزايي مي گه 42:59.152 --> 43:01.456 داداش ،چيکار مي کني ؟گفتي بعد از اينکه قَدم رو اندازه گرفتي مي تونيم بريم دوچرخه سواري 43:01.489 --> 43:02.522 باشه 44:17.621 --> 44:20.336 هنوز محو نشده 44:30.513 --> 44:32.494 ....داداش 44:35.135 --> 44:38.125 ...من اينقدر بلند شدم 44:39.389 --> 44:43.118 کي اون اوپاي خوش قيافه رو بهم معرفي مي کني ؟ 44:50.113 --> 44:52.722 جونگ گيو و بورا 45:08.257 --> 45:10.942 هي ،احساس جووني نمي کني ؟ 45:10.977 --> 45:12.553 چيکار مي کنين ؟ 45:12.913 --> 45:17.921 هي ،سونگ ري ! مي دوني من که من توي مسابقه دوم شدم 45:18.122 --> 45:20.722 فکر نمي کني که مصاحبه هاي زيادي ممکنه داشته باشم ؟ 45:20.769 --> 45:23.636 من بايد اينطوري از خودم مراقبت کنم تا براي مصاحبه تلوزيوني آماده بشم 45:23.671 --> 45:25.869 اخيرا اخبار بوکس توي تلوزيون ديدي ؟ 45:26.004 --> 45:27.422 يه چيزي بگو که يه حسي داشته باشه 45:27.423 --> 45:35.010 اي ،اين دختر اصلا شوخ طبع نيست داشتم شوخي مي کردم شوخي ! نمي توني فقط بخندي ؟ 45:35.011 --> 45:38.052 به اين مي گي شوخ طبعي ؟ 45:38.087 --> 45:40.699 حرفاي احمقانه نزن بلند شو و سالن رو تميز کن 45:40.700 --> 45:41.747 زود باش 45:41.748 --> 45:43.780 من پنج دقيقه ديگه وقت دارم 45:44.796 --> 45:47.233 يالا ! زود باش آه ! اه 45:53.550 --> 45:59.589 حالا که مسابقه تموم شده چطور بايد اين آدماي تنبل رو کنترل کنم ؟ 46:10.553 --> 46:12.083 تو کي هستي ؟ 46:12.372 --> 46:15.933 دوک گو اينجاست ؟ 46:16.052 --> 46:18.778 هي ،دوک گو ،مي خواي کسي رو ببيني ؟ 46:18.808 --> 46:24.337 وقتي توي مغازه فروشگاه کار مي کردم يه دختر مدير فروش طبقه سوم بود که به نظر مشهور ميومد 46:24.338 --> 46:27.962 Her personality's really good, and she's a good saleswoman! 46:27.963 --> 46:28.980 مي خواي ببينيش ؟ 46:29.081 --> 46:33.720 چونگ شيک ،نگران نباش 46:34.917 --> 46:36.623 من دارم فراموش مي کنم 46:36.624 --> 46:40.222 ممکنه يه کم وقت ببره ،اما يواش يواش ،فراموش مي کنم 46:40.223 --> 46:43.681 Can you forget by just sitting quietly? 46:43.782 --> 46:45.944 بايد به چيزاي ديگه هم فکر کني ،افکار ديگه 46:45.945 --> 46:47.831 فقط برو و ببينش 46:48.397 --> 46:52.784 چونگ شيک ،نمي تونم با درس خوندن فراموش کنم ؟ 46:52.785 --> 46:55.128 درباره چي حرف مي زني ؟ 46:55.137 --> 46:57.413 مي خوام برم دانشگاه 46:57.661 --> 47:00.118 مي خواي دانشگاه چيکار کني ؟ 47:00.228 --> 47:02.864 فقط مي خوام درس بخونم 47:03.397 --> 47:05.807 تو منو ديوونه مي کني ! واقعا 47:06.042 --> 47:08.824 ما چند سالمونه ؟25 سال 47:08.825 --> 47:10.642 وقتي فارغ التحصيل شدي ،30 سالمونه درسته ؟ 47:10.643 --> 47:14.475 کي از مادرت مراقبت مي کني اگه نتوني ؟ 47:14.510 --> 47:17.629 شهريه دانشگاه ارزونه ؟ 47:17.630 --> 47:22.116 اينکه فارغ التحصيل بشي معنيش نيست که حقوق مي گيري ،پس براي چي مي خواي بري دانشگاه ؟ 47:22.117 --> 47:27.042 خوب فکر کن ،براي آدمايي مثل ما دانشگاه کلاهبرداريه ...