WEBVTT

00:00.972 --> 00:15.034
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:38.392 --> 00:42.692
! فقط مساله رو حل کن
چطوري مي تونم چيزي رو که بلد نيستم حل کنم ؟

01:24.464 --> 01:27.999
برادرت که در سن 17 سالگي مُرد در وضع بدتري نسبت به اون
بود،چرا بايد براش تاسف خورد ؟

01:28.199 --> 01:30.463
اميدوارم اون ازم متنفر باشه

01:30.532 --> 01:36.408
تا زماني که اون از من متنفر باشه ،اشکالي نداره

01:36.828 --> 01:41.707
تا وقتي که اون اوقات سختي نداشته باشه
آرزو مي کنم اينطور زندگي کنه

01:41.907 --> 01:48.692
براي من ،برادر مُردت تاسف بار تره
اون آدم حداقل زنده است

01:50.335 --> 01:51.484
بورا

01:53.395 --> 01:57.566
تو مي دوني من کي هستم

01:58.788 --> 02:00.815
فقط ازم متنفر باش

02:01.544 --> 02:06.233
اينطوري رنج نکش ،فقط ازم متنفر باش

02:43.439 --> 02:44.539
! بورا

02:51.437 --> 02:55.157
متاسفم ،منظورم اين نبود ....فقط

02:58.881 --> 03:01.006
براي چي اينجايي؟

03:02.957 --> 03:05.537
گفتم چرا اينجايي؟

03:05.853 --> 03:06.483
..بورا

03:06.483 --> 03:08.596
اينجا منتظرم بودي؟

03:09.996 --> 03:11.757
همينطوره ؟

03:13.753 --> 03:20.182
ابله ! براي چي اينجا منتظرم بودي

03:21.610 --> 03:24.790
براي چي اينجا منتظرم بودي ؟

03:51.579 --> 03:52.581
چي شده ؟

03:53.927 --> 03:56.118
اون مدتيه منتظرته

03:57.632 --> 03:58.515
! پدر

04:04.114 --> 04:07.304
چي باعث شده بياين اينجا ؟

04:07.470 --> 04:10.799
تو مي دوني ،نه ؟
چي رو ؟

04:10.799 --> 04:14.695
مي دوني هان تي وونگ کي بوده ،درسته ؟

04:20.624 --> 04:21.617
متاسفم

04:21.878 --> 04:25.969
يه چيز ديگه مي پرسم ،لطفا حقيقت رو بهم بگو

04:26.565 --> 04:30.674
اون آدم ..چه رابطه اي با بورا داره ؟

04:31.999 --> 04:35.947
چيزي نيست که نگرانش باشم ،نه ؟

04:36.850 --> 04:42.403
..پدر ..مطمئن نيستم که
بايد اينو بگم يا نه ،اما

04:42.680 --> 04:47.156
هر دوي اونا .... واقعا همديگرو دوست دارن

04:47.284 --> 04:50.668
مي دونم قبولش سخته ،اما با اينحال

04:52.269 --> 04:54.789
! پدر ! پدر

05:00.481 --> 05:03.645
نيم دونستم مي تونم اينجا ببينمت

05:04.518 --> 05:10.350
اما ..مي خواستم ببينمت

05:12.259 --> 05:17.286
من ...مي خواستم تو رو ببينم

05:20.591 --> 05:26.639
ديدن صورت تو اينطوري ...منو خوشحال مي کنه

05:28.307 --> 05:31.640
مي دونم نبايد اينطوري باشم

05:31.740 --> 05:38.510
اگه به فکر پدر باشم ،مي دونم
که نبايد اينطوري باشم

05:40.362 --> 05:43.887
اما باز هم از ديدنت خوشحالم

05:46.290 --> 05:48.183
براي همين از خودم متنفرم

05:52.688 --> 05:59.117
من واقعا خيلي خيلي از خودم به خاطر اينکه
وقتي مي بينمت خوشحال مي شم ،متنفرم

06:00.216 --> 06:06.601
واقعا متنفرم و خودم و حقير مي دونم

06:26.949 --> 06:27.995
بورا

06:30.995 --> 06:33.431
بورا ،به من نگاه کن

06:35.687 --> 06:37.190
بورا ...

06:39.986 --> 06:42.260
بهت قول مي دم

06:43.701 --> 06:45.552
..از حالا به بعد ،من

06:48.520 --> 06:50.689
..سعي کنم بهت فکر نکنم

06:52.506 --> 07:02.545
اينطوري منتظرت نباشم ..دوستت نداشته باشم

07:07.270 --> 07:11.172
متاسفم که اولين قولي که بهت دادم

07:12.723 --> 07:20.478
فراموش کردم ..اما سعي مي کنم
که اين قول رو نگاه دارم

07:21.283 --> 07:23.230
مهم نيست چطور ،،قولمو نگه مي دارم

07:25.003 --> 07:28.818
پس ،اينطوري گريه نکن

07:31.866 --> 07:34.235
از خودت متنفر نباش

07:47.854 --> 07:50.731
بيا بريم باهات تا خونه ميام

09:05.019 --> 09:07.474
من هان تي وونگ رو ديدم

09:07.474 --> 09:12.561
شما هم نمي خوايد اون دوست رو ببينيد ؟

09:12.561 --> 09:14.323
من براي اون شخص احساس تاسف مي کنم

09:14.323 --> 09:18.638
اون دوتا ..واقعا همديگه رو دوست دارن

09:34.786 --> 09:36.590
من خونه ام

09:38.378 --> 09:39.983
کجا رفته بودي ؟

09:41.163 --> 09:43.482
رفته بودم بيرون هوا بخورم

09:43.482 --> 09:44.811
تنها ؟

09:44.971 --> 09:45.692
بله

09:50.372 --> 09:51.347
...پدر

09:51.347 --> 09:56.659
تو ..گفتي هان تي وونگ رو ديدي ،درسته ؟

09:57.419 --> 10:00.051
بيارش پيش من ،بزار منم ببينمش

10:01.323 --> 10:04.244
براي چي مي خوايد ببينيدش ؟

10:04.848 --> 10:08.540
شما گفتيد که خوب نيست ببينيدش

10:08.855 --> 10:10.921
اونو نبينش ،پدر

10:10.921 --> 10:12.104
چرا ؟

10:12.938 --> 10:14.132
چون اون آقاي هانه ؟

10:14.332 --> 10:15.400
! پدر

10:15.436 --> 10:17.696
شما همديگه رو دوست داريد ،نه ؟

10:17.952 --> 10:20.624
براي همين جلوي من گريه کردي ؟

10:20.724 --> 10:24.649
گفتي اون بيچاره است ،براي
همين اونطوري گريه مي کردي ؟

10:32.174 --> 10:34.673
! پدر ..پدر

10:35.010 --> 10:37.089
تقصير منه ،پدر

10:37.155 --> 10:43.534
متاسفم که حقيقت رو بهتون نگفتم اما
نمي تونستم حقيقت رو بهتون بگم