کلاهبرداري 47:28.652 --> 47:33.461 فقط برو دبيرستان امتحان بده و ديپلمت رو بگير 47:37.868 --> 47:41.568 پس ،اون اينجا خورده و خوابيده و زندگي کرده ؟ 47:41.958 --> 47:43.187 بله 47:43.760 --> 47:46.355 غذا چطور ؟کجا غذا مي خورده ؟ 47:47.318 --> 47:51.942 گاهي اينجا غذا مي خوره گاهي مياد خونه ما 47:52.433 --> 47:55.130 چرا اينقدر سوال مي پرسي ؟ 47:55.131 --> 47:57.602 تو واقعا دوست داداش دوک گو هستي ؟ 47:57.803 --> 47:58.931 بله 47:59.030 --> 48:00.021 از کي شما دوست بودين ؟ 48:00.022 --> 48:01.335 از دبيرستان 48:01.336 --> 48:02.779 دبيرستان ؟ 48:02.780 --> 48:04.281 بله 48:08.189 --> 48:10.363 اوه ،داداش دوک گو 48:10.364 --> 48:15.216 سونگ ري ،من امروز با چونگ شيک شام مي خورم 48:15.351 --> 48:16.899 فکر نکنم بتونم با تو شام بخورم 48:16.900 --> 48:21.298 اوه ...اما اين مهم نيست 48:21.675 --> 48:24.119 الان دوستت اينجاست 48:24.120 --> 48:25.734 دوستم ؟ 48:28.371 --> 48:30.523 منم ،سانگ هو 48:30.617 --> 48:32.232 ..ان سانگ هو ،چطوري 48:32.320 --> 48:35.908 مي خواستم ببينمت . وقت داري ؟ 48:36.358 --> 48:38.416 اگه کاري داري ،يه وقت ديگه ميام 48:38.551 --> 48:40.321 نه ،نه ،من ديگه مي رم 48:40.356 --> 48:43.851 اوه باشه، ميام اونجا، پس عجله کن 48:45.580 --> 48:47.218 ممنون که زنگ زدي 48:54.345 --> 48:59.866 تو واقعا دانشگاه هان گوک درس مي خوني ؟ 48:59.867 --> 49:00.648 چي ؟ 49:02.240 --> 49:05.180 تو واقعا مي ري دانشگاه هان گوک ؟ 49:05.415 --> 49:05.890 آه ،بله 49:06.091 --> 49:07.812 چه سالي ؟ 49:07.813 --> 49:10.797 من از دانشگاه فارغ التحصيل شدم الان درجات بالاتر مي رم دانشگاه فارغ التحصيلي 49:10.798 --> 49:14.048 دانشگاه فارغ التحصيلي ! واو ،کارت عاليه 49:14.049 --> 49:16.795 پس ،من ديگه مي رم 49:16.838 --> 49:18.869 بله، خوب درس بخون بله 49:20.159 --> 49:22.317 مواظب خودت باش 49:22.557 --> 49:27.256 واو ،هان گوک ..دانشگاه هان گوک 49:29.563 --> 49:31.464 اين اولين باره که يه نفر از دانشگاه هان گوک رو مي بيني ؟ 49:31.465 --> 49:39.120 نه ! يکي از دوستاي دختر برادر پسر عموي شوهر دوستم مي رفت دانشگاه هان گوک 49:39.272 --> 49:40.134 داداش 49:40.135 --> 49:46.394 هي ،چطور دوک گو يه همچين دوستي داره ؟ 49:53.956 --> 49:54.949 ! سانگ هو 49:56.565 --> 49:57.667 چطور منو پيدا کردي ؟ 49:57.668 --> 50:01.130 نگران نباش ! من دوک گو صدات کردم 50:01.853 --> 50:06.672 خدايا ،تو! هان دوک گو چش شده ؟ 50:06.731 --> 50:08.357 از جي هي شنيدي ؟ 50:08.407 --> 50:13.672 آره ،فکر کردم گفتي اگه قبلش زنگ بزنم نمياي ،براي همين اومدم 50:13.697 --> 50:16.140 کنجکاو بودم بدونم چطور زندگي مي کني 50:16.255 --> 50:17.771 کارت درسته 50:19.713 --> 50:23.811 هان تي وونگ ،چرا زندگيت اينطوريه ؟ 50:25.156 --> 50:28.527 هنوز خواهر کوچيکه جونگ گيو رو مي بيني ؟ 50:29.903 --> 50:30.921 نه 50:30.922 --> 50:34.443 پس خوبه . بيا دربارش صحبت نکنيم 50:34.634 --> 50:37.187 هنوز سفارش ندادي ؟