10:43.633 --> 10:45.973
لطفا منو ببخشيد پدر

10:47.162 --> 10:49.421
يه چيز ازت مي پرسم

10:50.669 --> 10:55.398
اون حتي بعد از اينکه فهميد تو خواهر
جونگ گيوني گفت که دوست داره ؟

10:56.243 --> 10:58.325
هان دوک گو تقصيري نداره ،پدر

10:58.625 --> 11:02.679
من دوستش دارم ...من اول اونو دوست داشتم پدر

11:03.339 --> 11:10.939
من ديگه اونو نمي بينم ..پس خواهش
مي کنم فقط اينبار فراموش کن

11:11.239 --> 11:13.478
چطور مي تونم فراموش کنم ؟

11:14.951 --> 11:15.891
باشه

11:15.948 --> 11:20.859
اون آقاي هان ،هان تي وونگه ..من مي تونم
کاري کنم که ديگه نبينيمش ،اما

11:20.890 --> 11:24.228
چطور مي تونم از اينکه همديگه
رو دوست دارين چشم پوشي کنم ؟

11:24.391 --> 11:26.667
ديگه نمي بينيش ؟

11:27.056 --> 11:29.160
مي خواي باور کنم ؟

11:29.166 --> 11:31.373
نمي تونم به هر دوتون اعتماد کنم

11:31.596 --> 11:34.245
از فردا فکر بيرون رفتن رو نکن

11:34.280 --> 11:37.477
مادر دوک نام ،براي بورا قدغنه که بره بيرون

11:37.577 --> 11:41.717
و دوک نام ،فکر کمک به بورا رو هم نکن
فهميدي ؟

11:41.852 --> 11:43.271
بله

12:21.034 --> 12:24.967
بوي الکله ! چرا اينقدر مشروب خوردي ؟

12:29.811 --> 12:32.119
چرا دوک گو هنوز نيومده اينجا ؟

12:33.539 --> 12:34.726
.....فقط صبر کن تا اون بياد

12:34.726 --> 12:39.431
داداش ،تو خيلي عجيبي
چرا به داداش دوک گو ناسزا مي گي ؟

12:39.782 --> 12:42.166
داداش دوک گو کار اشتباهي کرده ؟

12:44.734 --> 12:46.231
! اوه ،داداش

12:48.334 --> 12:51.279
چونگ شيک ..چونگ شيک ،چي شده ؟

12:55.655 --> 12:58.946
هي ،امروز جذاب شدي

12:59.770 --> 13:07.144
جلوي دانشجوها وايسادي ..سخنراني کردي
نمي دونستم که باهوشي

13:07.713 --> 13:09.236
درباره چي حرف مي زني ؟

13:09.406 --> 13:15.884
هي ،لي سونگ ري ،خوب گوش کن
دوک گو ما رو فريب داده

13:16.902 --> 13:20.910
اسم اون هان دوک گو نيست هان تي وونگه

13:20.910 --> 13:27.334
و ديگه چي ...توي يه المپيک يا المپيوسي
اون مدال طلا برده و نابغه رياضيه

13:27.534 --> 13:31.374
داداش ..اينا يعني چي ؟

13:32.925 --> 13:35.636
..چونگ شيک ،اين
نگران نباش

13:35.812 --> 13:41.044
بعد از تمام اين مدت بدون
ترحم بهم نگاه کردي ،نه ؟

13:41.264 --> 13:45.747
من حتي نمي دونستم و بهت گفتم
بري امتحان دبيرستان رو بدي و بري دانشگاه

13:45.912 --> 13:48.270
بايد بهم خنديده باشي

13:48.850 --> 13:53.302
احمق ! تو حتي دوست هم نيستي
ديگه همه چيز تموم شد

13:56.875 --> 13:58.294
! هي ،چونگ شيک

13:59.522 --> 14:02.996
چونگ شيک ،بهت مي گم همه چيزو بهت
مي گم

14:02.996 --> 14:05.684
ديگه لازم نيست . من يه ابله
بودم که فکر مي کردم دوستتم

14:05.684 --> 14:07.190
چونگ شيک
ولم کن

14:07.190 --> 14:09.262
به من گوش کن

14:11.848 --> 14:17.396
من نبايد از اول پنهانش مي کردم
بايد همه چيزو بهت مي گفتم

14:17.486 --> 14:22.265
بايد همه چيزو به تو و سونگ ري مي گفتم
....و با ارامش زندگي مي کردم اما

14:22.265 --> 14:29.671
اما چي؟همه اين مدت من همه چيز
رو درباره خودم بهت گفتم

14:30.463 --> 14:32.774
چطور مي توني با من اينطوري رفتار کني ؟

14:33.446 --> 14:38.284
برام مهم نيست که چي بوده ،چه
يه نابغه رياضي بودي يا نه

14:38.907 --> 14:43.517
اما چطور مي توني براي 5 سال
اسم واقعيت رو به دوستت نگي

14:43.695 --> 14:46.575
نبايد حداقل اسم وافعيت رو به من مي گفتي؟

14:48.597 --> 14:55.436
هي ،هان دوک گو ..نه ،هان تي وونگ

14:55.866 --> 15:01.823
بگو ببينم ،يه دوست اينطوريه ؟
اينطوري با يه دوست رفتار مي  کني ؟

15:09.920 --> 15:14.300
داداش . همه حرفايي که داداش
چونگ شيک مي گه راسته ؟

15:16.613 --> 15:19.889
پس ،هان دوک گويي که ميشناسيم کيه ؟

15:24.450 --> 15:25.417
من ميرم

15:35.607 --> 15:38.138
چونگ شيک

15:40.012 --> 15:44.325
تلفن مشترک مورد نظر خاموش
است و تماس ممکن نمي باشد

15:48.947 --> 15:52.076
اقاي هان ..اون براي ديدن آقاي هان اومده

15:52.076 --> 15:54.684
آقاي هان ؟کي ؟دوک گو ؟

15:54.684 --> 15:57.397
! آقاي هان ،اينجاييد

15:57.512 --> 15:58.757
چي باعث شده بياي اينجا ؟

15:58.757 --> 16:00.439
اوه ،رئيس مي خواد شما رو ببينه

16:00.439 --> 16:01.807
رئيس ؟

16:13.145 --> 16:19.100
باشه من بايد تا وقتي که اونو نيم بينمش
فراموش کنم که آقاي هان همون هان تي وونگه ،اما

16:19.855 --> 16:23.193
چطور مي تونم از اينکه همديگه
رو دوست دارين چشم پوشي کنم ؟

16:34.855 --> 16:36.265
کيه ؟

16:39.561 --> 16:41.762
دوک گو گوشيش رو جا گذاشته

16:42.011 --> 16:46.853
! کي زنگ زده ؟دوشيزه بورا

16:46.853 --> 16:50.784
واقعا ،واقعا ؟
! صبر کن

16:54.786 --> 16:55.721
ا..لو؟

16:58.324 --> 17:00.083
الو ؟

17:01.006 --> 17:02.633
الو ؟

17:02.633 --> 17:06.227
خيلي وقته دوشيزه

17:06.632 --> 17:08.341
اين تلفنه هان دوک گوئه؟

17:08.341 --> 17:14.694
بله درسته ،و من پارک دونگ پيل هستم
يادتون مياد ؟

17:16.350 --> 17:18.547
هان دوک گو اونجا نيست ؟

17:19.947 --> 17:28.403
بله،خانوم ،پدر شما ...با
راننده رئيس بيرون رفته

17:29.163 --> 17:32.732
چي ؟واقعا ؟

17:36.198 --> 17:38.333
باشه ..باشه ،ممنونم

17:38.448 --> 17:44.876
پدرت مي خواسته ببينش
..کجا داري مي ري

17:45.952 --> 17:47.877
قطع کردين ؟

17:47.877 --> 17:48.903
اون قطع کرده ؟

17:48.903 --> 17:51.812
بيا دوباره زنگ بزنيم

18:09.616 --> 18:11.938
گون وو ،منم

18:12.990 --> 18:14.178
بله

18:19.579 --> 18:25.364
گون وو معذرت مي خوام ،اما ..لطفا کمکم کن

18:46.807 --> 18:47.684
بورا

18:48.501 --> 18:51.813
گون وو ،معذرت مي خوام که به
يه همچين دليلي بهت زنگ زدم

18:52.333 --> 18:54.691
پدر واقعا نيم زاره برم

18:54.791 --> 18:55.900
کجا بايد بريم ؟

18:56.000 --> 18:57.605
شرکت پدر

18:57.883 --> 19:02.621
پدر هان دوک گو رو خواسته
نمي دونم چي مي خواد بگه

19:03.477 --> 19:05.761
باشه بيا بريم بيرون

19:06.397 --> 19:08.084
من يه مدت مي رم بيرون

19:11.972 --> 19:15.381
...واي اون داره فرار مي کنه

19:20.248 --> 19:21.360
..يواش

19:28.284 --> 19:30.604
دوشيزه کجا دارين مي رين ؟

19:30.704 --> 19:35.100
من دکتر شم اون حالش خوب نيست
براي همين مي برمش بيمارستان

19:35.100 --> 19:36.787
من بايد به رئيس زنگ بزنم

19:36.787 --> 19:40.984
پس بهش زنگ بزن . اون منو خوب مي شناسه
بريا همين راحت اجازه مي ده

19:43.022 --> 19:44.097
بورا

19:46.329 --> 19:47.931
من خوبم

19:50.300 --> 19:52.444
با اين وجود اجازه نمي دين بره ؟

19:52.631 --> 19:56.127
اگه اتفاقي بيفته ،شما مسئوليتش رو
قبول مي کنين ؟

19:59.973 --> 20:00.784
بيا بريم

20:10.040 --> 20:15.934
بورا ..تو خوب بازي مي کني چطور به ذهنت رسيد
که توي اين لحظه وانمود کني که مريضي ؟

20:15.934 --> 20:17.021
..اوه

20:19.213 --> 20:22.670
کجا مي خواي بري ؟شرکت پدرت

20:22.870 --> 20:26.222
نه ...تو فقط منو بزار اينجا

20:27.037 --> 20:32.813
تا همينجا هم خيلي کمک کردي ..خيلي
ازت ممنونم و معذرت مي خوام

20:33.072 --> 20:35.704
من فقط آوردمت اينجا

20:36.516 --> 20:39.177
اين تنها راهه که احساس راحتي کني ؟

20:39.508 --> 20:40.561
بله

20:52.287 --> 20:56.802
بورا . تو امروز به عنوان به
دوست بهم زنگ زدي ،نه ؟

20:57.484 --> 21:00.137
ياس آوره ،اما با اينحال خوشحالم

21:00.337 --> 21:03.280
تا وقتي که دوستت باشم مي تونم باهات
باشم

21:03.380 --> 21:04.688
..گون وو

21:17.395 --> 21:19.764
چرا بهم زنگ زدي ؟

21:19.764 --> 21:22.165
دوستانت بهت نگفتن ؟

21:23.600 --> 21:26.623
کسي که توي يکي از مغازه هاي
فروشگاه ما کار مي کرد

21:27.518 --> 21:30.783
اسم واقعيت رو به من گفت

21:36.478 --> 21:37.498
..رئيس

21:37.498 --> 21:44.386
بعضي وقتا وقتي يکي زنده مي مونه کسايي رو ميبينه که
حتي تصورشم نمي تونه بکنه

21:44.521 --> 21:47.707
مثل تو و من

21:49.909 --> 21:51.988
من دوستت داشتم

21:52.921 --> 21:58.957
شايد به خاطر جونگ گيو بوده ..اما به دلايلي
من دوستت داشتم

22:00.057 --> 22:05.840
براي همين ميخواستم کمکت کنم و
مي خواستم کارات خوب پيش بره