چي بايد سفارش بديم 50:37.285 --> 50:41.731 اوه ،به نظر آدمايي که باشگاه هستن هيچي درباره تو نمي دونن 50:41.814 --> 50:44.211 آره ..بهشون نگفتم 50:44.212 --> 50:49.646 تو هشت سال با اونا زندگي کردي ،پس اونا مثل خانوادتن 50:49.847 --> 50:51.744 نبايد بهشون بگي ؟ 50:52.239 --> 50:56.591 بله ،مي دونم بايد بهشون بگم 50:57.635 --> 51:01.061 راحت ترم هان دوک گو صدام کنن 51:01.619 --> 51:04.595 از اينکه دروغ مي گم احساس بدي دارم 51:06.543 --> 51:09.699 اما چون منو نمي شناسن احساس خوبي دارم 51:09.800 --> 51:15.061 پس ،مي خواي به عنوان هان دوک گو زندگي کني ؟ 51:15.902 --> 51:19.256 نمي خواي به هان تي وونگ برگردي ؟ 51:21.020 --> 51:26.261 يه روز ،زماني که وقتش شد ،بر مي گردم 51:26.806 --> 51:28.987 اما الان اون زمان نيست 51:28.988 --> 51:33.273 چرا ؟به خاطر خواهر جونگ گيوست ؟ 51:34.727 --> 51:41.313 اگه به هان دوک گو برگردم نمي تونم دوستش داشته باشم 51:44.080 --> 51:53.316 اما الان مي خوام فقط دوستش داشته باشم و به عنوان هان دوک گو زندگي کنم 51:56.654 --> 51:57.995 ! بورا 52:01.285 --> 52:04.485 براي معاينه و يه ملاقات کوتاه اومدم 52:04.691 --> 52:06.837 زنگ زده بودي ؟ 52:06.872 --> 52:08.252 بله 52:08.578 --> 52:10.816 چرا رفتي ويلا ؟ 52:11.203 --> 52:14.942 بايد يه چيزايي رو سرو سامان مي دادم 52:15.177 --> 52:19.657 من زمان کودکيم اونجا زندگي کردم براي همين ذهنمو آروم مي کنه 52:19.692 --> 52:21.868 بايد خيلي درباره برادرت فکر کرده باشي 52:22.968 --> 52:24.420 بله 52:24.821 --> 52:30.252 آه ،بله . دکتر هونگ گفته بود که همکلاس برادرته 52:30.287 --> 52:34.328 اوه واقعا ؟اون دوست برادرم بوده ؟ 52:34.563 --> 52:36.254 اون يه دخرته پس چطور مي تونه بهش نزديک باشه ؟ 52:36.255 --> 52:41.023 طبق حرف دکتر هونگ ،هان تي وونگ نزديک ترين دوست برادر بورا بوده 52:42.013 --> 52:45.310 مي خوام ببينمش 52:50.015 --> 52:54.751 کنجکاوم بدونم برادرم توي مدرسه چطور بوده 52:56.423 --> 52:58.515 اه ،گون وو 52:58.677 --> 52:59.935 بله ؟ 53:00.947 --> 53:04.981 راستش ،يه چيزي مي خواستم بهت بگم 53:05.425 --> 53:06.877 چيه ؟ 53:09.530 --> 53:15.115 فکر مي کنم بهتر باشه اگه ما ديگه همديگه رو نبينيم 53:15.341 --> 53:16.635 بورا 53:17.471 --> 53:21.758 براي من خوبه که گون وو رو به عنوان يه دوست ببينم 53:22.506 --> 53:27.340 اما گون وو از من انتظار دوستي نداره 53:27.596 --> 53:30.788 دلم نمي خواد بيشتر از اين براي گون وو متاسف باشم 53:30.789 --> 53:35.403 بورا ،مي تونيم همينطوري باشيم ؟ 53:36.276 --> 53:45.301 تا وقتي ولت کنم و ذهنمو جمع کنم بزار دوست باشيم ،خواهش مي کنم 53:46.371 --> 53:48.771 متاسفم گون وو 53:48.772 --> 53:53.714 نمي خوام برات بيشتر از اين آدم بدي باشم 54:02.864 --> 54:04.709 هي ! بورا درست مي گه 54:04.710 --> 54:08.156 چرا درباره دوستي بين دو نفر که بهم زدن صحبت کردي ؟ 54:08.295 --> 54:14.112 فقط يه هديه جدايي بهش بده و بزار به روش خودش زندگي کنه . فهميدي ؟ 54:14.263 --> 54:17.002 هي ،بهتره بريم 54:17.994 --> 54:19.576 هديه ؟ 54:28.285 --> 54:30.538 دکتر هونگ بله ؟ 