22:06.802 --> 22:12.070
اما برام سخته که اينطوري ببينمت

22:15.795 --> 22:21.309
برام سخت ترم مي شه اگه به
اينطور حرف زدن ادامه بدم
پس مي رم سر اصل مطلب

22:23.463 --> 22:24.453
اقاي هان

22:25.087 --> 22:27.046
بله،رئيس

22:27.146 --> 22:29.199
بايد از اينجا بري

22:35.399 --> 22:39.351
مي دونم به خاطر جونگ گيو اوقات سختي داشتي

22:39.960 --> 22:46.043
براي همين از اينجا برو و دوباره از اول شروع کن
چه آمريکا يا هر کشور ديگه برو و دوباره شروع کن

22:46.243 --> 22:51.260
مي توني با مادرت بري يا تنها بري
من همه کاراش رو مي کنم

22:51.870 --> 22:56.230
دوباره تحصيلت رو شروع کن ...نه
مهم نيست چيکار مي کني

22:57.031 --> 23:04.255
برو ،اگه بري ،براي بقيه زندگيت
از نظر مالي حمايت مي کنم

23:04.255 --> 23:07.031
اگه به خاطر جونگي گيوئه

23:07.823 --> 23:11.951
نه . به خاطر بوراست

23:12.606 --> 23:15.097
تو بورا رو دوست داري ،درسته ؟

23:15.670 --> 23:20.944
اگه به خاطر جونگ گيوئه ،تا وقتي
اونو نبيني برام مساله اي نيست

23:21.114 --> 23:24.263
در حالي که دوستت ديگه توي اين دنيا نيست

23:24.445 --> 23:32.254
اما ،تو و بورا ابدا . به همين دليل

23:37.083 --> 23:42.563
اگه حتي يه ذره هم به جونگ گيو فکر کني
بايد به خاطر من و بورا اينجا رو ترک کني

23:42.763 --> 23:47.116
يه هفته بهت مهلت مي دم تا
تصميم بگيري . حالا برو

23:50.208 --> 23:52.301
متاسفم ،رئيس

23:53.138 --> 23:59.158
مي دونم حق ندارم بورا رو دوست داشته باشم

23:59.741 --> 24:04.776
..اما من واقعا عاشق بورا هستم

24:04.776 --> 24:09.360
چطور مي توني جلوي من بگي که عاشق بورا هستي ؟

24:09.460 --> 24:12.779
اگه به فکر جونگ گيئو بودي ،اين کارو نمي کردي

24:12.830 --> 24:20.891
تو فقط يه کار مي توني براي ما انجام بدي
برو

24:21.748 --> 24:26.321
از اينجا برو ديگه جلوي ما ظاهر نشو
خودتو به ما نشون نده

24:31.934 --> 24:36.188
! پدر ،بسه ديگه ،لطفا تمومش کنين

24:36.188 --> 24:39.501
..تو
گفته بودم ديگه نيم خوام ببينمت

24:39.584 --> 24:42.058
پس ،ديگه تمومش کن ،خواهش مي کنم

24:42.158 --> 24:45.521
تمومش کنم /چرا ؟چيز اشتباهي گفتم ؟

24:45.521 --> 24:46.030
..پدر

24:46.030 --> 24:50.863
حالا که اين مرد رو دوست داري
ديگه به جونگ گيو فکر نمي کني

24:50.863 --> 24:55.166
واقعا فراموشش کردي ؟
واقعا يادت رفته جونگ گيو براي چي مُرد ؟

24:56.276 --> 24:58.662
به خاطر هان دوک گو نبود

24:58.945 --> 24:59.717
چي ؟

24:59.862 --> 25:05.886
دليل اينکه برادر مُرد ...مي دوني که
! به خاطر هان دوک گو نبود

25:06.006 --> 25:12.414
نه ،نمي دونم ،پس بهم بگو چرا مُرد ؟

25:12.536 --> 25:14.927
کي جونگ گيو رو کشت ؟

25:18.584 --> 25:25.293
داداش جونگ گيو ...خودش رو کُشت

25:26.826 --> 25:33.502
..چون نمي تونست حقيقت رو قبول کنه
چون اون ذهن ضعيفي داشت

25:34.806 --> 25:37.406
اون به خاطر پايين تر بودنش از نظر هوشي مُرد

25:40.914 --> 25:46.952
دوباره بگو ،جونگ گو ..چي ؟

26:06.210 --> 26:08.961
برگرد و از پدرت معذرت خواهي کن

26:08.961 --> 26:09.552
نه

26:09.552 --> 26:10.089
بورا

26:10.189 --> 26:11.627
ديوونه شدي ؟

26:12.607 --> 26:17.432
از نظر تو ،برادر من به خاطر تو مُرده

26:17.632 --> 26:22.936
اما اين حقيقت نداره . اون به خاطر تو نمُرد

26:23.107 --> 26:25.945
تا کي مي خواي مثل يه گناهکار زندگي کني ؟

26:26.150 --> 26:28.434
چرا بايد اينطوري زندگي کني ؟

26:28.637 --> 26:30.665
..چون من زنده ام

26:31.477 --> 26:36.089
حداقل ،من زنده ام

26:37.734 --> 26:42.945
بورا ،اينطوري نباش . اگه اينطوري باشي
براي تو سخت تر از من مي شه

26:43.806 --> 26:49.474
تو مي دوني رئيس چقدر به خاطر
جونگ گيو رنج کشيده

26:51.050 --> 26:59.616
بله ،مي دونم پدر چقدر رنج کشيده

27:00.448 --> 27:03.892
..مي دونم اشتباه مي کنم ،اما

27:05.744 --> 27:12.420
بيا بريم . بيا بريم معذرت خواهي
کن و ازش بخواه تو رو ببخشه

27:13.688 --> 27:15.041
يالا

27:35.630 --> 27:41.257
رئيس ..من بعدا بر مي گردم

27:51.191 --> 27:58.103
با وجود اين ..من فکر نمي کنم
تقصير هان دوک گو باشه

27:58.308 --> 28:07.656
اگه بهش فکر کني ،پدر کسي که به برادر
گفت که درس بخونه بدتر بوده

28:08.422 --> 28:12.566
مامان که برادر رو ترک کرد بدتر بوده

28:14.530 --> 28:24.636
خود من که نمي تونستم بفهمم که برادرم
چقدر تنها بوده هم بدتر بودم

28:25.971 --> 28:30.763
من قبلا فکر يم کردم برادرم به خاطر شما مُرده

28:34.291 --> 28:36.484
اما ديگه اينطوري فکر نمي کنم

28:39.912 --> 28:45.428
پدر ،اون به خاطر تو نمُرد

28:45.539 --> 28:46.698
..و

28:48.862 --> 28:51.505
به خاطر هان دوک گو هم نمُرد

28:55.022 --> 29:01.375
پدر ،تو فقط مي خواستي اونو مقصر بدوني

29:03.726 --> 29:06.640
منشي کيم ،بورا رو ببر بيرون

29:07.032 --> 29:08.239
پدر

29:14.441 --> 29:15.239
دوشيزه

29:58.361 --> 29:59.767
پدر

30:01.788 --> 30:04.287
مي خوام يه چيزي بهت بگم

30:09.187 --> 30:11.454
من از اينجا مي رم

30:12.227 --> 30:18.786
من مي رم خارج ،پس ديگه به
هان دوک گو نگو که بره

30:19.594 --> 30:24.290
من تصميم گرفته بودم هرجايي خارج
از اينجا برم ،پس من مي رم

30:25.303 --> 30:27.754
اينقدر دوستش داري ؟

30:29.899 --> 30:32.752
..به اندازه اي که پدرت رو ترک کني

30:33.820 --> 30:35.946
واقعا اينقدر دوستش داري ؟

30:38.829 --> 30:40.466
متاسفم پدر

30:43.260 --> 30:51.878
من براتون خيلي متاسفم اما گفتن به هان دوک گو
که از اينجا بره خيلي ظالمانه است

30:52.447 --> 30:55.410
هيچ دليل نداره که اون بره

30:57.476 --> 31:06.244
اون 8 سال گذشته رو که به خاطر
برادرم رنج کشيده کافيه

31:07.749 --> 31:12.937
تا وقتي که هان دوک گو و من همديگه رو نبينيم
حتي به طور اتفاقي شما مشکلي نخواهيد داشت

31:13.473 --> 31:15.491
پس من مي رم

31:21.990 --> 31:24.199
متاسفم ،پدر

31:25.298 --> 31:28.079
فرض مي گيرم موافقت کرديد و ميرم آماده بشم

31:53.373 --> 31:55.334
هنوز نرفتي خونه ؟

31:56.002 --> 31:57.188
داداش

32:01.026 --> 32:03.835
چي شده ؟اتفاقي افتاده ؟

32:05.771 --> 32:12.235
امروز ..اتفاقايي که برات
افتاده رو از بابا شنيدم

32:13.531 --> 32:18.004
متاسفم . واقعا متاسفم داداش

32:18.573 --> 32:23.770
ديوونه اين منم که اشتباه
کردم چرا تو معذرت مي خواي؟

32:26.187 --> 32:27.307
..مي دوني

32:28.705 --> 32:37.070
نيم تونم گريه کنم اشکهام به خاطر اينکه
برات احساس تاسف مي کنم خشک شدن

32:37.969 --> 32:40.902
چونگ شيک چطور ؟اون رفته خونه ؟

32:40.902 --> 32:43.590
نيم تونم با داداش چونگ شيک تماس بگيرم

32:46.555 --> 32:51.087
فکر کنم به خاطر اينکه به رئيس
کيم درباره تو گفته شوکه شده

32:51.621 --> 32:53.012
سونگ ري

32:53.797 --> 32:58.405
مطمئنم چونگ شيک باهات تماس مي گيره

32:58.605 --> 33:05.624
پس گوشيت رو خاموش نکن و به محض اينکه
صداش رو شنيدي به من زنگ بزن ،باشه ؟

33:06.139 --> 33:08.592
باشه ،فهميدم

33:21.628 --> 33:24.865
برات کافي نيست که من بچه ام
جونگ گيو رو از دست دادم

33:24.876 --> 33:28.905
اگه نمي خواي بورا رو هم از دست بدم ،برو

33:29.211 --> 33:35.585
اگه يه ذره براي جونگ گيو متاسف هستي برو
مي فهمي ؟

33:44.471 --> 33:48.031
...دوک گو ،اينجايي ؟يه مهمون

33:55.915 --> 34:01.491
چي ..ديروز بهت چي گفتم ،فقط فراموشش کن

34:02.589 --> 34:06.604
من در جايگاهي نيستم که بتونم
بهت بگم بري يا بموني

34:06.892 --> 34:10.225
من تند رفتار کردم ،فقط فراموشش کن

34:10.779 --> 34:19.129
از حالا به بعد ،ما ديگه به تو فکر نمي کنيم
پس ما رو فراموش کن و زندگي جديدي رو شروع کن

34:21.888 --> 34:28.786
اين احتمالا آخرين باريه که من تو رو مي بينم
اميدوار هم هستم که اينطور باشه

34:34.014 --> 34:35.113
پدر

34:36.446 --> 34:44.321
بعد از اينکه فهميدم شما پدر جونگ گيو هستيد
دلم مي خواست يه بار بهتون بگم پدر

34:46.638 --> 34:48.466
لطفا مواظب خودتون باشيد

35:04.999 --> 35:06.343
تي وونگ

35:08.046 --> 35:08.815
..مامان

35:08.859 --> 35:10.220
اينجا چيکار مي کني ؟

35:10.320 --> 35:13.085
مي تونم امشب اينجا بخوابم ؟

35:16.624 --> 35:18.668
مي خواي کمکت کنم  ؟

35:19.448 --> 35:22.040
من خوبم . فقط پتوها رو پهن کن

35:22.309 --> 35:24.584
تو نيم توني خوب ببيني

35:26.372 --> 35:28.330
بدش به يمن ،من اينکارو مي کنم

35:36.501 --> 35:40.157
هنوزم بهش فکر مي کني ؟

35:42.580 --> 35:46.012
البته ،فراموش کردنش راحت نيست

35:46.416 --> 35:50.990
به نظر من ،تو شبيه پدرتي

35:51.163 --> 36:01.723
صورتت ،صدات ..حتي روشي که زندگي مي کني
خيلي شبيه پدرتي

36:02.636 --> 36:09.788
پدرت يه همچين آدمي بود
اون هيچوقت چيز بدي درباره ديگران نيم گفت