54:30.673 --> 54:33.441 مي تونم شماره تي وونگ رو داشته باشم ؟ 54:33.683 --> 54:34.929 چرا شمارش رو مي خواي ؟ 54:34.930 --> 54:39.110 به بورا گفتم که اون دوست نزديک برادرش بوده و به نظر اون مي خواد ببينش 54:39.216 --> 54:41.660 نمي تونم ببينمش ؟ 54:42.081 --> 54:46.016 من واقعا متاسفم اما من شمارش رو ندارم 54:46.151 --> 54:47.013 واقعا ؟ 54:47.048 --> 54:53.666 خب ...شماره تلفنش عوض شده بعدا وقتي پيدا کردم بهت مي گم 55:03.586 --> 55:05.456 چي،دانشگاه هان گوک؟ 55:05.457 --> 55:07.512 دوک گو دوستي داره که مي ره دانشگاه هان گوک؟ 55:07.513 --> 55:09.656 آره ،تو هم نمي دونستي ؟ 55:09.657 --> 55:11.345 نه ،نمي دونستم 55:12.487 --> 55:15.945 چرا يه همچين کتابايي خريدي ؟ 55:15.974 --> 55:18.803 مي خوام بدم دوک گو 55:18.992 --> 55:20.818 دوک گو مي خواد بره دانشگاه 55:21.152 --> 55:25.853 واقعا ؟خيلي خوبه داداش دوک گو خوب مي تونه درس بخونه 55:25.882 --> 55:29.515 بهتره بهش بگم حسابي درس بخونه و بره دانشگاه هان گوک 55:30.018 --> 55:34.868 پس ،منم بايد حسابي درس بخونم و برم دانشگاه هان گوک 55:39.793 --> 55:41.802 باشه ،منم ميخوام برم 55:48.710 --> 55:50.145 دوک گو 55:52.098 --> 55:55.349 چونگ شيک ،هنوز نرفتي خونه؟ 55:56.320 --> 55:58.402 I have something to give you. 55:59.390 --> 56:00.964 بيا 56:05.266 --> 56:14.013 اينا نوئه و اين يکي رو هم از قبل داشتم اما همش تقريبا نوئه چون فقط ده صفحه اولش رو خوندم 56:14.610 --> 56:16.462 بيا ،اينا رو هم بخون 56:16.542 --> 56:18.258 چونگ شيک 56:18.534 --> 56:23.298 متاسفم که وقتي گفتي مي خواي درس بخوني باهات مخالفت کردم 56:23.316 --> 56:26.534 بعد از اينکه بهش فکر کردم فهميدم که خيلي بي فکر بودم 56:27.559 --> 56:31.477 اگه واقعا مي خواي درس بخوني ،حسابي بخون 56:32.214 --> 56:37.120 به محض اينکه تونست شروع کن ،دوک گو بجنگ 56:51.647 --> 56:53.607 هان تي وونگ مدرسه رو ول کرد 56:53.708 --> 56:55.456 چي ؟ول کرد ؟ 56:55.557 --> 56:57.642 تو دنبال هان تي وونگي 56:57.643 --> 57:00.606 اين نشون مي ده که اون سال 98 اومده بيرون 57:01.943 --> 57:04.849 شنيدم که اون يه نابغه بوده ،چرا اومد بيرون ؟ 57:04.850 --> 57:07.258 خب ،من اينو نمي دونم 57:07.495 --> 57:09.590 پس مي تونم شماره تماسش رو پيدا کنم ؟ 57:09.591 --> 57:14.624 غير ممکنه .نشون دادن اطلاعات شخصي دانش آموزان ممنوعه 57:14.625 --> 57:19.132 حتي اگه بدونين که هشت سال گذشته فکر مي کني هنوز تغيير نکرده ؟ 57:19.205 --> 57:21.032 متاسفم 57:28.558 --> 57:32.803 هان تي وونگ . چرا اون اومد بيرون ؟ 57:34.545 --> 57:38.374 آه ،دکتر هونگ توي بخشمون رو ديدي ؟ 57:38.375 --> 57:42.215 دکتر هونگ ؟اون رفت جلسه پرفسور جانگ نمي دونستي ؟ 57:42.216 --> 57:45.655 جلسه ؟اين چه جلسه ايه که انترن ها مي رن ؟ 57:45.656 --> 57:48.554 خب ،مي دوني اين جلسه يه کنفراش بين الملليه 57:48.555 --> 57:52.350 فکر کنم پرفسور جانگ به خاطر اينکه دکتر هونگ بوميه اونو برده 57:52.351 --> 57:53.903 بومي ؟ 