36:10.382 --> 36:21.338
اما وقتي نوبت اشتباهات خودش مي رسيد خودش رو سرزنش مي کرد
و مي گفت تقصير من بود ،تقصير من بود

36:22.869 --> 36:24.617
دوک گو

36:24.883 --> 36:25.786
مامان

36:25.886 --> 36:29.399
من احساس بدي براي تي وونگ دارم

36:29.499 --> 36:35.656
دوک گو خوبه ،اما تي وونگ خيلي بدبخته

36:38.011 --> 36:41.647
تي وونگ بار سنگيني روي دوشش حمل مي کنه

36:41.747 --> 36:48.843
اون هميشه براي مادرش متاسفه و خودش رو
از دوستاش مثل يه گناهکار پنهان مي کنه

36:49.043 --> 36:52.380
اون حتي نيم تونه عاشق چيزي که مي خواد باشه

36:52.416 --> 36:55.124
تي وونگ بيچاره

36:57.608 --> 37:04.234
اما با اين حال ،دوست دارم که
دوباره تي وونگ بشي

37:04.430 --> 37:08.479
چون اون تو هستي

37:08.702 --> 37:11.359
اون واقعا تو هستي

37:22.259 --> 37:23.631
فردا ؟

37:24.695 --> 37:26.398
تو فردا مي ري ؟

37:27.288 --> 37:28.428
بله

37:28.587 --> 37:31.369
دوک گو مي دونه که تو اينطوري مي ري ؟

37:31.369 --> 37:40.784
نه . حقيقتش ،پدرم بهش گفته بود که
بره خارج ،اما من پيشنهاد دادم که جاي اون برم

37:41.416 --> 37:45.720
هنوز هان دوک گو اينو نمي دونه

37:46.352 --> 37:50.632
گون وو هم مي دونه ،پدرم چه جور آدميه

37:50.988 --> 37:57.475
با اينکه دوک گو و من گفتيم که ديگه همديگه
رو نمي بينيم نمي خواد ما رو به حال خودمون بزاره

37:57.964 --> 37:59.991
براي همين من دارم مي رم

38:00.191 --> 38:03.483
با اين حال فنبايد بهش بگي ؟

38:03.583 --> 38:12.785
به خاطر برادرم ...و به خاطر من
ديگه نمي خوام جلوي زندگي دوک گو رو بگيرم

38:13.144 --> 38:19.148
چه خارج رفتن يا هر چيز ديگه اي ...چيزيه که هان دوک گو
خودش بايد تصميم بگيره

38:19.969 --> 38:24.977
پس ،گون وو هم نمي تونه به
دوک گو بگه ،فهميدي ؟

38:25.445 --> 38:26.799
کجا مي خواي سفر کني ؟

38:26.899 --> 38:28.441
لاپلند

38:28.902 --> 38:29.847
کجا ؟

38:29.947 --> 38:36.722
لاپلند اون جايي که از وقتي کوچيک بودم
هميشه دلم مي خواست برم

38:38.733 --> 38:39.742
لاپلند

38:54.780 --> 38:57.699
مي تونم ازت تشکر کنم ؟

38:57.899 --> 38:59.013
نه

39:01.025 --> 39:03.228
پس ظاهرا اين ديگه آخرشه

39:04.112 --> 39:05.158
...فکر کنم اينطور باشه

39:05.197 --> 39:06.512
وقتي برگشتي بهم زنگ بزن

39:06.612 --> 39:08.070
حتما

39:08.214 --> 39:09.487
اين خيلي بده

39:09.587 --> 39:11.128
! دکتر سو گون وو

39:11.728 --> 39:13.967
حالا مي توني بزاري اين دست رها بشه ؟

39:14.339 --> 39:16.600
بله ! بله ،باشه

39:45.941 --> 39:47.941
چرا کلمه "جينگل بل "رو نمي گه؟

39:56.765 --> 40:01.904
چقدر به خاطر اينکه چوي چونگ شيک
اينجا نيست همه چيز فرق داره ؟

40:02.186 --> 40:04.511
مي خواي چونگ شيک رو ببيني ،هان ؟

40:05.331 --> 40:07.095
منظورت چيه ؟

40:07.511 --> 40:11.303
براي اينه که اون هميشه
اينجا بوده ،اما ديگه نيست

40:12.260 --> 40:17.581
من شماره تلفن خونه ي والدينش
رو به خاطر کارش حفظ کردم

40:18.603 --> 40:23.014
اميدوارم داداش چونگ شيک کريسمس بخواد
برگرده

40:23.648 --> 40:28.244
اينطوري به همه خوش مي گذره ،نه ؟

40:28.906 --> 40:36.692
اره ،اگه جونگ شيک فردا برنگشت بزار
همه با هم بيرم خونش اين چطوره ؟

40:36.992 --> 40:38.346
خوبه

40:38.849 --> 40:42.399
آه ،براي هديه کريسمس مي خواي چي بگيري ؟

40:42.499 --> 40:46.380
هديه ؟لزومي نداره همين
که به فکرش هستي ممنونم

40:46.480 --> 40:50.239
وقتي که هديه تو بگيري بهتر
از اينه که ممنون باشي

40:50.368 --> 40:51.978
براي کريسمس چي مي خواي ؟

40:52.078 --> 40:55.344
سونگ ري من همينطوري هم راضيم مي رم بالا

41:25.717 --> 41:27.745
اين گل برفيه

41:28.186 --> 41:31.625
مي دوني معنيش چيه ؟

41:32.801 --> 41:34.947
تو حتما شادي رو خواهي يافت

41:35.047 --> 41:43.404
مي خوام براي اولين بار به خاطر
اينکه عاشقشم خوشحال باشم

41:49.388 --> 41:52.171
هي ،چيکار مي کني ،وسايلت رو جمع نمي کني ؟

41:53.472 --> 41:57.925
اينو ..هان دوک گو بهم داد

41:59.044 --> 41:59.940
آره ؟

42:00.095 --> 42:06.316
اگه فکرش رو کنم هان دوک
گو خيلي چيزا بهم داده

42:08.385 --> 42:11.148
اما من به اون هيچي ندادم

42:13.817 --> 42:17.654
هي ،يم خواي اونم ببري ؟

42:30.532 --> 42:31.784
الو ؟

42:33.109 --> 42:34.577
! داداش ،زودباش

42:34.621 --> 42:36.257
کجا داريم مي ريم ؟

42:36.472 --> 42:37.848
! حرف نزن و فقط دنبالم بيا

42:37.948 --> 42:39.475
سونگ ري کجلا داريم مي ريم ؟

42:42.140 --> 42:45.513
چرا به دفعه اومدي اينجا ؟
ما حتي به طور معمول هم کليسا نمي ريم

42:45.613 --> 42:49.680
الان کريسمسه ! توي کريسمس
بايد يه همچين جاهايي بياي

42:49.723 --> 42:50.976
بيا بريم تو

42:51.811 --> 42:58.728
داداش ،برو جلو من بايد برم دستشوئي

42:58.945 --> 43:00.096
باشه

43:03.563 --> 43:04.771
اوپا

43:06.123 --> 43:07.821
! کريسمس مبارک

43:58.990 --> 44:00.823
سونگ ري ،اومدي ؟

44:07.258 --> 44:14.198
سونگ ري گفت مي خواد به عنوان هديه
کريسمس بزاره که تو منو ببيني

44:18.367 --> 44:21.843
مي خواستم برگردم اما اومدم تو

44:23.039 --> 44:28.572
چون اين اولين کريسمس با توئه

44:30.620 --> 44:36.660
و ...چون آخريشه

44:44.170 --> 44:48.567
اين آهنگ خوبه ،نه ؟

45:32.160 --> 45:33.989
! هي ،هان دوک گو

45:35.103 --> 45:37.883
تو براي من هديه کريسمس نگرفتي ؟

45:38.714 --> 45:40.874
واقعا نگرفتي ؟

45:43.155 --> 45:47.253
من براي تو گرفتم ..حتي دوتا گرفتم

45:53.741 --> 45:54.724
بيا

46:06.225 --> 46:09.502
تو حتما شادي رو خواهي يافت

46:12.626 --> 46:14.546
يادت مياد ؟

46:15.759 --> 46:18.290
تو اينو به من دادي

46:19.403 --> 46:21.392
گل برفي

46:23.923 --> 46:31.459
علت اينکه من و پدر ازت متنفر بوديم اين بود
خيلي دلمون براي برادرم تنگ شده بود

46:32.852 --> 46:35.315
اين تقصير تو نبود

46:36.643 --> 46:40.755
پس ،ديگه خودتو ببخش

46:42.199 --> 46:46.479
و ..خوشحال باش

46:48.304 --> 46:53.381
برات بهتره که ديگه خوشحال باشي

46:54.300 --> 46:58.926
مطمئنم برادرم هم يه همچين آرزويي براي تو
داره

47:01.870 --> 47:09.978
و اين آخرين هديه من به توئه

47:36.084 --> 47:42.485
هان دوک گو ..تو ديگه آزادي

48:21.242 --> 48:29.682
ديگه خودتو ببخش و ..خوشحال باش

48:55.828 --> 48:58.018
هي ،تو هنوز اينا رو دور نريختي ؟

48:58.118 --> 49:03.285
اينا چيزايي با ارزش  توئن چطور مي تونم بريزمشون دور
اگه قرار باشه کسي بندارشون دور ،اين خودتي

49:04.434 --> 49:09.103
اما ،خاطرات بريا نگه داشتنه
نه براي دور ريختن

49:09.854 --> 49:13.370
واو ،چطور يه همچين چيز با کلاسي گفتم ؟

49:15.434 --> 49:17.418
کارت که تموم شد بيا پائين

50:07.593 --> 50:09.189
پدر

50:11.358 --> 50:13.445
من ميرم

50:19.529 --> 50:21.756
من دارم مي رم ،پدر

50:36.443 --> 50:38.453
! اوه ،بيا تو

50:38.628 --> 50:40.995
کريسمسه چرا اومدي اينجا ؟

50:41.195 --> 50:45.188
پيشرفت علمي بهتر از کريسمسه بشين

50:46.572 --> 50:51.269
راستش خبراي خوبي دارم براي همين
مي خواستم اينقدر زود ببينمت

50:51.369 --> 50:52.537
خبراي خوب؟

50:52.637 --> 50:58.075
قبل از اون تکاليفت ! بيا بخونش

51:00.738 --> 51:05.387
در زمره اعداد اول يه تصاعد
حسابي هم وجود داره

51:05.915 --> 51:10.259
اين يه مساله ترکيبيه فکر
مي کني بتوني حلش کني ؟

51:10.842 --> 51:13.100
...پرفسور
بله

51:13.200 --> 51:17.394
اين يه مساله حل نشده نيست ؟
پس مي شناسيش

51:17.698 --> 51:22.299
هدف رياضي حل مسايل حل نشده نيست

51:22.586 --> 51:27.825
بلکه پيدا کردن راهي که کس ديگه اي قبلا
نرفته کار جذابيه

51:27.925 --> 51:33.049
با خودت رقابت کن . شکست تجربه ي خوبيه

51:33.474 --> 51:38.210
و خبر خوب اينه که ..تبريک مي گم

51:39.258 --> 51:42.401
! فرضيه ات در مجله پذيرفته شده

51:42.601 --> 51:44.002
واقعا ؟

51:44.102 --> 51:47.220
اونا ازم خواستن چيزايي که لازمه رو تصحيح کنم
و به محض اينکه حاضر شد براشون بفرستم

51:47.320 --> 51:48.956
ببين چيزي لازمه که درست بشه

51:51.532 --> 51:57.045
يه نگاه بنداز فکر نمي کنم
چيزي براي تصحيح داشته باشه

52:11.209 --> 52:15.669
بفرمايي من ديگه مي رم

52:25.258 --> 52:27.210
هان تي وونگ ؟

52:44.801 --> 52:46.377
اومدي ؟

52:46.549 --> 52:48.754
موضوع چيه ؟

52:50.978 --> 52:56.241
دوک گو ..نمي دونستي بورا امروز مي ره ؟

52:56.782 --> 53:05.267
بورا گفت بهت نگم ،اما به دلايلي
احساس کردم بايد بهت بگم

53:05.719 --> 53:08.188
بايد بري ازش خداحافظي کني

53:08.829 --> 53:10.543
اون کجا داره مي ره ؟

53:10.543 --> 53:12.871
گفت داره مي ره مسافرت

53:13.284 --> 53:16.432
لاپلند...کجا بود ؟

53:17.063 --> 53:20.241
درسته اون گفت يه جايي مي ره که اسمش
لاپلند

53:22.780 --> 53:25.504
دوک گو ،نبايد اينطوري باشي

53:25.604 --> 53:33.011
اون ساعت 2 ميره بايد بجنبي
بايد بري و براي آخرين بار ازش خداحافظي کني