57:54.056 --> 57:58.928 چون پدرش يه سياستمداره ،دکتر هونگ تا پايان دوره دبستان انگلستان زندگي مي کرده 57:58.929 --> 58:02.068 دکتر کيم ،گفتي انگلستان ؟ 58:02.203 --> 58:03.191 آره 58:03.245 --> 58:05.177 اون دبستاني در انگلستان رفته ؟ 58:05.278 --> 58:06.873 آره 58:11.443 --> 58:13.607 چرا دروغ گفت ؟ 58:13.722 --> 58:15.455 دوک گو 58:16.229 --> 58:18.081 شما همديگه رو مي شناسين ؟ 58:18.160 --> 58:19.816 ما همکلاسي بوديم 58:19.902 --> 58:22.400 همکلاسي ؟توي دبيرستان گو هاک 58:22.408 --> 58:24.942 نه ...از دبستان 58:24.959 --> 58:27.155 دکتر هونگ دبستاني در انگلستان درس خونده 58:27.156 --> 58:30.531 اون سال 98 اومده بيرون 58:30.928 --> 58:34.677 فکر نمي کني اين شکستگي پايه جمجمه باشه ؟ 58:34.678 --> 58:38.131 اون دبيرستان رو ول کرده ؟ پس چرا اينقدر باهوشه ؟ 58:38.232 --> 58:42.575 دکتر هونگ واقعا خوش شانسه تو همکلاسي دوره دبستانو اولين عشقت رو ديدي 58:42.683 --> 58:46.884 وقتي فکرشو مي کنم ،اونا هر دو فاميلشون هانه هان دوک گو ،هان تي وونگ 58:46.885 --> 58:50.227 نابغه واقعي هان تي وونگ بود 58:53.242 --> 58:55.839 ..هان تي وونگ 58:59.388 --> 59:01.703 هان دوک گو ...؟ 59:22.715 --> 59:25.202 براي دوست خوبم ،هان دوک گو 59:25.260 --> 59:26.911 اميدوارم بري دانشگاه 59:27.020 --> 59:29.391 از طرف دوستت ،چونگ شيک 59:46.686 --> 59:48.003 بله ،دوک گو 59:48.004 --> 59:51.418 من در راه رفتن به باشگاه هستم مي تونم يه کم باهات صحبت کنم ؟ 59:51.453 --> 59:56.843 بله ...بله ..من ده دقيقه ديگه اونجام ،پس مي بينمت 01:00:15.656 --> 01:00:19.120 A person named Han Tae-Woong was his closest friend. 01:00:20.309 --> 01:00:23.527 Bo-Ra! The Chairman is home. 01:00:30.837 --> 01:00:32.692 Dad, you came home early. 01:00:32.769 --> 01:00:34.700 Oh, you were home. 01:00:36.915 --> 01:00:40.617 Dad, I have something to ask you. 01:00:42.453 --> 01:00:48.277 Among brother's friends, did you know someone named Han Tae-Woong? 01:00:50.503 --> 01:00:53.862 How... how do you know him? 01:01:04.170 --> 01:01:07.337 I heard from someone Geon-Woo knows. 01:01:08.185 --> 01:01:10.825 So you knew him too. 01:01:11.451 --> 01:01:15.489 Did he ever come to our house? 01:01:15.821 --> 01:01:20.789 I don't know that either, I just heard about him. 01:01:21.582 --> 01:01:25.039 He was brother's closest friend. 01:01:25.849 --> 01:01:28.542 I wonder what kind of person he is. 01:01:29.039 --> 01:01:34.372 Should I meet him through Geon-Woo? 01:01:34.407 --> 01:01:35.742 Bo-Ra... 01:01:38.211 --> 01:01:41.575 Don't try to meet with him. 01:01:42.618 --> 01:01:49.126 You heard that Jung-Gyu died because of a friend, right? 01:01:50.082 --> 01:01:54.082 That friend is Han Tae-Woong. 01:01:59.113 --> 01:02:00.805 Han Tae-Woong. 01:02:10.790 --> 01:02:15.784 You're... Han Tae-Woong, right? 01:02:22.955 --> 01:02:32.931 .:: @bollbolljan_com ::.