53:33.481 --> 53:36.027
! دوک گو ،زود باش

53:38.902 --> 53:40.772
من نمي خوام برم

53:40.872 --> 53:41.563
چرا ؟

53:41.663 --> 53:46.920
اگه بورا رو دوباره ببينم
فکر نمي کنم بتونم بزارم که بره

53:47.330 --> 53:54.117
براي همين ،نمي خوام برم چيزي مثل
آخرين خداحافظي بهتره که گفته نشه

53:56.052 --> 53:58.024
براي کريسمس چيکار مي کني ؟

53:58.275 --> 54:00.567
همينطور که مي بني من بايد برم سر پستم

54:01.489 --> 54:02.825
تو چطور ؟

54:03.271 --> 54:07.100
من ..يه قرار دارم

54:07.827 --> 54:09.133
قرار ؟

54:09.798 --> 54:18.043
مدتها قبل يه قرار گذاشتم ،اما هنوز نتونستم سر قرار برم
براي همين امروز مي رم که به قرارم عمل کنم

54:21.511 --> 54:25.036
در اين .مدت ..متعجب بودم که چرا کسي زنگ
نمي زنه

54:25.179 --> 54:28.811
012 220 0284

54:30.745 --> 54:31.772
چي ؟

54:32.592 --> 54:35.481
من فقط شماره پيجري رو يادم اومد
از مدتها قبل يادم بود

54:35.581 --> 54:38.454
آه ..پس مي بينمت

54:53.983 --> 54:57.916
شماره پيجر 1 است براي گذاشتن
پيغام شماره 2 را بفشاريد

55:42.635 --> 55:46.523
چ ..چي شده ؟اين چي شده ؟

55:46.915 --> 55:48.756
فکر کنم داره مي شکنه

55:48.955 --> 55:50.260
اين خيلي مهيجه

55:50.304 --> 55:54.973
توي فيلمهاي خارجي هنرپيشه مرد و زن هميشه
اينجور موقعا همديگه رو مي بوسن

55:55.868 --> 55:57.336
اوپا تو هم ديدي ؟

55:57.536 --> 55:58.486
نه

56:03.675 --> 56:08.748
! هي کسي نيست ؟او ...اوو ...او

56:09.148 --> 56:10.925
! من واقعا دارم مي رم

56:14.940 --> 56:18.972
به هر حال ،اوپا مي دوني امروز اشتباه خيلي بزرگي
درباره من کردي ؟

56:19.072 --> 56:21.058
من ؟من چيکار کرده بودم ؟

56:21.158 --> 56:25.938
چطور اسمم رو ازم نپرسيدي ؟
ببين اگه ديگه بهت گفتم

56:37.636 --> 56:40.739
الان کجايي؟

56:42.636 --> 56:47.186
من حتي براي آخرين بار خداحافظي
هم نکردم ..متاسفم

56:48.704 --> 56:55.835
اگه دوباره ديدمت ،ديگه نمي زارم
دستت رو رها کني

56:58.583 --> 56:59.751
...دوستت دارم

57:01.630 --> 57:02.677
..دوستت دارم

57:03.713 --> 57:04.901
..دوستت دارم

57:06.297 --> 57:07.577
...دوستت دارم

57:08.850 --> 57:10.394
...دوست دارم

57:12.622 --> 57:18.104
من ...دوستت دارم

57:51.988 --> 57:55.812
هي ،وقت بستن پارکه
بايد بري ،اينجا چيکار مي کني ؟

57:58.660 --> 58:03.792
يه کم بهش فکر کن من اول روز اينجا ديدمت
که قدم مي زدي منتظر دوست دخترت بودي ؟

58:04.427 --> 58:05.729
اون نمياد

58:05.829 --> 58:09.081
اگه اون نيومده ،چرا هنوز اينجايي؟

58:09.511 --> 58:13.873
من فقط ...دوست دارم اينجا بمونم و فکر کنم

58:13.973 --> 58:19.500
درباره چي حرف مي زني ؟به هر حال ديگه
بسته است پس ديگه برو . هوا سرده

58:37.062 --> 58:38.206
اوپا

58:40.865 --> 58:45.321
چطور مي تونستي فقط به خاطر
اينکه دير کردم بري ؟

58:56.556 --> 58:58.925
..بورا ..تو چطور

59:04.542 --> 59:09.622
بدجنس ...وقتي مي خواستي پيچ کني
بايد مي گفتي که اينجايي

59:09.722 --> 59:15.396
من تلفن هم نداشتم همه پارک تفريحي
رو دنبالت گشتم

59:22.753 --> 59:25.206
خيلي وقته نديدمت کوچولو

59:27.353 --> 59:29.799
خيلي وقت پيش بود ،اوپا

59:38.984 --> 59:43.111
بهت گفته بودم که وقتي دوباره
ديدمت اسمم رو بهت بگم

59:43.211 --> 59:44.823
يادت مياد ؟

59:47.330 --> 59:52.591
اسم من بوراست کيم بورا

59:54.904 --> 59:56.735
تو چطور ؟

59:58.246 --> 01:00:07.663
اسم من ..اسم من هان تي وونگه

01:00:13.515 --> 01:00:15.261
هان تي وونگ

01:00:19.688 --> 01:00:21.908
اسمه خوبيه

01:00:23.568 --> 01:00:24.569
بورا

01:00:23.955 --> 01:01:27.304
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:28.721 --> 01:00:34.993
اگه امروز دستتو بگيرم
دوباره هرگز رهاش نمي کنم

01:00:36.922 --> 01:00:39.737
پس دوره ي سختي خواهي داشت

01:00:41.604 --> 01:00:44.049
الان ،اشکال نداره ؟

01:00:45.955 --> 01:00:52.705
تو ...دستم رو مي گيري ؟